Они готовят новую атаку. У нас меньше суток их остановить.
Президент захочет со мной поговорить, как и Алмора.
Самолет приземлится в 4:00 на авиабазе Эндрюс.
Машина готова. Он больше не будет проблемой.
Открытые линии связи между нами. И никакой самодеятельности.
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Сара.
О нет!
- Ты должна была за ней следить. - Виноват ты, а не я.
Мне жаль, что тебе приходится придумывать себе оправдания.
Она моя дочь. Я ее потом усмирю.
А как же Сазерленд и племянница? А если они кому-то сказали?
Фотографии десятков других страниц.
Сделаны в комнате «Ночной тревоги». Есть дата и время?
Фарр сделала фотографии.
- Это веская улика. - Питер?
Мы связали Фарр с убийством родных Роуз.
- Говорила с президентом или Алморой? - До Алморы дозвониться не могу.
Что охрана Задара?
Его отвезут в Блэр-Хаус.
В Блэр-Хаусе сказали, что на этой неделе никого не будет.
- Куда бы они его отвезли? - В Кэмп-Дэвид.
- Надо ехать. - Ехать куда?
В Кэмп-Дэвид. Президент хочет видеть тебя и тебя.
Мистер Задар, секретная служба. С приземлением вас.
- Кэмп-Дэвид далеко? - Чуть меньше часа.
Я никогда не видела этих агентов.
Отмени всё. Ты, Рэдфилд и Уик стояли за взрывом в метро,
и вы трое планируете убить Задара и президента в Кэмп-Дэвиде.
О чём ты говоришь?
Хватит игр.
Я бы не причинила вреда Мишель Траверс.
Мы едем в Кэмп-Дэвид. Проведешь нас туда.
Ладно, Пити. Давай сыграем.
Чё, правда? В этом?
Посмотрим, чем удивишь приемную комиссию.
- Тебе меня не удержать. - Да?
Докажи.
- Папа? - Всё хорошо.
ФБР
Что случилось, Алекс?
Надо обыскать твой дом, Пит.
Это шутка такая, да?
Боюсь, нет.
- Это не смешно. На глазах у сына? - Прости, Пит.
- Я арестован? - Арестован?
Нет.
Пока нет.
Мне нужны жесткие диски и телефон.
Жесткие диски? Для чего? Алекс, объясни, что здесь происходит.
Телефон, Пит.
- И телефон Пити. - Хрен вам.
Нельзя проявлять неуважение к агенту ФБР и другу.
Мы все на одной стороне.
Отдай ему телефон.
- Спасибо. - Извините.
Я понимаю, Пити.
Извините и нас.
НОЧНОЙ АГЕНТ
- Я знаю, о чём ты думаешь. - Уверен, что нет.
Я не знала заранее о взрыве в метро. Я тут ни при чём. Меня втянули в...
Чтобы прикрыть? Еще лучше.
Если бы люди знали о каждом проколе, общество ждал бы коллапс.
Думаете, это не случается в каждом офисе,
в каждом департаменте, каждый день?
«Кругом коррупция. Систему не исправить.
А смысл? Я просто делал свою работу».
Есть еще какие-нибудь оправдания?
В чём моя работа, Питер, кроме защиты президента?
Это такой этический расчет? Убить двоих и спасти тысячу?
Убить многих, спасти нацию?
Хотела бы я помешать Рэдфилду и Уику взорвать метро.
Мне пришлось их прикрыть, выбора не было.
Если бы не агенты Траверс, ничего бы этого не было.
Мы узнали, что Кэмпбеллы встречались с Задаром,
значит, он знал, что стал целью. Расследование нужно было прекратить.
И убить хороших людей.
Почему ты выбрала меня?
Я рассчитывала на тебя.
- Ты хотела меня использовать. - Надеялась, что не придется.
Ты что, правда в это веришь?
Я всё думаю, как кто-то может на пойти на такое.
Лгать, убивать и крепко спать по ночам.
Но ты убедила себя,
что смесь Сунь-цзы и Макиавелли — верный путь.
- Я не жду, что ты поймешь. - Всё я понимаю.
Ты убила моих тетю и дядю, потому что они тебя попалили.
Ты волновалась не за страну и президента.
Ты волновалась за себя.
Так что не лепи отмазки
и радуйся, что пистолет не у меня в руках.
Ладно.
- Ты новенький? - Да.
- Как тебя зовут? - Уолтер.
Надо было прихватить вещей побольше?
Предпочитаю быть готовым.
Где Гарза?
Он заболел.
Ты имеешь в виду «она»? Она заболела.
Мы новички в этой команде.
- Как Рэдфилд и Уик это сделают? - Может, взрывчаткой.
Такой был план, когда только Задар был целью.
Я не знала подробностей, но основная идея —
чем больше путаницы, конфликтующих сторон,
потенциальных подозреваемых, тем легче всё отрицать.
Легче найти козлов отпущения.
Задар — террорист, и это сделало его очевидным выбором.
Кабельные новости, твиттер и Эллиот Ром сделают всё остальное.
Как сделали со мной.
Вот почему ты выбрала меня.
Всё пойдет наперекосяк — можно свалить вину на меня.
Что ты делаешь?
Вас не впустят, если вы не в списке на сегодня.
- А ты? - Я глава администрации.
- А мы как туда попадем? - Будете в багажнике.
Хрен тебе.
Я пытаюсь спасти свою подругу — президента,
но оружие у вас, так что решайте сами. Хотите попасть в Кэмп-Дэвид?
- Ты снова ей доверяешь? - Дело не в доверии, а в доступе.
А если она снова нас предаст?
Вариантов нет.
В курсе, каков конец, если что?
Живого или мертвого, обвинят тебя. Всех собак повесят на тебя.
Доставь нас туда.
В Лорел-Лодж быстро поздороваемся, а потом пойдешь ляжешь.
Президент хочет увидеть и Челси, да?
Это будет позже. Сначала она хочет поговорить с тобой.
Бриггс, хочу поговорить с Алморой. Можно с ним связаться?
Не выйдет, связи нет. Пытаются починить.
Увижу его в Аспене и скажу, что ты в Лорел.
Иди за Уолтером.
Что сказал отец?
Встречусь с Траверс наедине.
Приблизишься к ней на 10 шагов, предупреди ее.
Просто скажи, что она в опасности.
А ты где будешь?
Еще не знаю, но я тебя найду.
ЛОРЕЛ-ЛОДЖ
Мэдди, сюда.
Аррингтон, сюда.
Всё будет хорошо.
Идем.
Где президент?
Она уже в пути. Я всё объясню через минуту.
Всё хорошо.
Где твой кейс?
- У вас здесь есть туалет? - Сиди спокойно.
Осталось недолго.
КЭМП-ДЭВИД
Я Диана Фарр.
- Глава администрации. - Простите, не узнал вас.
Ничего. Я к президенту.
Вас нет в списке.
Знаю. Я не должна была быть здесь.
Но это вопрос национальной безопасности.
- Позвоните Алморе. - Связь не работает. Что-то с вышками.
Это ваша проблема.
Я от имени президента и главнокомандующего.
Вы проверили мои документы и машину.
Пропустите, чтобы я и дальше помогала лидеру свободного мира.
- Всё хорошо? - Почти. Мэм, откройте багажник.
Твою ж мать. У меня нет на это времени.
Если не хочешь отвечать за международный кризис,
открой сраные ворота, и я не спрошу ваши с командиром имена.
Всё нормально.
Хорошего дня.
Сюда.
Где мы?
Там, где безопасно.
- Я не хочу здесь быть. - Скоро всё закончится, милая.
Обещаю.
Что происходит?
- Почему мы здесь? - Для нашей защиты.
Слушай, президент встречается сегодня с одним человеком.
Омаром Задаром.
Он террорист, Мэдди.
Он из тех, с кем мы десятилетиями боремся.
Я пытался объяснить это Траверс, но она не понимает реальную политику.
Она слабая, что делает ее такой же опасной, как он.
Не понимаю. Если он опасен, почему он здесь?
Вот именно.
У Задара руки в крови, кто знает, что может случиться?
Мы должны быть готовы.
Готовы к чему?
Это самое безопасное место в Кэмп-Дэвиде, посидим здесь пока.
Посидим и подождем.
Папа, что ты сделал?
Я ошибался. И не сосчитать, сколько раз.
Когда умерла Сара, я...
Я страдал от боли и ярости и не знал, что с этим делать,
и тогда я переложил это на твои плечи.
Я был последним гадом.
Почему ты говоришь о Саре?
Потому что, милая, в этом не было твоей вины.
Виноват только я, Мэдди.
Это всегда была моя вина...
И мне так...
Мне так жаль.
Скоро всё закончится.
Я хочу, чтобы ты больше ни о чём меня не спрашивала, ладно?
Хочу начать всё заново.
Пожалуйста.
Ждите, пока ищу Алмору.
- Где будет атака? - Среди людей, в помещении.
Ждите здесь.
Диана? Какого чёрта ты здесь?
Мне нужен президент.
- Как сюда попала? - Нет времени. Президент в опасности.
Диана, ответь на вопрос.
Погоди, здесь нет охраны.
И что?
Траверс там нет.
Вылезаем.
- Где она? - Она в Роузбад, звонит кому-то.
Нужно эвакуировать ее из Кэмп-Дэвида.
Эвакуировать? Через 15 минут встреча с Задаром.
На территории бомба.
Не может быть. Это место — крепость.
Бомбу установили свои.
- Откуда знаешь? - Послушай.
В Кэмп-Дэвиде бомба. Нужно эвакуировать Траверс. Позвони ей.
Не могу. Связь не работает.
Вас здесь быть не должно, мисс Фарр.
Твою мать.
Боже мой.
Держи.
Есть кто-нибудь?
Всё еще не работает.
Есть коммуникационный корпус. Всё в Кэмп-Дэвиде проходит через него.
Уик знал, куда бить.
- С кибератакой я справлюсь. - Где здание?
- Безопасно? - Закрытая частота, говори.
Нужна поддержка к востоку от Аспен-Лодж.
Здесь Сазерленд.
- Лорел-Лодж, вы ближе всех. - Вас понял.
Не могу уйти.
Похоже, связь работает.
Можно поговорить с Алморой?
Ладно, выходим. Бойл, когда?
Бойл, ты меня слышишь?
- Они в пяти минутах. - Ладно. Установи на десять.
Три, два, один.
Готово.
Кто-нибудь видел чёрный кейс?
Никто?
Боже.
Не надо этого делать...
Идет война. За идеи, за свободу.
Понимаешь?
Президент теперь враг.
Но я тебя защищу.
Папа, пожалуйста,
останови их.
Даже если бы я мог...
Теперь уже не остановишь.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН ТОЛЬКО ПЕРСОНАЛ
Сэм, это ты?
Нет, Сэм послал узнать, нужна ли помощь.
Только если ты разбираешься в военной связи.
Тебе повезло.
Здание обслуживает сотовую связь?
Сотовую связь, Wi-Fi, УВЧ, ОВЧ.
Похоже на взлом извне. Узнали бы русские, были бы проблемы.
Могу я взглянуть?
Это кошмар.
Это здание покрывает все радиочастоты на территории?
Все, кроме воздушного трафика.
В чём дело?
Если связь прервана, невозможно взломать ее удаленно.
- Придется... - Напрямую.
Ты цел?
Да, а ты?
- Сколько же еще их здесь? - Не знаю.
А у него с собой рация, значит, не вся связь отключена.
Если так, то у них собственная связь и свой закрытый канал.
Сможешь запустить связь?
- Постараюсь. - Хорошо.
- Да? - Это Бриггс. Здесь Фарр с Сазерлендом.
Разобрался с ней и Алморой, но всё плохо. Кажется, ни хера не выйдет.
- Рэдфилд внизу? - Да, всё готово.
- У нас шесть минут. - Ты справишься.
А другого выхода и нет, верно?
Делай, что нужно.
Звони, когда всё закончится.
Это всё для передачи данных. Значит, этот роутер обслуживает радио.
Если заставлю это работать, у секретной службы появится связь.
- Отлично, вперед. - Мы готовы.
Президент на подходе.
Что?
Подтвердите, кейс на позиции?
Подтверждаю.
Сазерленда видели?
Его здесь нет.
Я надеялся, после пресс-конференции, мы поговорим с глазу на глаз.
Конечно.
Бойл, всё по плану?
Подтверди двумя сигналами.
Будь рядом с домом, когда это случится.
Если первый не сработает, идем по запасному плану. Четыре минуты.
Я буду в лесу к югу от Лорел-Лодж.
- Что происходит? - Начинается.
Будь здесь. Попробуй вернуть связь.
- Куда ты? - Обезврежу бомбу.
Питер!
Твою мать.
Извините, зачем вы здесь?
Секретная служба. Встреча в этом домике?
Нет, но перед обедом фотосессия.
- Что вы ищете? - Черный кейс.
Я сказала фотографам спрятать оборудование в другой комнате.
Президент в двух минутах.
Отмени, Бриггс!
Прекратите работу и уходите.
Президент уже идет сюда.
В здании бомба! Выведите всех. Немедленно. Вперед.
А если я хочу уйти?
В смысле?
А если я хочу уйти прямо сейчас?
Зачем тебе уходить? Там небезопасно.
- Мы одна команда. - Я не могу.
- Что не можешь? - Улыбаться, будто всё хорошо.
Не могу.
Мэдди, это вот-вот случится.
- Я не могу. - Ты погибнешь.
Открывай!
Пусть откроет.
Я не буду молчать.
Я всем всё расскажу
и уничтожу тебя на хрен.
Выпусти ее.
Давай.
Зашибись.
Есть связь.
Мне нужна рация. Эвакуируйте здание.
Всем агентам, у нас код 2 в Лорел-Лодж. Не входить.
- В здании бомба. - Вас понял, уходим.
Здесь бомба, госпожа президент.
Я здесь!
Отмени!
- Отмени! - Опустить оружие!
- Помогите! У него пистолет! - Опусти!
Он хочет убить президента!
Бомба! Уходим! Садитесь в машину!
- У нас всего 30 секунд. Вперёд! - Помогите!
Помогите!
- Помогите! - Мэдди?
Челси?
Какой код?
Четыре-шесть-один-семь.
Какого чёрта?
Стой!
Дело сделано.
Господин президент?
Эвакуация президента. Направляемся к вертолету.
- Бриггс, слышишь? - Бриггс слушает.
Запасной план. Эвакуируем президента на вертолете.
Отмена. Повторяю, отмена запасного плана.
Поздно, всё сделано. Взрыв во время взлета.
Видели подозреваемого.
Белый мужчина, замечен у Роузбад, шел на восток. Вооружен и опасен.
- Стрелять на месте. - Не стрелять.
Кто это?
Всем группам, связь скомпрометирована.
Чёрт.
Берегись. Позади тебя.
Сазерленд здесь.
- Брось. - Послушайте!
На вертолете бомба! Она взорвется при взлете!
- Брось. - Заглушите двигатель!
Всё хорошо.
- Чего хочешь? - Я не наврежу.
- Брось пистолет. - Когда заглушите двигатели!
Заглушите.
Покинуть вертушку.
Послушайте, я брошу пистолет, когда обезопасите вертолет.
На борту бомба.
Этот агент был замешан,
замешан Бриггс и вице-президент. Он пытается вас убить, мэм.
- Они хотят убить президента. - Оружие у тебя.
- Обезопасьте вертолет! - Как бросишь оружие.
Как брошу, меня пристрелят.
Пожалуйста. Я не хочу никому навредить.
Проверьте кабину.
Выполняйте.
Проверьте на наличие бомбы.
Питер!
- Руки вверх! - Руки вверх!
- Не стреляйте в нее!
- Она ни при чём. - Не надо этого делать.
Я не хочу вам навредить, мэм.
Никому не хочу.
Я люблю свою страну.
Ничего нет.
Видишь, на вертолете ничего нет. Быстро бросай оружие.
Она там! Проверьте еще раз! Проверьте немедленно!
На позиции.
Появится шанс — стреляй.
Погодите.
Что там?
Мы кое-что нашли.
Что говорят?
Что они говорят?
Очистить территорию! Ложись!
Лежать.
Сюда, мэм.
Нет! Стойте!
Стоять на месте!
Отойдите! Он с нами!
Послушайте, я могу всё объяснить. Пожалуйста.
Всё хорошо.
Питер.
Привет.
- Ты цела? - А ты?
Да.
Я цел.
Уверен?
А выглядишь дерьмово.
Здесь вниз. Сюда.
Слава богу!
Нашел.
Мы услышали крики, потом кто-то сказал «бомба»,
а потом мы услышали взрыв.
Два взрыва, сэр.
Моя дочь?
Мэдди?
- Она... - Она жива.
Поздороваетесь?
Я слышала взрыв.
Она жива?
Только поглядите, лежит тут, вся в крови, и беспокоится о других.
Мне так жаль.
Знаешь что?
Я тебе верю.
И всё же...
Жду не дождусь твоей смерти.
Я это заслужила.
Ты заслуживаешь худшего.
Поэтому я не дам тебе умереть, пока не приедут медики.
Когда ты предстанешь перед судом,
я буду смотреть из первого ряда,
как ты обеляешь имя Питера и признаёшься во всём.
И садишься в тюрьму.
Дети в школах будут тебя презирать.
И однажды, спустя много-много лет,
ты сдохнешь.
В одиночестве.
И мое желание исполнится.
А пока...
...наберусь-ка я терпения.
Питер.
Роуз.
Прошу, входите.
Я бы поняла, если бы ты больше сюда не пришел.
Что вы, госпожа президент. Это всегда честь для меня.
Может, присядете?
Я понимаю, почему вы пытаетесь сохранить анонимность в этом деле,
но мне жаль, что не могу поблагодарить вас перед всеми.
Жизнь проще, если на тебя не обращают внимания.
Пожалуй, соглашусь.
- Есть новости о Уике? - Пока нет.
Мы его найдем.
Если не позволяешь дать тебе медаль, может, в чём-то еще я могу помочь?
В чём угодно.
Просто скажи.
Я хочу знать правду об отце.
ЭРИК МОНКС 1979–2023
Агент Аррингтон?
Сэр.
Поздравляю с назначением.
При ужасных обстоятельствах, но спасибо.
Трудно поверить. Двое лучших.
Слушайте, знаю, вы в отпуске, но я вызвал вас, чтобы спросить,
не хотите ли сказать пару слов завтра на церемонии?
- Я? - Я не знал Монкса лично.
Лучше всего его знал Алмора.
Я не так давно знала Эрика.
Понятно.
Я просто спросил.
- Все в курсе... - Вообще-то...
Да.
- Я согласна. - Хорошо.
Когда будете готовы вернуться, президент позовет вас в свою охрану.
Это ее личное приглашение.
Я...
Спасибо, сэр.
Мне надо подумать.
Я согласна.
Подробности позже.
- Прости за опоздание. - Да ничего.
Приятно побыть одной.
Ты же знаешь, что меня уже не нужно охранять?
И кто будет дольше привыкать к этому — ты или я?
Слышала, Траверс предложила тебе защиту даже после дачи показаний.
Да. Я отказалась.
Я и это слышала.
Почему?
Мне пора научиться заботиться о себе самой.
Тоже верно.
Что будешь делать? Снова за учебу?
Путешествовать. Может, учиться у мастеров в Риме.
Чем дальше, тем лучше.
А ты?
Вообще-то...
У меня новая работа.
Представьтесь.
Питер Сазерленд.
- Питер Сазерленд-старший. Верно? - Да.
В соответствии с подписанным вами соглашением,
никакая предоставленная вами сегодня информация не служит гарантией
сокращения срока заключения при обвинительном приговоре.
- Вам это понятно? - Понятно.
Впервые иностранный агент связался с вами в 2004 году, да?
Верно.
Знали ли вы тогда, что эти люди были иностранными агентами,
ведущими подрывную деятельность?
Нет, тогда не знал.
Нет.
В какой момент вы узнали?
Когда
предложили оплату.
Оплату за что?
За информацию о частных подрядчиках.
Не думал, что передача этой информации вызовет последствия.
Какие последствия вызвала?
Прости.
Какие последствия?
Взлом Пентагона.
И где было...
Спасибо...
За...
- За это. - Знаю, не это ты хотел выяснить.
Может, и это.
Меня так злила мысль, что он невиновен,
но умер до того, как это доказал.
Но услышав его признание...
Знаешь, почему отец сознался на камеру?
Он согласился стать двойным агентом. Его готовили к внедрению,
но план провалился, когда его убил иностранный наемник.
Разве это была не авария?
Нет.
И не самоубийство?
Нет.
Убийцу выследила и уничтожила группа «Дельта» семь лет назад.
Но люди никогда не узнают об этом.
Как никогда не узнают правду о твоем отце.
- Кто убийца? - Хочу кое-что тебе рассказать.
И тогда ты сможешь помочь этой стране таким образом,
который мало кто оценит, но это жизненно важно для страны.
Ты зря теряешь время в подвале.
В той комнате.
Будешь на другом конце телефона?
Программа «Ночная тревога» глубже, чем ты думаешь,
и дальше, чем можешь представить.
На разных континентах.
Хочешь стать ночным агентом?
Спасибо.
Позвонишь потом?
Позвоню, если позволят.
Ты ведь не забудешь меня?
Нет, даже если захочу.
Не знаю когда,
но обещаю, что позвоню, ладно?
И ты уж возьми трубку.
Возьму. Теперь моя очередь.
Агент Сазерленд, это для вас.
Откроете, когда покинете воздушное пространство США.
- Куда я лечу? - Все инструкции там.
Мы готовы, сэр.
Агент Сазерленд, мы за пределами США.
СПЕЦАГЕНТ ПИТЕР САЗЕРЛЕНД ДОСТУП ПОЛУЧЕН
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ МИССИИ СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра