1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
Они готовят новую атаку.
У нас меньше суток их остановить.

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,845
Президент захочет
со мной поговорить, как и Алмора.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,764
Самолет приземлится
в 4:00 на авиабазе Эндрюс.

4
00:00:14,764 --> 00:00:17,642
Машина готова.
Он больше не будет проблемой.

5
00:00:17,642 --> 00:00:21,396
Открытые линии связи между нами.
И никакой самодеятельности.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,815
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
Сара.

8
00:00:27,610 --> 00:00:29,029
О нет!

9
00:00:29,029 --> 00:00:32,323
- Ты должна была за ней следить.
- <i>Виноват ты, а не я.</i>

10
00:00:32,323 --> 00:00:35,785
<i>Мне жаль, что тебе приходится
придумывать себе оправдания.</i>

11
00:00:35,785 --> 00:00:38,830
Она моя дочь. Я ее потом усмирю.

12
00:00:38,830 --> 00:00:42,584
А как же Сазерленд и племянница?
А если они кому-то сказали?

13
00:00:42,584 --> 00:00:45,462
Фотографии десятков других страниц.

14
00:00:45,462 --> 00:00:48,048
Сделаны в комнате «Ночной тревоги».
Есть дата и время?

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,549
Фарр сделала фотографии.

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,259
- Это веская улика.
- Питер?

17
00:00:51,259 --> 00:00:54,012
Мы связали Фарр
с убийством родных Роуз.

18
00:00:54,012 --> 00:00:57,474
- Говорила с президентом или Алморой?
- До Алморы дозвониться не могу.

19
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
Что охрана Задара?

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,060
Его отвезут в Блэр-Хаус.

21
00:01:00,060 --> 00:01:03,605
В Блэр-Хаусе сказали,
что на этой неделе никого не будет.

22
00:01:03,605 --> 00:01:05,815
- Куда бы они его отвезли?
- В Кэмп-Дэвид.

23
00:01:05,815 --> 00:01:07,484
- Надо ехать.
- Ехать куда?

24
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
В Кэмп-Дэвид.
Президент хочет видеть тебя и тебя.

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,947
Мистер Задар, секретная служба.
С приземлением вас.

26
00:01:12,947 --> 00:01:15,158
- Кэмп-Дэвид далеко?
- Чуть меньше часа.

27
00:01:15,867 --> 00:01:17,827
Я никогда не видела этих агентов.

28
00:01:22,707 --> 00:01:26,252
Отмени всё. Ты, Рэдфилд и Уик
стояли за взрывом в метро,

29
00:01:26,252 --> 00:01:30,340
и вы трое планируете убить Задара
и президента в Кэмп-Дэвиде.

30
00:01:30,340 --> 00:01:31,508
О чём ты говоришь?

31
00:01:31,508 --> 00:01:32,759
Хватит игр.

32
00:01:32,759 --> 00:01:35,011
Я бы не причинила вреда Мишель Траверс.

33
00:01:35,011 --> 00:01:37,514
Мы едем в Кэмп-Дэвид.
Проведешь нас туда.

34
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
{\an8}Ладно, Пити. Давай сыграем.

35
00:01:55,115 --> 00:01:56,366
{\an8}Чё, правда? В этом?

36
00:01:56,366 --> 00:01:58,827
{\an8}Посмотрим,
чем удивишь приемную комиссию.

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,662
- Тебе меня не удержать.
- Да?

38
00:02:02,038 --> 00:02:03,039
Докажи.

39
00:02:14,217 --> 00:02:16,219
- Папа?
- Всё хорошо.

40
00:02:16,803 --> 00:02:18,012
ФБР

41
00:02:19,097 --> 00:02:20,640
Что случилось, Алекс?

42
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
Надо обыскать твой дом, Пит.

43
00:02:23,768 --> 00:02:24,978
Это шутка такая, да?

44
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
Боюсь, нет.

45
00:02:28,606 --> 00:02:31,442
- Это не смешно. На глазах у сына?
- Прости, Пит.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,280
- Я арестован?
- Арестован?

47
00:02:35,280 --> 00:02:36,197
Нет.

48
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
Пока нет.

49
00:02:38,241 --> 00:02:40,243
Мне нужны жесткие диски и телефон.

50
00:02:40,243 --> 00:02:43,955
Жесткие диски? Для чего?
Алекс, объясни, что здесь происходит.

51
00:02:44,956 --> 00:02:45,915
Телефон, Пит.

52
00:02:52,046 --> 00:02:53,715
- И телефон Пити.
- Хрен вам.

53
00:02:53,715 --> 00:02:57,302
Нельзя проявлять неуважение
к агенту ФБР и другу.

54
00:02:57,302 --> 00:02:59,053
Мы все на одной стороне.

55
00:02:59,053 --> 00:03:00,221
Отдай ему телефон.

56
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
- Спасибо.
- Извините.

57
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
Я понимаю, Пити.

58
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Извините и нас.

59
00:03:16,571 --> 00:03:19,949
НОЧНОЙ АГЕНТ

60
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
- Я знаю, о чём ты думаешь.
- Уверен, что нет.

61
00:03:32,629 --> 00:03:37,133
Я не знала заранее о взрыве в метро.
Я тут ни при чём. Меня втянули в...

62
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
Чтобы прикрыть? Еще лучше.

63
00:03:38,760 --> 00:03:43,014
Если бы люди знали о каждом проколе,
общество ждал бы коллапс.

64
00:03:43,014 --> 00:03:45,516
Думаете,
это не случается в каждом офисе,

65
00:03:45,516 --> 00:03:47,685
в каждом департаменте, каждый день?

66
00:03:47,685 --> 00:03:50,480
«Кругом коррупция.
Систему не исправить.

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,774
А смысл? Я просто делал свою работу».

68
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Есть еще какие-нибудь оправдания?

69
00:03:54,901 --> 00:03:58,363
В чём моя работа, Питер,
кроме защиты президента?

70
00:03:58,363 --> 00:04:01,491
Это такой этический расчет?
Убить двоих и спасти тысячу?

71
00:04:01,491 --> 00:04:03,201
Убить многих, спасти нацию?

72
00:04:03,201 --> 00:04:06,496
Хотела бы я помешать
Рэдфилду и Уику взорвать метро.

73
00:04:07,247 --> 00:04:09,624
Мне пришлось их прикрыть,
выбора не было.

74
00:04:10,458 --> 00:04:13,503
Если бы не агенты Траверс,
ничего бы этого не было.

75
00:04:13,503 --> 00:04:16,297
Мы узнали,
что Кэмпбеллы встречались с Задаром,

76
00:04:16,297 --> 00:04:20,510
значит, он знал, что стал целью.
Расследование нужно было прекратить.

77
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
И убить хороших людей.

78
00:04:27,308 --> 00:04:28,726
Почему ты выбрала меня?

79
00:04:28,726 --> 00:04:30,061
Я рассчитывала на тебя.

80
00:04:30,061 --> 00:04:33,648
- Ты хотела меня использовать.
- Надеялась, что не придется.

81
00:04:35,149 --> 00:04:36,859
Ты что, правда в это веришь?

82
00:04:36,859 --> 00:04:40,071
Я всё думаю,
как кто-то может на пойти на такое.

83
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
Лгать, убивать и крепко спать по ночам.

84
00:04:43,449 --> 00:04:44,575
Но ты убедила себя,

85
00:04:44,575 --> 00:04:48,288
что смесь Сунь-цзы и Макиавелли —
верный путь.

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,957
- Я не жду, что ты поймешь.
- Всё я понимаю.

87
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
Ты убила моих тетю и дядю,
потому что они тебя попалили.

88
00:04:55,795 --> 00:04:58,298
Ты волновалась
не за страну и президента.

89
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
Ты волновалась за себя.

90
00:04:59,757 --> 00:05:01,384
Так что не лепи отмазки

91
00:05:01,384 --> 00:05:03,970
и радуйся,
что пистолет не у меня в руках.

92
00:05:15,606 --> 00:05:16,441
Ладно.

93
00:05:20,069 --> 00:05:21,446
- Ты новенький?
- Да.

94
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
- Как тебя зовут?
- Уолтер.

95
00:05:23,865 --> 00:05:26,451
Надо было прихватить вещей побольше?

96
00:05:29,078 --> 00:05:30,830
Предпочитаю быть готовым.

97
00:05:32,623 --> 00:05:33,791
Где Гарза?

98
00:05:34,917 --> 00:05:35,752
Он заболел.

99
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
Ты имеешь в виду «она»? Она заболела.

100
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
Мы новички в этой команде.

101
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
- Как Рэдфилд и Уик это сделают?
- Может, взрывчаткой.

102
00:05:53,394 --> 00:05:56,189
Такой был план,
когда только Задар был целью.

103
00:05:57,440 --> 00:06:00,860
Я не знала подробностей,
но основная идея —

104
00:06:00,860 --> 00:06:03,738
чем больше путаницы,
конфликтующих сторон,

105
00:06:03,738 --> 00:06:08,242
потенциальных подозреваемых,
тем легче всё отрицать.

106
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
Легче найти козлов отпущения.

107
00:06:10,370 --> 00:06:13,706
Задар — террорист,
и это сделало его очевидным выбором.

108
00:06:13,706 --> 00:06:17,627
Кабельные новости, твиттер
и Эллиот Ром сделают всё остальное.

109
00:06:18,211 --> 00:06:19,420
Как сделали со мной.

110
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
Вот почему ты выбрала меня.

111
00:06:24,384 --> 00:06:27,387
Всё пойдет наперекосяк —
можно свалить вину на меня.

112
00:06:35,937 --> 00:06:36,854
Что ты делаешь?

113
00:06:36,854 --> 00:06:39,649
Вас не впустят,
если вы не в списке на сегодня.

114
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
- А ты?
- Я глава администрации.

115
00:06:41,651 --> 00:06:44,404
- А мы как туда попадем?
- Будете в багажнике.

116
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
Хрен тебе.

117
00:06:47,573 --> 00:06:50,535
Я пытаюсь спасти
свою подругу — президента,

118
00:06:50,535 --> 00:06:54,831
но оружие у вас, так что решайте сами.
Хотите попасть в Кэмп-Дэвид?

119
00:06:58,376 --> 00:07:02,588
- Ты снова ей доверяешь?
- Дело не в доверии, а в доступе.

120
00:07:10,930 --> 00:07:12,765
А если она снова нас предаст?

121
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
Вариантов нет.

122
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
В курсе, каков конец, если что?

123
00:07:26,154 --> 00:07:30,032
Живого или мертвого, обвинят тебя.
Всех собак повесят на тебя.

124
00:07:30,825 --> 00:07:32,034
Доставь нас туда.

125
00:07:47,008 --> 00:07:50,678
В Лорел-Лодж быстро поздороваемся,
а потом пойдешь ляжешь.

126
00:07:50,678 --> 00:07:53,181
Президент хочет увидеть и Челси, да?

127
00:07:53,181 --> 00:07:56,517
Это будет позже.
Сначала она хочет поговорить с тобой.

128
00:07:59,145 --> 00:08:02,440
Бриггс, хочу поговорить с Алморой.
Можно с ним связаться?

129
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
Не выйдет, связи нет.
Пытаются починить.

130
00:08:05,318 --> 00:08:07,987
Увижу его в Аспене и скажу,
что ты в Лорел.

131
00:08:07,987 --> 00:08:09,071
Иди за Уолтером.

132
00:08:15,828 --> 00:08:16,913
Что сказал отец?

133
00:08:17,705 --> 00:08:19,624
Встречусь с Траверс наедине.

134
00:08:19,624 --> 00:08:23,085
Приблизишься к ней на 10 шагов,
предупреди ее.

135
00:08:23,085 --> 00:08:25,379
Просто скажи, что она в опасности.

136
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
А ты где будешь?

137
00:08:27,006 --> 00:08:28,716
Еще не знаю, но я тебя найду.

138
00:08:58,996 --> 00:09:01,082
ЛОРЕЛ-ЛОДЖ

139
00:09:04,627 --> 00:09:05,753
Мэдди, сюда.

140
00:09:07,255 --> 00:09:09,507
Аррингтон, сюда.

141
00:09:12,969 --> 00:09:14,011
Всё будет хорошо.

142
00:09:14,679 --> 00:09:15,513
Идем.

143
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
Где президент?

144
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
Она уже в пути.
Я всё объясню через минуту.

145
00:09:46,877 --> 00:09:47,878
Всё хорошо.

146
00:10:09,317 --> 00:10:10,860
Где твой кейс?

147
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
- У вас здесь есть туалет?
- Сиди спокойно.

148
00:10:17,908 --> 00:10:19,076
Осталось недолго.

149
00:10:26,334 --> 00:10:28,669
{\an8}КЭМП-ДЭВИД

150
00:10:33,507 --> 00:10:34,592
Я Диана Фарр.

151
00:10:36,677 --> 00:10:39,764
- Глава администрации.
- Простите, не узнал вас.

152
00:10:39,764 --> 00:10:41,515
Ничего. Я к президенту.

153
00:10:44,852 --> 00:10:46,020
Вас нет в списке.

154
00:10:46,020 --> 00:10:48,105
Знаю. Я не должна была быть здесь.

155
00:10:48,105 --> 00:10:50,524
Но это вопрос
национальной безопасности.

156
00:10:50,524 --> 00:10:54,070
- Позвоните Алморе.
- Связь не работает. Что-то с вышками.

157
00:10:54,070 --> 00:10:55,237
Это ваша проблема.

158
00:10:55,237 --> 00:10:57,865
Я от имени президента
и главнокомандующего.

159
00:10:57,865 --> 00:11:00,076
Вы проверили мои документы и машину.

160
00:11:00,076 --> 00:11:03,704
Пропустите, чтобы я и дальше помогала
лидеру свободного мира.

161
00:11:04,580 --> 00:11:07,333
- Всё хорошо?
- Почти. Мэм, откройте багажник.

162
00:11:07,333 --> 00:11:10,002
Твою ж мать. У меня нет на это времени.

163
00:11:10,002 --> 00:11:12,713
Если не хочешь отвечать
за международный кризис,

164
00:11:12,713 --> 00:11:16,425
открой сраные ворота,
и я не спрошу ваши с командиром имена.

165
00:11:18,886 --> 00:11:19,720
Всё нормально.

166
00:11:20,763 --> 00:11:21,597
Хорошего дня.

167
00:11:32,942 --> 00:11:33,776
Сюда.

168
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
Где мы?

169
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
Там, где безопасно.

170
00:12:12,940 --> 00:12:16,068
- Я не хочу здесь быть.
- Скоро всё закончится, милая.

171
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
Обещаю.

172
00:12:19,655 --> 00:12:20,573
Что происходит?

173
00:12:21,615 --> 00:12:24,201
- Почему мы здесь?
- Для нашей защиты.

174
00:12:24,201 --> 00:12:29,123
Слушай, президент встречается
сегодня с одним человеком.

175
00:12:29,123 --> 00:12:30,499
Омаром Задаром.

176
00:12:31,250 --> 00:12:32,960
Он террорист, Мэдди.

177
00:12:32,960 --> 00:12:35,796
Он из тех,
с кем мы десятилетиями боремся.

178
00:12:35,796 --> 00:12:41,177
Я пытался объяснить это Траверс,
но она не понимает реальную политику.

179
00:12:41,177 --> 00:12:44,722
Она слабая,
что делает ее такой же опасной, как он.

180
00:12:44,722 --> 00:12:47,391
Не понимаю.
Если он опасен, почему он здесь?

181
00:12:47,391 --> 00:12:48,309
Вот именно.

182
00:12:48,309 --> 00:12:51,937
У Задара руки в крови,
кто знает, что может случиться?

183
00:12:51,937 --> 00:12:53,898
Мы должны быть готовы.

184
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
Готовы к чему?

185
00:12:54,940 --> 00:12:59,361
Это самое безопасное место
в Кэмп-Дэвиде, посидим здесь пока.

186
00:12:59,361 --> 00:13:02,448
Посидим и подождем.

187
00:13:03,616 --> 00:13:04,992
Папа, что ты сделал?

188
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
Я ошибался.
И не сосчитать, сколько раз.

189
00:13:11,707 --> 00:13:13,083
Когда умерла Сара, я...

190
00:13:13,083 --> 00:13:17,129
Я страдал от боли и ярости
и не знал, что с этим делать,

191
00:13:17,129 --> 00:13:19,715
и тогда я переложил это на твои плечи.

192
00:13:20,341 --> 00:13:22,009
Я был последним гадом.

193
00:13:22,802 --> 00:13:24,345
Почему ты говоришь о Саре?

194
00:13:24,345 --> 00:13:28,724
Потому что, милая,
в этом не было твоей вины.

195
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Виноват только я, Мэдди.

196
00:13:36,357 --> 00:13:37,900
Это всегда была моя вина...

197
00:13:39,151 --> 00:13:40,486
И мне так...

198
00:13:42,238 --> 00:13:44,406
Мне так жаль.

199
00:13:46,951 --> 00:13:48,244
Скоро всё закончится.

200
00:13:49,036 --> 00:13:53,791
Я хочу, чтобы ты больше
ни о чём меня не спрашивала, ладно?

201
00:13:58,295 --> 00:13:59,672
Хочу начать всё заново.

202
00:14:02,800 --> 00:14:03,759
Пожалуйста.

203
00:14:15,646 --> 00:14:17,022
Ждите, пока ищу Алмору.

204
00:14:17,022 --> 00:14:19,984
- Где будет атака?
- Среди людей, в помещении.

205
00:14:19,984 --> 00:14:20,901
Ждите здесь.

206
00:14:23,946 --> 00:14:25,781
Диана? Какого чёрта ты здесь?

207
00:14:25,781 --> 00:14:27,074
Мне нужен президент.

208
00:14:27,074 --> 00:14:30,411
- Как сюда попала?
- Нет времени. Президент в опасности.

209
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
Диана, ответь на вопрос.

210
00:14:37,626 --> 00:14:39,128
Погоди, здесь нет охраны.

211
00:14:39,837 --> 00:14:40,963
И что?

212
00:14:40,963 --> 00:14:42,047
Траверс там нет.

213
00:14:43,340 --> 00:14:44,174
Вылезаем.

214
00:14:45,384 --> 00:14:48,804
- Где она?
- Она в Роузбад, звонит кому-то.

215
00:14:48,804 --> 00:14:51,181
Нужно эвакуировать ее из Кэмп-Дэвида.

216
00:14:51,181 --> 00:14:54,351
Эвакуировать?
Через 15 минут встреча с Задаром.

217
00:14:54,351 --> 00:14:56,103
На территории бомба.

218
00:14:56,103 --> 00:14:58,314
Не может быть. Это место — крепость.

219
00:14:58,314 --> 00:14:59,773
Бомбу установили свои.

220
00:14:59,773 --> 00:15:01,567
- Откуда знаешь?
- Послушай.

221
00:15:01,567 --> 00:15:06,363
В Кэмп-Дэвиде бомба.
Нужно эвакуировать Траверс. Позвони ей.

222
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
Не могу. Связь не работает.

223
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Вас здесь быть не должно, мисс Фарр.

224
00:15:12,494 --> 00:15:14,121
Твою мать.

225
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
Боже мой.

226
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
Держи.

227
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Есть кто-нибудь?

228
00:15:54,995 --> 00:15:56,246
Всё еще не работает.

229
00:15:58,958 --> 00:16:04,713
Есть коммуникационный корпус.
Всё в Кэмп-Дэвиде проходит через него.

230
00:16:04,713 --> 00:16:05,839
Уик знал, куда бить.

231
00:16:05,839 --> 00:16:09,176
- С кибератакой я справлюсь.
- Где здание?

232
00:16:09,176 --> 00:16:11,637
- Безопасно?
- <i>Закрытая частота, говори.</i>

233
00:16:11,637 --> 00:16:14,056
Нужна поддержка
к востоку от Аспен-Лодж.

234
00:16:14,056 --> 00:16:15,140
Здесь Сазерленд.

235
00:16:15,140 --> 00:16:17,768
- Лорел-Лодж, вы ближе всех.
- <i>Вас понял.</i>

236
00:16:17,768 --> 00:16:18,811
Не могу уйти.

237
00:16:21,105 --> 00:16:22,481
Похоже, связь работает.

238
00:16:23,565 --> 00:16:25,275
Можно поговорить с Алморой?

239
00:16:29,279 --> 00:16:31,156
Ладно, выходим. Бойл, когда?

240
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
<i>Бойл, ты меня слышишь?</i>

241
00:16:35,119 --> 00:16:38,038
- <i>Они в пяти минутах.</i>
- Ладно. Установи на десять.

242
00:16:41,208 --> 00:16:43,919
Три, два, один.

243
00:16:45,629 --> 00:16:46,463
Готово.

244
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
Кто-нибудь видел чёрный кейс?

245
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
Никто?

246
00:17:25,836 --> 00:17:26,670
Боже.

247
00:17:27,421 --> 00:17:29,256
Не надо этого делать...

248
00:17:29,256 --> 00:17:33,135
Идет война. За идеи, за свободу.

249
00:17:33,719 --> 00:17:34,553
Понимаешь?

250
00:17:34,553 --> 00:17:37,639
Президент теперь враг.

251
00:17:39,266 --> 00:17:40,434
Но я тебя защищу.

252
00:17:41,310 --> 00:17:43,353
Папа, пожалуйста,

253
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
останови их.

254
00:17:49,651 --> 00:17:51,612
Даже если бы я мог...

255
00:17:53,238 --> 00:17:54,740
Теперь уже не остановишь.

256
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
ТОЛЬКО ПЕРСОНАЛ

257
00:18:11,048 --> 00:18:11,882
Сэм, это ты?

258
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
Нет, Сэм послал узнать,
нужна ли помощь.

259
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
Только если ты разбираешься
в военной связи.

260
00:18:16,929 --> 00:18:18,597
Тебе повезло.

261
00:18:18,597 --> 00:18:20,766
Здание обслуживает сотовую связь?

262
00:18:21,266 --> 00:18:23,852
Сотовую связь, Wi-Fi, УВЧ, ОВЧ.

263
00:18:24,436 --> 00:18:28,190
Похоже на взлом извне.
Узнали бы русские, были бы проблемы.

264
00:18:28,190 --> 00:18:29,316
Могу я взглянуть?

265
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
Это кошмар.

266
00:18:39,076 --> 00:18:42,412
Это здание покрывает
все радиочастоты на территории?

267
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
Все, кроме воздушного трафика.

268
00:18:44,873 --> 00:18:45,833
В чём дело?

269
00:18:45,833 --> 00:18:49,545
Если связь прервана,
невозможно взломать ее удаленно.

270
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
- Придется...
- Напрямую.

271
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
Ты цел?

272
00:19:08,856 --> 00:19:09,940
Да, а ты?

273
00:19:09,940 --> 00:19:12,359
- Сколько же еще их здесь?
- Не знаю.

274
00:19:12,359 --> 00:19:16,613
А у него с собой рация,
значит, не вся связь отключена.

275
00:19:16,613 --> 00:19:20,159
Если так, то у них собственная связь
и свой закрытый канал.

276
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
Сможешь запустить связь?

277
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
- Постараюсь.
- Хорошо.

278
00:19:27,457 --> 00:19:30,377
- Да?
- <i>Это Бриггс. Здесь Фарр с Сазерлендом.</i>

279
00:19:30,377 --> 00:19:35,340
Разобрался с ней и Алморой, но всё
плохо. Кажется, ни хера не выйдет.

280
00:19:35,340 --> 00:19:38,302
- Рэдфилд внизу?
- <i>Да, всё готово.</i>

281
00:19:39,011 --> 00:19:41,471
- У нас шесть минут.
- Ты справишься.

282
00:19:41,471 --> 00:19:43,557
А другого выхода и нет, верно?

283
00:19:43,557 --> 00:19:44,850
<i>Делай, что нужно.</i>

284
00:19:44,850 --> 00:19:46,768
Звони, когда всё закончится.

285
00:20:06,997 --> 00:20:10,918
Это всё для передачи данных.
Значит, этот роутер обслуживает радио.

286
00:20:10,918 --> 00:20:14,880
Если заставлю это работать,
у секретной службы появится связь.

287
00:20:14,880 --> 00:20:16,965
- Отлично, вперед.
- <i>Мы готовы.</i>

288
00:20:16,965 --> 00:20:18,675
Президент на подходе.

289
00:20:18,675 --> 00:20:19,885
Что?

290
00:20:19,885 --> 00:20:21,720
<i>Подтвердите, кейс на позиции?</i>

291
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
Подтвердите, кейс на позиции?

292
00:20:29,978 --> 00:20:30,812
Подтверждаю.

293
00:20:30,812 --> 00:20:32,522
Сазерленда видели?

294
00:20:34,191 --> 00:20:35,108
Его здесь нет.

295
00:20:35,108 --> 00:20:39,279
Я надеялся, после пресс-конференции,
мы поговорим с глазу на глаз.

296
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
Конечно.

297
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
Бойл, всё по плану?

298
00:20:43,158 --> 00:20:44,826
<i>Подтверди двумя сигналами.</i>

299
00:20:45,994 --> 00:20:48,330
<i>Будь рядом с домом, когда это случится.</i>

300
00:20:48,330 --> 00:20:52,501
<i>Если первый не сработает,
идем по запасному плану. Четыре минуты.</i>

301
00:20:52,501 --> 00:20:54,753
Я буду в лесу к югу от Лорел-Лодж.

302
00:20:54,753 --> 00:20:56,755
- Что происходит?
- Начинается.

303
00:20:56,755 --> 00:20:58,966
Будь здесь. Попробуй вернуть связь.

304
00:20:58,966 --> 00:21:00,884
- Куда ты?
- Обезврежу бомбу.

305
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
Питер!

306
00:21:02,928 --> 00:21:03,762
Твою мать.

307
00:21:12,104 --> 00:21:13,689
Извините, зачем вы здесь?

308
00:21:13,689 --> 00:21:16,233
Секретная служба.
Встреча в этом домике?

309
00:21:16,233 --> 00:21:18,527
Нет, но перед обедом фотосессия.

310
00:21:18,527 --> 00:21:20,946
- Что вы ищете?
- Черный кейс.

311
00:21:20,946 --> 00:21:24,533
Я сказала фотографам
спрятать оборудование в другой комнате.

312
00:21:57,899 --> 00:21:59,401
Президент в двух минутах.

313
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
Отмени, Бриггс!

314
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Прекратите работу и уходите.

315
00:22:08,869 --> 00:22:10,704
Президент уже идет сюда.

316
00:22:10,704 --> 00:22:14,916
В здании бомба!
Выведите всех. Немедленно. Вперед.

317
00:22:16,752 --> 00:22:17,878
А если я хочу уйти?

318
00:22:19,046 --> 00:22:19,963
В смысле?

319
00:22:19,963 --> 00:22:23,175
А если я хочу уйти прямо сейчас?

320
00:22:23,175 --> 00:22:26,553
Зачем тебе уходить? Там небезопасно.

321
00:22:26,553 --> 00:22:28,555
- Мы одна команда.
- Я не могу.

322
00:22:28,555 --> 00:22:31,350
- Что не можешь?
- Улыбаться, будто всё хорошо.

323
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
Не могу.

324
00:22:33,393 --> 00:22:36,396
Мэдди, это вот-вот случится.

325
00:22:36,396 --> 00:22:38,106
- Я не могу.
- Ты погибнешь.

326
00:22:38,106 --> 00:22:39,066
Открывай!

327
00:22:39,941 --> 00:22:41,234
Пусть откроет.

328
00:22:46,365 --> 00:22:47,866
Я не буду молчать.

329
00:22:50,035 --> 00:22:52,704
Я всем всё расскажу

330
00:22:54,122 --> 00:22:55,916
и уничтожу тебя на хрен.

331
00:23:03,882 --> 00:23:04,716
Выпусти ее.

332
00:23:40,001 --> 00:23:41,795
Давай.

333
00:23:43,004 --> 00:23:43,880
Зашибись.

334
00:23:51,012 --> 00:23:51,847
Есть связь.

335
00:23:51,847 --> 00:23:54,599
Мне нужна рация. Эвакуируйте здание.

336
00:23:54,599 --> 00:23:57,853
Всем агентам,
у нас код 2 в Лорел-Лодж. Не входить.

337
00:23:57,853 --> 00:24:00,439
- <i>В здании бомба.</i>
- Вас понял, уходим.

338
00:24:00,439 --> 00:24:02,649
Здесь бомба, госпожа президент.

339
00:24:16,455 --> 00:24:17,330
Я здесь!

340
00:24:17,330 --> 00:24:18,498
Отмени!

341
00:24:19,082 --> 00:24:21,126
- Отмени!
- Опустить оружие!

342
00:24:21,126 --> 00:24:23,336
- Помогите! У него пистолет!
- Опусти!

343
00:24:23,336 --> 00:24:24,838
Он хочет убить президента!

344
00:24:24,838 --> 00:24:28,091
Бомба! Уходим! Садитесь в машину!

345
00:24:28,091 --> 00:24:30,760
- У нас всего 30 секунд. Вперёд!
- Помогите!

346
00:24:31,303 --> 00:24:32,179
Помогите!

347
00:24:34,556 --> 00:24:36,558
- Помогите!
- Мэдди?

348
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Челси?

349
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
Какой код?

350
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Четыре-шесть-один-семь.

351
00:25:00,957 --> 00:25:02,250
Какого чёрта?

352
00:25:04,503 --> 00:25:05,712
Стой!

353
00:25:15,597 --> 00:25:16,473
Дело сделано.

354
00:25:19,267 --> 00:25:20,393
Господин президент?

355
00:25:24,606 --> 00:25:27,859
Эвакуация президента.
Направляемся к вертолету.

356
00:25:32,864 --> 00:25:34,991
- Бриггс, слышишь?
- Бриггс слушает.

357
00:25:34,991 --> 00:25:38,203
<i>Запасной план.
Эвакуируем президента на вертолете.</i>

358
00:25:39,079 --> 00:25:41,623
Отмена.
Повторяю, отмена запасного плана.

359
00:25:41,623 --> 00:25:44,668
Поздно, всё сделано.
Взрыв во время взлета.

360
00:25:46,586 --> 00:25:48,088
<i>Видели подозреваемого.</i>

361
00:25:48,088 --> 00:25:52,092
<i>Белый мужчина, замечен у Роузбад,
шел на восток. Вооружен и опасен.</i>

362
00:25:52,092 --> 00:25:54,261
- <i>Стрелять на месте.</i>
- Не стрелять.

363
00:25:54,261 --> 00:25:55,220
<i>Кто это?</i>

364
00:25:55,720 --> 00:25:58,974
Всем группам, связь скомпрометирована.

365
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
Чёрт.

366
00:26:29,629 --> 00:26:31,464
<i>Берегись. Позади тебя.</i>

367
00:26:31,464 --> 00:26:32,549
<i>Сазерленд здесь.</i>

368
00:26:35,385 --> 00:26:36,886
- Брось.
- Послушайте!

369
00:26:36,886 --> 00:26:39,806
На вертолете бомба!
Она взорвется при взлете!

370
00:26:39,806 --> 00:26:41,725
- Брось.
- Заглушите двигатель!

371
00:26:41,725 --> 00:26:42,809
Всё хорошо.

372
00:26:43,393 --> 00:26:45,186
- Чего хочешь?
- Я не наврежу.

373
00:26:45,186 --> 00:26:47,939
- Брось пистолет.
- Когда заглушите двигатели!

374
00:26:47,939 --> 00:26:49,024
Заглушите.

375
00:26:50,692 --> 00:26:51,985
Покинуть вертушку.

376
00:27:07,876 --> 00:27:12,505
Послушайте, я брошу пистолет,
когда обезопасите вертолет.

377
00:27:12,505 --> 00:27:13,632
На борту бомба.

378
00:27:13,632 --> 00:27:15,091
Этот агент был замешан,

379
00:27:15,091 --> 00:27:18,720
замешан Бриггс и вице-президент.
Он пытается вас убить, мэм.

380
00:27:19,304 --> 00:27:21,556
- Они хотят убить президента.
- Оружие у тебя.

381
00:27:21,556 --> 00:27:24,601
- Обезопасьте вертолет!
- Как бросишь оружие.

382
00:27:25,477 --> 00:27:27,145
Как брошу, меня пристрелят.

383
00:27:27,896 --> 00:27:30,523
Пожалуйста. Я не хочу никому навредить.

384
00:27:30,523 --> 00:27:32,442
Проверьте кабину.

385
00:27:33,985 --> 00:27:35,028
Выполняйте.

386
00:27:35,779 --> 00:27:37,405
Проверьте на наличие бомбы.

387
00:27:38,448 --> 00:27:39,741
Питер!

388
00:27:39,741 --> 00:27:41,534
- Руки вверх!
- Руки вверх!

389
00:27:41,534 --> 00:27:43,411
- Руки вверх!
- Не стреляйте в нее!

390
00:27:43,912 --> 00:27:46,289
- Она ни при чём.
- Не надо этого делать.

391
00:27:46,289 --> 00:27:48,208
Я не хочу вам навредить, мэм.

392
00:27:48,208 --> 00:27:49,417
Никому не хочу.

393
00:27:50,794 --> 00:27:52,253
Я люблю свою страну.

394
00:27:58,885 --> 00:27:59,719
Ничего нет.

395
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
Видишь, на вертолете ничего нет.
Быстро бросай оружие.

396
00:28:03,973 --> 00:28:06,893
Она там! Проверьте еще раз!
Проверьте немедленно!

397
00:28:07,602 --> 00:28:08,853
На позиции.

398
00:28:08,853 --> 00:28:10,689
<i>Появится шанс — стреляй.</i>

399
00:28:18,405 --> 00:28:19,239
Погодите.

400
00:28:22,867 --> 00:28:23,785
Что там?

401
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
<i>Мы кое-что нашли.</i>

402
00:28:27,997 --> 00:28:28,832
Что говорят?

403
00:28:30,959 --> 00:28:32,043
Что они говорят?

404
00:28:38,258 --> 00:28:39,968
Очистить территорию! Ложись!

405
00:29:15,795 --> 00:29:16,796
Лежать.

406
00:29:19,716 --> 00:29:20,592
Лежать.

407
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
Лежать.

408
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
Сюда, мэм.

409
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
Нет! Стойте!

410
00:29:30,894 --> 00:29:32,437
Стоять на месте!

411
00:29:34,856 --> 00:29:36,232
Отойдите! Он с нами!

412
00:29:36,232 --> 00:29:39,152
Послушайте, я могу всё объяснить. Пожалуйста.

413
00:29:39,152 --> 00:29:40,069
Всё хорошо.

414
00:29:41,279 --> 00:29:42,113
Питер.

415
00:29:44,365 --> 00:29:45,200
Привет.

416
00:29:45,700 --> 00:29:47,744
- Ты цела?
- А ты?

417
00:29:48,912 --> 00:29:50,497
Да.

418
00:29:51,289 --> 00:29:52,207
Я цел.

419
00:29:52,791 --> 00:29:53,917
Уверен?

420
00:29:54,626 --> 00:29:56,211
А выглядишь дерьмово.

421
00:30:07,972 --> 00:30:09,724
Здесь вниз. Сюда.

422
00:30:10,517 --> 00:30:11,559
Слава богу!

423
00:30:13,561 --> 00:30:14,395
Нашел.

424
00:30:14,395 --> 00:30:17,190
Мы услышали крики,
потом кто-то сказал «бомба»,

425
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
а потом мы услышали взрыв.

426
00:30:18,817 --> 00:30:20,193
Два взрыва, сэр.

427
00:30:20,735 --> 00:30:21,611
Моя дочь?

428
00:30:22,821 --> 00:30:23,655
Мэдди?

429
00:30:24,364 --> 00:30:25,532
- Она...
- Она жива.

430
00:30:29,661 --> 00:30:30,787
Поздороваетесь?

431
00:30:58,273 --> 00:30:59,607
Я слышала взрыв.

432
00:31:03,152 --> 00:31:04,237
Она жива?

433
00:31:04,237 --> 00:31:08,324
Только поглядите, лежит тут,
вся в крови, и беспокоится о других.

434
00:31:09,158 --> 00:31:10,618
Мне так жаль.

435
00:31:11,202 --> 00:31:12,036
Знаешь что?

436
00:31:13,705 --> 00:31:14,789
Я тебе верю.

437
00:31:15,498 --> 00:31:16,541
И всё же...

438
00:31:18,251 --> 00:31:20,003
Жду не дождусь твоей смерти.

439
00:31:20,920 --> 00:31:21,880
Я это заслужила.

440
00:31:32,974 --> 00:31:34,601
Ты заслуживаешь худшего.

441
00:31:36,728 --> 00:31:40,106
Поэтому я не дам тебе умереть,
пока не приедут медики.

442
00:31:40,106 --> 00:31:42,150
Когда ты предстанешь перед судом,

443
00:31:42,901 --> 00:31:44,819
я буду смотреть из первого ряда,

444
00:31:45,403 --> 00:31:48,239
как ты обеляешь имя Питера
и признаёшься во всём.

445
00:31:50,742 --> 00:31:51,951
И садишься в тюрьму.

446
00:31:53,286 --> 00:31:55,580
Дети в школах будут тебя презирать.

447
00:31:57,832 --> 00:32:00,460
И однажды, спустя много-много лет,

448
00:32:02,128 --> 00:32:02,962
ты сдохнешь.

449
00:32:04,130 --> 00:32:04,964
В одиночестве.

450
00:32:06,674 --> 00:32:08,176
И мое желание исполнится.

451
00:32:09,427 --> 00:32:10,637
А пока...

452
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
...наберусь-ка я терпения.

453
00:32:35,828 --> 00:32:36,663
Питер.

454
00:32:37,372 --> 00:32:38,206
Роуз.

455
00:32:38,915 --> 00:32:39,832
Прошу, входите.

456
00:32:41,292 --> 00:32:43,753
Я бы поняла,
если бы ты больше сюда не пришел.

457
00:32:43,753 --> 00:32:46,965
Что вы, госпожа президент.
Это всегда честь для меня.

458
00:32:47,715 --> 00:32:48,967
Может, присядете?

459
00:32:54,180 --> 00:32:58,643
Я понимаю, почему вы пытаетесь
сохранить анонимность в этом деле,

460
00:32:58,643 --> 00:33:01,980
но мне жаль, что не могу
поблагодарить вас перед всеми.

461
00:33:02,772 --> 00:33:05,483
Жизнь проще,
если на тебя не обращают внимания.

462
00:33:05,483 --> 00:33:07,151
Пожалуй, соглашусь.

463
00:33:07,777 --> 00:33:09,862
- Есть новости о Уике?
- Пока нет.

464
00:33:10,446 --> 00:33:11,739
Мы его найдем.

465
00:33:12,448 --> 00:33:16,744
Если не позволяешь дать тебе медаль,
может, в чём-то еще я могу помочь?

466
00:33:17,578 --> 00:33:18,413
В чём угодно.

467
00:33:19,247 --> 00:33:20,081
Просто скажи.

468
00:33:28,256 --> 00:33:30,174
Я хочу знать правду об отце.

469
00:33:31,801 --> 00:33:34,220
{\an8}ЭРИК МОНКС
1979–2023

470
00:33:40,018 --> 00:33:40,977
Агент Аррингтон?

471
00:33:41,894 --> 00:33:42,729
Сэр.

472
00:33:42,729 --> 00:33:44,814
Поздравляю с назначением.

473
00:33:44,814 --> 00:33:47,525
При ужасных обстоятельствах,
но спасибо.

474
00:33:49,402 --> 00:33:51,696
Трудно поверить. Двое лучших.

475
00:33:54,574 --> 00:33:59,120
Слушайте, знаю, вы в отпуске,
но я вызвал вас, чтобы спросить,

476
00:33:59,120 --> 00:34:01,831
не хотите ли сказать пару слов
завтра на церемонии?

477
00:34:02,623 --> 00:34:04,917
- Я?
- Я не знал Монкса лично.

478
00:34:04,917 --> 00:34:06,919
Лучше всего его знал Алмора.

479
00:34:06,919 --> 00:34:08,713
Я не так давно знала Эрика.

480
00:34:09,505 --> 00:34:10,339
Понятно.

481
00:34:10,965 --> 00:34:12,008
Я просто спросил.

482
00:34:12,967 --> 00:34:14,510
- Все в курсе...
- Вообще-то...

483
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
Да.

484
00:34:17,722 --> 00:34:19,057
- Я согласна.
- Хорошо.

485
00:34:20,058 --> 00:34:24,145
Когда будете готовы вернуться,
президент позовет вас в свою охрану.

486
00:34:26,230 --> 00:34:27,774
Это ее личное приглашение.

487
00:34:31,569 --> 00:34:32,403
Я...

488
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Спасибо, сэр.

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,032
Мне надо подумать.

490
00:34:39,368 --> 00:34:40,369
Я согласна.

491
00:34:43,623 --> 00:34:45,041
Подробности позже.

492
00:34:54,008 --> 00:34:56,010
- Прости за опоздание.
- Да ничего.

493
00:34:56,969 --> 00:34:58,387
Приятно побыть одной.

494
00:35:02,850 --> 00:35:05,728
Ты же знаешь,
что меня уже не нужно охранять?

495
00:35:06,229 --> 00:35:09,440
И кто будет дольше
привыкать к этому — ты или я?

496
00:35:09,440 --> 00:35:13,945
Слышала, Траверс предложила
тебе защиту даже после дачи показаний.

497
00:35:13,945 --> 00:35:16,364
Да. Я отказалась.

498
00:35:16,364 --> 00:35:17,406
Я и это слышала.

499
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
Почему?

500
00:35:20,284 --> 00:35:22,787
Мне пора научиться
заботиться о себе самой.

501
00:35:23,496 --> 00:35:24,330
Тоже верно.

502
00:35:25,706 --> 00:35:27,959
Что будешь делать? Снова за учебу?

503
00:35:28,459 --> 00:35:31,295
Путешествовать.
Может, учиться у мастеров в Риме.

504
00:35:31,295 --> 00:35:32,797
Чем дальше, тем лучше.

505
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
А ты?

506
00:35:37,802 --> 00:35:38,803
Вообще-то...

507
00:35:40,972 --> 00:35:42,265
У меня новая работа.

508
00:36:20,011 --> 00:36:21,345
<i>Представьтесь.</i>

509
00:36:21,345 --> 00:36:22,513
<i>Питер Сазерленд.</i>

510
00:36:23,514 --> 00:36:26,350
<i>- Питер Сазерленд-старший. Верно?
- Да.</i>

511
00:36:26,350 --> 00:36:29,187
<i>В соответствии
с подписанным вами соглашением,</i>

512
00:36:29,187 --> 00:36:33,649
<i>никакая предоставленная вами
сегодня информация не служит гарантией</i>

513
00:36:33,649 --> 00:36:37,069
<i>сокращения срока заключения
при обвинительном приговоре.</i>

514
00:36:37,069 --> 00:36:39,280
<i>- Вам это понятно?
- Понятно.</i>

515
00:36:39,280 --> 00:36:45,369
<i>Впервые иностранный агент
связался с вами в 2004 году, да?</i>

516
00:36:45,369 --> 00:36:46,287
<i>Верно.</i>

517
00:36:46,287 --> 00:36:50,875
<i>Знали ли вы тогда, что эти люди
были иностранными агентами,</i>

518
00:36:50,875 --> 00:36:52,877
<i>ведущими подрывную деятельность?</i>

519
00:36:52,877 --> 00:36:54,503
<i>Нет, тогда не знал.</i>

520
00:36:55,296 --> 00:36:56,130
<i>Нет.</i>

521
00:36:57,006 --> 00:36:58,507
<i>В какой момент вы узнали?</i>

522
00:37:03,137 --> 00:37:03,971
<i>Когда</i>

523
00:37:05,139 --> 00:37:06,224
<i>предложили оплату.</i>

524
00:37:07,183 --> 00:37:08,226
<i>Оплату за что?</i>

525
00:37:08,851 --> 00:37:12,730
<i>За информацию о частных подрядчиках.</i>

526
00:37:12,730 --> 00:37:16,400
<i>Не думал, что передача этой информации
вызовет последствия.</i>

527
00:37:16,400 --> 00:37:18,027
<i>Какие последствия вызвала?</i>

528
00:37:24,408 --> 00:37:25,243
<i>Прости.</i>

529
00:37:27,161 --> 00:37:28,287
<i>Какие последствия?</i>

530
00:37:31,040 --> 00:37:31,999
<i>Взлом Пентагона.</i>

531
00:37:32,583 --> 00:37:33,626
<i>И где было...</i>

532
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
Спасибо...

533
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
За...

534
00:37:58,609 --> 00:38:01,112
- За это.
- Знаю, не это ты хотел выяснить.

535
00:38:03,322 --> 00:38:05,449
Может, и это.

536
00:38:06,367 --> 00:38:08,828
Меня так злила мысль, что он невиновен,

537
00:38:09,453 --> 00:38:11,455
но умер до того, как это доказал.

538
00:38:12,957 --> 00:38:15,001
Но услышав его признание...

539
00:38:15,626 --> 00:38:18,045
Знаешь, почему отец сознался на камеру?

540
00:38:19,630 --> 00:38:23,926
Он согласился стать двойным агентом.
Его готовили к внедрению,

541
00:38:23,926 --> 00:38:28,097
но план провалился,
когда его убил иностранный наемник.

542
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
Разве это была не авария?

543
00:38:37,106 --> 00:38:37,940
Нет.

544
00:38:39,567 --> 00:38:40,693
И не самоубийство?

545
00:38:42,194 --> 00:38:43,029
Нет.

546
00:38:44,155 --> 00:38:47,950
Убийцу выследила и уничтожила
группа «Дельта» семь лет назад.

547
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
Но люди никогда не узнают об этом.

548
00:38:51,037 --> 00:38:53,956
Как никогда не узнают
правду о твоем отце.

549
00:38:53,956 --> 00:38:56,917
- Кто убийца?
- Хочу кое-что тебе рассказать.

550
00:38:56,917 --> 00:39:00,338
И тогда ты сможешь
помочь этой стране таким образом,

551
00:39:00,338 --> 00:39:03,883
который мало кто оценит,
но это жизненно важно для страны.

552
00:39:05,217 --> 00:39:07,178
Ты зря теряешь время в подвале.

553
00:39:07,970 --> 00:39:09,055
В той комнате.

554
00:39:11,265 --> 00:39:13,225
Будешь на другом конце телефона?

555
00:39:14,727 --> 00:39:17,813
Программа «Ночная тревога» глубже,
чем ты думаешь,

556
00:39:17,813 --> 00:39:19,940
и дальше, чем можешь представить.

557
00:39:20,524 --> 00:39:21,942
На разных континентах.

558
00:39:24,862 --> 00:39:26,530
Хочешь стать ночным агентом?

559
00:39:40,669 --> 00:39:41,504
Спасибо.

560
00:39:42,004 --> 00:39:42,838
Спасибо.

561
00:39:47,301 --> 00:39:48,636
Позвонишь потом?

562
00:39:49,136 --> 00:39:50,596
Позвоню, если позволят.

563
00:39:59,105 --> 00:40:00,606
Ты ведь не забудешь меня?

564
00:40:09,323 --> 00:40:10,658
Нет, даже если захочу.

565
00:40:12,868 --> 00:40:14,078
Не знаю когда,

566
00:40:15,329 --> 00:40:17,373
но обещаю, что позвоню, ладно?

567
00:40:22,503 --> 00:40:24,547
И ты уж возьми трубку.

568
00:40:25,548 --> 00:40:27,967
Возьму. Теперь моя очередь.

569
00:40:35,891 --> 00:40:37,810
Агент Сазерленд, это для вас.

570
00:40:38,310 --> 00:40:41,439
Откроете, когда покинете
воздушное пространство США.

571
00:40:42,106 --> 00:40:44,275
- Куда я лечу?
- Все инструкции там.

572
00:40:44,275 --> 00:40:45,526
Мы готовы, сэр.

573
00:41:20,644 --> 00:41:22,855
<i>Агент Сазерленд, мы за пределами США.</i>

574
00:41:35,659 --> 00:41:37,786
СПЕЦАГЕНТ ПИТЕР САЗЕРЛЕНД
ДОСТУП ПОЛУЧЕН

575
00:41:41,207 --> 00:41:43,834
{\an8}КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ МИССИИ
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО

576
00:43:49,585 --> 00:43:51,670
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра