De forbereder et angrep. Vi har under et døgn.
Om jeg reddes, vil Almora og presidenten møte meg.
Zadars fly lander klokka fire på Joint Base Andrews.
Bilen er klar. Han vil ikke være et problem.
Åpne kommunikasjonslinjer mellom oss tre.
TIDLIGERE PÅ NATTAGENTEN
Sarah.
Å nei!
- Du skulle passe på henne. - Du gjorde det. Ikke jeg.
Synd du må finne på dette for å lette på samvittigheten.
Hun er datteren min. Jeg får orden på henne.
Hva med Sutherland og niesen? Hva om de har sagt noe?
Det er bilder av dusinvis av forskjellige sider.
Det er nattavdelingsrommet. Dato og klokkeslett?
Farr tok bildene.
- Det er ubestridelig. - Peter?
Vi har noe som knytter Farr til drapene.
- Snakket med POTUS eller Almora? - Almora svarer ikke.
Hva med Zadars vakt?
Han skal være i Blair House.
Blair House sier de ikke har noen der denne uka.
- Hvor ellers er han? - Camp David.
- Vi må dra. - Hvor?
Camp David. Presidenten vil møte dere.
Mr. Zadar, Secret Service. Håper du hadde en god tur.
- Hvor langt til Camp David? - Under en time.
Jeg har ikke sett de agentene før.
Avlys det. Vi vet at du, Redfield og Wick sto bak metrobomben,
og at alle tre planlegger å drepe Zadar og presidenten i Camp David.
Hva snakker du om?
Slutt å late som.
- Jeg ville aldri skadet Michelle Travers. - Vi skal til Camp David. Du får oss inn.
Greit, Petey. Sett i gang.
ELLEVE ÅR TIDLIGERE
Virkelig? I det der?
Få se hva du skal vise opptaksfolkene.
- Du kan ikke guarde meg. - Jaså?
Bevis det.
- Pappa? - Det går bra.
Hva skjer, Alex?
Vi må undersøke huset, Pete.
- Du tuller med meg, ikke sant? - Dessverre ikke.
- Dette er ikke morsomt. Foran sønnen min? - Beklager.
- Er jeg arrestert? - Arrestert?
Nei. Ikke ennå. Foreløpig trenger jeg bare harddiskene og telefonen din.
Harddiskene mine. Til hva? Alex, forklar hva som foregår her.
Telefonen din.
- Peteys også. - Ikke faen.
Ikke snakk sånn til en FBI-agent og venn.
Vi er på samme lag.
Gi ham telefonen din.
- Takk. - Beklager.
Jeg vet det, Petey.
Jeg beklager også.
- Jeg vet hva du tenker. - Det gjør du ikke.
Jeg visste ikke om metrobomben på forhånd. Jeg var bare med på...
Å skjule den? Mye bedre.
Om offentligheten visste om alle skandaler, vil samfunnet kollapse.
Ikke tenk at dette ikke skjer i alle regjeringer hver eneste jævla dag.
"Alle er korrupte. Systemet kan ikke repareres.
Jeg gjorde bare jobben min."
Har du noe mer dritt å si?
Hva er jobben min om den ikke er å beskytte presidenten?
Er det din moral? Drepe få for å redde mange? Drepe mange for å redde nasjonen?
Jeg skulle ønske jeg kunne stoppet metrobomben.
Men jeg måtte skjule den.
Travels skulle ikke startet nattavdelingen.
Men etter Campbells møte med Zadar, må de ha sagt han var målet.
- Etterforskningen måtte avsluttes. - Du mener at gode folk måtte bli drept.
- Hvorfor valgte du meg? - Jeg trodde jeg kunne stole på deg.
- Du trodde du kunne kontrollere meg. - Jeg håpet jeg ikke måtte.
Du tror virkelig på det. Jeg lurer på hvordan noen kan gjøre dette.
Lyve og drepe og fortsatt få sove om natten.
Men du har overbevist deg selv om at "Sun Tzu møter Machiavelli"
var veien å gå.
- Du trenger ikke forstå. - Jeg forstår.
Du drepte min tante og onkel fordi de fant ut hva du gjorde.
Du passet ikke på landet eller presidenten, men deg selv.
Så slutt å lyve og vær glad det ikke er jeg som har våpen.
Ok.
- Er du ny? - Ja.
- Hva heter du? - Walter.
Walter. Burde jeg ha pakket for et lengre opphold?
Jeg liker å være forberedt.
Hvor er Garza?
Han er syk.
Du mener "hun". Hun er syk.
Vi er alle nye.
- Hvordan skal Redfield og Wick klare det? - Sprengstoff?
Som da Zadar var det eneste målet.
Jeg kjente aldri detaljene, men grunntanken er at jo mer forvirring,
jo mer konflikt mellom partene, jo flere potensielt mistenkte,
jo lettere er det å nekte for det.
Lettere å finne syndebukker.
Zadars rykte som terrorist gjorde ham åpenbar.
Nyheter, Twitter og Elliot Romes på Internett gjør resten.
Som med meg.
Derfor valgte du meg.
Du kunne skylde på meg om jeg gikk imot deg.
Hva gjør du?
Man må stå på listen for å slippe inn.
- Er du det? - Jeg er stabssjef.
- Hvordan kommer vi oss inn? - I bagasjerommet.
Ikke faen.
Jeg prøver å redde presidenten og vennen min,
men du har våpenet, så du bestemmer.
Vil du inn i Camp David?
- Hvorfor stoler du på henne? - Det handler ikke om tillit, men tilgang.
Hva om hun lurer oss igjen?
Det er vår eneste vei inn.
Om du mislykkes, vet du ha som skjer. Du får skylden.
Den perfekte skyldebukken, som du sa.
Bare få oss inn.
Det blir et raskt hei på Laurel Lodge, og så kan du legge deg.
Presidenten vil treffe Chelsea også.
Etterpå. Hun vil ha et øyeblikk med deg først.
Jeg må snakke med Almora. Kan jeg få kommunikasjon?
Det går ikke, kommunikasjonen er nede.
Jeg ber ham møte deg ved Laurel.
Bare følg Walter.
Hva sa faren din?
Jeg skal treffe Travers alene.
I det øyeblikket du kommer dit, advarer du henne.
Si at hun er i fare.
- Hvor skal du være? - Jeg vet ikke ennå, men jeg finner deg.
Maddie, her.
Arrington, her borte.
Det går fint.
Kom igjen.
Hvor er presidenten?
Hun er på vei. Jeg forklarer mer om et øyeblikk.
Det går bra.
Hvor er kofferten din?
- Er det et bad her? - Sett deg.
Det tar ikke lang tid.
Jeg er Diane Farr.
- Presidentens stabssjef. - Jeg kjente deg ikke igjen.
Jeg må treffe henne.
- Du står ikke på listen. - Jeg skulle være et annet sted.
Men nasjonen er i fare.
- Ring Ben Almora. - Det er noe galt med kommunikasjonen.
Det er ditt problem. Jeg er her på vegne av presidenten.
Du har sjekket meg, så slipp meg inn så jeg kan hjelpe lederen av den frie verden.
- Alt vel? - Nesten.
Åpne bagasjerommet.
Faen heller. Jeg har ikke tid til dette.
Med mindre du vil ha skyld i en krise, må du åpne porten,
så snakker jeg ikke med sjefen din.
Det går fint.
Ha en god dag.
Denne veien.
- Hva er dette? - Et sted vi kan være trygge.
- Jeg vil ikke være her nede. - Det er snart over.
Jeg lover.
Hva skjer?
- Hvorfor er vi her? - Vi må beskytte oss selv.
Presidenten møter en mann her i dag.
Omar Zadar. Han er terrorist, Maddie.
Sånne som vi har kjempet mot i flere tiår.
Jeg har prøvd å forklare det for Travers, men hun forstår ikke ekte politikk.
Hun er myk, noe som gjør henne like farlig som ham.
Hvis han er så farlig, hvorfor er han her?
Nemlig.
Med all skaden han har forårsaket, hvem vet hva som kan skje?
Så vi må være klare.
Klare for hva?
Dette er det tryggeste stedet på Camp David, så vi må vente.
Bare sitt og vent.
Hva har du gjort?
Jeg har gjort feil. For mange til å telle.
Da Sarah døde...
Det var smerte og raseri jeg ikke kunne kontrollere,
og jeg la alt på deg.
Jeg var forferdelig.
- Hvorfor snakker du om Sarah? - Fordi det aldri var din feil.
Det var min, Maddie.
Det var alltid min feil,
og jeg er så...
...lei for det.
Dette er snart over.
Du må ikke stille meg flere spørsmål, ok?
Jeg vil ha en ny start.
Vær så snill.
Bli til jeg finner Almora.
- Hvor er angrepet? - På en gruppe, innendørs.
Vent her.
Diane? Hva gjør du her?
- Gi meg POTUS. - Hvordan kom du deg inn?
- Vi har ikke tid. Presidenten er i fare. - Diane, svar på spørsmålet.
Det er ingen vakter her.
- Og det betyr? - Travers er ikke der inne.
Kom igjen.
- Hvor er hun? - Hun er på Rosebud.
Vi må evakuere henne fra Camp David nå.
Evakuere?
- Hun møter Zadar om et kvarter. - Det er en bombe på eiendommen.
Umulig. Stedet er en festning.
Det skjer fra innsiden.
- Hvordan vet du det? - Hør her. Det er en bombe på Camp David.
Vi må evakuere Travers. Ring vaktene hennes.
Kommunikasjonen er nede.
Du skal ikke være her, Miss Farr.
Faen.
Herregud.
Her.
Hallo?
- Kommunikasjonen er nede. - Det er en kommunikasjonsbygning.
Alt på Camp David går gjennom den. Wick kan angripe den.
- Om det er et cyberangrep, ordner jeg det. - Hvor er den?
- Er vi sikre? - Lukket frekvens. Kom igjen.
Jeg trenger hjelp øst for Aspen Lodge. Sutherland er her.
- Laurel Lodge, hører du meg? - Mottatt.
Jeg er opptatt.
Kommunikasjonen er tilbake. Kan jeg snakke med Almora nå?
Vi drar nå. Boyle, hvor lenge?
Boyle, hører du meg?
- De er fem minutter unna. - Klare om ti.
Om tre, to, én.
Alt klart.
Har noen sett en svart koffert?
Noen?
Herregud.
Ikke gjør det du skal...
Det er en krig for ideer og frihet. Forstår du?
Presidenten er fienden.
Jeg skal beskytte deg.
Pappa, vær så snill.
Få slutt på dette.
Selv om jeg kunne...
...kan det ikke stoppes nå.
KUN PERSONELL
- Sam, er det deg? - Nei, Sam sendte oss for å hjelpe.
Bare om dere kan militær kommunikasjon.
Det er lykkedagen din. Håndterer bygningen mobildekning også?
Mobil, WiFi, UHF, VHF.
Den er hacket utenfra.
- Om russerne vet noe, har vi et problem. - Får jeg se?
For et rot.
Du sa bygningen dekker alle radiobølger på eiendommen?
- Ja, alt utenom flytrafikk. - Hvorfor det?
Hvis kommunikasjonen er nede, er den umulig å hacke utenfra.
- Du må... - Koble til direkte.
Alt i orden?
Ja, du?
- Hvor mange flere er det? - Aner ikke.
Han har fortsatt walkietalkie, så ikke all kommunikasjon er nede.
Da kommer den ikke herfra. De må ha en lukket kanal.
Kan du få det i gang?
- Jeg skal gjøre mitt beste. - Bra.
- Ja? - Det er Briggs.
Farr, Sutherland og jenta kom.
Jeg måtte ta meg av Farr og Almora, men det går galt. Jeg tror vi sliter.
- Er Redfield på plass? - Ja, jeg ringte.
- Vi har seks minutter. - Du klarer dette.
Jeg hadde ikke noe valg.
Gjør det som trengs, så er jeg her når det er over.
Denne er til nettverket, så denne ruteren er radiokommunikasjon.
Om jeg får den til å virke, kan Secret Service snakke med hverandre.
- Flott, gjør det. - Vi er klare.
POTUS kommer straks.
- Hva? - Bekreft at kofferten er i posisjon.
Bekreft at kofferten er i posisjon.
- Bekreftet. - Har noen sett Sutherland?
Han er ikke her.
Jeg håper vi kan snakke etter pressekonferansen, bare oss to.
Selvsagt.
Er du på rett spor, Boyle?
To pip for å bekrefte.
Vær nær bygningen når det skjer.
Hvis første ikke treffer, vær klar for nødløsningen. Fire minutter.
Jeg er i skogen sør for Laurel Lodge.
- Peter, hva skjer? - Det begynner.
Prøv å få i gang kommunikasjonen.
- Hvor skal du? - Stoppe det.
Peter!
Faen.
Beklager, må du være her?
Secret Service. Er møtet i denne hytta?
Nei, men de tar bilder før lunsjen.
- Hva ser du etter? - En svart koffert.
Jeg ba fotografene sette utstyret på det andre rommet.
POTUS er to minutter unna.
Avlys det!
- Stopp det du gjør og kom deg ut. - Travers er på vei hit.
Det er en bombe i bygningen. Du må få alle ut nå.
Hva om jeg vil ut?
Hva mener du?
Hva om jeg vil dra nå?
Hvorfor vil du gjøre det? Det er ikke trygt der oppe.
- Vi er et team. - Jeg kan ikke.
- Gjøre hva? - Smile som om alt er normalt.
Jeg vil ikke.
Maddie, det skjer snart.
- Jeg er ikke med. - Du dør.
Åpne den!
Be ham åpne.
Jeg vil ikke holde dette hemmelig.
Jeg skal fortelle alle alt,
og jeg skal rive deg ned.
Slipp henne ut.
Kom igjen.
Visst faen.
Kommunikasjonen er oppe. Dere må evakuere bygningen.
Vi har kode 2 på Laurel Lodge. Ikke gå inn.
- Det er en bombe i bygningen. - Mottatt.
Det er en bombe. Denne veien.
Jeg er her!
Avlys det!
- Slutt! - Legg ned våpenet!
- Hjelp! Han har våpen! - Våpen ned!
Han vil drepe presidenten!
Bombe! Evakuer! Hent bilen!
- Vi har 30 sekunder. Løp! - Hjelp!
Hjelp!
- Hjelp! - Maddie?
Chelsea?
Hva er koden?
Fire-seks-én-sju.
Hva faen?
Stopp!
Det er gjort.
Herr president?
Dette er enhet én som evakuerer. På vei til Marine One.
Briggs, hører du meg?
- Det er Briggs. - Nødløsning klar. POTUS til Marine One.
Avbryt, ok? Gjenta, avbryt nødløsning.
Det er for sent. Den går av når de letter.
Mistenkt på eiendommen.
Hvit mann i tjueårene. Sist sett nær Rosebud på vei østover.
- Skyt. - Ikke skyt.
Hvem er det?
Alle enheter, kommunikasjonen er kompromittert.
Faen.
- Se opp. - Bak deg. Sutherland er her.
- Slipp det nå. - Hør på meg!
Det er en bombe på Marine One!
- Slipp. - Du må stoppe motoren!
Det går bra.
- Hva vil du? - Ikke skade deg.
- Slipp våpenet. - Ikke før du skrur av motoren!
Skru av motoren.
Pilot, sjekk helikopteret.
Jeg slipper våpenet når dere har sjekket helikopteret.
Det er en bombe.
Den agenten og Briggs er involvert. Visepresidenten prøver å drepe deg.
- De vil drepe presidenten! - Du har våpen.
- Sjekk helikopteret! - Når du slipper våpenet.
Da skyter de meg.
Vær så snill. Jeg vil ikke skade noen.
Bare sjekk kabinen.
Gjør det.
Sjekk helikopteret for bomber.
Peter!
Opp med hendene!
- Opp med hendene! - Ikke drep henne.
- Hun er ikke involvert. - Ikke gjør det.
Jeg vil ikke skade deg, frue.
Jeg vil ikke skade noen. Jeg elsker landet mitt.
Ingenting her.
Det er ingenting på helikopteret.
Slipp våpenet nå.
Den er der! Sjekk igjen!
I posisjon.
Skyt når du kan.
Vent.
Hva er det?
Vi fant noe.
Hva sier de?
Rydd området! Dukk!
Bli liggende.
Denne veien, frue.
Nei! Vent!
Stopp!
Han er med oss!
Vær så snill, jeg kan forklare alt.
Det går bra.
Peter.
- Hei. Går det bra? - Med deg?
Ja. Det går bra.
Er du sikker?
For du ser jævlig ut.
Denne veien. Her.
Gudskjelov.
Fant ham.
Vi hørte skriking, og så sa noen "bombe", og så hørte vi en eksplosjon.
To eksplosjoner, sir.
Datteren min?
Maddie?
- Er hun...? - Hun har det bra.
Vil du hilse på?
Jeg hørte eksplosjonen.
Lever hun?
Se på deg, ligger her og tenker på andre.
Jeg er så lei for det.
Vet du hva?
Jeg tror deg.
- Likevel gleder jeg meg til å se deg død. - Jeg fortjener det.
Du fortjener verre.
Derfor skal jeg holde deg i live til ambulansen kommer.
Når du står for retten, står jeg på første rad og ser på
mens du renvasker Peter og innrømmer alt.
Og så må du i fengsel. Skolebarn vil lære å forakte deg.
Og en dag om mange år
vil du dø alene,
og så får jeg ønsket mitt.
Inntil da...
...må jeg bare være tålmodig.
Peter.
Rose.
Kom inn.
Jeg skjønner om dere ikke vil komme inn.
Ikke i det hele tatt, president. Det er alltid en ære.
