Вони готують напад. У нас менше ніж доба.
Президентка захоче мене бачити, як і Алмора.
Літак Задара прибуває о 04:00 на авіабазу Ендрюс.
Його забере машина. Він нас більше не потурбує.
Обмін інформації між нами трьома щодо кожного бісового кроку.
РАНІШЕ В «НІЧНОМУ АГЕНТІ»
Саро.
О ні!
-Ти мала дивитися за нею. -Ти це зробив. Не я, а ти.
Не треба нічого вигадувати, щоб очистити совість.
Вона моя донька. Так, після цього я її приборкаю.
А Сазерленд і племінниця?
Що як вони комусь розповіли?
Там фотографії десятків сторінок.
Це кабінет Нічного підрозділу. Є дата і час?
Ці фото зробила Фарр.
-Це незаперечно. -Пітере?
Є інформація, що пов'язує Фарр з вбивством Кемпбеллів.
-Говорили з Треверс чи Алморою? -До Алмори не додзвонишся.
А охорона Задара?
Прибуває в Блер Хаус.
Я їм дзвонила, мені сказали, що цього тижня гостей не буде.
-Де ще його б залишили? -Кемп-Девід.
-Треба йти. -Куди?
Кемп-Девід. Президентка хоче вас бачити.
Пане Задаре, Секретна служба. Як долетіли?
-Кемп-Девід далеко? -Біля години.
Я ніколи не бачила цих агентів.
Скасуй усе. Ми знаємо, що ти, Редфілд та Вік підірвали метро
і що ви всі троє
плануєте вбити Задара й президентку в Кемп-Девіді.
Про що ти говориш?
Годі прикидатися.
Я б не скривдила Мішель Треверс.
Ми їдемо в Кемп-Девід. Ти нас проведеш.
Що ж, Піті. Зіграймо вдвох.
Серйозно? У цьому?
Цікаво, що ти покажеш людям з коледжу.
-Ти мені не завадиш. -Невже?
Доведи.
-Тату? -Усе гаразд.
ФБР
Що сталося, Алексе?
Ми обшукаємо твій дім, Піте.
Це якийсь жарт, так?
Боюся, що ні.
-Це не смішно. На очах у мого сина? -Вибач, Піте.
-Я заарештований? -Що?
Ні.
Ще ні.
Спершу жорсткі диски й телефон.
Мої жорсткі диски... Для чого?
Алексе, поясни, що тут коїться.
Телефон, Піте.
-Телефон Піті теж. -Хрін вам.
Гей, я не дозволю тобі зневажати агента ФБР і мого друга.
Ми всі в одній команді.
Віддай йому телефон.
-Дякую. -Вибачте.
Я знаю, Піті.
Вибач і мене.
НІЧНИЙ АГЕНТ
-Я знаю, що ти думаєш. -Упевнений, що ні.
Я не знала про підрив метро.
Я тут ні до чого. Лише допомагала...
Усе приховати? Це краще.
Якби народ знав про весь цей безлад,
суспільство б розвалилося.
Не думай, що такого немає
у всіх офісах, гілках влади, кожного сраного дня.
«Усі корумповані».
«Системі гаплик. Нащо старатися? Я лише робила свою роботу».
Знайдеш ще якісь виправдання?
У чому полягає моя робота, окрім захисту президентки?
Це моральна гімнастика?
Убити кількох за багатьох?
Убити багатьох за націю?
Я не змогла завадити Редфілду та Віку підірвати метро.
Але я була зобов'язана це приховати.
Не залучила б Треверс нічних агентів, цього б не сталося.
Ми думали, що на зустрічі з Кемпбеллами
Задар дізнався, що був ціллю.
Слідство довелося закрити.
Тобто довелося вбити добрих людей.
Чому ти найняла мене?
Думала, ти відданий.
Хотіла мною керувати.
Сподівалася, що не доведеться.
Ти справді в це віриш, так?
Не перестаю дивуватися, як хтось міг таке зробити.
Брехати, убивати й спати спокійно.
Але ти начиталася Сунь-Цзи й Макіавеллі й вирішила,
що це вихід.
-Я знала, ти не зрозумієш. -Чудово розумію.
Ви вбили моїх тітку і дядька,
бо вони дізналися про ваші плани.
Ти не дбала про країну чи президентку,
ти дбала про себе.
Тож не прикривай свою дупу
і подякуй, що клятий пістолет не в мене.
Добре.
-Ти новачок? -Так.
-Як тебе звати? -Волтер.
Волтере. Треба було зібрати речі на довше?
Просто люблю бути готовим.
Де Гарза?
Він захворів.
Ти мав на увазі «вона». Вона захворіла.
Ми ще не всіх запам'ятали.
-Як Редфілд і Вік це зроблять? -Не знаю. Може, підірвуть.
Так ми планували, коли Задар був єдиною ціллю.
Я не знала деталей,
але основна ідея в тому, що чим більше плутанини,
більше сторін конфлікту,
потенційних підозрюваних,
тим легше все заперечувати.
Легше знайти цапів-відбувайлів.
Оскільки Задар колишній терорист, вибір очевидний.
Теленовини, Twitter і Елліоти Роуми в Інтернеті закінчать справу.
Як це було зі мною.
Ось чому саме я цим займався.
Щоб повісити все на мене, якщо щось піде не так.
Що ти робиш?
Охорона вас не впустить, вас немає в списку.
-А ти є? -Ні, але я голова штабу.
-А ми як туди потрапимо? -Проїдете в багажнику.
Ще чого.
Я намагаюся врятувати президентку й свою подругу,
та пістолет у тебе, тож вирішувати тобі.
Ви хочете в Кемп-Девід чи ні?
-Що вона зробила, що ти їй знову віриш? -Річ не в довірі, а в доступі.
А якщо вона знову обдурить нас?
Це єдиний шлях.
Якщо не вийде, знаєш, що буде. Помреш чи ні, звинуватять тебе.
Ти ідеальний цап-відбувайло.
Просто проведи нас.
Швиденько привітаєшся в Лорел Лоджі,
а потім зможеш поспати.
Президентка хотіла бачити й Челсі.
Пізніше. Спершу вона хоче поговорити з тобою.
Бріггсе. Треба поговорити з Алморою. Зв'яжеш з ним?
Не вийде, немає зв'язку. Над цим працюють.
Я іду до нього в Аспен. Організую вам зустріч в Лорелі.
Іди за Волтером.
Що сказав тато?
Я сама піду до Треверс.
Щойно наблизишся до неї, одразу попередиш, добре?
Скажи про небезпеку, без деталей.
А де будеш ти?
Ще не знаю, та я знайду тебе.
ЛОРЕЛ ЛОДЖ
Медді, сюди.
Аррінгтон, за мною.
Усе буде добре.
Ходімо.
Де президентка?
Вона вже їде. Я поясню детальніше за хвилину.
Усе гаразд, сонечко.
Де твоя валіза?
-Тут є вбиральня? -Сиди на місці.
Це ненадовго.
Я Діана Фарр.
-Голова штабу президента. -Вибачте, я вас не впізнав.
Пусте, та я маю її побачити.
Вас немає у списку.
Я знаю. Сьогодні я мала бути деінде.
Дещо загрожує національній безпеці. Подзвоніть Алморі.
Наші рації не працюють. Щось зі зв'язком.
Це ваша проблема.
Мене послала президентка й ваш командир.
Ви перевірили мої дані, машину.
Пустіть, бо я маю допомогти лідеру вільного світу.
-Усе добре? -Майже.
Відкрийте багажник.
Та якого біса! У мене нема на це часу.
Якщо не відчините ворота, будете винними
у міжнародній кризі.
І я не спитаю, хто ви й ваш командир.
Усе гаразд.
Гарного дня.
Сюди.
Що це?
Тут ми в безпеці.
-Я не хочу бути тут. -Скоро все скінчиться, сонечко.
Обіцяю.
Що відбувається?
-Чому ми тут? -Нам треба себе захистити.
Слухай, сьогодні в президентки тут відбудеться зустріч з одним чоловіком.
Омар Задар.
Він терорист, Медді.
Він з людей, з якими ми боремося десятиліттями.
Я намагався пояснити це Треверс,
та вона не розуміє реальної політики.
Вона слабка, а тому така ж небезпечна, як і він.
Не розумію. Якщо він небезпечний, чому він тут?
Саме так.
На руках Задара стільки крові, що може статися будь-що.
Тому треба бути готовими.
До чого?
Це найбезпечніше місце в Кемп-Девіді, тому нам треба посидіти тут.
Просто... сиди спокійно й чекай.
Тату, що ти зробив?
Я робив помилки.
Незліченну кількість.
Коли Сара померла, я...
Я відчував стільки болі та гніву й не знав, що з цим робити.
Тому я виплеснув усе на тебе.
Я був просто жахливим.
Чому ти говориш про Сару?
Бо це не твоя провина, сонечко.
Це все я, Медді.
Це завжди була моя вина,
і мені
дуже шкода.
Скоро все скінчиться.
Але треба, щоб ти більше нічого не питала, добре?
Я хочу нового початку.
Будь ласка.
Сидіть там, я знайду Алмору.
-Де буде напад? -У приміщенні в оточенні охорони.
Чекайте тут.
Діано? Якого біса ти тут робиш?
-Я до Треверс. -Як ти зайшла?
Немає часу. Президентка у небезпеці.
Діано, відповідай на питання.
Чекай, тут немає охорони.
Що це означає?
Що Треверс тут немає.
Ходімо.
-Де вона? -Вона робить дзвінки в Роузбаді.
Треба евакуювати її з Кемп-Девіда.
Евакуювати? За 15 хвилин у неї зустріч із Задаром.
На території бомба.
Це неможливо. Це місце — фортеця.
Це зробили наші люди.
-Звідки ти знаєш? -Послухай.
У Кемп-Девіді бомба.
Треба евакуювати Треверс. Повідом її охорону.
Не можу. Рації не працюють.
Вас тут узагалі не має бути, міс Фарр.
Чорт.
Боже мій.
Тримай.
Алло?
Зв'язку досі немає.
Тут є пункт зв'язку.
Усе в Кемп-Девіді проходить через нього.
Це діло рук Віка.
Якщо це кібератака, я впораюсь.
Де він?
-Нас не чують? -Закодована частота. Кажи.
Потрібна підмога на схід від Аспену.
Тут Сазерленд.
Лорел, ти найближчий. Чуєш?
Ясно, Лорел.
Я досі тут.
Схоже, зв'язок з'явився.
Я поговорю з Алморою?
Починаймо. Бойле, ще довго?
Бойле, ти мене чуєш?
-Будуть за п'ять хвилин. -Ясно. Ставлю на десять.
Через три, два, один.
Усе готово.
Хтось бачив чорний кейс?
Хто-небудь?
Боже.
Ти не мусиш цього робити, що б...
Це війна за ідеї, за свободу.
Розумієш?
Президентка тепер наш ворог.
Але я тебе захищу.
Тату, будь ласка,
зупини це все.
Навіть якби я міг,
це вже не зупинити.
ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
Семе, це ти?
Ні, але Сем відправив нас на допомогу.
А ви знаєтеся на військових засобах зв'язку?
Сьогодні твій день.
Цей пункт керує і мобільним зв'язком?
Стільниковий, WiFi, УВЧ, УКВ.
Схоже на зовнішній злом.
Якби це знали росіяни, були б проблеми.
Можна подивитися?
Повний безлад.
Ця будівля охоплює всі радіохвилі на території, так?
Так, усе, крім повітряного руху.
Чому?
Якщо зв'язок не працює, віддалено зламати систему неможливо.
-Потрібне... -Пряме підключення.
Ти цілий?
Так, ти?
-Тут багато таких, як він? -Гадки не маю.
Він досі носить рацію, це значить,
що зв'язок перервано не всюди.
Якщо це так, він іде не звідси.
Схоже, у них свій закритий канал.
Зможеш його запустити?
-Постараюся. -Добре.
-Так? -Це Бріггс.
Тут Фарр, Сазерленд і дівчина.
Я мав подбати про Фарр й Алмору,
але все йде не за планом. Здається, ми в лайні.
-Редфілд на місці? -Так, я все владнав.
-У нас шість хвилин. -Гей, ти впораєшся.
У мене нема вибору, чи не так?
Роби, що треба,
я приїду, коли все скінчиться.
Це для передачі даних. Тоді цей роутер створює радіозв'язок.
Якщо вийде запустити його вручну, агенти знову зможуть зв'язатися.
-Чудово, роби. -У нас усе готово.
Скоро вихід президентки.
Що?
Підтвердьте, що кейс на місці.
Підтверджую.
Хтось бачив Сазерленда?
Його тут немає.
Я сподівався, що ми зможемо поговорити вдвох
після пресконференції.
Звісно.
Бойле, ти за нею?
Дай два сигнали.
Добре. Тримайся близько до будівлі.
Якщо план А не спрацює,
діємо за запасним. Чотири хвилини.
Я буду в лісі на південь від Лорел.
-Пітере, що це? -Починається.
Будь тут. Відновлюй зв'язок.
-Ти куди? -Спробую зупинити це.
Пітере!
Чорт.
Вибачте, що ви тут робите?
Секретна служба. Зустріч у цьому домі?
Ні, але перед обідом буде фотозйомка.
-Що ви шукаєте? -Чорний захисний кейс.
Я сказала фотографам прибрати обладнання в іншу кімнату.
Ще дві хвилини.
Скасуй усе!
Ідіть до найближчого виходу.
Президентка зараз буде тут.
У цій будівлі бомба.
Треба вивести всіх звідси. Зараз. Уперед.
А якщо я хочу вийти?
Тобто?
Що як я хочу піти звідси прямо зараз?
Навіщо це тобі? Там небезпечно.
-Ми команда. -Я так не можу.
-Не можеш що? -Посміхатися, наче все нормально.
Більше ніколи.
Медді, це скоро станеться.
-Я не хочу. -Ти помреш.
Відчиняй!
Нехай відчинить.
Я не триматиму це в секреті.
Я всім усе розкажу
і порву тебе на шматки.
Випусти її.
Давай.
Чорт, так.
Є зв'язок.
Мені потрібна рація. Евакуюйте будівлю.
Агенти, увага. Код 2 у Лорел Лодж. Не заходьте.
-У будівлі бомба. -Ясно, виводжу.
Тут бомба, Пані Президентко. Сюди.
Я тут!
Скасуй це все!
-Скасуй! -Опусти зброю!
-Допоможіть! У нього зброя! -Опусти!
Він хоче вбити Треверс!
Бомба! Чисто! У машину!
-У нас лише 30 секунд. Швидше! -Допоможіть!
Допоможіть!
-Допоможіть! -Медді?
Чел... Челсі?
Який код?
Чотири-шість-один-сім.
Якого біса?
Ані руш!
Готово.
Президенте?
Перший підрозділ евакуюється. Їдемо до Marine One.
Бріггсе, чуєш?
-Так. -Запасний план.
Евакуюємо Треверс у Marine One.
Відбій. Повторюю, скасувати запасний план.
Надто пізно, усе готово. Вибухне на злеті.
На території підозрюваний.
Білий, років 20. Був біля Роузбаду,
пішов на схід. Озброєний.
-Стріляйте на місці. -Не стріляти.
Хто це?
Усі підрозділи, нас слухають. Повторюю, нас слухають.
Чорт.
Обережно. Позаду.
Тут Сазерленд.
-Опусти. -Послухайте!
На Marine One бомба! Підірветься під час злету!
-Кидай. -Заглушіть двигуни!
Усе гаразд.
-Що ти хочеш? -Я вас не скривджу.
-Кидай клятий пістолет. -Заглушіть двигуни!
Заглуши двигуни.
Пілоте, вийдіть з гелікоптера.
Послухайте, я кину пістолет, коли ви перевірите гелікоптер, ясно?
На борту бомба.
До цього причетний той агент, як і Бріггс
та віцепрезидент. Він хоче вас убити.
-Вони хочуть убити її! -Пістолет же у тебе.
-Перевірте вертоліт! -Спершу кинь зброю.
Мене застрелять.
Прошу. Мем, я не хочу нікого скривдити.
Перевірте кабіну.
Давайте.
Перевірте гелікоптер.
Пітере!
-Покажи руки! Руки вгору! -Не вбивайте її. Вона не причетна.
-Вона не причетна. -Не роби цього.
Я не хочу вас скривдити, мем.
Нікого не скривджу.
Люблю цю країну.
Тут нічого.
Усе. На гелікоптері нічого немає.
Негайно кинь зброю.
Вона там! Перевірте ще раз! Перевірте негайно!
На позиції.
Коли зможеш, стріляй.
Чекайте.
Що таке?
Ми дещо знайшли.
Що там?
Що вони кажуть?
Звільніть територію! Лягай!
Не вставай.
Сюди, мем.
Ні! Чекайте!
Стій! Стояти!
Відійдіть! Він з нами!
Прошу, послухайте, я все поясню. Прошу, годі.
Усе гаразд.
Пітере.
Гей.
-Ти в нормі? -А ти?
Так.
Я в нормі.
Ти впевнений?
Бо вигляд у тебе паскудний.
Униз. Сюди.
Дякувати Богу.
Знайшов його.
Ми чули крики, а потім хтось сказав «бомба»,
а потім ми почули вибух.
Два вибухи, сер.
Моя донька?
Медді?
-Вона... -З нею все гаразд.
Хочете привітатися?
Я чула вибух.
Вона жива?
Поглянь на себе, лежиш тут і все ще думаєш про інших.
Мені дуже шкода.
Знаєш що?
Я тобі вірю.
І все ж
не дочекаюсь твоєї смерті.
Я це заслужила.
Ти заслужила гіршого.
Саме тому я не дам тобі померти, поки не приїдуть медики.
А коли тебе судитимуть,
я дивитимусь з першого ряду,
як ти знімаєш вину з Пітера й розказуєш усім правду.
А потім сядеш у тюрму.
Дітей у школі вчитимуть тебе зневажати.
Одного дня, через багато-багато років
ти помреш
на самоті.
І моє бажання здійсниться.
До того часу...
мені доведеться чекати.
Пітере.
Роуз.
Прошу, заходьте.
Я б зрозуміла, якби ви не зайшли сюди.
Зовсім ні, Пані Президентко. Це завжди велика честь.
Сідайте, будь ласка.
Я розумію, чому ви хочете зберегти анонімність у цій ситуації,
але мені прикро, що я не подякую вам перед усім світом.
Життя легше, коли на тебе не звертають уваги.
Я погоджуся.
-Є новини про Гордона Віка? -Ще ні.
Але ми його знайдемо.
Хоч ви й не дозволяєте присвоїти вам медаль,
я б хотіла зробити щось для вас.
Що завгодно.
Тільки скажіть.
Я хочу знати правду про батька.
ЕРІК МОНКС 1979–2023
Агентко Аррінгтон?
Сер.
Вітаю з призначенням.
Жахливі обставини, але дякую.
Досі важко повірити. Двоє найкращих.
Знаю, що ви у відпустці,
але я покликав вас, щоб спитати,
чи ви не хочете сказати кілька слів завтра на церемонії.
-Я? -Я не знав Монкса особисто.
Найкраще його знав Алмора.
Я не довго знала Еріка.
Зрозумів.
Просто пропозиція.
-Усі знають... -Насправді... чому б ні.
-Залюбки. -Добре.
Коли ви будете готові повернутися,
вас чекають в охороні президентки.
Це її особисте запрошення.
Я...
Дякую, сер.
Мені треба подумати.
Я хочу.
Деталі згодом.
-Вибач, що запізнилася. -Пусте.
Приємно побути наодинці.
Ти більше не мусиш охороняти мене.
Не знаю, хто з нас швидше звикне до нової норми.
Я чула, Треверс запропонувала надати тобі охорону навіть після свідчень.
Так. Я відмовилася.
Це я теж чула.
Чому?
Мені треба навчитися самій про себе дбати.
Справедливо.
То що ти робитимеш? Повернешся на навчання?
Подорожувати.
Вивчатиму мистецтво у Римі.
Чим далі, тим краще.
А ти?
Власне...
у мене нова робота.
Назвіть своє ім'я.
Пітер Сазерленд.
-Пітер Сазерленд, старший. Правильно? -Так.
Згідно з угодою про співпрацю, яку ви підписали,
жодна інформація, яку ви надасте нам сьогодні,
не є гарантією пом'якшення вироку,
якщо вам його винесуть.
-Ви це розумієте? -Розумію.
Уперше до вас звернувся іноземний агент
у 2004 році, так?
Правильно.
Чи знали ви тоді, що ці люди були іноземними агентами,
які хотіли підірвати інтереси США?
Ні, тоді ще не знав.
Ні.
Коли ви дізналися?
Коли мені
почали платити.
За що?
За інформацію про приватних підрядників.
Комерційні дані, які, як я думав, не нашкодять.
І що це спричинило?
Мені шкода.
І що це спричинило?
Злив з Пентагону.
І куди це...
Дякую
за
-дозвіл. -Знаю, ви не це хотіли побачити.
Може, саме це й хотів.
Мене злила думка, що він невинний,
але помер, перш ніж це довести.
Але почувши, як він зізнається...
Хочете знати, чому ваш батько все розповів?
Він став подвійним агентом.
Його готували до операції,
але план провалився, коли його вбив іноземець,
завадивши співпраці.
То це була не аварія?
Ні.
Чи самогубство?
Ні.
Вбивцю знайшли та вбили спецпризначенці «Дельта» сім років тому.
Але народ ніколи про це не дізнається.
Як і не дізнається правду про вашого батька.
-Хто вбивця? -Є інформація,
з якою ви б могли зробити для цієї країни те,
що мало б хто оцінив, але це мало б життєво важливе значення.
Ви марнували свої сили в підвалі.
У тій кімнаті.
Не хочете бути по той бік телефону?
Програма «Нічний підрозділ» серйозніша, ніж ви думаєте,
масштабніша, ніж ви уявляєте.
Охоплює континенти.
Хочете стати нічним агентом?
ПОВІТРЯНІ СИЛИ США
Дякую.
АВІАБАЗА ЕНДРЮС
Подзвониш, коли приїдеш?
Якщо мені дозволять.
Ти ж не забудеш про мене, так?
Я б не змогла.
Не знаю, коли це буде,
але обіцяю, що подзвоню.
А коли я це зроблю, краще підніми.
Підніму. Я перед тобою в боргу.
Агенте Сазерленде, це для вас.
Розблокуєте, пролетимо територію Америки.
-Куди я лечу? -Там все пояснено.
Готові вирушати.
Сазерленде, ми перетнули територію США.
АГЕНТ ПІТЕР САЗЕРЛЕНД ДОСТУП НАДАНО
ЗАВДАННЯ МІСІЇ «НІЧНИЙ ПІДРОЗДІЛ» НАДСЕКРЕТНО
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський