Terá outro ataque. Temos menos de 24h pra impedir.
A presidente vai querer me ver, Almora também.
O avião de Zadar pousa às 4h na Base Andrews.
O carro estará pronto. Ele não será mais um problema.
Temos que nos comunicar antes de fazer qualquer coisa.
ANTERIORMENTE, EM O AGENTE NOTURNO
Sarah.
Não!
- Você devia estar cuidando dela. - Foi você, não eu.
Lamento que invente tudo isso pra livrar sua consciência.
Ela é minha filha. Vou colocá-la na linha depois.
E Sutherland e a sobrinha?
E se eles contaram a alguém?
Tem fotos de várias páginas.
É a sala da Ação Noturna. Tem a data e o horário?
Foi Farr. Ela tirou as fotos.
- É indiscutível. - Peter?
Conseguimos ligar Farr à morte dos tios de Rose.
- Falou com a presidente ou Almora? - Almora não atende.
E a segurança de Zadar?
Na agenda diz Casa Blair.
Mas a Casa Blair diz que não receberá ninguém essa semana.
- Onde mais o deixariam? - Camp David.
- Temos que ir. - Aonde?
Camp David. A presidente quer ver vocês.
Sr. Zadar, Serviço Secreto. Espero que tenha sido um bom voo.
- Camp David é longe? - A menos de uma hora.
Nunca vi esses agentes antes.
Cancele. Sabemos que você, Redfield e Wick armaram o ataque no metrô
e estão planejando matar Zadar e a presidente em Camp David.
Do que está falando?
Pare de fingir.
Eu nunca atacaria Michelle Travers.
Vamos a Camp David. Vai nos ajudar a entrar.
Beleza, Petey. Vamos, eu e você.
Sério? Com essa roupa?
Sim. Vamos ver o que mostrará aos olheiros.
- Não vai me segurar. - É?
Prove.
- Pai? - Está tudo bem.
O que é isso, Alex?
Vamos revistar sua casa.
Está de brincadeira?
Infelizmente, não.
- Na frente do meu filho? - Sinto muito, Pete.
- Estou preso? - Preso?
Não.
Ainda não.
- Só preciso dos seus HDs e celular. - Meus HDs? Por quê?
Alex, me explique o que é isso.
Seu celular, Pete.
- E o do Petey. - Nem fodendo.
Ei, não desrespeite um amigo e agente do FBI.
Estamos do mesmo lado.
Dê o celular a ele.
- Obrigado. - Sinto muito.
Eu sei, Petey.
Também sinto.
O AGENTE NOTURNO
- Sei o que está pensando. - Não sabe.
Eu não planejei o ataque no metrô.
Não tive nada a ver. Só me envolvi...
Pra encobrir? Melhorou muito.
Se todos soubessem de cada escândalo, a sociedade entraria em parafuso.
Não ache que isso não rola
em todo gabinete ou setor, todos os dias.
"Todos são corruptos." "O sistema é podre."
"Por que tentar? Só fiz meu trabalho."
Alguma outra justificativa?
O que é meu trabalho, além de proteger a presidente?
É um cálculo moral? Matar um pra salvar muitos?
Matar muitos pra salvar o país?
Eu queria ter impedido o ataque no metrô.
Mas fui obrigada a encobrir.
Se não fosse a Ação Noturna de Travers, isso não teria acontecido.
Mas quando soubemos que os Campbell falaram com Zadar,
presumimos que sabiam que ele era o alvo.
Eles não podiam continuar.
Pessoas boas tinham que ser mortas?
- Por que me colocou lá? - Achei que podia confiar em você.
Que podia me controlar.
Eu esperava não precisar.
Acredita mesmo nisso, não é?
Fico me perguntando como alguém pode fazer isso.
Mentir, matar e ainda dormir à noite.
Mas você se convenceu de que essa filosofia
de Sun Tzu e Maquiavel era o caminho.
- Não espero que entenda. - Eu entendi.
Você matou meus tios porque descobriram o que você fez. Foi isso.
Não quis proteger o país ou a presidente.
Protegeu a si mesma.
Então pare de mentir
e agradeça pela arma não estar comigo.
Certo.
- Você é novo? - Sim.
- Como se chama? - Walter.
Walter. Devia ter me preparado pra ficar mais tempo?
Eu gosto de estar preparado.
Onde está Garza?
Ele ficou doente.
Ela, né? Ela ficou doente.
Somos todos novos aqui.
