Er komt weer een aanslag. In minder dan 24 uur.
De president en Almora zullen me nu willen zien.
Zadars vliegtuig landt om 04.00 uur.
De auto is klaar. Hij is geen probleem meer.
Open communicatielijnen tussen ons drieën.
EERDER IN:
Sarah.
O nee.
Jij zou op haar passen. - Het is jouw schuld.
Jammer dat je dit verzint om je geweten te sussen.
Ze is mijn dochter. Ik krijg haar in het gareel.
En Sutherland en het nichtje? Als ze het iemand verteld hebben?
Er zijn foto's van tientallen pagina's.
De Nachtactiekamer. Zie je datum en tijd?
Farr nam de foto's.
Dat is onweerlegbaar. - Peter?
We hebben bewijs over Farrs betrokkenheid.
Heb je POTUS of Almora gesproken? - Almora is onbereikbaar.
Zadars beveiliging? - In Blair House.
Maar Blair House zegt dat er deze week niemand komt.
Waar zou ie anders zijn? - Camp David.
We moeten weg. - Waarheen?
Camp David. De president wil jullie zien.
Mr Zadar, geheime dienst. Goede vlucht gehad?
Hoe ver is Camp David? - Nog geen uur.
Ik ken die agenten niet.
Zeg het af. Wick, Redfield en jij zaten achter de metroaanslag en jullie...
...gaan Zadar en de president vermoorden.
Wat bazel je?
Lieg toch niet.
Ik zou Michelle nooit iets aandoen.
We gaan naar Camp David. Je krijgt ons erin.
Oké, Petey. Kom op, jij en ik.
Echt? Met die kleren?
Wat ga je die uni-scouts laten zien?
Jij houdt me niet tegen. - O nee?
Bewijs het maar.
Pap? - Niks aan de hand.
Wat gebeurt hier, Alex?
We gaan je huis doorzoeken.
Dit is een grapje, hè?
Ik vrees van niet.
Waar m'n zoon bij is? - Het spijt me, Pete.
Sta ik onder arrest?
Nee.
Nog niet.
Ik wil je harde schijven en je telefoon. - Waarvoor?
Leg 's uit wat er aan de hand is.
Je telefoon.
Die van Petey ook. - Nee.
Heb respect voor een FBI-agent en een vriend.
We staan aan dezelfde kant.
Geef hem je telefoon.
Bedankt. - Het spijt me.
Weet ik.
Het spijt mij ook.
Ik weet wat je denkt. - Echt niet.
Ik wist toen niet van de metroaanslag.
Echt niet. Ik heb het alleen... - Verdoezeld? Ja, veel beter.
Als het publiek elk schandaal wist...
...zou de maatschappij instorten.
Dit gebeurt in elk kantoor, elke tak van de overheid, elke dag.
'Iedereen is corrupt. Het hele systeem.
Nou en? Ik deed gewoon m'n werk.'
Nog meer onzin te rechtvaardigen?
Wat is mijn taak, behalve de president beschermen?
Meer morele onzin?
Een paar doden voor de velen? Veel doden voor de natie?
Ik wou dat ik Redfield en Wick had kunnen tegenhouden.
Maar ik moest het wel verdoezelen.
Travers had geen Nachtactie moeten inzetten.
De Campbells hadden Zadar gesproken, dus hij weet vast dat hij het doelwit was.
Het onderzoek moest stoppen. - Dus goede mensen moesten eraan.
Waarom koos je mij? - Ik kon op jou rekenen.
Je dacht dat je me kon beheersen. - Als 't moest.
Je gelooft het echt, hè?
Ik vraag me steeds af hoe iemand dit kan doen.
Liegen, moorden en dan lekker slapen.
Maar je denkt echt dat die 'Sun Tzu neukt Machiavelli'-filosofie...
...juist was.
Het begrijpen hoeft niet. - Dat doe ik wel.
Je hebt m'n tante en oom vermoord, omdat ze ontdekten wat je deed.
Je zorgde niet voor de natie of de president, maar voor jezelf.
Dus laat die onzin en wees dankbaar dat ik het pistool niet vasthoud.
Oké.
Ben je nieuw? - Ja.
Hoe heet je? - Walter.
Walter. Had ik meer kleren moeten meenemen?
Ik ben graag voorbereid.
Waar is Garza?
Hij is ziek.
Je bedoelt 'zij'. Zij is ziek.
We zijn allemaal nieuw.
Hoe gaan Redfield en Wick 't doen? - Explosieven misschien.
Dat was gepland toen Zadar het doelwit was.