Sett dere.
Jeg forstår hvorfor dere prøver å være anonyme gjennom alt dette,
men det gjør vondt å ikke takke dere foran verden.
Livet er lettere når ingen legger merke til deg.
Jeg er enig.
- Noe om Gordon Wick? - Ikke ennå.
Men vi finner ham.
Om jeg ikke får gi dere en medalje, må det være noe jeg kan gjøre for dere.
Hva som helst.
Si det.
Jeg vil vite sannheten om faren min.
Agent Arrington?
Sir.
Gratulerer med utnevnelsen.
Fryktelige omstendigheter, men takk.
Vanskelig å tro. To av de beste.
Jeg vet at du har permisjon, men jeg ville ringe deg
for å se om du vil si noen ord på seremonien i morgen.
- Jeg? - Jeg kjente ikke Monks personlig.
- Almora kjente ham best. - Jeg kjente ikke Erik så lenge.
Forstått. Jeg ville bare spørre.
- Alle vet... - Greit.
- Det vil jeg. - Bra.
Når du er klar til å komme tilbake, kan du jobbe for presidenten.
På hennes personlige invitasjon.
Jeg...
Takk, sir.
Jeg må tenke på det.
Jeg vil ha den.
Infoen kommer.
- Beklager forsinkelsen. - Ingen fare.
Alenetid føles godt.
Du skal ikke beskytte meg lenger.
Hvem vil bruke lengst tid på å bli vant til det?
Jeg hørte Travers tilbød ekstra beskyttelse etter at du vitner.
Ja. Jeg takket nei.
Jeg hørte det også. Hvorfor det?
Jeg må lære å ta vare på meg selv.
Greit nok.
Så hva skal du gjøre? Tilbake til skolen?
Reise.
Ta mastergrad i Roma. Jo lenger unna, jo bedre.
Hva med deg?
Faktisk...
...har jeg en ny jobb.
Oppgi fullt navn.
Peter Sutherland.
- Peter Sutherland sr. Stemmer det? - Ja.
I henhold til samarbeidsavtalen du signerte,
forstår du at ingen informasjon du gir oss i dag
vil garantere en kortere dom, skulle en domfellelse oppstå.
- Forstår du? - Jeg forstår.
Første gang du ble kontaktet av en utenlandsk agent var i 2004?
Det stemmer.
Visste du på den tiden at de var agenter som ville undergrave amerikansk interesse?
Nei, ikke da.
Nei.
Når forsto du det?
Da jeg ble tilbudt betaling.
Betaling for hva?
Informasjon om private entreprenører.
Kommersielle ting som ikke ville føre noen steder.
Og hvor førte det?
Beklager.
Hvor førte det?
Pentagonbruddet.
Hva førte det...
Takk for...
- For det. - Det var ikke det du ville høre.
Kanskje det var det.
Jeg ble sint av tanken på at han var uskyldig,
men døde før han kunne bevise det.
Men å høre ham tilstå...
Vil du vite hvorfor faren din samarbeidet?
Han gikk med på å bli dobbeltagent. Han skulle snart utplasseres,
men så ble han drept av en snikmorder så han ikke skulle hjelpe oss.
- Så det var ikke en bilulykke? - Nei.
Eller selvmord?
Nei.
Morderen ble drept av Delta Force for sju år siden.
Men folket vil aldri vite om det. De vil aldri vite sannheten om faren din.
- Hvem drepte ham? - Jeg vil si ting.
Om jeg deler det, kan du hjelpe landet
på måter som svært få vil sette pris på, men som er avgjørende.
Du har vært bortkastet i kjelleren.
I det rommet.
Jeg setter deg på den andre siden.
Nattavdelingsprogrammet går dypere enn du vet,
lenger enn du aner.
Over hele verden.
Vil du bli nattagent?
- Takk. - Takk.
- Ring meg når du kommer frem? - Om jeg får lov.
Du kommer ikke til å glemme meg?
Jeg kunne ikke om jeg prøvde.
Jeg vet ikke når det blir, men jeg lover å ringe deg.
Og når jeg gjør det, bør du svare.
Det skal jeg. Jeg skylder deg en.
Agent Sutherland, den er til deg. Lås den opp når du forlater luftrommet.
- Hvor skal jeg? - Den forklarer alt.
Vi er klare.
Agent Sutherland, vi har forlatt amerikansk luftrom.
SPESIALAGENT PETER SUTHERLAND ÅPNER
NATTAVDELINGSOPPDRAG TOPPHEMMELIG
Tekst: Trine Friis