- O que Redfield e Wick planejaram? - Não sei. Explosivos, talvez.
Foi o planejado quando o alvo era só Zadar.
Eu não sabia dos detalhes, mas a ideia é que, quanto mais confusão,
mais envolvidos presentes,
mais possíveis suspeitos
e mais fácil é negar tudo.
Mais fácil achar um culpado.
Com a narrativa de Zadar ser terrorista, foi a escolha mais óbvia.
A mídia, o Twitter e os Elliot Romes pela internet fazem o resto.
Como fizeram comigo.
Por isso me escolheu.
Se tudo desse errado pra você, eu seria o culpado.
O que foi?
Vocês só vão entrar se estiverem na lista.
- Você está? - Não, mas sou chefe de gabinete.
- E nós? Como vamos entrar? - No porta-malas.
Nem fodendo.
Estou tentando salvar a minha presidente e amiga,
mas vocês estão armados. Decidam.
Querem entrar ou não?
- O que ela fez pra você confiar nela? - Não é confiança, é acesso.
E se ela nos trair de novo?
É o único jeito.
Se falhar, sabe como acaba, né?
Morto ou vivo, vão culpar você. Você é o culpado perfeito.
Só nos ponha lá dentro.
Pode só cumprimentá-la no Chalé Laurel e ir descansar.
Ela quer ver Chelsea também, não é?
Isso será depois. Ela quer ver você a sós primeiro.
Briggs. Preciso falar com Almora. Me dá um rádio?
Não, estamos sem comunicação. Estão resolvendo.
Vou encontrá-lo no Aspen. Espere no Laurel.
Siga Walter.
O que seu pai disse?
Vou ver Travers sozinha.
Assim que chegar perto dela, avise-a, certo?
Sem detalhes, só diga que ela corre perigo.
Onde você vai estar?
Ainda não sei, mas eu te acho.
CHALÉ LAUREL
Maddie, por aqui.
Arrington, aqui.
Ela ficará bem.
Vamos.
Cadê a presidente?
Está vindo. Já te explico melhor.
Está tudo bem, filha.
Cadê a sua mala?
- Tem um banheiro aqui? - Espere aqui.
Não vai demorar.
Sou Diane Farr.
- Chefe de gabinete da presidente. - Desculpe, não reconheci.
Tudo bem, mas preciso vê-la.
Não está na lista.
Sim, eu devia estar em outro lugar.
Mas surgiu uma questão de segurança nacional.
Fale com Almora.
Estamos sem rádio, deu problema na torre.
Isso é problema seu.
Vim em nome da presidente e do seu chefe.
Verificou o documento e o carro.
Me deixe passar para ajudar a líder do mundo livre.
- Tudo certo? - Quase.
Abra o porta-malas.
Puta que pariu, não tenho tempo pra isso.
Se não quer ser responsável por uma crise internacional,
abra a porra do portão e nem informo seu nome pro seu chefe.
Tudo bem.
Tenha um bom dia.
Por aqui.
O que é isso?
Um lugar seguro.
- Não quero ficar aqui. - Tudo isso já vai acabar.
Prometo.
O que está havendo?
- Por que estamos aqui? - Pra nos proteger.
Escute, a presidente vai se encontrar com um homem aqui hoje.
Omar Zadar.
Ele é um terrorista, Maddie.
É contra gente como ele que lutamos há décadas.
Eu tentei explicar isso a Travers, mas ela não entende a política de verdade.
Ela é tola, então, é tão perigosa quanto ele.
Não entendi. Se ele é perigoso, por que está aqui?
Exatamente.
Com todos os crimes de Zadar, quem sabe o que pode acontecer?
Temos que estar preparados.
Pra quê?
Este é o lugar mais seguro de Camp David, só precisamos aguardar.
Vamos só ficar aqui esperando.
Pai, o que você fez?
Eu cometi erros.
Tantos que perdi a conta.
Quando Sarah morreu, eu...
Era tanta dor e raiva, eu não sabia o que fazer com isso,
e eu descontei tudo em você.
Eu fui terrível.
Por que está falando de Sarah?
Porque nunca foi sua culpa, filha.
Foi tudo culpa minha, Maddie.
Sempre foi culpa minha...
e eu sinto...
muito, de verdade.
Isso vai acabar logo.
Só preciso que não me pergunte mais nada, certo?
Eu quero recomeçar.
Por favor.
Fiquem aí, vou procurar Almora.
- Onde será o ataque? - Em grupo, lá dentro.
Espere aqui.