Ik ken geen details.
Maar het basisidee is hoe meer verwarring...
...hoe meer strijdende partijen er zijn, hoe meer verdachten...
...hoe makkelijker het is om te ontkennen. - Makkelijker om een zondebok te vinden.
Het verhaal dat Zadar een terrorist was, wijst op hem.
Het nieuws, Twitter en de Elliot Romes op internet doen de rest.
Net als bij mij.
Daarom koos je mij.
Als het misgaat, ben ik de perfecte zondebok.
Wat doe je?
Je moet op de lijst staan.
Sta je erop? - Nee, maar ik ben de stafchef.
En wij dan? - In de kofferbak.
Echt niet.
Ik probeer m'n president en vriendin te redden...
...maar jij hebt het pistool, dus zeg 't maar. Wil je naar Camp David?
Hoe kun je haar nog vertrouwen? - Het gaat nu om toegang.
Wat als ze ons weer verlinkt?
Het moet wel.
Als je faalt, weet je hoe dit afloopt. Jij krijgt de schuld.
De perfecte zondebok.
Breng ons binnen.
Even begroeten bij Laurel Lodge en dan kun je gaan liggen.
De president wil Chelsea toch ook zien?
Dat is erna. Ze wil eerst even alleen jou zien.
Briggs. Ik moet met Almora praten. Geef me een radio.
De communicatie ligt eruit. Ze zijn ermee bezig.
Ik zie hem in Aspen. Jij kunt naar Laurel.
Volg Walter maar.
Wat zei je vader?
Ik ga alleen naar Travers.
Zodra je vlak bij haar bent, waarschuw je haar, oké?
Zeg alleen dat ze in gevaar is.
Waar ben jij dan?
Geen idee, maar ik vind je wel.
Maddie, kom maar.
Arrington, hierheen.
Ze is veilig.
Kom op.
Waar is de president?
Ze is onderweg. Ik leg het zo uit.
Het is goed, lieverd.
Waar is je koffer?
Kan ik even naar een toilet? - Ga zitten.
Het duurt niet lang meer.
Ik ben Diane Farr.
De stafchef. - Sorry, ik herkende u niet.
Ik moet haar spreken.
U staat niet op de lijst. - Ja, ik zou ergens anders zijn.
Het is een veiligheidskwestie.
Bel Ben Almora. - Onze radio's zijn uitgevallen. De mast.
Jammer. Ik vertegenwoordig de president en je opperbevelhebber.
Je hebt alles bekeken.
Ik moet nu de leider van de vrije wereld helpen.
Alles goed? - Bijna.
Achterbak open.
Godsamme. Ik heb hier geen tijd voor.
Tenzij je een internationale crisis wilt verergeren, open je de poort...
...en ik rapporteer je niet.
Het is prima.
Fijne dag nog.
Hierheen.
Wat is dit?
Ergens waar 't veilig is.
Ik wil hier niet zijn. - Het is snel voorbij, schat.
Beloofd.
Wat gebeurt er?
Wat doen we hier? - Hier zijn we veilig.
Luister, de president heeft een afspraak met een man.
Omar Zadar.
Hij is een terrorist, Maddie.
Het soort waar we al decennia tegen vechten.
Ik heb geprobeerd dit aan Travers uit te leggen...
...maar ze snapt echte politiek niet.
Ze is zacht, wat haar net zo gevaarlijk maakt als hij.
Als hij zo gevaarlijk is, wat doet hij dan hier?
Precies.
Met het bloed aan Zadars handen, kan er van alles gebeuren.
We moeten klaar staan.
Waarvoor?
Dit is de veiligste plek in Camp David, dus we moeten even blijven zitten.
Blijven zitten en wachten.
Pap, wat heb je gedaan?
Ik heb fouten gemaakt. Te veel.
Toen Sarah stierf...
Er was al die pijn en woede en ik kon er niet mee omgaan. Jij kreeg de schuld.
Ik was vreselijk.
Waarom praat je over Sarah?
Het was nooit jouw schuld.
Het was mijn schuld, Maddie.
Altijd al mijn schuld...
...en het spijt me...
...zo erg.
Dit is snel voorbij.
Je moet me alleen geen vragen meer stellen.
Ik wil een nieuw begin.
Alsjeblieft.
Ik ga Almora zoeken.
Waar is de aanslag? - In groepsverband, binnen.
Wacht hier.
Diane? Wat doe jij hier?
Ik moet POTUS spreken. - Hoe kwam je erin?
Geen tijd. De president is in gevaar.
