‎Họ đang chuẩn bị vụ tấn công khác. ‎Ta có dưới 24 giờ để ngăn.
‎Nếu em được cứu, ‎tổng thống sẽ muốn gặp em, Almora nữa.
‎Zadar hạ cánh lúc bốn giờ ‎ở Căn cứ Chung Andrews.
‎Chiếc xe sẽ sẵn sàng. ‎Hắn sẽ chả còn là vấn đề.
‎Giữa ba chúng ta ‎không được giấu giếm cái quái gì hết.
‎Ở TẬP TRƯỚC CỦA ‎ĐẶC VỤ ĐÊM
‎Sarah.
‎Ôi không!
‎- Lẽ ra con phải trông em. ‎- ‎Tại bố. Bố, chả phải con.
‎Tiếc là con phải bịa ra mấy chuyện đó ‎để được thanh thản.
‎Nó là con gái tôi. Ừ, tôi sẽ... ‎chấn chỉnh nó sau.
‎Còn Sutherland và đứa cháu gái?
‎Nhỡ chúng đã kể với ai đó?
‎Có ảnh của hàng tá trang khác nhau.
‎Chụp ở phòng Tác Chiến Đêm. ‎Có ngày giờ chụp không?
‎Là Farr. Bà ta đã chụp.
‎- Chứng cứ rõ ràng đây. ‎- Peter?
‎Có chứng cứ Farr dính líu đến ‎vụ giết dì và chú Rose.
‎- Gặp Tổng thống hay Almora chưa? ‎- Không gọi được Almora.
‎- Còn đội bảo vệ Zadar? ‎- Theo lịch sẽ ở Blair House.
‎Tôi đã gọi, Blair House nói ‎tuần này ở đó không đón ai.
‎- Giữ ông ta ở đâu khác được? ‎-‎ Trại David.
‎- Ta phải đi. ‎- Đi đâu ạ?
‎Trại David. Tổng thống ‎muốn gặp con, và cô.
‎Ông Zadar, Mật vụ. ‎Hy vọng chuyến bay của ông ổn.
‎- Trại David cách bao xa? ‎- Chưa đầy một giờ.
‎Chị chưa từng thấy mấy đặc vụ đó.
‎Ngăn nó lại. Bà, Redfield và Wick ‎âm mưu vụ đánh bom tàu điện ngầm,
‎cả ba tính che đậy sự dính líu bằng cách ‎giết Zadar và Tổng thống ở Trại David.
‎Cậu nói gì vậy?
‎- Ngưng diễn đi. ‎- Tôi sẽ chả bao giờ hại Michelle Travers.
‎Ta sẽ đến Trại David. ‎Bà sẽ đưa bọn tôi vào.
‎Nào, Petey. Chơi nào, bố với con.
‎Thật ạ? Với bộ đó ư?
‎Ừ. Xem con có gì ‎cho các nhà tuyển trạch đại học.
‎- Bố sao kèm nổi con. ‎- Thế cơ à?
‎Chứng minh đi.
‎- Bố? ‎- Không sao đâu.
‎- Thế này là sao, Alex? ‎- Bọn tôi phải khám nhà anh, Pete.
‎Anh đang đùa tôi à?
‎Tôi e là không.
‎- Chả vui. Trước mặt con trai tôi? ‎- Xin lỗi, Pete.
‎- Tôi bị bắt ư? ‎- Bị bắt?
‎Không.
‎Chưa đâu.
‎Giờ tôi chỉ cần ổ cứng ‎và điện thoại của anh.
‎Ổ cứng của tôi... Để làm gì? ‎Alex, giải thích xem có vụ gì đi.
‎Điện thoại, Pete.
‎- Của Petey nữa. ‎- Cút.
‎Này, không được bất kính ‎với một đặc vụ FBI, một người bạn.
‎Ở đây ta cùng một đội. ‎Giờ đưa điện thoại đi.
‎- Cảm ơn. ‎- Cháu xin lỗi.
‎Chú biết, Petey.
‎Chú cũng xin lỗi.
‎ĐẶC VỤ ĐÊM
‎- Tôi biết cậu nghĩ gì. ‎- Làm gì có, hứa đó.
‎Tôi đâu biết trước ‎về vụ đánh bom tàu điện ngầm.
‎- Tôi vô can. Tôi chỉ dính đến... ‎- Bao che? Ừ, thế ổn hơn nhiều.
‎Công chúng mà biết từng vấn đề ‎hay bê bối, xã hội sẽ tự sụp đổ.
‎Đừng nghĩ hàng ngày không có việc này ‎ở mọi văn phòng, chi nhánh của chính phủ.
‎Ừ, "Ai chả tham nhũng. Hệ thống thối nát.
‎Cố làm gì? Tôi chỉ lo việc của mình".
‎Còn lời biện hộ vớ vẩn khác không?
‎Peter, việc của tôi ‎không phải là bảo vệ tổng thống sao?
‎Đó là phép tính đạo đức à? ‎Giết ít để cứu nhiều?
‎Giết nhiều để cứu nước?
‎Tôi ước ngăn nổi Redfield và Wick ‎đánh bom tàu điện ngầm.
‎Mà tôi không thể không bao che chuyện đó.
‎Travers mà không ra lệnh Tác Chiến Đêm ‎thì đâu có vụ này.
‎Mà sau khi biết nhà Campbell gặp Zadar,
‎bọn tôi phải coi như ông ta đã được báo ‎mình mới là mục tiêu. Phải dừng điều tra.
‎Ý bà là người tốt phải bị giết.
‎- Sao chọn tôi vào Tác Chiến Đêm? ‎- Tôi nghĩ có thể tin cậu.
‎- Bà tưởng kiểm soát được tôi. ‎- Tôi chẳng mong phải làm thế.
‎Bà thực sự tin điều đó ư? Tôi cứ tự hỏi ‎sao ai đó có thể làm mấy việc kiểu này.
‎Dối trá, giết người và vẫn kê cao gối ngủ.
‎Mà bà đã tự huyễn hoặc rằng triết lý ‎"Tôn Tử đá Machiavelli" này là đúng đắn.
‎- Tôi không mong cô hiểu. ‎- Tôi hiểu hết.
‎Bà đã giết dì và chú của tôi
‎vì họ biết bà đang làm gì. Vậy đó.
‎Bà đâu có lo cho đất nước hay tổng thống, ‎bà lo cho chính bà thôi.
‎Nên hãy bớt bao biện
‎và biết ơn vì tôi đang không cầm súng.
‎Được.
‎- Lính mới à? ‎- Ừ.
‎- Anh tên là gì? ‎- Walter.
‎Walter. Lẽ ra tôi nên mang thêm đồ ‎để ở lâu hơn nhỉ?
‎Chuẩn bị trước vẫn hơn.
‎Garza đâu?
‎Anh ta bị ốm.
‎Ý anh là "cô ta" à. Cô ta bị ốm.
‎Bọn tôi vừa vào đội này.
‎- Redfield và Wick sẽ làm thế nào? ‎- Chịu. Có lẽ là bom.
‎Kế hoạch là vậy ‎khi Zadar là mục tiêu duy nhất.
‎Tôi không biết cụ thể, ‎nhưng ý tưởng cơ bản là càng rối loạn,
‎càng dính đến nhiều bên có mâu thuẫn, ‎càng nhiều nghi phạm,
‎thì càng dễ phủ nhận và phủ nhận.
‎Càng dễ tìm dê tế thần.
‎Chuyện Zadar là khủng bố ‎khiến ông ta thành lựa chọn hiển nhiên.
‎Các kênh tin, Twitter, ‎và lũ Elliot Romes trên mạng sẽ làm nốt.
‎Như đã làm với tôi.
‎Vì thế bà chọn tôi vào Tác Chiến Đêm.
‎Để khi chuyện vỡ lở, ‎bà sẽ dùng tôi làm cừu đen.
‎Bà làm gì vậy?
‎Lính gác sẽ chả cho hai người vào ‎trừ khi ở trong danh sách.
‎- Bà thì có? ‎- Không.
‎- Mà tôi là chánh văn phòng. ‎- Bọn tôi vào kiểu gì?
‎Ở trong cốp xe.
‎Không đời nào.
‎Nghe này, tôi đang cố cứu ‎tổng thống và bạn tôi,
‎mà hai người có súng, nên quyết định đi. ‎Có muốn vào Trại David không?
‎- Bà ta đã làm gì để lại được anh tin? ‎- Chả phải vì tin, mà để vào.
‎Bà ta lại phản ta nữa thì sao?
‎Hết cách để vào rồi.
‎Nếu thất bại, hai người hiểu kết cục chứ?
‎Sống hay chết cũng bị đổ tội. ‎Con cừu đen hoàn hảo, như cậu nói.
‎Cứ đưa bọn tôi vào.
‎Sẽ là màn chào hỏi ngắn ‎ở Laurel Lodge, rồi con có thể đi nằm.
‎Tổng thống cũng muốn gặp Chelsea ạ?
‎Sau đó cơ. Bà ấy muốn gặp con trước.
‎Briggs. Tôi cần gặp Almora. ‎Tôi có thể gọi bộ đàm chứ?
‎Không được, bộ đàm hỏng rồi. Họ đang sửa.
‎Tôi sẽ gặp ông ấy ở Aspen. ‎Cô có thể gặp ở Laurel. Cứ theo Walter đi.
‎Bố em nói sao?
‎Em sẽ gặp Travers một mình.
‎Ngay khi cách bà ấy ba mét, ‎cảnh báo bà ấy ngay, được chứ?
‎Đừng kể chi tiết, ‎chỉ bảo bà ấy đang gặp nguy.
‎- Chị sẽ ở đâu? ‎- Chưa biết, mà chị sẽ đi tìm em.
‎Maddie, lối này.
‎Arrington, ở đây.
‎Con bé sẽ ổn thôi.
‎Đi nào.
‎Tổng thống đâu ạ?
‎Bà ấy đang đến. Bố sẽ giải thích sau.
‎Ổn cả, con yêu.
‎Vali của anh đâu?
‎- Có nhà vệ sinh không nhỉ? ‎- Ngồi yên đó.
‎Không lâu quá đâu.
‎Tôi là Diane Farr.
‎- Chánh văn phòng Tổng thống. ‎- Xin lỗi, tôi chả nhận ra bà.
‎Không sao, mà tôi cần gặp bà ấy.
‎- Danh sách không có bà. ‎- Biết. Nay tôi phải ở nơi khác.
‎Mà có việc khẩn về an ninh quốc gia. ‎Cứ gọi Ben Almora.
‎- Vô tuyến hỏng. Tháp liên lạc bị gì đó. ‎- Đó là việc của cậu.
‎Tôi thay mặt tổng thống ‎và chỉ huy của cậu.
‎Cậu có thông tin của tôi, đã kiểm tra xe.
‎Giờ để tôi qua ‎để tôi giúp lãnh đạo của thế giới tự do.
‎- Ổn cả chứ? ‎- Sắp xong.
‎Xin bà mở cốp xe.
‎Trời ạ. Tôi không có thì giờ cho việc này.
‎Trừ khi muốn chịu trách nhiệm ‎cho khủng hoảng quốc tế, hãy mở cổng,
‎và tôi sẽ không hỏi tên và chỉ huy.
‎Không sao.
‎Ngày tốt lành.
‎Lối này.
‎Cái gì đây ạ?
‎Một nơi an toàn cho chúng ta.
‎- Con không muốn ở đây. ‎- Tất cả sẽ sớm kết thúc, con yêu. Bố hứa.
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Sao ta ở đây? ‎- Ta cần bảo vệ chính mình.
‎Nghe này,
‎hôm nay tổng thống sẽ gặp một người ở đây.
‎Omar Zadar.
‎Hắn là khủng bố, Maddie.
‎Hắn là loại bọn bố đã chống lại ‎nhiều thập kỷ.
‎Bố đã cố giải thích điều đó với Travers, ‎mà bà ta không hiểu chính trị thực sự.
‎Bà ta mềm yếu, ‎nó khiến bà ta nguy hiểm y như hắn.
‎Không hiểu. Nếu nguy hiểm vậy, ‎sao hắn ở đây?
‎Chính xác.
‎Với những mạng người hắn đã lấy, ‎ai biết chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Vì thế ta cần sẵn sàng.
‎Để làm gì ạ?
‎Đây là nơi an toàn nhất ở Trại David, ‎nên giờ ta chỉ cần ngồi một chỗ.
‎Chỉ... Chỉ cần ngồi yên và chờ đợi.
‎Bố, bố đã làm gì?
‎Bố đã sai lầm.
‎Nhiều lần không đếm xuể.
‎Khi Sarah chết, bố...
‎Bố chỉ toàn giận dữ và đau đớn, ‎và bố không biết làm gì với nó,
‎và bố... Bố đã trút hết lên đầu con.
‎Bố đã thật tồi tệ.
‎Sao bố lại nói về Sarah?
‎Vì, con yêu, ‎đó chưa bao giờ là lỗi của con.
‎Tất cả là lỗi của bố, Maddie.
‎Tất cả là tại bố,
‎và bố rất
‎rất xin lỗi.
‎Chuyện sắp kết thúc rồi.
‎Bố chỉ cần con đừng hỏi thêm câu nào nữa,
‎được chứ?
‎Bố muốn khởi đầu mới.
‎Xin con.
‎- Nằm yên đến khi tôi thấy Almora. ‎- Vụ tấn công sẽ ở đâu?
‎Ở chỗ đông người, trong nhà. Chờ ở đây.
‎- Diane? Làm gì ở đây? ‎- Tôi phải gặp Tổng thống.
‎Sao cô vào được?
‎- Chả có thì giờ. Bà ấy đang gặp nguy. ‎- Diane, trả lời câu hỏi đi.
‎Khoan, ở đây chả có bảo vệ.
‎- Tức là? ‎- Travers không có trong đó.
‎Đi thôi.
‎- Bà ấy đâu? ‎- Bà ấy đang gọi điện ở Rosebud.
‎Phải sơ tán bà ấy khỏi Trại David ngay.
‎Sơ tán? Trong 15 phút nữa, ‎bà ấy sẽ gặp Zadar.
‎Có một quả bom ở đây.
‎Không thể nào. Đây là một pháo đài.
‎Nó xảy ra từ bên trong.
‎- Sao cô biết? ‎- Nghe tôi đi.
‎Có một quả bom ở Trại David.
‎Ta cần sơ tán Travers. ‎Gọi cho đội bảo vệ bà ấy.
‎Tôi không thể. Bộ đàm hỏng rồi.
‎Bà Farr, bà không được ở đây.
‎Chết tiệt.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đây.
‎Xin chào?
‎Vẫn mất liên lạc.
‎Có một tòa nhà liên lạc.
‎Mọi thứ ở Trại David đều phải qua đó. ‎Wick biết cách phá nó.
‎- Nếu là tấn công mạng, chắc em sửa được. ‎- Nó ở đâu?
‎- Ta an toàn chứ? ‎- Tần số đóng. Nói đi.
‎Tôi cần hỗ trợ ở Đông Aspen Lodge. ‎Sutherland đang ở đây.
‎- Laurel Lodge, anh ở gần nhất. Rõ chứ? ‎- Rõ. Vẫn ở đây.
‎Liên lạc được rồi nhỉ.
‎Tôi gọi Almora nhé?
‎Ừ, bọn tôi đi ngay. Boyle, bao lâu?
‎Boyle, nghe thấy không?
‎- Họ đi được năm phút rồi. ‎- Được. Đặt mười phút.
‎Ba, hai, một.
‎Sẵn sàng.
‎Ai thấy một cái vali cứng ‎màu đen không? Có ai không?
‎Chúa ơi.
‎Dù sắp làm gì, bố không cần...
‎Đó là một cuộc chiến, ‎về các tư tưởng, về tự do.
‎Con hiểu chứ?
‎Tổng thống giờ là kẻ thù.
‎Bố sẽ bảo vệ con.
‎Bố, xin bố
‎hãy dừng lại dù bố đang làm gì.
‎Ngay cả khi bố có thể...
‎giờ cũng chẳng dừng được nữa.
‎CẤM VÀO ‎CHỈ NHÂN VIÊN WHCA
‎Sam, là anh à?
‎Không, mà Sam cử bọn tôi đến ‎xem cần giúp gì không.
‎Không, trừ khi anh biết gì đó ‎về liên lạc cấp độ quân sự.
‎Nay anh may đó.
‎- Tòa nhà này có quản lý mạng di động chứ? ‎- Mạng di động, Wi-Fi, UHF, VHF.
‎Có vẻ bị tấn công từ ngoài. ‎Bọn Nga mà biết nó hỏng thì ta tiêu.
‎Cho tôi xem nhé?
‎Thật lộn xộn.
‎Anh nói tòa nhà này lo ‎mọi loại sóng vô tuyến ở đây?
‎Ừ, mọi thứ trừ không lưu.
‎Tại sao?
‎Nếu mất liên lạc, chả có cách nào ‎để xâm nhập thứ này từ xa.
‎- Cần... ‎- Kết nối thẳng.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ, còn em?
‎- Còn bao nhiêu tên nữa? ‎- Chịu.
‎Có vẻ hắn vẫn có bộ đàm, ‎tức là không phải mọi liên lạc đều bị cắt.
‎Nếu có, chúng không liên lạc từ đây ‎mà dùng kênh kín riêng.
‎Em sửa được thứ này chứ?
‎- Em sẽ cố hết sức. ‎- Tốt.
‎- Ừ? ‎- Briggs đây.
‎Farr tới cùng Sutherland và con đó. ‎Tôi phải xử bà ta và Almora,
‎mà có vẻ không ổn, ‎tôi nghĩ ta có thể bị phá đám.
‎- Redfield có đó chứ? ‎- Có, tôi đã gọi.
‎- Ta có sáu phút. ‎- Này, anh làm được mà.
‎Tôi đâu được lựa chọn, đúng không?
‎Làm những gì cần thiết, ‎và tôi sẽ đến khi xong việc.
‎Chắc đây là của mạng dữ liệu. Tức là ‎bộ định tuyến này dùng sóng vô tuyến.
‎Nếu em làm cho thứ này chạy được, ‎Mật vụ có thể liên lạc với nhau.
‎- Tuyệt, làm đi. ‎- Sẵn sàng rồi.
‎Tổng thống sắp tới đây.
‎Gì cơ?
‎Xác nhận lại tình trạng đi.
‎Xác nhận.
‎Ai thấy Sutherland không?
‎Hắn không có đây.
‎Sau họp báo, tôi hy vọng ‎hai ta có thể trao đổi riêng.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Boyle, anh vẫn ổn chứ? ‎Bíp hai tiếng để xác nhận.
‎Tốt. Đảm bảo anh ở gần tòa nhà ‎khi nó xảy ra. Nếu quả đầu không nổ,
‎chuẩn bị kế hoạch dự phòng. Bốn phút.
‎Tôi sẽ ở vị trí ‎trong rừng Nam Laurel Lodge.
‎- Peter, sao vậy? ‎- Bắt đầu rồi.
‎- Ở lại đi. Xem sửa được bộ đàm không. ‎- Anh đi đâu?
‎- Anh sẽ cố ngăn nó. ‎- Peter!
‎Chết tiệt.
‎- Xin lỗi, cô có phận sự ở đây à? ‎- Mật vụ. Cuộc họp diễn ra ở đây à?
‎Không, mà có chụp hình trước tiệc trưa. ‎Cô đang tìm gì?
‎Vali Pelican đen.
‎Tôi đã nói thợ ảnh ‎tập trung thiết bị ở phòng bên kia.
‎Hai phút nữa Tổng thống tới.
‎Hủy đi, Briggs!
‎Dừng đi và tìm lối ra gần nhất.
‎- Tổng thống Travers đang tới. ‎- Có bom ở đây.
‎Cô cần đưa tất cả ra ngoài ngay. ‎Đi ngay đi.
‎Con muốn ra thì sao?
‎- Ý con là sao? ‎- Ý con là, nếu con muốn đi ngay thì sao?
‎Sao con lại muốn làm thế? ‎Trên đó đâu có an toàn. Ta là một đội.
‎Con không thể nữa.
‎- Gì cơ? ‎- Cười như thể tất cả vẫn bình thường.
‎Không đâu.
‎- Maddie... nó sắp xảy ra rồi. ‎- Con không thể tham gia.
‎- Con sẽ chả sống nổi. ‎- Mở ra!
‎Bảo anh ta mở cửa ra.
‎Con sẽ chả giữ bí mật này đâu.
‎Con sẽ kể hết, với tất cả mọi người,
‎và con sẽ cho bố ra bã.
‎Cho nó ra đi.
‎Cố lên nào.
‎Có thế chứ.
‎Liên lạc được rồi. Đưa bộ đàm đây. ‎Anh cần ra khỏi đây.
‎Đặc vụ, ta có mã số hai ở Laurel Lodge. ‎Không được vào.
‎- Có bom ở đây. ‎- Rõ, đang chuyển hướng.
‎Có bom, bà Tổng thống. Lối này.
‎Tôi ở trong này!
‎Hủy đi!
‎- Hủy! ‎- Bỏ súng xuống!
‎Cứu! Hắn có súng!
‎- Hạ súng! ‎- Hắn đang cố giết Tổng thống!
‎Bom! Đi đi! Lấy xe!
‎- Ta chỉ có 30 giây. Đi đi! ‎- Cứu với!
‎Cứu!
‎- Cứu! ‎- Maddie?
‎Chel... Chelsea?
‎Mật mã là gì?
‎Bốn-sáu-một-bảy.
‎Cái quái gì vậy?
‎Này, dừng lại!
‎Xong rồi.
‎Ngài Tổng thống?
‎Đơn vị một đang sơ tán. Tới Marine One.
‎Briggs, nghe chứ?
‎Briggs đây.
‎Dùng kế hoạch dự phòng‎. ‎Đang sơ tán Tổng thống đến Marine One.
‎Hủy, nhé? Nhắc lại, hủy kế hoạch dự phòng.
‎Muộn rồi, đã tiến hành. ‎Sẽ phát nổ khi cất cánh.
‎Có nghi phạm ở đây. ‎Nam da trắng, đôi mươi.
‎Lần cuối thấy gần Rosebud, đi hướng Đông. ‎Có vũ khí và nguy hiểm. Thấy là bắn.
‎- Đừng bắn. ‎- ‎Ai vậy?
‎Các đơn vị, liên lạc bị phá. ‎Nhắc lại, liên lạc bị phá.
‎Chết tiệt.
‎- Cẩn thận. Đằng sau anh. ‎- ‎Sutherland đang ở đây.
‎- Bỏ súng ngay. ‎- Nghe đã!
‎Có bom trên Marine One! ‎Nó sẽ nổ khi cất cánh!
‎- Bỏ xuống. ‎- Tắt động cơ đã!
‎Không sao đâu.
‎- Cần gì, Peter? ‎- Tôi chả muốn hại bà.
‎- Bỏ súng xuống. ‎- Tắt động cơ đi đã!
‎Tắt động cơ đi.
‎Phi công, rời trực thăng.
‎Nghe này, tôi sẽ bỏ súng sau khi các người ‎khám trực thăng, được chứ?
‎Có bom trên đó.
‎Đặc vụ đó có liên quan, cả Briggs, ‎Phó Tổng thống nữa. Hắn đang cố giết bà.
‎- Chúng đang cố giết Tổng thống! ‎- Anh có súng.
‎- Khám trực thăng đi! ‎- Bỏ vũ khí xuống đã.
‎Tôi bỏ, họ sẽ bắn.
‎Đi mà. Tôi hứa với bà, ‎tôi chả muốn hại ai.
‎Cứ kiểm tra buồng lái đi.
‎Làm đi.
‎Tìm bom tự chế trên trực thăng.
‎Peter!
‎- Giơ tay lên! ‎- Giơ tay lên!
‎- Đừng bắn. Cô ấy vô can.
‎- Cô ấy vô can. ‎- Cậu đâu phải làm thế.
‎Tôi không muốn hại bà, được chứ? ‎Tôi không muốn hại ai.
‎Tôi yêu nước.
‎Không có gì.
‎Đó. Trên trực thăng chả có gì. ‎Bỏ vũ khí xuống ngay!
‎Nó ở đó mà! ‎Kiểm tra lại đi! Kiểm tra ngay đi!
‎Đã vào vị trí.
‎Nếu được, bắn ngay.
‎Đợi đã.
‎- Gì vậy? ‎- Bọn tôi tìm thấy gì đó.
‎Họ nói gì?
‎Di tản! Nằm xuống!
‎Nằm xuống.
‎Lối này, thưa bà.
‎Không! Chờ đã!
‎Dừng lại! Dừng lại ngay!
‎- Dừng lại! Anh ta đi với tôi. ‎- Này, tôi có thể giải thích. Dừng lại đi.
‎Không sao đâu.
‎Peter.
‎Chào.
‎- Em ổn chứ? ‎- Còn anh?
‎Ừ.
‎Anh ổn.
‎Anh chắc chứ?
‎Vì anh trông tệ lắm.
‎Xuống lối này. Ở đây.
‎Cảm ơn Chúa.
‎Thấy ông ta.
‎Bọn tôi nghe thấy la hét, ‎ai đó hô "bom", rồi nghe được tiếng nổ.
‎Hai vụ nổ, thưa ngài.
‎Còn con gái tôi?
‎Maddie?
‎- Nó có...? ‎- Cô bé ổn.
‎Muốn chào không?
‎Tôi nghe thấy tiếng nổ.
‎Bà ấy còn sống chứ?
‎Nhìn bà kìa, nằm đây thế này ‎mà vẫn nghĩ đến người khác.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Biết gì không?
‎Tôi tin bà.
‎Và dù vậy...
‎Tôi vẫn mong thấy bà chết.
‎Tôi đáng bị thế.
‎Bà đáng bị hơn.
‎Vì thế tôi sẽ giữ bà sống ‎cho đến khi cứu thương tới.
‎Và khi bà ra hầu tòa,
‎tôi sẽ ngồi xem từ hàng ghế đầu, ‎trong lúc bà minh oan cho Peter
‎và khai mọi thứ các người đã làm.
‎Rồi bà sẽ vào tù.
‎Bọn trẻ ở trường sẽ biết để coi khinh bà.
‎Và vào một ngày, sau rất nhiều năm,
‎bà sẽ chết
‎trong cô độc
‎và tôi sẽ toại nguyện.
‎Cho đến lúc đó,
‎tôi sẽ phải kiên nhẫn thôi.
‎Peter.
‎Rose.
‎Mời vào.
‎Nếu hai người chả tới đây nữa ‎thì tôi cũng không trách.
‎Không hề ạ, thưa Tổng thống. ‎Đây là vinh dự, luôn vậy.
‎Cả hai ngồi đi chứ?
‎Giờ tôi đã hiểu vì sao hai người ‎muốn giữ kín danh tính suốt vụ việc,
‎mà thật tiếc ‎khi không thể công khai cảm ơn hai người.
‎Không bị chú ý ‎thì cuộc sống sẽ dễ thở hơn.
‎Cũng đúng.
‎- Có tin về Gordon Wick chưa? ‎- Chưa.
‎Ta sẽ tìm ra hắn.
‎Nếu giờ không nhận huân chương, ‎hẳn có gì đó tôi làm được cho hai người.
‎Bất cứ thứ gì.
‎Nói đi.
‎Tôi muốn biết sự thật về bố tôi.
‎Đặc vụ Arrington?
‎Thưa ngài.
‎Chúc mừng ngài vì chức vụ mới.
‎Hoàn cảnh thật tệ, nhưng cảm ơn cô.
‎Vẫn thật khó tin. Hai người giỏi nhất.
‎Nghe này, tôi biết cô đang nghỉ phép, ‎mà tôi muốn gọi cô đến
‎để xem mai cô có thể nói vài lời ‎ở tang lễ được không.
‎- Tôi ư? ‎- Tôi không quen Monks.
‎- Người rõ về anh ấy nhất là Almora. ‎- Tôi biết Erik chưa lâu.
‎Tôi hiểu. Tôi chỉ nghĩ là nên hỏi thử.
‎- Ai cũng biết... ‎- Thật ra...
‎Được ạ.
‎- Tôi đồng ý. ‎- Tốt.
‎Khi cô sẵn sàng quay lại, ‎tổng thống muốn cô vào đội bảo vệ bà ấy.
‎Lời mời riêng của bà ấy đó.
‎Tôi...
‎Cảm ơn ngài.
‎Tôi cần suy nghĩ về nó.
‎Tôi muốn làm.
‎Sẽ báo cô sau.
‎- Xin lỗi chị đến muộn. ‎- Không sao.
‎Ở riêng đôi lúc cũng tốt.
‎Chị biết không phải bảo vệ em nữa chứ?
‎Chả biết chị hay em cần lâu hơn ‎để quen với bình thường mới, nhỉ?
‎Nghe nói Travers đề nghị gia hạn bảo vệ em ‎kể cả sau khi em ra làm chứng.
‎Vâng. Em đã từ chối bà ấy.
‎Chị cũng có nghe.
‎Vì sao?
‎Em cần bắt đầu học cách chăm sóc bản thân.
‎Cũng đúng.
‎Vậy em định làm gì? Quay lại trường à?
‎Đi du lịch.
‎Có thể là học thạc sĩ ở Rome? ‎Càng xa càng tốt.
‎Còn chị?
‎Thật ra...
‎chị có việc mới rồi.
‎Mời xưng danh.
‎Peter Sutherland.
‎- Peter Sutherland Cha, phải chứ? ‎- Vâng.
‎Và theo thỏa thuận hợp tác anh vừa ký,
‎anh hiểu là không thông tin nào
‎hôm nay anh cung cấp ‎có thể đảm bảo anh được miễn tội‎,
‎nếu bị kết án ở bất kỳ thời điểm nào. ‎Anh hiểu chứ?
‎Tôi hiểu.
‎Lần đầu tiên ‎anh được một đặc vụ nước ngoài tiếp cận
‎là vào năm 2004, phải chứ?
‎Đúng vậy.
‎Và lúc đó anh có biết ‎những người này là đặc vụ nước ngoài
‎muốn phá hoại lợi ích Mỹ không?
‎Không, lúc đó thì không.
‎Không.
‎Anh biết vào thời điểm nào?
‎Khi...
‎Khi tôi được trả công.
‎Trả công cho cái gì?
‎Thông tin về các nhà thầu tư nhân.
‎Các thông tin về thương mại ‎mà tôi nghĩ sẽ chẳng dẫn đến đâu.
‎Và nó đã dẫn đến đâu?
‎Tôi xin lỗi.
‎Nó đã dẫn đến đâu?
‎- Vụ đột nhập Lầu Năm Góc. ‎- Và nó đã...
‎Cảm ơn
‎vì...
‎- Vì điều này. ‎- Tôi hiểu cậu chả muốn biết điều đó.
‎Thực ra, có lẽ là có đấy ạ.
‎Thứ làm tôi giận là ý nghĩ ông ấy vô tội ‎nhưng đã mất trước khi có thể chứng minh.
‎Nhưng nghe ông nhận tội, nó...
‎Muốn biết lý do bố cậu hợp tác ‎ở đoạn phim chứ?
‎Ông đồng ý làm điệp viên hai mang. ‎Đang trong quá trình chuẩn bị triển khai
‎thì nó đổ bể khi một kẻ ngoại quốc ‎giết ông để ngăn ông giúp bọn tôi.
‎Vậy đó không phải tai nạn xe hơi?
‎Không.
‎Hay một vụ tự sát?
‎Không.
‎Lực lượng Đặc nhiệm Delta ‎đã tìm và giết hắn bảy năm trước.
‎Mà công chúng sẽ mãi không biết.
‎Cũng như họ sẽ mãi không biết ‎sự thật về bố cậu.
‎- Ai đã giết ông? ‎- Có những thứ tôi muốn kể cho cậu.
‎Những thứ nếu kể, có thể đặt cậu ‎vào vị trí có thể giúp đất nước
‎theo những cách rất ít người trân trọng ‎nhưng lại rất cần thiết.
‎Tôi nghĩ thật phí phạm ‎khi để cậu ở tầng hầm. Trong căn phòng đó.
‎Nếu tôi đặt cậu bên kia đường dây thì sao?
‎Tác Chiến Đêm hoạt động sâu hơn ‎những gì cậu nghĩ,
‎vươn xa hơn cậu tưởng tượng.
‎Trên khắp các châu lục.
‎Cậu muốn làm đặc vụ đêm chứ?
‎KHÔNG LỰC HOA KỲ
‎Cảm ơn.
‎CĂN CỨ CHUNG ANDREWS
‎Tới thì gọi em nhé?
‎Nếu được, anh sẽ gọi.
‎Em sẽ không quên anh chứ?
‎Có cố cũng chẳng được.
‎Không biết là khi nào,
‎mà anh hứa sẽ gọi cho em, được chứ?
‎Và khi đó, hãy nghe máy nhé.
‎Được. Em nợ anh một lần mà.
‎Đặc vụ Sutherland, cái này cho anh. Anh ‎có thể mở khóa nó khi rời không phận Mỹ.
‎- Nói tôi đang đi đâu chứ? ‎- Nó sẽ cho anh biết.
‎Đã sẵn sàng, thưa ngài.
‎Đặc vụ Sutherland, ‎ta đã ra khỏi không phận Mỹ.
‎ĐẶC VỤ PETER SUTHERLAND ‎ĐƯỢC TRUY CẬP
‎TÓM TẮT NHIỆM VỤ TÁC CHIẾN ĐÊM ‎TỐI MẬT
‎Biên dịch: Joy Ng