Diane? Por que está aqui?
- Preciso ver a presidente. - Como entrou?
Não dá tempo, ela está em perigo.
Diane, me responda.
Não tem segurança aqui.
O que significa?
Travers não está aí.
Vamos.
- Cadê ela? - Está fazendo ligações no Rosebud.
Temos que tirá-la de Camp David agora.
Tirá-la?
Ela vai encontrar Zadar.
Há uma bomba aqui.
Impossível. Aqui é uma fortaleza.
O ataque virá de dentro.
- Como sabe? - Me escute.
Tem uma bomba em Camp David.
Temos que tirar Travers daqui. Ligue pra segurança dela.
Não dá, estamos sem rádio.
Não devia estar aqui, Sra. Farr.
Porra.
Meu Deus!
Pegue.
Alô?
Ainda sem rádio.
Tem o prédio da comunicação.
Tudo em Camp David passa por lá. Wick deve tê-lo atacado.
Se for no sistema, posso resolver.
Onde fica?
- É seguro? - Frequência fechada. Diga.
Preciso de reforços a Leste do Aspen. Sutherland está aqui.
- Laurel, estão mais perto. Ouviram? - Laurel na escuta.
Ainda preso aqui.
O rádio voltou?
Posso falar com Almora?
Estamos indo. Boyle, demora?
Boyle, na escuta?
- Estão a cinco minutos. - Vou configurar pra dez.
Em três, dois, um.
Tudo pronto.
Alguém viu uma maleta preta e rígida?
Alguém?
Meu Deus!
Não precisa fazer o que está...
É uma guerra por ideias, pela liberdade.
Entendeu?
A presidente é a inimiga agora.
Mas vou proteger você.
Pai, por favor...
impeça isso, seja o que for.
Mesmo que eu pudesse...
não dá mais pra impedir.
ENTRADA PROIBIDA
Sam, é você?
Não, ele nos mandou ver se precisa de ajuda.
Só se souber algo sobre comunicação militar.
É seu dia de sorte.
O sinal de celular também depende daqui?
Celular, Wi-Fi, UHF, VHF.
É uma invasão externa. Se os russos souberem disso, já era.
Posso ver?
Que caos!
Vocês lidam com todas as frequências de rádio daqui?
Sim, tudo menos tráfego aéreo.
Por quê?
Sem comunicação, não dá pra hackear remotamente.
- Precisa... - De conexão direta.
Você está bem?
Sim, e você?
- Quantos eles são? - Não faço ideia.
Ele ainda está com o rádio,
então alguns ainda funcionam.
O sinal não deve vir daqui.
Devem ter um canal fechado.
Consegue fazer funcionar?
- Vou tentar. - Boa.
Oi?
Briggs falando. Farr apareceu com Sutherland e Rose.
Tive que cuidar de Farr e Almora, mas está dando merda.
Estamos fodidos.
- Redfield está no local? - Sim, eu avisei.
- Temos seis minutos. - Vai dar certo.
Eu não tive escolha, não é?
Faça o que precisar,
e eu chego quando tudo acabar.
Devem ser da rede de dados. Então o roteador é dos rádios.
Se consertar isso, posso restaurar o contato do Serviço Secreto.
- Faça isso. - Hora de agir.
A presidente está chegando.
O quê?
Confirme a posição da maleta.
Confirmada.
Alguém viu Sutherland?
Ele não está aqui.
Após a coletiva, eu queria conversar,
só nós dois, a sós.
Claro.
Boyle, tudo certo?
Confirme com dois bipes.
Ótimo. Fique perto do prédio.
Se o primeiro não acertar, prepare-se pro reserva. Quatro minutos.
Estarei no bosque ao Sul do Laurel.
- Peter, o que é isso? - Vai começar.
Fique aqui, restaure os rádios.
- Aonde vai? - Tentar impedir.
Peter!
Caralho.
Desculpa, por que está aqui?
Serviço Secreto. A reunião será aqui?
Não, mas farão fotos aqui antes do almoço.
- O que está procurando? - Uma maleta.
Os fotógrafos deixaram o equipamento na outra sala.
Presidente chega em dois minutos.
Cancele, Briggs!
Saiam daqui agora!
A presidente está vindo pra cá.
Tem uma bomba aqui.
Precisa tirar todos daqui agora. Vai.
E se eu não aceitar?
Como assim?
E se eu quiser ir embora agora?
Por que faria isso? Não é seguro lá em cima.
- Somos uma equipe. - Não dá mais.
- O quê? - Pra sorrir como se tudo estivesse bem.
Não dá.
Maddie, vai acontecer a qualquer momento.
- Não farei parte disso. - Vai morrer.
Abra!
Mande-o abrir.
Não vou guardar esse segredo.
Vou contar tudo a todo mundo,
e vou acabar com você.
Deixe-a sair.
Vai...
Isso!
O rádio voltou.
Me dê o rádio. Tire todos daqui.
Todos os agentes, código dois no Laurel. Não entrem.
- Há uma bomba no prédio. - Entendido, desviando.
Uma bomba, presidente. Venha.
Estou aqui!
Cancele!
- Cancele! - Solta a arma!
- Socorro! Ele está armado! - Solta!
Ele vai matar a presidente!
Bomba! Saiam todos, peguem o carro!
- Temos 30 segundos, corram! - Socorro!
Socorro!
- Socorro! - Maddie?
Chel... Chelsea?
Qual é a senha?
Quatro, seis, um, sete.
Que porra é essa?
Ei, pare!
Acabou.
Presidente?
Unidade um evacuando. A caminho do Marinha Um.
Briggs, ouviu?
- Briggs. - Vamos com a reserva.
A presidente vai pro Marinha Um.
Aborte, ouviu? Repito, aborte a reserva.
Tarde demais, está feito. Acionará na decolagem.
Suspeito à solta.
Homem, branco, jovem. Visto no Rosebud.
Fugiu a pé. Armado e perigoso.
- Se o virem, atirem. - Não atirem.
Quem é você?
Todas as unidades, rádio comprometido.
Merda.
Cuidado. Atrás de você.
Sutherland está aqui.
- Solte, agora. - Escute!
Tem uma bomba no Marinha Um. Vai explodir na decolagem.
- Solta. - Só se desligar.
Está tudo bem.
- O que quer? - Não quero machucá-la.
- Solte a arma. - Desligue o motor primeiro!
Desliguem!
Pilotos, saiam do helicóptero.
Escute, vou soltar a arma depois que revistarem o helicóptero.
Tem uma bomba lá!
Aquele agente sabia, Briggs também,
o vice-presidente. Ele quer matá-la.
- Querem matar a presidente! - Você está armado!
- Revistem o helicóptero! - Solte a arma antes.
Se eu soltar, me matam.
Por favor. Não quero ferir ninguém, juro.
Verifiquem a cabine.
Verifiquem!
Procurem bombas no helicóptero.
Peter!
- Mostre as mãos! - Mãos!
- Pra cima! - Não atirem nela!
- Não está envolvida. - Não faça isso.
Não quero machucá-la, ouviu?
Nem ninguém.
Amo meu país.
Nada aqui.
Não tem nada no helicóptero.
Solte a arma.
Está lá! Olhe de novo, agora!
Em posição.
Quando puder, atire.
Espera.
O que foi?
Achamos uma coisa.
O que falaram?
O que eles falaram?
Saiam daqui! Pro chão!
Fique no chão.
Por aqui.
Não! Espera!
Pare! Parada aí!
Parem! Ele está conosco.
Por favor, escutem. Posso explicar tudo, parem.
Está tudo bem.
Peter.
Ei.
- Você está bem? - Você está?
Sim.
Estou bem.
Tem certeza?
Você está um lixo.
Por aqui. Venham.
Graças a Deus.
Encontrei.
Ouvimos gritos, falaram em bombas,
e aí ouvimos a explosão.
Duas explosões, senhor.
Minha filha?
Maddie?
- Ela... - Ela está bem.
Quer cumprimentá-la?
Eu ouvi a explosão.
Ela está viva?
Olha só pra você. Caída aqui assim e pensando nos outros.
Eu sinto muito.
Quer saber?
Eu acredito em você.
E ainda assim,
quero muito ver você morta.
Eu mereço.
Merece coisa pior.
Por isso vou te manter viva até os paramédicos chegarem.
E, quando você for julgada,
estarei na primeira fila
enquanto você limpa o nome de Peter e conta o que fizeram.
E aí você será presa.
As crianças aprenderão a odiar você.
E um dia, daqui a muitos anos...
você vai morrer.
Sozinha.
E meu desejo será realizado.
Até lá...
só tenho que ter paciência.
Peter.
Rose.
Entrem.
Não os culparia se não voltassem aqui.
Imagina, presidente. É sempre uma honra.
Sentem-se.
Entendo por que querem ficar anônimos durante tudo isso,
mas me dói não poder agradecê-los perante todo o mundo.
A vida é mais fácil fora dos holofotes.
Eu concordo.
- Notícias de Gordon Wick? - Não.
Mas vamos achá-lo.
Agora, se não vão aceitar uma medalha,
deve haver algo que posso fazer.
Qualquer coisa.
É só dizer.
Quero saber a verdade sobre meu pai.
Agente Arrington?
Senhor.
Parabéns pelo cargo.
Circunstâncias horríveis, mas obrigado.
Difícil de acreditar. Dois dos melhores.
Sei que está de licença,
mas eu quis chamar você aqui
pra ver se gostaria de discursar amanhã na cerimônia.
- Eu? - Eu não conheci Monks.
- Almora era quem mais o conhecia. - Passei pouco tempo com ele.
Entendido.
Só quis oferecer.
- Todos sabem... - Na verdade...
Claro.
- Eu adoraria. - Ótimo.
Quando estiver pronta para voltar,
a presidente tem uma vaga na segurança dela.
Foi um convite direto dela.
Eu...
Obrigada, senhor.
Vou pensar.
Eu quero.
Mandarei os detalhes.
- Desculpe o atraso. - Imagina.
É bom ficar sozinha.
Sabe que não precisa mais me proteger?
Não sei quem demorará mais pra se acostumar, eu ou você.
Travers ofereceu manter sua proteção, mesmo após o depoimento.
Sim, eu recusei.
Fiquei sabendo.
Por quê?
Preciso começar a aprender a me cuidar.
Justo.
Então, o que vai fazer? Voltar à faculdade?
Viajar.
Estudar os mestres em Roma?
Quanto mais longe, melhor.
E você?
Na verdade...
tenho um novo emprego.
Diga seu nome.
Peter Sutherland.
- Peter Sutherland Pai, certo? - Sim.
Segundo o acordo de colaboração que assinou,
você entende que as informações que nos der hoje
não garantem uma redução de pena
caso haja uma condenação.
- Entende isso? - Entendo.
Foi abordado por um agente estrangeiro pela primeira vez em 2004, correto?
Correto.
E você sabia, na época, que eles eram agentes estrangeiros
que queriam destruir os EUA?
Não, na época, não.
Não.
Quando ficou sabendo?
Quando...
quiseram me pagar.
Pagar pra quê?
Por informações de fornecedores privados.
Coisas comerciais que achei que não levariam a nada.
E a que elas levaram?
Sinto muito.
Aonde isso levou?
O vazamento do Pentágono.
E aonde isso...
Obrigado...
por...
- Por isso. - Sei que não é o que esperava.
Talvez fosse, na verdade.
Minha raiva era pela ideia de ele ser inocente
e ter morrido antes de provar.
Mas ouvi-lo confessar...
Quer saber por que ele aceitou confessar?
Ele aceitou virar um agente duplo.
Ele iniciaria uma missão em breve,
mas o plano deu errado quando o mataram pra que não nos ajudasse.
Então não foi um acidente de carro?
Não.
Nem suicídio?
Não.
O assassino foi encontrado e morto pela Força Delta há sete anos.
Mas o público nunca saberá disso.
Nem da verdade sobre o seu pai.
- Quem o matou? - Quero te contar algumas coisas.
Coisas que, se soubesse, você poderia ajudar o país
de uma forma que poucos saberão, mas que é essencial.
Você tem sido desperdiçado no porão.
Naquela sala.
Que tal ficar do outro lado da linha?
A Ação Noturna é maior do que você imagina,
vai mais longe do que pensa.
Em todos os continentes.
Gostaria de ser agente noturno?
FORÇA AÉREA DOS EUA
Obrigada.
Obrigado.
BASE CONJUNTA ANDREWS
Me liga quando chegar?
Se deixarem, ligo.
Não vai me esquecer, né?
Nem que eu quisesse.
Não sei quando será,
mas prometo que ligo, tá?
E quando eu ligar, me atenda.
Pode deixar. Eu te devo uma.
Agente Sutherland, pra você.
Poderá desbloqueá-lo fora do espaço aéreo dos EUA.
- Aonde vou? - Eles explicarão tudo.
Quando quiser.
Agente Sutherland, saímos do espaço aéreo dos EUA.
AGENTE ESPECIAL ACESSO CONCEDIDO
MISSÃO DA AÇÃO NOTURNA CONFIDENCIAL
Legendas: Lara Scheffer