Diane, geef antwoord.
Er is geen beveiliging.
Dus?
Travers is daar niet.
Kom.
Waar is ze? - Aan de telefoon in de Rosebud.
We moeten haar nu evacueren.
Evacueren? Over 15 minuten praat ze met Zadar.
Er ligt een bom hier.
Dat kan niet. Dit is een fort. - Het gebeurt van binnenuit.
Hoe weet je dit? - Luister.
Er is 'n bom in Camp David.
We moeten Travers evacueren. Bel haar beveiliging.
De communicatie is uitgevallen.
U hoort hier niet te zijn, Miss Farr.
Verdomme.
Mijn god.
Hier.
Hallo?
Nog steeds niks.
Er is een communicatiegebouw.
Alles in Camp David loopt daar door.
Wick kan daarin.
Een cyberaanval kan ik oplossen.
Waar is het?
Is dit veilig? - Gesloten frequentie. Ja.
Ik heb versterking nodig bij Aspen. Sutherland is hier.
Laurel, jij bent 't dichtstbij. Ja? - Ja.
Nog bezig.
Het werkt weer.
Mag ik Almora spreken?
Oké, we gaan nu. Boyle, hoelang?
Boyle, hoor je me?
Nog vijf minuten. - Oké. Instelling voor tien dan.
In drie, twee, één.
Klaar.
Heeft iemand een zwarte koffer gezien?
Iemand?
Mijn god.
Je hoeft niet te doen wat je...
Het is een oorlog over ideeën, over vrijheid.
Begrijp je dat?
De president is nu de vijand.
Maar jou bescherm ik.
Pap, hou op...
...met wat het ook is.
Zelfs als ik dat kon...
...is het niet meer te stoppen.
ALLEEN PERSONEEL
Sam, ben jij dat? - Nee, Sam stuurde ons om te helpen.
Alleen als je iets weet over communicatie.
Je hebt geluk.
Regelt dit gebouw ook mobieltjes?
Mobiel, wifi, UHF, VHF.
Het komt van buitenaf.
Goed dat de Russen dit niet weten.
Laat mij even?
Dit is een zooi.
Dit gebouw regelt alle radiogolven op het terrein?
Ja, alles behalve luchtverkeer.
Waarom?
Zonder communicatie is 't niet te hacken. - Dus direct verbinding maken.
Alles goed?
Ja, jij?
Hoeveel zijn er nog? - Geen idee.
Hij heeft z'n walkietalkie nog, dus niet alles is uitgeschakeld.
Dan zijn ze niet van hier.
Ze hebben vast 'n gesloten kanaal. - Krijg je het aan de praat?
Ik doe m'n best. - Goed.
Ja? - Met Briggs.
Farr, Sutherland en 't meisje zijn er. Ik pakte Farr en Almora...
...maar dit gaat fout. We zijn vast de lul.
Is Redfield er? - Ja, het is afgesteld.
We hebben zes minuten. - Hé, je kunt dit.
Ik had geen keus, toch?
Doe wat nodig is en...
...ik ben er als het voorbij is.
Deze zijn voor het datanetwerk. Dan is dit de radiocommunicatie.
Als ik dit kan maken, kan de geheime dienst met elkaar praten.
Geweldig, doe dat. - We kunnen.
POTUS kan er elk moment zijn. - Wat?
Bevestig dat de koffer er is.
Bevestigd.
Zag iemand Sutherland?
Hij is hier niet.
Hopelijk kunnen we na de persconferentie met z'n tweeën praten.
Natuurlijk.
Boyle, ben je in positie?
Twee piepjes is ja.
Blijf bij het gebouw als het gebeurt.
Als de eerste niet afgaat, sta klaar voor de tweede. Vier minuten.
Ik sta in het bos onder Laurel.
Peter, wat is dit? - Het begint.
Blijf hier. Regel de communicatie.
Waar ga je heen? - Ik ga 't stoppen.
Peter.
Verdomme.
Sorry, moet je hier zijn?
Geheime dienst. Is de bijeenkomst hier?
Nee, de fotosessie voor de lunch.
Wat zoek je? - Een zwarte koffer.
De fotografen zetten hun apparatuur in de andere kamer.
POTUS, twee minuten.
Blaas het af.
Stop, en ga naar buiten.
President Travers is onderweg. - Er ligt 'n bom hier.
Je moet iedereen eruit halen. Nu meteen. Ga.
En als ik weg wil?
Hoe bedoel je?
Wat als ik nu weg wil?
Waarom zou je dat doen? Het is daar niet veilig.
We zijn een team. - Ik stop.
Waarmee? - Glimlachen, alsof alles normaal is.
Ik stop ermee.
Maddie, het gaat gebeuren.
Nee. - Je overleeft 't niet.
Doe open.
Laat hem opendoen.
Ik hou dit niet geheim.
Ik vertel iedereen alles...
...en dan maak ik je kapot.
Doe maar.
Kom op.
Ja.
Hij doet het.
Geef me je walkietalkie. Ontruim alles.
Alle agenten, code 2 bij Laurel. Ga niet naar binnen.
Er is een bom binnen. - Juist, afleiden.
Er is een bom. Deze kant op.
Ik ben hier.
Zeg het af.
- Wapen neer.
Hij heeft een pistool. - Wapen neer.
Hij wil de president vermoorden. - Bom. Veilig. Instappen.
We hebben maar 30 seconden. Ga. - Help.
Help.
- Maddie?
Chelsea?
Wat is de code?
Vier-zes-één-zeven.
Wat was dat?
Hé, stop.
Het is klaar.
Meneer de president?
Eenheid één evacueert. Op weg naar Marine One.
Briggs?
Zeg 't maar. - Plan B.
POTUS gaat naar Marine One.
Afbreken, oké? Ik herhaal, geen plan B.
Te laat, hij stijgt zo op.
Verdachte op 't terrein. Witte man, in de 20. Laatst bij Rosebud...
...te voet oostwaarts. Gewapend. Schiet. - Niet schieten.
Wie is dit?
Communicatie gecompromitteerd.
Shit.
Kijk uit. Achter je. Sutherland is hier.
Laat vallen. - Luister.
Er gaat een bom af bij het opstijgen.
Laat vallen. - Zet de motor uit.
Het is oké.
Wat wil je? - Ik doe u niks.
Laat vallen. - Pas tot de motoren uitstaan.
Zet uit.
Ontruim de helikopter.
Luister, ik laat het pistool vallen als je de helikopter hebt ontruimd.
Er is een bom aan boord. Die agent was erbij betrokken, Briggs...
...en de VP. Hij wil u vermoorden.
Ze willen haar vermoorden. - En jij?
Ontruim hem. - Als je je wapen laat vallen.
Dan doden ze me.
Echt. Ik beloof dat ik niets wil doen.
Controleer de cabine.
Doe maar.
Check de helikopter op 'n bom.
Peter.
Handen omhoog. - Handen omhoog.
Handen. - Niet schieten.
Ze is onschuldig. - Doe dit niet.
Ik wil u niks doen.
En niemand.
Ik hou van m'n land.
Niets hier.
Er zit niets in de helikopter.
Laat vallen.
Hij is er. Kijk nog eens.
In positie.
Schiet als je kunt.
Wacht.
Wat is er?
We vonden iets.
Wat zeggen ze?
Ontruim het gebied. Bukken.
Op de grond.
Hierheen.
Nee. Wacht.
Stop. Stop.
Stop. Hij is bij ons.
Ik kan alles uitleggen. Hou alsjeblieft op.
Het is oké.
Peter.
Hé.
Alles goed? - Jij ook?
Ja.
Alles goed.
Zeker weten?
Want je ziet er niet uit.
Deze kant op. Hierheen.
Godzijdank.
Gevonden.
We hoorden geschreeuw en iemand zei 'bom' en we hoorden een explosie.
Twee explosies, meneer.
Mijn dochter?
Maddie?
Is ze... - Ze heeft niks.
Wil je gedag zeggen?
Ik hoorde de explosie.
Leeft ze nog?
Kijk hoe je hier ligt en je denkt nog steeds aan anderen.
Het spijt me echt.
Weet je wat?
Ik geloof je.
En toch...
...wil ik je dood zien.
Ik verdien het.
Je verdient erger.
Daarom hou ik je in leven tot de ambulance komt.
En als je terechtstaat...
...zit ik op de eerste rij...
...als jij Peters naam zuivert en alles opbiecht.
En dan ga je de bak in.
Schoolkinderen zullen je leren verachten.
En op een dag, na vele jaren...
...ga je dood...
...alleen...
...en dan komt m'n wens uit.
Tot die tijd...
...moet ik geduld hebben.
Peter.
Rose.
Kom binnen.
Ik snap 't als je hier nooit meer wilt zijn.
Welnee, mevrouw de president. Het is altijd een eer.
Ga maar even zitten.
Ik begrijp waarom je anoniem wilt blijven...
...maar ik wil je zo graag publiekelijk bedanken.
Het leven is makkelijker als niemand op je let.
Dat vind ik ook.
Nog nieuws over Gordon Wick? - Nee.
We vinden hem wel.
Als ik je geen medaille mag geven, kan ik vast iets anders voor je doen.
Wat je wilt.
Zeg het maar.
Ik wil de waarheid over m'n vader.
Agent Arrington?
Meneer.
Gefeliciteerd met de aanstelling.
Vreselijke omstandigheden, maar bedankt.
Moeilijk te geloven. Twee van de besten.
Ik weet dat je met verlof bent, maar ik wil vragen of je morgen...
...iets wilt zeggen bij de ceremonie.
Ik? - Ik kende Monks niet persoonlijk.
Almora kende hem het beste. - Ik kende Erik nog niet zo lang.
Begrepen.
Het leek me gepast.
Iedereen snapt... - Nou... Goed.
Graag. - Goed.
Als je terugkomt...
...heeft de president plek voor je.
Ze vroeg er zelf om.
Ik...
Dank u, meneer.
Ik denk erover na.
Ik doe het.
Details volgen.
Sorry dat ik laat ben. - Welnee.
Even alleen zijn is fijn.
Je hoeft me niet meer te beschermen.
Wie moet meer wennen aan ons nieuwe normaal, jij of ik?
Ik hoorde dat Travers je bescherming aanbood, zelfs nadat je getuigde.
Ja. Ik heb nee gezegd.
Dat hoorde ik.
Waarom?
Ik moet leren voor mezelf te zorgen.
Dat snap ik.
Wat ga je doen? Terug naar school?
Reizen.
Kunst in Rome bestuderen?
Hoe verder weg, hoe beter.
En jij?
Nou...
Ik heb een nieuwe klus.
Noem uw naam.
Peter Sutherland.
Peter Sutherland, sr. Klopt dat? - Ja.
Volgens de overeenkomst die u hebt getekend...
...begrijpt u dat geen informatie van u...
...een garantie is voor 'n verkorte straf, mocht er 'n veroordeling plaatsvinden.
Begrijpt u dat? - Ik begrijp het.
De eerste keer dat een buitenlandse agent u benaderde, was in 2004?
Dat klopt.
Wist u toen dat zij de Amerikaanse belangen wilden ondermijnen?
Nee, destijds niet.
Nee.
Wanneer wist u dat wel?
Toen...
Toen ze geld boden.
Voor wat?
Informatie over particuliere aannemers.
Commerciële dingen die nergens toe leiden.
En waar leidde het toe?
Het spijt me.
Waar leidde het heen?
Het Pentagon in.
Waar leidde dat...
Bedankt...
...voor...
Dat. - Ik weet dat je dit niet wilde horen.
Misschien wel.
Ik was boos dat hij mogelijk stierf voor hij...
...z'n onschuld kon bewijzen.
Maar als je hem hoort bekennen...
Wil je weten waarom je vader meewerkte?
Hij wilde dubbelagent worden.
Hij werd voorbereid op uitzending...
...toen 'n buitenlandse agent hem doodde, zodat hij ons niet kon helpen.
Dus het was geen auto-ongeluk?
Nee.
Of zelfmoord?
Nee.
De moordenaar werd zeven jaar geleden opgespoord en gedood.
Maar het publiek zal dit nooit weten.
Noch de waarheid over je vader.
Wie deed 't? - Ik wil je veel vertellen.
Dingen waarmee je ons land kan helpen...
...en die van levensbelang zijn.
Je had nooit in de kelder moeten zitten.
In die ruimte.
Wil je aan de andere kant zitten?
Het Nachtactie-programma gaat dieper dan je denkt...
...en nog veel verder.
Over de hele wereld.
Zou je nachtagent willen zijn?
AMERIKAANSE LUCHTMACHT
Bedankt.
LUCHTBASIS ANDREWS
Bel me als je er bent.
Als ze dat toelaten.
Je vergeet me toch niet?
Ik zou 't niet kunnen.
Ik weet niet wanneer...
...maar ik bel je, oké?
En dan moet je wel opnemen.
Dat ben ik je wel verschuldigd.
Agent Sutherland, dat is voor jou. Open hem buiten het Amerikaanse luchtruim.
Waar ga ik heen? - Dat verklaart alles.
We kunnen, meneer.
We zijn het Amerikaanse luchtruim uit.
GEHEIM AGENT PETER SUTHERLAND TOEGANG
NACHTACTIE MISSIEBRIEF, TOPGEHEIM
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman