1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
‎Va mai fi un atac.
‎Avem sub 24 de ore să-l oprim.

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,845
‎Președinta va vrea să mă vadă,
‎la fel și Almora.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,764
‎Zadar aterizează la 04:00 la Baza Andrews.

4
00:00:14,764 --> 00:00:17,642
‎Mașina va fi gata. Îl vom elimina.

5
00:00:17,642 --> 00:00:21,396
‎Noi trei comunicăm și acționăm la unison.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,815
‎DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
‎Sarah!

8
00:00:27,610 --> 00:00:29,029
‎Nu!

9
00:00:29,029 --> 00:00:32,323
‎- Trebuia să ai grijă de ea.
<i>‎- E vina ta, nu a mea.</i>

10
00:00:32,323 --> 00:00:35,785
<i>‎Ai inventat toate astea
‎ca să-ți protejezi conștiința.</i>

11
00:00:35,785 --> 00:00:38,830
‎E fiica mea. O pun la punct pe urmă.

12
00:00:38,830 --> 00:00:42,584
‎Cum rămâne cu Sutherland și nepoata?
‎Dacă au spus cuiva?

13
00:00:42,584 --> 00:00:45,462
‎Sunt poze cu zeci de pagini.

14
00:00:45,462 --> 00:00:48,048
‎Sunt făcute la Acțiunea de noapte.
‎Ai data și ora?

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,549
‎Farr a făcut pozele.

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,217
‎- E incontestabil.
‎- Peter?

17
00:00:51,217 --> 00:00:54,012
‎Avem informații
‎care o incriminează pe Farr.

18
00:00:54,012 --> 00:00:57,474
‎- Ai vorbit cu Travers sau Almora?
‎- Nu dau de Almora.

19
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
‎Și paza lui Zadar?

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,060
‎Ar fi la Blair House.

21
00:01:00,060 --> 00:01:03,605
‎Am sunat, dar zic
‎că nu au pe nimeni acolo săptămâna asta.

22
00:01:03,605 --> 00:01:05,815
‎- Și unde poate fi?
‎- La Camp David.

23
00:01:05,815 --> 00:01:07,400
‎- Hai să mergem!
‎- Unde?

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,819
‎Președinta vă așteaptă la Camp David.

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,947
‎Dle Zadar, Serviciul Secret.
‎Ați călătorit bine?

26
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
‎- Cât facem până la Camp David?
‎- Sub o oră.

27
00:01:15,784 --> 00:01:17,827
‎N-am mai văzut acești agenți.

28
00:01:22,707 --> 00:01:26,252
‎Anulează! Știm că tu,
‎Redfield și Wick ați plănuit atentatul

29
00:01:26,252 --> 00:01:30,340
‎și că vreți să-i ucideți
‎pe Zadar și pe Travers la Camp David.

30
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
‎- Despre ce vorbești?
‎- Lasă vrăjeala!

31
00:01:32,759 --> 00:01:35,011
‎Nu i-aș face rău lui Travers.

32
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
‎Mergem la Camp David. Ne ajuți să intrăm.

33
00:01:51,402 --> 00:01:54,280
{\an8}‎Haide, Petey! Joci contra mea.

34
00:01:55,115 --> 00:01:56,366
{\an8}‎Îmbrăcat așa?

35
00:01:56,366 --> 00:01:58,827
{\an8}‎Da. Să vedem cum joci pentru admitere!

36
00:01:58,827 --> 00:02:01,037
‎- Nu te poți apăra.
‎- Serios?

37
00:02:01,955 --> 00:02:03,039
‎Dovedește!

38
00:02:14,217 --> 00:02:16,219
‎- Tată?
‎- E în regulă.

39
00:02:19,097 --> 00:02:22,475
‎- Ce se întâmplă, Alex?
‎- Îți percheziționăm casa, Pete.

40
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
‎Glumești, nu?

41
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
‎Mă tem că nu.

42
00:02:28,606 --> 00:02:31,609
‎- Nu e amuzant. În fața fiului meu?
‎- Îmi pare rău.

43
00:02:33,987 --> 00:02:35,280
‎- Sunt arestat?
‎- Ce?

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,197
‎Nu.

45
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
‎Nu încă.

46
00:02:38,199 --> 00:02:41,870
‎- Vrem să ne dai hard-diskul și telefonul.
‎- Pentru ce?

47
00:02:41,870 --> 00:02:43,955
‎Explică-mi ce se întâmplă!

48
00:02:44,914 --> 00:02:46,332
‎Dă-mi telefonul!

49
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
‎- Și tu, Petey.
‎- Exclus!

50
00:02:53,673 --> 00:02:57,302
‎Nu fi nepoliticos
‎cu un agent FBI care ne e și prieten!

51
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
‎Suntem de aceeași parte a baricadei.
‎Dă-i telefonul!

52
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
‎- Mulțumesc.
‎- Îmi pare rău.

53
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
‎Știu, Petey.

54
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
‎Și mie.

55
00:03:16,821 --> 00:03:19,949
‎AGENTUL DE NOAPTE

56
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
‎- Știu ce crezi.
‎- Te asigur că nu știi.

57
00:03:32,629 --> 00:03:37,133
‎N-am știut dinainte despre atentat.
‎Am fost implicată doar în...

58
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
‎În mușamalizare? Ce scuză!

59
00:03:38,760 --> 00:03:42,972
‎Dacă s-ar afla despre toate belelele,
‎societatea s-ar dezintegra.

60
00:03:42,972 --> 00:03:47,685
‎Se întâmplă zilnic în fiecare birou,
‎în fiecare instituție a statului.

61
00:03:47,685 --> 00:03:52,774
‎Da. „Toți sunt corupți, sistemul e putred.
‎N-aveam încotro, mi-am făcut datoria.”

62
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
‎Mai ai alte justificări de rahat?

63
00:03:54,901 --> 00:03:58,363
‎Nu e datoria mea
‎să o protejez pe președintă?

64
00:03:58,363 --> 00:03:59,822
‎E un calcul moral?

65
00:03:59,822 --> 00:04:03,159
‎Omori câțiva și salvezi mulți?
‎Omori mulți și salvezi țara?

66
00:04:03,159 --> 00:04:06,496
‎Aș vrea să fi putut împiedica
‎atentatul de la metrou.

67
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
‎Dar mușamalizarea era indiscutabilă.

68
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
‎Dacă Travers nu ordona
‎Acțiunea de noapte, nu se întâmpla nimic.

69
00:04:13,503 --> 00:04:18,299
‎Când soții Campbell s-au văzut cu Zadar,
‎am bănuit că i-au zis că el era ținta.

70
00:04:18,299 --> 00:04:19,926
‎Trebuia să oprim ancheta.

71
00:04:19,926 --> 00:04:22,095
‎Și să ucideți oameni nevinovați.

72
00:04:26,808 --> 00:04:30,061
‎- De ce m-ai ales pe mine?
‎- Știam că pot conta pe tine.

73
00:04:30,061 --> 00:04:33,606
‎- Sau că mă poți controla.
‎- Speram să nu fie nevoie.

74
00:04:35,108 --> 00:04:36,859
‎Chiar crezi ce spui, nu?

75
00:04:36,859 --> 00:04:42,824
‎Mă întreb cum poți să minți și să ucizi
‎și să mai dormi liniștită noaptea.

76
00:04:43,491 --> 00:04:48,288
‎Te-ai autoconvins că cea mai bună cale
‎e un melanj între Machiavelli și Sun Tzu.

77
00:04:48,288 --> 00:04:50,957
‎- Nu mă aștept să înțelegi.
‎- Înțeleg bine.

78
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
‎Mi-ai ucis mătușa și unchiul
‎pentru că au aflat ce ai făcut.

79
00:04:55,795 --> 00:04:59,757
‎Nu te-ai gândit
‎la Travers sau la țară, ci la tine.

80
00:04:59,757 --> 00:05:03,970
‎Așa că lasă scuzele astea de rahat
‎și zi mersi că nu țin eu pistolul!

81
00:05:15,606 --> 00:05:16,482
‎Bine.

82
00:05:20,069 --> 00:05:21,446
‎- Ești nou?
‎- Da.

83
00:05:22,113 --> 00:05:23,823
‎- Cum te cheamă?
‎- Walter.

84
00:05:23,823 --> 00:05:26,826
‎Trebuia să mă pregătesc
‎pentru o ședere mai lungă?

85
00:05:29,078 --> 00:05:30,830
‎Îmi place să fiu pregătit.

86
00:05:32,623 --> 00:05:33,958
‎Unde e Garza?

87
00:05:34,917 --> 00:05:39,213
‎- A zis că e bolnav.
‎- Vrei să spui „bolnavă”.

88
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
‎Suntem noi în echipa asta.

89
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
‎- Cum vor proceda?
‎- Nu știu. Poate pun o bombă.

90
00:05:53,394 --> 00:05:56,189
‎Așa plănuiau când Zadar era singura țintă.

91
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
‎Nu mi-au dat detalii,

92
00:05:58,608 --> 00:06:03,738
‎dar ideea e să fie confuzie
‎și cât mai multe părți prezente.

93
00:06:03,738 --> 00:06:08,242
‎Cu cât sunt mai mulți suspecți,
‎cu atât e mai ușor să negi.

94
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
‎Și să găsești țapi ispășitori.

95
00:06:10,370 --> 00:06:13,706
‎Zadar e văzut ca un terorist,
‎de asta a fost ales.

96
00:06:13,706 --> 00:06:17,627
‎Televiziunea și experții de pe net
‎și Twitter se ocupă de restul.

97
00:06:18,211 --> 00:06:19,420
‎Asta am pățit eu.

98
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
‎De asta m-ai ales pe mine.

99
00:06:24,384 --> 00:06:27,387
‎Ca să dai vina pe mine
‎dacă dădeai de belea.

100
00:06:35,978 --> 00:06:36,854
‎Ce faci?

101
00:06:36,854 --> 00:06:40,316
‎- Nu vă lasă dacă nu sunteți pe listă.
‎- Tu ești?

102
00:06:40,316 --> 00:06:43,236
‎- Nu, dar sunt șefa de cabinet.
‎- Și cum intrăm?

103
00:06:43,236 --> 00:06:44,737
‎În portbagaj.

104
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
‎Nici vorbă!

105
00:06:47,573 --> 00:06:50,535
‎Eu încerc să-mi salvez
‎președinta și prietena,

106
00:06:50,535 --> 00:06:52,995
‎dar arma e la voi, deci voi decideți.

107
00:06:52,995 --> 00:06:54,831
‎Vreți să intrați sau nu?

108
00:06:58,376 --> 00:07:02,588
‎- Cum ți-a recâștigat încrederea?
‎- N-am încredere, dar vreau să intrăm.

109
00:07:10,847 --> 00:07:12,765
‎Și dacă ne trădează din nou?

110
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
‎N-avem de ales.

111
00:07:24,235 --> 00:07:27,989
‎Dacă dai greș, știi ce pățești.
‎Mort sau viu, te vor învinui.

112
00:07:27,989 --> 00:07:29,991
‎Ești țapul ispășitor perfect.

113
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
‎Bagă-ne!

114
00:07:47,008 --> 00:07:50,678
‎Vă vedeți scurt la Laurel Lodge,
‎iar apoi te poți odihni.

115
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
‎Președinta vrea s-o vadă
‎și pe Chelsea, nu?

116
00:07:53,264 --> 00:07:56,517
‎Pe urmă.
‎Mai întâi, vrea să te vadă pe tine.

117
00:07:59,187 --> 00:08:02,398
‎Briggs, vreau să vorbesc cu Almora.
‎Îmi dai o stație?

118
00:08:02,398 --> 00:08:06,736
‎Nu. Nu funcționează, dar se va rezolva.
‎Mă văd cu el la Aspen.

119
00:08:06,736 --> 00:08:09,363
‎Îi zic că ești la Laurel. Du-te cu Walter!

120
00:08:15,828 --> 00:08:17,205
‎Ce a zis tatăl tău?

121
00:08:17,705 --> 00:08:19,624
‎Mă duc singură la Travers.

122
00:08:19,624 --> 00:08:25,338
‎Când te apropii de ea, o avertizezi.
‎Nu-i dai detalii, îi zici că e în pericol.

123
00:08:25,338 --> 00:08:26,839
‎Tu unde vei fi?

124
00:08:26,839 --> 00:08:28,716
‎Nu știu încă, dar te voi găsi.

125
00:09:04,627 --> 00:09:05,753
‎Pe aici, Maddie!

126
00:09:07,255 --> 00:09:09,507
‎Arrington, vino aici!

127
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
‎Se descurcă.

128
00:09:14,679 --> 00:09:15,513
‎Hai!

129
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
‎Unde e președinta?

130
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
‎Vine acum. Îți explic imediat.

131
00:09:46,877 --> 00:09:48,462
‎E în regulă, scumpo.

132
00:10:09,191 --> 00:10:10,860
‎Unde ți-e valiza?

133
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
‎- Pot merge la toaletă?
‎- Stai acolo!

134
00:10:17,908 --> 00:10:19,493
‎Nu mai durează mult.

135
00:10:33,466 --> 00:10:34,800
‎Sunt Diane Farr.

136
00:10:36,677 --> 00:10:39,764
‎- Șefa de cabinet.
‎- Scuze! Nu v-am recunoscut.

137
00:10:39,764 --> 00:10:41,515
‎Merg la doamna președinte.

138
00:10:44,810 --> 00:10:46,020
‎Nu sunteți pe listă.

139
00:10:46,020 --> 00:10:50,524
‎Trebuia să fiu altundeva, dar s-a ivit
‎o problemă de securitate națională.

140
00:10:50,524 --> 00:10:51,525
‎Sună la Almora!

141
00:10:51,525 --> 00:10:54,028
‎Nu merg stațiile. E o problemă cu turnul.

142
00:10:54,028 --> 00:10:57,865
‎Asta e. Eu o reprezint pe dna președinte,
‎comandantul suprem.

143
00:10:57,865 --> 00:10:59,867
‎Știi cine sunt, ai verificat mașina.

144
00:10:59,867 --> 00:11:03,120
‎Lasă-mă să trec,
‎ca să pot ajuta liderul lumii libere!

145
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
‎- E în regulă?
‎- Imediat.

146
00:11:06,123 --> 00:11:10,002
‎- Deschideți portbagajul!
‎- Dă-o naibii! N-am timp de așa ceva.

147
00:11:10,002 --> 00:11:12,713
‎Ca să nu provocați o criză internațională,

148
00:11:12,713 --> 00:11:16,425
‎deschideți și nu întreb
‎cum vă cheamă și cine vă e comandant.

149
00:11:18,886 --> 00:11:19,720
‎E în regulă.

150
00:11:20,763 --> 00:11:21,722
‎O zi bună!

151
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
‎Pe aici!

152
00:12:06,517 --> 00:12:07,893
‎Ce e asta?

153
00:12:07,893 --> 00:12:09,770
‎Aici putem fi în siguranță.

154
00:12:12,940 --> 00:12:16,068
‎- Nu vreau să stau aici.
‎- Se va termina repede.

155
00:12:16,068 --> 00:12:17,111
‎Îți promit.

156
00:12:19,655 --> 00:12:20,656
‎Ce se întâmplă?

157
00:12:21,532 --> 00:12:24,201
‎- De ce suntem aici?
‎- Trebuie să ne apărăm.

158
00:12:24,201 --> 00:12:29,123
‎Președinta se întâlnește azi cu un bărbat.

159
00:12:29,123 --> 00:12:30,666
‎Omar Zadar.

160
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‎E un terorist.

161
00:12:32,960 --> 00:12:35,796
‎E genul de om
‎cu care ne luptăm de zeci de ani.

162
00:12:35,796 --> 00:12:41,218
‎Am încercat să-i explic lui Travers,
‎dar ea nu înțelege politica adevărată.

163
00:12:41,218 --> 00:12:44,638
‎E slabă, ceea ce o face
‎la fel de periculoasă ca el.

164
00:12:44,638 --> 00:12:47,391
‎Nu pricep. Dacă e periculos, de ce e aici?

165
00:12:47,391 --> 00:12:51,937
‎Exact. La câți morți are Zadar
‎pe conștiință, cine știe ce se întâmplă?

166
00:12:51,937 --> 00:12:54,940
‎- Trebuie să fim pregătiți.
‎- Pentru ce?

167
00:12:54,940 --> 00:12:59,403
‎E cel mai sigur loc din Camp David,
‎așa că deocamdată trebuie doar să stăm.

168
00:12:59,403 --> 00:13:02,448
‎Stăm și așteptăm.

169
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
‎Tată, ce ai făcut?

170
00:13:05,534 --> 00:13:08,037
‎Am făcut greșeli. Mult prea multe.

171
00:13:11,665 --> 00:13:13,083
‎Când a murit Sarah...

172
00:13:13,083 --> 00:13:17,129
‎N-am știut ce să fac cu durerea și furia

173
00:13:17,129 --> 00:13:20,174
‎și am dat vina pe tine.

174
00:13:20,174 --> 00:13:22,009
‎Am fost îngrozitor.

175
00:13:22,718 --> 00:13:28,724
‎- De ce vorbești despre Sarah?
‎- Pentru că nu a fost vina ta.

176
00:13:28,724 --> 00:13:30,893
‎A fost vina mea.

177
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
‎A fost doar vina mea...

178
00:13:39,109 --> 00:13:40,694
‎și îmi pare...

179
00:13:42,404 --> 00:13:44,615
‎nespus de rău.

180
00:13:46,909 --> 00:13:48,494
‎Se va termina curând.

181
00:13:48,994 --> 00:13:53,791
‎Vreau doar să nu-mi mai pui întrebări.

182
00:13:58,295 --> 00:13:59,672
‎Vreau un nou început.

183
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
‎Te rog!

184
00:14:15,646 --> 00:14:17,022
‎Stați! Merg după Almora.

185
00:14:17,022 --> 00:14:20,025
‎- Unde va fi atacul?
‎- În interior, cu multă lume.

186
00:14:20,025 --> 00:14:21,151
‎Așteptați aici!

187
00:14:23,946 --> 00:14:26,949
‎- Ce naiba faci aici?
‎- Vreau să vorbesc cu Travers.

188
00:14:26,949 --> 00:14:30,202
‎- Cum ai intrat?
‎- Nu avem timp. Travers e în pericol.

189
00:14:30,202 --> 00:14:32,121
‎Răspunde la întrebare!

190
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
‎Nu sunt agenți de pază.

191
00:14:39,837 --> 00:14:42,339
‎- Ce înseamnă?
‎- Că Travers nu e aici.

192
00:14:43,340 --> 00:14:44,383
‎Să mergem!

193
00:14:45,384 --> 00:14:48,721
‎- Unde e?
‎- La Rosebud. Dă telefoane.

194
00:14:48,721 --> 00:14:51,181
‎Trebuie să o evacuăm din Camp David.

195
00:14:51,181 --> 00:14:54,351
‎Să o evacuăm?
‎În 15 minute se întâlnește cu Zadar.

196
00:14:54,351 --> 00:14:58,272
‎- E o bombă.
‎- E imposibil. Locul ăsta e o fortăreață.

197
00:14:58,272 --> 00:14:59,773
‎Atacul e din interior.

198
00:14:59,773 --> 00:15:01,567
‎- De unde știi?
‎- Ascultă-mă!

199
00:15:01,567 --> 00:15:03,402
‎E o bombă la Camp David.

200
00:15:03,402 --> 00:15:06,280
‎Trebuie să o evacuăm. Sună echipa de pază!

201
00:15:06,280 --> 00:15:08,198
‎Nu pot. Comunicațiile au căzut.

202
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
‎Nu trebuia să fiți aici, doamnă Farr.

203
00:15:12,494 --> 00:15:13,746
‎Futu-i!

204
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
‎Dumnezeule!

205
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
‎Poftim!

206
00:15:52,910 --> 00:15:54,036
‎Alo!

207
00:15:54,995 --> 00:15:56,246
‎Nu funcționează.

208
00:15:58,916 --> 00:16:00,709
‎Au o clădire de comunicații.

209
00:16:02,294 --> 00:16:04,713
‎Tot ce e în Camp David trece pe acolo.

210
00:16:04,713 --> 00:16:05,839
‎Wick ar sabota-o.

211
00:16:05,839 --> 00:16:09,176
‎- Dacă e un atac cibernetic, poate rezolv.
‎- Unde e?

212
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
‎- Putem vorbi?
<i>‎- E frecvență închisă. Zi!</i>

213
00:16:11,679 --> 00:16:15,057
‎Vreau întăriri la est de Aspen Lodge.
‎Sutherland e aici.

214
00:16:15,057 --> 00:16:17,768
‎- Laurel Lodge, ești mai aproape. Auzi?
<i>‎- Da.</i>

215
00:16:17,768 --> 00:16:18,811
‎Sunt prins aici.

216
00:16:21,021 --> 00:16:22,564
‎Comunicațiile au revenit.

217
00:16:23,607 --> 00:16:25,275
‎Pot vorbi cu Almora acum?

218
00:16:29,279 --> 00:16:31,156
‎Începem acum. Boyle, cât mai e?

219
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
<i>‎Boyle, mă auzi?</i>

220
00:16:35,119 --> 00:16:38,038
<i>‎- Cinci minute.</i>
‎- Bine. Ne coordonăm la zece.

221
00:16:41,208 --> 00:16:43,919
‎În trei, doi, unu.

222
00:16:45,671 --> 00:16:46,755
‎Totul e pregătit.

223
00:17:21,498 --> 00:17:25,044
‎A văzut cineva
‎o geantă neagră rigidă? Nimeni?

224
00:17:25,836 --> 00:17:26,754
‎Doamne!

225
00:17:27,421 --> 00:17:30,632
‎- Nu trebuie să duci la capăt ce...
‎- E un război.

226
00:17:31,133 --> 00:17:34,553
‎Ne luptăm pentru idei,
‎pentru libertate. Înțelegi?

227
00:17:34,553 --> 00:17:38,015
‎Președinta e acum inamicul.

228
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
‎Dar te voi proteja.

229
00:17:41,226 --> 00:17:43,479
‎Tată, te rog...

230
00:17:45,147 --> 00:17:46,940
‎Indiferent ce ar fi, oprește!

231
00:17:49,610 --> 00:17:51,612
‎Chiar dacă aș vrea...

232
00:17:53,280 --> 00:17:54,990
‎nu se poate opri acum.

233
00:18:06,335 --> 00:18:07,419
‎ACCESUL INTERZIS

234
00:18:11,173 --> 00:18:14,218
‎- Sam, tu ești?
‎- Sam ne-a trimis să te ajutăm.

235
00:18:14,218 --> 00:18:16,929
‎Dacă vă pricepeți la comunicații militare.

236
00:18:16,929 --> 00:18:18,555
‎Ai noroc.

237
00:18:18,555 --> 00:18:21,058
‎Aici e și semnalul de telefonie mobilă?

238
00:18:21,058 --> 00:18:23,852
‎Telefonia, WiFi, UHF, VHF.

239
00:18:24,436 --> 00:18:28,190
‎Pare compromis din exterior.
‎Dacă ar afla rușii, am încurca-o.

240
00:18:28,190 --> 00:18:29,316
‎Pot să mă uit?

241
00:18:38,117 --> 00:18:39,076
‎Ce dezastru!

242
00:18:39,076 --> 00:18:42,412
‎Clădirea acoperă
‎toate undele radio de pe proprietate?

243
00:18:42,412 --> 00:18:45,749
‎- Da, mai puțin traficul aerian.
‎- De ce?

244
00:18:45,749 --> 00:18:49,545
‎Dacă nu merg comunicațiile,
‎nu se poate sparge din exterior.

245
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
‎- Doar dacă...
‎- Te legi direct.

246
00:19:07,354 --> 00:19:09,898
‎- Ești bine?
‎- Da. Tu?

247
00:19:09,898 --> 00:19:12,359
‎- Câți mai sunt?
‎- Habar n-am.

248
00:19:12,359 --> 00:19:16,530
‎Are stație,
‎deci n-au căzut toate chiar comunicațiile.

249
00:19:16,530 --> 00:19:20,492
‎Orice merge nu vine de aici.
‎Poate au propria frecvență închisă.

250
00:19:20,492 --> 00:19:23,120
‎- Poți pune sistemul în funcțiune?
‎- Încerc.

251
00:19:23,120 --> 00:19:24,121
‎Bun.

252
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
‎Da.

253
00:19:28,250 --> 00:19:32,588
‎Briggs. Au venit Farr, Sutherland și fata.
‎M-am ocupat de Farr și Almora.

254
00:19:32,588 --> 00:19:35,340
‎Lucrurile au degenerat.
‎Cred că am încurcat-o.

255
00:19:35,340 --> 00:19:38,302
‎- Redfield e unde trebuie?
<i>‎- Da, am aranjat.</i>

256
00:19:39,094 --> 00:19:41,471
‎- Avem șase minute.
‎- Vei reuși.

257
00:19:41,471 --> 00:19:43,557
‎N-am avut de ales, nu?

258
00:19:43,557 --> 00:19:44,850
<i>‎Fă ce trebuie</i>

259
00:19:44,850 --> 00:19:46,768
‎și voi fi aici când se termină.

260
00:20:06,955 --> 00:20:10,751
‎Aici e rețeaua de date.
‎Deci routerul ăsta e de radiocomunicații.

261
00:20:10,751 --> 00:20:14,880
‎Dacă mă leg aici și-l repar,
‎Serviciul Secret va putea comunica.

262
00:20:14,880 --> 00:20:16,965
‎- Perfect!
<i>‎- Suntem gata.</i>

263
00:20:16,965 --> 00:20:18,675
‎Președinta sosește imediat.

264
00:20:18,675 --> 00:20:19,885
‎Cum?

265
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
<i>‎Confirmați că valiza e pe poziție!</i>

266
00:20:23,180 --> 00:20:25,265
‎Confirmați că valiza e pe poziție!

267
00:20:29,978 --> 00:20:30,812
‎Confirmat.

268
00:20:30,812 --> 00:20:32,522
‎Îl vedeți pe Sutherland?

269
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
‎Nu e aici.

270
00:20:35,108 --> 00:20:37,861
‎Speram să discutăm
‎după conferința de presă.

271
00:20:37,861 --> 00:20:39,571
‎Doar noi doi.

272
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
‎Sigur că da.

273
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
‎Boyle, veniți la timp?

274
00:20:43,158 --> 00:20:44,952
<i>‎Două bipuri ca să confirmi.</i>

275
00:20:45,953 --> 00:20:48,330
<i>‎Bun. Fiți lângă clădire când se produce!</i>

276
00:20:48,330 --> 00:20:52,501
<i>‎Dacă prima nu e de ajuns,
‎pregătește-te de rezervă! Patru minute.</i>

277
00:20:52,501 --> 00:20:54,753
‎Sunt în pădure, la sud de Laurel Lodge.

278
00:20:54,753 --> 00:20:56,755
‎- Ce se întâmplă?
‎- Începe.

279
00:20:56,755 --> 00:20:58,924
‎Stai aici și repornește sistemul!

280
00:20:58,924 --> 00:21:00,801
‎- Unde te duci?
‎- Să-i opresc.

281
00:21:00,801 --> 00:21:02,094
‎Peter!

282
00:21:02,928 --> 00:21:03,762
‎Futu-i!

283
00:21:12,104 --> 00:21:13,689
‎Scuze! Ai treabă aici?

284
00:21:13,689 --> 00:21:16,233
‎Serviciul Secret. Întâlnirea va fi aici?

285
00:21:16,233 --> 00:21:18,527
‎Nu, e o ședință foto înainte de masă.

286
00:21:18,527 --> 00:21:20,862
‎- Ce cauți?
‎- O geantă rigidă neagră.

287
00:21:20,862 --> 00:21:24,324
‎Fotografii și-au pus echipamentul
‎în cealaltă cameră.

288
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
‎Mai avem două minute.

289
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
‎Anulează!

290
00:22:07,034 --> 00:22:10,620
‎- Abandonați tot și ieșiți!
‎- Dna președinte va sosi curând.

291
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
‎E o bombă în clădire.

292
00:22:11,955 --> 00:22:14,916
‎Evacuați urgent clădirea! Haideți!

293
00:22:16,668 --> 00:22:18,086
‎Și dacă vreau să ies?

294
00:22:19,046 --> 00:22:23,175
‎- Cum adică?
<i>‎-</i> ‎Dacă vreau să plec acum?

295
00:22:23,175 --> 00:22:26,553
‎De ce ai vrea să pleci?
‎Nu e sigur afară.

296
00:22:26,553 --> 00:22:28,555
‎- Suntem o echipă.
‎- Nu mai pot.

297
00:22:28,555 --> 00:22:31,641
‎- Ce anume?
‎- Să zâmbesc de parcă totul e normal.

298
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
‎Nu vreau.

299
00:22:33,393 --> 00:22:36,897
‎- Maddie... se va întâmpla.
‎- Nu pot fi părtașă la așa ceva.

300
00:22:36,897 --> 00:22:39,066
‎- Nu vei supraviețui.
‎- Deschide!

301
00:22:39,900 --> 00:22:41,234
‎Spune-i să deschidă!

302
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
‎Nu voi păstra secretul.

303
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
‎Voi spune tuturor.

304
00:22:54,122 --> 00:22:56,249
‎Te voi distruge.

305
00:23:03,882 --> 00:23:04,716
‎Dă-i drumul!

306
00:23:40,001 --> 00:23:41,753
‎Haide!

307
00:23:43,004 --> 00:23:43,880
‎Da!

308
00:23:51,012 --> 00:23:54,516
‎Merg iar comunicațiile.
‎Dă-mi stația ta! Evacuați clădirea!

309
00:23:54,516 --> 00:23:57,853
‎E Cod 2 la Laurel Lodge. Nu intrați!

310
00:23:57,853 --> 00:24:00,439
<i>‎- E o bombă în clădire.</i>
‎- Înțeles. Deviem.

311
00:24:00,439 --> 00:24:02,649
‎E o bombă, dnă președinte. Pe aici!

312
00:24:16,371 --> 00:24:17,330
‎Sunt aici!

313
00:24:17,330 --> 00:24:18,498
‎Anulează!

314
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
‎- Anulează!
‎- Lasă arma!

315
00:24:21,126 --> 00:24:23,253
‎- Ajutor! E înarmat!
‎- Aruncă arma!

316
00:24:23,253 --> 00:24:24,838
‎Vrea să ucidă președinta!

317
00:24:24,838 --> 00:24:28,091
‎Bombă! Liber! La mașină!

318
00:24:28,091 --> 00:24:30,760
‎- Avem doar 30 de secunde. Hai!
‎- Ajutor!

319
00:24:31,303 --> 00:24:32,179
‎Ajutor!

320
00:24:34,556 --> 00:24:36,558
‎- Ajutor!
‎- Maddie?

321
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
‎Chelsea?

322
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
‎Zi-mi codul!

323
00:24:41,229 --> 00:24:43,732
‎Patru-șase-unu-șapte.

324
00:25:00,957 --> 00:25:02,250
‎Ce naiba?

325
00:25:04,503 --> 00:25:05,712
‎Stai!

326
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
‎S-a terminat.

327
00:25:19,267 --> 00:25:20,310
‎Dle președinte?

328
00:25:24,606 --> 00:25:27,859
‎Aici, unitatea unu.
‎Evacuăm către elicopter.

329
00:25:32,864 --> 00:25:33,698
‎Briggs, auzi?

330
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
‎Aici Briggs.

331
00:25:35,283 --> 00:25:38,995
<i>‎Planul de rezervă.
‎Președinta e evacuată la elicopter acum.</i>

332
00:25:38,995 --> 00:25:41,623
‎Renunțați! Anulați planul de rezervă!

333
00:25:41,623 --> 00:25:45,085
‎Prea târziu, planul se execută.
‎Va exploda la decolare.

334
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
<i>‎Suspect în libertate. Bărbat alb
‎sub 30 de ani, văzut la Rosebud.</i>

335
00:25:50,382 --> 00:25:52,092
‎Merge spre est. E înarmat.

