De förbereder en till attack. Vi måste stoppa den.
Presidenten lär vilja träffa mig. Almora också.
Zadar landar på Joint Base Andrews kl. 04.00.
Bilen står då redo. Han är snart ett minne blott.
Vi håller kontakten och kommer fanimig överens.
DETTA HAR HÄNT
Sarah...
Åh nej!
Du skulle hålla koll på henne.
Skulden är din.
Jag beklagar att du är tvungen att hitta på de lögnerna.
Hon är min dotter. Jag handskas med henne efteråt.
Sutherland och systerdottern, då? Tänk om de har sagt nåt till nån.
Många av sidorna har fotats av.
De togs i Nattrotelns rum. Vet du när?
- Det var Farr som tog fotona. - Peter?
Vi har information som knyter Farr till morden.
- Fått tag i Almora? - Han svarar inte i telefon.
- Zadar? - Han ska vara på Blair House.
De påstår dock att ingen ska vara där.
- Var kan han vara? - På Camp David.
- Vi måste åka. - Vart då?
Till Camp David. Presidenten vill träffa er.
Zadar, Secret Service. Hoppas resan gick bra.
- När är vi framme? - Om knappt en timme.
De där har jag aldrig sett förut.
Blås av! Vi vet att ni tre låg bakom bombdådet
och försöker mörka er inblandning genom att döda Zadar och presidenten.
Vad pratar du om?
Sluta låtsas.
Jag skulle aldrig skada Michelle.
Vi ska till Camp David. Du ska hjälpa oss in.
Okej, Peter. Då kör vi.
- I de där kläderna? - Visa colleget vad du går för.
- Du kan inte vara guard åt mig. - Inte?
Visa det.
- Pappa? - Det är ingen fara.
- Vad gör ni här, Alex? - Vi måste genomsöka huset.
Nu skämtar du väl?
Tyvärr inte.
- Inför min son? - Jag är ledsen.
- Ska jag anhållas? - Va?
Nej. Inte än.
- Jag behöver hårddiskar och din mobil. - Varför då? Förklara vad det är som pågår.
Mobilen, Pete.
- Peters också. - Fan heller.
Säg inte så inför en FBI-agent och min vän.
Vi är ett lag. Ge honom mobilen.
- Tack. - Ledsen.
Ingen fara.
Jag är också ledsen.
- Jag vet vad du tänker. - Det tror jag inte.
Jag visste inte att tunnelbanan skulle sprängas. Jag hjälpte bara till...
...med mörkningen?
Om alla skandaler skulle bli kända för allmänheten skulle samhället gå under.
Sånt här händer hela jävla tiden och i varje jävla regering.
"Alla är korrupta. Systemet går inte att rädda.
Jag gör bara mitt jobb."
Har du fler skitförklaringar?
Vad ingår i mitt jobb förutom att skydda presidenten?
Är det där en moralisk avvägning? Döda några få och rädda nationen?
Jag önskar att jag stoppade Redfield och Wick från bombdådet.
Men jag var tvungen att mörka det.
Det blev så här för att Travers aktiverade Nattroteln.
När Campbells träffade Zadar antog vi att de berättade att han var måltavlan.
- Utredningen var tvungen att läggas ner. - Och människor mördas.
- Varför valde du just mig? - Du var pålitlig.
- Du ville kunna kontrollera mig. - Jag hoppades slippa det.
Du tror verkligen det, va?
Jag undrar hur en människa kan ljuga och mörda men sova gott om nätterna.
Du har övertygat dig själv om att din Sun Tzu-Machiavelli-attityd är den rätta.
- Jag tror inte du förstår. - Jo, det gör jag.
Du mördade min familj för att de avslöjade dig.
Du bryr dig inte om presidenten, du tänker bara på dig själv.
Så skippa lögnerna och var tacksam för att jag inte håller i pistolen.
-Är du ny? - Ja.
- Vad heter du? - Walter.
Borde jag ha packat för en längre vistelse?
Jag vill vara förberedd.
Var är Garza?
- Han sjukskrev sig. - Du menar att "hon" sjukskrev sig.
Vi är nya allihop.
- Hur tänker de gå till väga? - Möjligtvis med sprängämnen.
Det var planen när Zadar var enda måltavlan.
Jag kände inte till detaljerna, men ju större förvirring,
ju fler närvarande parter och ju fler misstänkta,
desto enklare är det att förneka allt.
Desto enklare att hitta syndabockar.
Det räckte med att utpeka Zadar som terrorist.
Nyheterna, Twitter och Elliot Romes sköter alltid resten.
Som i mitt fall.
Därför valde du mig.
Om nåt skulle gå fel, kunde du alltid skylla på mig.
Vad gör du?
Ni blir bara insläppta om ni står på listan.
- Gör du det? - Jag är stabschef.
- Hur tar vi oss in? - I bagageutrymmet.
Glöm det.
Jag försöker rädda presidenten och min vän, men ni håller i pistolen.
Det är upp till er. Vill ni ta er in eller inte?
- Varför litar du på henne igen? - Jag försöker ta oss in.
Tänk om hon lurar oss igen.
Vi har inget val.
Vet du hur det slutar om ni misslyckas? Då får du skulden.
Det blir dig man skyller på.
Ta oss in bara.
USA
Kom och hälsa, så får du gå och lägga dig sen.
- Presidenten ska väl träffa Chelsea också? - Efteråt. Hon vill träffa dig först.
Jag behöver prata med Almora. Får jag låna komradion?
Kommunikationen ligger nere. Man jobbar på det.
Jag ska träffa honom nu. Följ med Walter så kommer han sen.
Vad sa din pappa?
Att jag ska träffa Travers ensam.
Varna henne så fort du kan. Säg bara att hon är i fara.
- Vart ska du? - Vet inte, men jag letar upp dig.
Maddie, följ med.
Arrington, den här vägen.
Hon klarar sig.
Kom nu.
Var är presidenten?
Hon är på väg. Jag förklarar mer snart.
Det är ingen fara.
Vart tog väskan vägen?
- Får jag låna toan? - Vänta.
Det dröjer inte länge.
Diane Farr.
- Presidentens stabschef. - Jag kände inte igen er.
Jag behöver träffa henne.
- Ni står inte på listan. - Jag skulle inte vara här idag.
Men det är brådskande. Ring Ben Almora.
Komradion funkar inte. Det är nåt fel på masten.
Det är ert problem. Jag är här å presidentens vägnar.
Ni har mina uppgifter.
Släpp in mig och låt mig hjälpa den fria världens ledare.
- Klart? - Nästan.
Öppna bakluckan.
Men vad fan! Jag har inte tid.
Vill ni bära ansvaret för en global kris?
Öppnar ni grinden nu, så säger jag inget till ert befäl.
Okej.
Ha en bra dag.
Den här vägen.
- Vad är det här? - Här kan vi vara säkra.
- Jag vill inte vara här. - Det är över snart. Jag lovar det.
Vad är det som händer?
- Vad gör vi här? - Vi skyddar oss själva.
Presidenten ska träffa en person här idag.
Omar Zadar. Han är terrorist. Vi har bekämpat såna som han i årtionden.
Jag har försökt förklara för Travers, men hon förstår sig inte på politik.
Hon är vek, och därför lika farlig som honom.
Vad gör han här om han är så farlig?
Precis. Vem vet vad som händer med tanke på allt blod på hans händer?
- Vi måste vara redo. - Redo för vadå?
Det här är det säkraste rummet på Camp David. Vi får ha lite tålamod.
Vi måste stanna här och vänta.
Vad har du gjort?
Jag har begått alldeles för många misstag.
När Sarah dog var jag rasande, men jag visste inte vad jag skulle göra.
Så jag tog ut det på dig.
Jag var en hemsk människa.
Varför pratar du om Sarah?
För att det inte var ditt fel, älskling.
Felet var mitt.
Det har det alltid varit.
Och jag är hemskt...
...hemskt ledsen.
Snart är allt det här över.
Men jag ber dig att inte ställa fler frågor nu.
Jag vill få en nystart.
Snälla.
- Vänta tills jag hittar Almora. - Var sker attacken?
Inomhus när alla är samlade. Vänta här.
- Vad fan gör du här? - Jag måste träffa presidenten.
- Hur kom du in? - Det gäller presidentens liv.
Svara på frågan.
Det finns inga livvakter här.
- Vad betyder det? - Att Travers inte är här.
Kom.
- Var är hon? - Hon är i telefon i Rosebud-stugan.
Hon måste evakueras omedelbart.
Evakueras?
Hon ska träffa Zadar om en kvart.
Det finns en bomb här.
- Omöjligt. Inget kommer in här. - Det sker inifrån.
- Hur vet du det? - Hör på här.
Det finns en bomb här och Travers måste evakueras.
- Kontakta personskyddet. - Komradion funkar inte.
Ni ska inte vara här, miss Farr.
Helvete!
Herregud.
Här.
Hallå?
Den funkar inte.
Kommunikationen på Camp David går genom en särskild byggnad.
- Wick lär ha gjort nåt. - Jag är bra på cyberattacker.
Var är den?
-Är linjen säker? - Ja. Det är grönt.
Förstärkning till Aspen-stugan. Sutherland är här.
- Laurel-stugan är närmast. - Jag hör dig.
Jag är fast här.
Så kommunikationen fungerar igen. Får jag prata med Almora nu?
Vi gör det nu. Hur långt kvar?
Boyle, hör du mig?
- Fem minuter. - Då ställer jag den på tio minuter.
Om tre, två, ett...
Klart.
Har nån här sett en svart skyddsväska?
Herregud.
- Du behöver inte göra så här... - Ett krig mot idéer och friheten råder.
Förstår du det? Det är presidenten som är fienden.
Men jag skyddar dig.
Snälla, pappa...
Gör inte vad än du tänker göra.
Även om jag hade ett val...
...så går det inte att stoppa nu.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
-Är det du, Sam? - Nej, men han tänkte att du behöver hjälp.
- Bara om ni vet nåt om sambandstjänst. - Du har tur.
Styrs mobilkommunikationen härifrån också?
Ja, och wifi, UHF och VHF.
Det verkar vara en hackning. Bara inte ryssarna får veta det...
Får jag titta?
Det ser inte bra ut. Styrs radiovågorna för hela fastigheten härifrån?
Ja, förutom flygtrafikens.
Hur så?
Om kommunikationen ligger nere, går den inte att hacka utifrån.
- Man måste... - ...ansluta direkt.
- Gick det bra? - Ja. Själv?
- Hur många fler är de? - Ingen aning.
Han hade sin komradio på sig. All kommunikation ligger alltså inte nere.
Eller så går den inte härigenom. De måste ha en egen frekvens.
Kan du få igång den?
- Jag ska försöka. - Bra.
- Ja? - Farr, Sutherland och flickan är här.
Jag handskades med Farr och Almora, men det håller på att skita sig.
Är Redfield på plats?
Ja, och tiden är inställd. Sex minuter kvar.
- Du fixar det här. - Jag hade inget val, eller hur?
Gör vad som krävs. Jag finns här när allt är över.
De måste gå till nätverket. Därmed går routern till radion.
Om jag får den här att funka, kan Secret Service kommunicera igen.
Bra. Gör så.
Grönt ljus. Presidenten är strax här.
Va?
Bekräfta att väskan är på plats.
Bekräftat.
Har nån sett Sutherland?
Han är inte här.
Efter presskonferensen vill jag gärna att vi två pratar på tu man hand.
Självklart.
Boyle, är du på väg?
Bekräfta med två tryck.
Var nära byggnaden när det sker.
Var redo utifall att den första missar. Fyra minuter kvar.
Jag väntar i skogen söder om Laurel.
- Vad händer? - Det börjar nu.
Se om du får igång kommunikationen.
- Vart ska du? - Försöka stoppa dem.
Peter!
Vad fan...
- Ursäkta, men måste du vara här? - Secret Service. Ska mötet hållas här?
Nej, men de ska fotas innan lunch.
- Vad letar du efter? - En svart väska.
Jag bad fotograferna att ställa utrustningen i rummet intill.
Två minuter kvar.
Avblås det!
- Ta er ut genom närmaste utgång. - Presidenten är på väg.
Det finns en bomb i huset. Se till att alla går ut härifrån.
Och om jag inte vill?
- Vad menar du? - Jag kanske vill gå härifrån nu.
Varför skulle du vilja det? Det är inte säkert.
- Vi är ett team. - Jag orkar inte.
- Orkar inte? - Jag orkar inte tvinga fram ett leende.
- Jag vill inte. - Maddie, det kommer att ske nu.
- Jag går nu. - Du dör då.
Öppna!
Säg åt honom att öppna.
Jag tänker inte hålla tyst.
Jag tänker berätta allt.
Du är så jävla körd.
Släpp ut henne.
Kom igen...
Så ja!
Kommunikationen funkar. Jag behöver den. Evakuera byggnaden.
Anropar alla agenter, kod 2 i Laurel-stugan. Gå inte in.
- Bomb i byggnaden. - Uppfattat.
Det finns en bomb här. Kom.
Jag är här inne!
Blås av det!
- Gör det! - Släpp vapnet!
- Han har pistol! - Släpp vapnet!
Han vill döda presidenten!
Bomb! Undan! Hämta bilen!
Trettio sekunder! Spring!
Hjälp!
- Hjälp! - Maddie?
Chelsea?
Vad är koden?
Fyra, sex, ett, sju.
Vad i helvete?
Stanna!
Det är över.
Herr president?
Enhet 1 evakuerar. På väg till Marine One.
- Briggs, kom. - Här, kom.
Beredskapsplanen inledd. Presidenten evakueras.
Avbryt beredskapsplanen.
För sent. Helikoptern lyfter snart.
En misstänkt på fri fot. Vit man i 30-årsåldern.
Sågs springa österut. Beväpnad.
- Skjut om han siktas. - Skjut inte.
Vem är det?
Anropar alla enheter, kommunikationsvägen är inte säker.
Fan också.
Akta.
Sutherland är bakom er.
- Släpp vapnet! - Hör på mig!
En bomb detonerar när Marine One lyfter.
- Släpp vapnet! - Stäng av motorn!
- Det är ingen fara! Vad vill du? - Jag vill inte skada er.
- Släpp vapnet. - Stäng av motorjäveln först!
Stäng av den.
Till piloten: Stäng av motorn.
Jag släpper vapnet när ni undersöker helikoptern.
Bomb ombord.
Han, Briggs och vicepresidenten är involverade.
De försöker döda er.
- De vill döda presidenten! - Du håller i vapnet.
- Undersök helikoptern! - Ja, när du släpper vapnet.
Då skjuter de mig.
Jag lovar, jag vill inte skada nån.
Inspektera kabinen.
Nu!
Sök efter sprängämnen.
Peter!
Upp med händerna!
Skjut inte! Hon är inte inblandad.
- Du behöver inte göra så här. - Jag vill inte skada er.
Jag vill inte skada nån.
Jag älskar USA.
Tomt.
Det finns ingenting ombord. Släpp vapnet nu.
Det gör det visst! Kolla igen!
- Jag är i position. - Skjut när du får chansen.
Vänta.
- Vad är det? - Vi har hittat nåt.
Vad säger de?
Utrym området! Ducka!
Stanna på marken.
Den här vägen.
- Nej, vänta! - Stanna!
Avbryt! Han är med oss!
- Jag kan förklara allt. - Det är ingen fara.
Peter.
Hej.
- Mår du bra? - Gör du?
Ja.
Jag mår bra.
Säkert?
Det ser inte direkt ut så.
Den här vägen.
Gudskelov.
Vi har honom.
Vi hörde skrik och nån som ropade "bomb". Sen hörde vi en explosion.
Två explosioner, sir.
Min dotter?
Maddie?
-Är hon...? - Hon mår bra.
Vill du säga hej?
Jag hörde explosionen.
Lever hon?
Här ligger du och lider men tänker fortfarande på andra.
Jag är verkligen ledsen.
Vet du vad?
Jag tror dig.
Men...
...jag önskar att du vore död.
Jag förtjänar det.
Nej, värre än så.
Därför ska jag hålla dig vid liv tills sjukvårdarna är här.
När du ställs inför rätta sitter jag på första raden
och hör dig rentvå Peter och berätta vad du har gjort.
Sen hamnar du i fängelse.
I skolan får man lära sig att förakta dig.
Och om många, många år...
...dör du
i din ensamhet.
Då får jag min önskan uppfylld.
Fram till dess...
...ska jag vara tålmodig.
Peter. Rose.
Kom in.
Jag förstår om ni aldrig vill komma hit igen.
Inte alls, fru president. Det är som vanligt en ära.
Varsågoda och sitt.
Jag förstår varför vill ni vara anonyma,
men det är en sorg att inte få tacka er offentligt.
Livet blir enklare när man går obemärkt förbi.
Jag är beredd att instämma.
- Nåt nytt om Gordon Wick? - Inte än. Men vi ska hitta honom.
Om du inte vill ha en medalj, kanske jag kan göra nåt annat för dig.
Vad som helst. Bara säg det.
Jag vill veta sanningen om pappa.
Agent Arrington.
Sir. Gratulerar till utnämningen.
Omständigheterna är fruktansvärda, men tack ändå.
Det är obegripligt att mista de bägge två.
Jag vet att ni är ledig,
men jag undrar om ni vill säga några ord på ceremonin imorgon.
- Jag? - Jag kände inte Monks personligen.
- Almora stod honom närmast. - Jag hade inte känt honom så länge.
Jag förstår det. Men jag ville ställa frågan.
- Alla vet att... - När jag tänker efter...
Visst.
- Jag gör gärna det. - Bra.
När ni vill börja jobba igen,
har ni en plats i presidentens personskydd.
Det är en personlig inbjudan.
Jag...
Tack, sir.
Låt mig tänka på saken.
Jag tackar ja.
Vi hör av oss.
- Ursäkta att jag är sen. - Ingen fara.
Det är skönt att få vara ensam också.
Du jobbar inte med att skydda mig längre.
Jag undrar vem som behöver mest tid för att vänja sig.
Jag hörde att Travers erbjöd dig förlängt skydd efter ditt vittnesmål.
- Ja, men jag tackade nej. - Jo, jag hörde det.
Varför då?
Jag måste kunna ta hand om mig själv.
Om du säger så.
Vad tänker du göra? Börja studera igen?
Resa. Studera mästarna i Rom kanske.
Ju längre bort, desto bättre.
Och du?
Jo...
Jag har ett nytt jobb.
- Uppge ert namn. - Peter Sutherland.
- Peter Sutherland, Sr. Stämmer det? - Ja.
I enlighet samarbetsavtalet ni just skrev under
förstår ni att den information ni ger oss idag
inte ger rätt till ett kortare straff om ni skulle komma att fällas i domstol.
-Är det klart? - Ja.
Ni kontaktades av utländska agenter för första gången 2004. Stämmer det?
Ja.
Visste ni då att de var utländska agenter som arbetade emot amerikanska intressen?
Nej, inte då.
Nej.
När fick ni reda på det?
När...
- ...jag erbjöds betalning. - För vadå?
I utbyte mot information om privata underleverantörer.
Kommersiella intressen som jag inte trodde skulle leda nånvart.
Men vart ledde det?
Förlåt.
Vart ledde det?
- Till Pentagon-läckan. - Och vart...?
Tack...
- ...för det. - Jag vet att du inte ville höra det där.
Jo, kanske gjorde jag just det.
Det var tanken på att han var oskyldig men inte hann bevisa det som retade mig.
Men nu när jag hörde hans erkännande...
Vill du veta varför han var så samarbetsvillig?
Han skulle bli dubbelagent.
Han förberedde sig inför utplaceringen,
men planen gick i stöpet när han mördades av en utländsk agent.
Så det var inte en bilolycka?
Nej.
Eller ett självmord?
Nej.
Delta Force-styrkor sökte upp och undanröjde mördaren för sju år sen.
Det får allmänheten aldrig veta. Inte sanningen om din far heller.
- Vem dödade honom? - Jag vill berätta mer för dig.
Avgörande information som hjälper dig att hjälpa landet
på ett vis som väldigt få skulle uppskatta.
Du slösade bort din tid i den där källaren.
Vad sägs om att vara i andra änden av telefonen?
Nattroteln är mer omfattande än vad du anar och kan föreställa dig.
Den är världsomfattande.
Vill du bli nattagent?
USA:S FLYGVAPEN
- Tack. - Tack.
- Ringer du när du är framme? - Om jag får lov.
Du glömmer mig väl inte?
Inte ens om jag så försöker.
Jag vet inte exakt när,
men jag lovar att ringa.
Då är det bäst att du svarar.
Det ska jag. Jag är skyldig dig det.
Agent Sutherland, till er.
Den kan låsas upp utanför amerikanskt luftrum.
- Vart ska jag? - Allt står däri.
Om ni är redo...
Vi har nu lämnat amerikanskt luftrum.
AGENT PETER SUTHERLAND ÅTKOMST BEVILJAD
UPPDRAG FÖR NATTROTELN TOPPHEMLIGT
Undertexter: Viktor Hessel