336
00:25:52,092 --> 00:25:54,261
<i>‎- Trageți la vedere!</i>
‎- Nu trageți!

337
00:25:54,261 --> 00:25:55,637
<i>‎Cine vorbește?</i>

338
00:25:55,637 --> 00:25:58,974
‎Comunității compromise.
‎Repet, comunicații compromise.

339
00:25:59,558 --> 00:26:00,767
‎Rahat!

340
00:26:29,629 --> 00:26:31,381
‎Ai grijă! În spate.

341
00:26:31,381 --> 00:26:32,549
<i>‎Sutherland e aici.</i>

342
00:26:35,385 --> 00:26:36,886
‎- Lasă arma!
‎- Ascultă-mă!

343
00:26:36,886 --> 00:26:39,806
‎E o bombă în elicopter.
‎Va exploda la decolare.

344
00:26:39,806 --> 00:26:41,725
‎- Aruncă arma!
‎- Opriți motorul!

345
00:26:41,725 --> 00:26:42,809
‎E în ordine.

346
00:26:43,393 --> 00:26:45,186
‎- Ce vrei?
‎- N-o să vă fac rău.

347
00:26:45,186 --> 00:26:47,939
‎- Aruncă arma!
‎- Opriți motorul!

348
00:26:47,939 --> 00:26:49,024
‎Opriți motorul!

349
00:26:50,650 --> 00:26:52,402
‎Pilot, coboară!

350
00:27:07,876 --> 00:27:13,632
‎Las arma după ce verificați elicopterul.
‎E o bombă la bord.

351
00:27:13,632 --> 00:27:18,720
‎Agentul ăla era implicat, și Briggs,
‎și vicepreședintele. Vrea să vă ucidă.

352
00:27:19,304 --> 00:27:21,556
‎- Încearcă să o ucidă!
‎- Tu ții arma.

353
00:27:21,556 --> 00:27:24,601
‎- Verificați elicopterul!
‎- Mai întâi, aruncă arma!

354
00:27:25,435 --> 00:27:27,145
‎Dacă o arunc, mă împușcă.

355
00:27:27,896 --> 00:27:30,482
‎Vă rog, nu vreau să fac rău nimănui!

356
00:27:30,482 --> 00:27:32,442
‎Verificați cabina!

357
00:27:33,985 --> 00:27:35,028
‎Acum!

358
00:27:35,737 --> 00:27:37,405
‎Verifică elicopterul!

359
00:27:38,907 --> 00:27:39,741
‎Peter!

360
00:27:39,741 --> 00:27:41,534
‎Mâinile la vedere!

361
00:27:41,534 --> 00:27:44,996
‎- Mâinile sus!
‎- Nu o ucideți! Nu e implicată.

362
00:27:44,996 --> 00:27:48,124
‎- Nu trebuie să faci asta.
‎- Nu vreau să vă fac rău.

363
00:27:48,124 --> 00:27:49,709
‎Nici dvs., nici altcuiva.

364
00:27:50,669 --> 00:27:51,670
‎Îmi iubesc țara.

365
00:27:58,885 --> 00:27:59,719
‎Nu e nimic.

366
00:28:00,804 --> 00:28:02,764
‎Gata! Nu e nimic în elicopter.

367
00:28:02,764 --> 00:28:03,973
‎Lasă arma!

368
00:28:03,973 --> 00:28:06,768
‎E acolo! Verificați din nou! Acum!

369
00:28:07,602 --> 00:28:08,853
‎Sunt pe poziție.

370
00:28:08,853 --> 00:28:10,689
<i>‎Când poți, elimină-l!</i>

371
00:28:18,405 --> 00:28:19,656
‎Stați!

372
00:28:22,784 --> 00:28:23,743
‎Ce e?

373
00:28:23,743 --> 00:28:25,078
<i>‎Am găsit ceva.</i>

374
00:28:27,997 --> 00:28:28,832
‎Ce spun?

375
00:28:30,959 --> 00:28:32,961
‎Ce spun?

376
00:28:38,258 --> 00:28:39,968
‎Eliberați zona! Jos!

377
00:29:15,795 --> 00:29:16,796
‎Stai jos!

378
00:29:19,716 --> 00:29:20,592
‎Stai jos!

379
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
‎Stai jos!

380
00:29:26,848 --> 00:29:27,932
‎Pe aici, doamnă!

381
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
‎Nu! Stai!

382
00:29:30,894 --> 00:29:32,437
‎Stai pe loc!

383
00:29:34,856 --> 00:29:36,191
‎Retragerea! E cu noi.

384
00:29:36,191 --> 00:29:39,110
‎Vă pot explica totul. Te rog, oprește-te!

385
00:29:39,110 --> 00:29:40,069
‎E în ordine.

386
00:29:41,279 --> 00:29:42,155
‎Peter!

387
00:29:45,658 --> 00:29:47,744
‎- Te simți bine?
‎- Dar tu?

388
00:29:48,912 --> 00:29:50,497
‎Da.

389
00:29:51,289 --> 00:29:52,207
‎Mă simt bine.

390
00:29:52,749 --> 00:29:53,917
‎Sigur?

391
00:29:54,584 --> 00:29:56,211
‎Pentru că arăți ca naiba.

392
00:30:07,972 --> 00:30:09,724
‎Pe aici. Aici!

393
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
‎Slavă Domnului!

394
00:30:13,645 --> 00:30:14,479
‎L-am găsit!

395
00:30:14,479 --> 00:30:17,148
‎Am auzit țipete,
‎apoi cineva a zis „bombă”,

396
00:30:17,148 --> 00:30:18,733
‎apoi am auzit o explozie.

397
00:30:18,733 --> 00:30:20,193
‎Două explozii, dle.

398
00:30:20,735 --> 00:30:21,820
‎Și fiica mea?

399
00:30:22,779 --> 00:30:23,696
‎Maddie?

400
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
‎- E...
‎- E bine.

401
00:30:29,661 --> 00:30:30,787
‎Vrei s-o saluți?

402
00:30:58,231 --> 00:31:00,024
‎Am auzit explozia.

403
00:31:03,069 --> 00:31:04,195
‎E în viață?

404
00:31:04,195 --> 00:31:08,575
‎Ca să vezi! Zaci așa aici,
‎dar tot te gândești la alții.

405
00:31:09,075 --> 00:31:10,618
‎Îmi pare foarte rău.

406
00:31:11,202 --> 00:31:12,120
‎Știi ceva?

407
00:31:13,621 --> 00:31:14,789
‎Te cred.

408
00:31:15,498 --> 00:31:16,749
‎Și totuși...

409
00:31:18,209 --> 00:31:20,003
‎Abia aștept să te văd moartă.

410
00:31:20,920 --> 00:31:22,171
‎O merit.

411
00:31:32,974 --> 00:31:34,017
‎Meriți mai rău.

412
00:31:36,769 --> 00:31:40,106
‎Te voi ține în viață
‎până vin paramedicii.

413
00:31:40,106 --> 00:31:42,233
‎Când vei fi judecată,

414
00:31:42,859 --> 00:31:44,861
‎mă voi uita din primul rând

415
00:31:45,361 --> 00:31:48,364
‎cum îl reabilitezi pe Peter
‎și spui ce ați făcut.

416
00:31:50,742 --> 00:31:52,452
‎Apoi vei merge la închisoare.

417
00:31:53,202 --> 00:31:56,039
‎La școală, copiii vor învăța
‎să te disprețuiască.

418
00:31:57,790 --> 00:32:00,501
‎Și, într-o zi, peste mulți ani...

419
00:32:02,128 --> 00:32:02,962
‎vei muri...

420
00:32:04,130 --> 00:32:05,173
‎singură.

421
00:32:06,633 --> 00:32:08,468
‎Și mi se va îndeplini dorința.

422
00:32:09,427 --> 00:32:10,887
‎Până atunci...

423
00:32:13,348 --> 00:32:15,058
‎va trebui să am răbdare.

424
00:32:35,787 --> 00:32:36,704
‎Peter!

425
00:32:37,330 --> 00:32:38,206
‎Rose!

426
00:32:38,915 --> 00:32:39,999
‎Intrați, vă rog!

427
00:32:41,250 --> 00:32:43,795
‎Aș înțelege
‎dacă ai refuza să mai vii aici.

428
00:32:43,795 --> 00:32:47,090
‎Nicidecum, doamnă președinte. E o onoare.

429
00:32:47,715 --> 00:32:48,967
‎Luați loc!

430
00:32:54,138 --> 00:32:58,643
‎Înțeleg de ce încerci
‎să-ți păstrezi anonimitatea,

431
00:32:58,643 --> 00:33:01,980
‎dar îmi pare rău
‎că nu-ți pot mulțumi public.

432
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
‎Viața e mai ușoară când nu atragi atenția.

433
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
‎Sunt de acord.

434
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
‎- Ce știm de Gordon Wick?
‎- Nimic.

435
00:33:10,446 --> 00:33:11,739
‎Dar îl vom găsi.

436
00:33:12,490 --> 00:33:17,078
‎Dacă nu mă lași să-ți dau o medalie,
‎cere-mi altceva!

437
00:33:17,578 --> 00:33:18,413
‎Orice.

438
00:33:19,205 --> 00:33:20,081
‎Spune!

439
00:33:28,214 --> 00:33:30,550
‎Vreau să știu adevărul despre tata.

440
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
‎Agent Arrington!

441
00:33:41,894 --> 00:33:42,729
‎Domnule!

442
00:33:42,729 --> 00:33:44,814
‎Felicitări pentru numire!

443
00:33:44,814 --> 00:33:47,608
‎Sunt circumstanțe îngrozitoare,
‎dar mulțumesc.

444
00:33:49,360 --> 00:33:51,696
‎E incredibil! Doi dintre cei mai buni.

445
00:33:54,490 --> 00:33:56,492
‎Știu că ești în concediu,

446
00:33:56,492 --> 00:34:02,040
‎dar te-am chemat ca să văd dacă nu vrei
‎să spui câteva cuvinte la ceremonie.

447
00:34:02,540 --> 00:34:04,917
‎- Eu?
‎- Nu l-am cunoscut pe Monks.

448
00:34:04,917 --> 00:34:08,713
‎- Almora îl știa cel mai bine.
‎- Eu îl știam de puțin timp.

449
00:34:09,547 --> 00:34:12,008
‎Înțeleg. Am zis să te întreb.

450
00:34:12,925 --> 00:34:16,846
‎- Toată lumea e conștientă...
‎- De fapt, accept.

451
00:34:17,680 --> 00:34:19,057
‎- Mi-ar plăcea.
‎- Bun.

452
00:34:20,058 --> 00:34:24,145
‎Când ești gata să revii,
‎ai un loc în echipa de pază a președintei.

453
00:34:26,230 --> 00:34:28,357
‎E la invitația ei personală.

454
00:34:31,486 --> 00:34:32,320
‎Eu...

455
00:34:32,820 --> 00:34:34,447
‎Mulțumesc, dle.

456
00:34:34,989 --> 00:34:36,616
‎Trebuie să mă gândesc.

457
00:34:39,327 --> 00:34:40,369
‎Accept.

458
00:34:43,581 --> 00:34:45,041
‎Vei primi detalii.

459
00:34:53,883 --> 00:34:56,135
‎- Scuze că am întârziat!
‎- Nicio grijă!

460
00:34:56,886 --> 00:34:58,387
‎E plăcut să stau singură.

461
00:35:02,809 --> 00:35:05,144
‎Știi că nu mai trebuie să mă protejezi.

462
00:35:06,229 --> 00:35:09,440
‎Căreia dintre noi îi va lua mai mult
‎să se adapteze?

463
00:35:09,440 --> 00:35:13,903
‎Travers ți-a oferit o echipă de pază
‎și după ce depui mărturie.

464
00:35:13,903 --> 00:35:17,406
‎- Da. Am refuzat-o.
‎- Am auzit.

465
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
‎De ce?

466
00:35:20,243 --> 00:35:22,787
‎Trebuie să învăț să am grijă de mine.

467
00:35:23,621 --> 00:35:24,747
‎Asta așa e.

468
00:35:25,665 --> 00:35:29,252
‎- Ce vei face? Te întorci la școală?
‎- Voi călători.

469
00:35:29,252 --> 00:35:33,089
‎Poate studiez maeștrii la Roma.
‎Vreau să plec cât mai departe.

470
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
‎Tu?

471
00:35:37,760 --> 00:35:39,095
‎De fapt...

472
00:35:40,930 --> 00:35:42,598
‎Am o slujbă nouă.

473
00:36:19,969 --> 00:36:21,345
<i>‎Spuneți cum vă numiți!</i>

474
00:36:21,345 --> 00:36:22,805
<i>‎Peter Sutherland.</i>

475
00:36:23,472 --> 00:36:26,309
<i>‎- Peter Sutherland Senior, nu?
‎- Da.</i>

476
00:36:26,309 --> 00:36:30,062
<i>‎Conform acordului de cooperare
‎pe care l-ați semnat,</i>

477
00:36:30,062 --> 00:36:32,231
<i>‎informațiile pe care le oferiți azi</i>

478
00:36:32,231 --> 00:36:35,109
<i>‎nu reprezintă o garanție
‎a reducerii pedepsei</i>

479
00:36:35,109 --> 00:36:37,069
<i>‎dacă veți fi condamnat.</i>

480
00:36:37,069 --> 00:36:39,280
<i>‎- Înțelegeți?
‎- Da.</i>

481
00:36:39,280 --> 00:36:45,453
<i>‎Prima dată când ați fost abordat
‎de un agent străin a fost în 2004, nu?</i>

482
00:36:45,453 --> 00:36:46,370
<i>‎Da.</i>

483
00:36:46,370 --> 00:36:52,877
<i>‎Ați știut că era vorba de agenți străini
‎care voiau să submineze interesele SUA?</i>

484
00:36:52,877 --> 00:36:54,754
<i>‎Pe moment, nu.</i>

485
00:36:55,296 --> 00:36:56,214
<i>‎Nu.</i>

486
00:36:56,964 --> 00:36:58,633
<i>‎Când ați aflat?</i>

487
00:37:03,095 --> 00:37:03,971
<i>‎Când...</i>

488
00:37:05,139 --> 00:37:06,224
<i>‎mi-au oferit bani.</i>

489
00:37:07,099 --> 00:37:08,226
<i>‎Pentru ce?</i>

490
00:37:08,851 --> 00:37:12,688
<i>‎Pentru informații
‎despre antreprenori privați.</i>

491
00:37:12,688 --> 00:37:16,400
<i>‎Chestii comerciale care m-am gândit
‎că nu duc nicăieri.</i>

492
00:37:16,400 --> 00:37:18,194
<i>‎Și unde au dus?</i>

493
00:37:24,408 --> 00:37:25,368
<i>‎Îmi pare rău.</i>

494
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
<i>‎Unde au dus?</i>

495
00:37:30,998 --> 00:37:33,751
<i>‎- La incidentul de la Pentagon.
‎- Și unde...</i>

496
00:37:54,188 --> 00:37:55,106
‎Vă mulțumesc...

497
00:37:56,565 --> 00:37:57,441
‎pentru că...

498
00:37:58,609 --> 00:38:01,195
‎- Mi-ați arătat.
‎- Știu că nu e ce sperai.

499
00:38:03,281 --> 00:38:05,449
‎Ba poate că este.

500
00:38:06,284 --> 00:38:08,911
‎Eram furios crezând că fusese nevinovat

501
00:38:09,412 --> 00:38:11,497
‎și a murit înainte să poată dovedi.

502
00:38:12,915 --> 00:38:15,126
‎Dar, ascultându-i mărturisirea...

503
00:38:15,626 --> 00:38:18,379
‎Vrei să știi de ce a cooperat tatăl tău?

504
00:38:19,588 --> 00:38:21,674
‎Acceptase să devină agent dublu.

505
00:38:21,674 --> 00:38:23,926
‎Urma să fie trimis în misiune,

506
00:38:23,926 --> 00:38:28,097
‎dar a fost ucis de un asasin străin,
‎ca să-l împiedice să ne ajute.

507
00:38:33,853 --> 00:38:36,439
‎Deci nu a fost un accident de mașină?

508
00:38:37,064 --> 00:38:37,898
‎Nu.

509
00:38:39,483 --> 00:38:41,110
‎Nici sinucidere?

510
00:38:42,153 --> 00:38:43,029
‎Nu.

511
00:38:44,113 --> 00:38:47,950
‎Asasinul a fost ucis acum șapte ani
‎de agenții Delta Force.

512
00:38:48,534 --> 00:38:50,828
‎Dar publicul nu va afla niciodată.

513
00:38:50,828 --> 00:38:53,914
‎Cum nu va afla niciodată
‎adevărul despre tatăl tău.

514
00:38:53,914 --> 00:38:56,125
‎- Cine l-a ucis?
‎- Ți-aș putea spune.

515
00:38:56,917 --> 00:39:00,004
‎Cele aflate te-ar pune în postura
‎de a-ți ajuta țara,

516
00:39:00,004 --> 00:39:03,883
‎așa cum puțini vor înțelege,
‎deși e de o importanță vitală.

517
00:39:05,134 --> 00:39:09,055
‎Ți-ai irosit potențialul în acel subsol.
‎În camera aceea.

518
00:39:11,182 --> 00:39:13,809
‎Dacă te-aș pune
‎la celălalt capăt al firului?

519
00:39:14,727 --> 00:39:19,940
‎Acțiunea de noapte e un program mai larg
‎și ajunge mai departe decât realizezi.

520
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
‎Pe mai multe continente.

521
00:39:24,820 --> 00:39:27,031
‎Ți-ar plăcea să fii agent de noapte?

522
00:39:32,328 --> 00:39:33,746
‎FORȚELE AERIENE ALE SUA

523
00:39:40,753 --> 00:39:41,879
‎Mulțumesc.

524
00:39:41,879 --> 00:39:42,880
‎Mulțumesc.

525
00:39:47,343 --> 00:39:49,053
‎Sună-mă când ajungi!

526
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎Te sun dacă mă lasă.

527
00:39:59,105 --> 00:40:00,940
‎N-o să mă uiți, nu?

528
00:40:09,323 --> 00:40:10,908
‎Nici să vreau, n-aș putea.

529
00:40:12,868 --> 00:40:14,245
‎Nu știu exact când,

530
00:40:15,287 --> 00:40:17,373
‎dar îți promit că te sun.

531
00:40:22,420 --> 00:40:24,547
‎Și când te sun, să răspunzi!

532
00:40:25,464 --> 00:40:27,967
‎O voi face. Îți sunt datoare.

533
00:40:35,891 --> 00:40:40,855
‎Pentru tine, agent Sutherland. O accesezi
‎când ieși din spațiul aerian al SUA.

534
00:40:42,022 --> 00:40:44,275
‎- Unde merg?
‎- Informațiile sunt acolo.

535
00:40:44,275 --> 00:40:45,526
‎Plecăm când vreți.

536
00:41:20,686 --> 00:41:22,938
<i>‎Am ieșit din spațiul aerian al SUA.</i>

537
00:41:35,659 --> 00:41:37,786
‎AGENT PETER SUTHERLAND
‎ACCES PERMIS

538
00:41:41,207 --> 00:41:43,834
{\an8}‎ACȚIUNEA DE NOAPTE - PREZENTAREA MISIUNII

539
00:43:49,585 --> 00:43:51,670
‎Subtitrarea: George Georgescu