Mereka sediakan satu lagi serangan. Kita ada kurang 24 jam untuk hentikannya.
Jika saya diselamatkan, presiden akan mahu jumpa saya, Almora juga.
Pesawat Zadar akan mendarat pada 0400 di Pangkalan Bersama Andrews.
Kereta akan sedia untuk pergi. Dia takkan jadi masalah lagi.
Kita bertiga perlu berkomunikasi sebaiknya.
SEBELUM INI
Sarah.
Tidak!
- Kamu sepatutnya jaga dia. - Ayah yang buat. Bukan saya, ayah.
Ayah simpati sebab kamu perlu cipta cerita ini supaya kamu tak rasa bersalah.
Dia anak saya. Ya, saya akan... Saya akan kawal dia selepas itu.
Bagaimana dengan Sutherland dan anak saudara itu?
Bagaimana jika mereka beritahu seseorang?
Ada banyak gambar halaman yang berbeza.
Ini diambil di bilik Night Action. Awak ada tarikh dan masanya?
Farr yang ambil gambar itu.
- Itu tak boleh dinafikan. - Peter?
Kami jumpa maklumat yang kaitkan Farr
dengan pembunuhan mak cik dan pak cik Rose.
- Sudah cakap dengan presiden atau Almora? - Saya gagal hubungi Almora.
Bagaimana dengan perlindungan Zadar?
Jadualnya meletakkan dia di Rumah Blair.
Saya telefon, Rumah Blair kata tiada siapa akan datang minggu ini.
- Di mana lagi mereka akan simpan dia? - Camp David.
- Kita perlu pergi. - Ke mana?
Camp David. Presiden mahu jumpa kamu dan kamu.
En. Zadar, Perkhidmatan Rahsia. Harap penerbangan tuan lancar.
- Berapa jauh Camp David dari sini? - Hanya sejam.
Saya tak pernah nampak ejen-ejen itu.
Batalkannya. Kami tahu awak, Redfield dan Wick dalang pengeboman kereta api
dan awak bertiga
rancang bunuh Zadar dan presiden di Camp David.
Apa maksud awak?
- Usah pura-pura. - Saya takkan cederakan Michelle Travers.
Kita akan ke Camp David. Awak akan bawa kami masuk.
Baiklah, Petey. Mari kita main.
SEBELAS TAHUN LALU
Dengan baju itu?
Ya. Mari lihat apa kamu akan tunjuk kepada perekrut kolej.
- Ayah tak boleh curi bola saya. - Oh, ya?
Buktikannya.
- Ayah? - Tak apa.
Apa yang berlaku, Alex?
Kami perlu geledah tempat awak, Pete.
Awak bergurau, bukan?
Tidak.
- Ini tak kelakar. Di depan anak saya? - Maaf, Pete.
- Saya ditahan? - Ditahan?
Tidak.
Belum lagi.
Saya cuma perlukan pemacu keras dan telefon awak sekarang.
Pemacu keras saya... Untuk apa? Alex, jelaskan apa yang berlaku.
Telefon awak, Pete.
- Saya juga perlukan telefon Petey. - Tidak.
Hei, kamu tak boleh biadab dengan ejen FBI dan kawan ayah.
Kita semua di pihak yang sama.
Berikan dia telefon kamu.
- Terima kasih. - Maafkan saya.
Saya tahu, Petey.
Saya pun minta maaf.
- Saya tahu apa yang awak fikirkan. - Awak tak tahu.
Saya tak tahu tentang pengeboman kereta api itu mulanya.
Saya tiada kaitan dengannya. Saya hanya terlibat dalam...
Perahsiaannya? Ya, baguslah.
Jika orang ramai tahu tentang setiap kesilapan atau skandal,
masyarakat sendiri akan runtuh.
Jangan fikir ia tak berlaku
di setiap pejabat, setiap cabang kerajaan, setiap hari.
Ya, "Semua orang korup."
"Sistem ini tak boleh dibaiki."
"Kenapa cuba? Saya cuma buat kerja."
Ada apa-apa lagi alasan lain?
Apa tugas saya, Peter, selain melindungi presiden?
Adakah itu justifikasi moral?
Bunuh beberapa orang untuk selamatkan orang ramai?
Bunuh orang ramai untuk selamatkan negara?
Kalaulah saya boleh halang Redfield dan Wick mengebom kereta api.
Tapi merahsiakannya penting bagi saya.
Kalau Travers tak arahkan Night Action, semua ini takkan berlaku.
Tapi selepas kami tahu pasangan Campbell berjumpa Zadar,
kami perlu anggap mereka beritahu dia yang dia sasaran sebenar.
Siasatan itu perlu ditamatkan.
Maksud awak, orang baik perlu dibunuh.
Kenapa awak pilih saya untuk Night Action?
Saya ingat saya boleh harapkan awak.
- Awak ingat awak boleh kawal saya. - Saya harap saya tak perlu.
Awak betul-betul percayainya, bukan?
Saya asyik tertanya-tanya bagaimana seseorang boleh buat semua ini.
Bohong, membunuh dan masih boleh tidur lena.
Tapi awak yakinkan diri bahawa falsafah "Sun Tzu dan Machiavelli" ini bagus.
- Saya tak harap awak faham. - Saya sangat faham.
Awak bunuh mak cik dan pak cik saya
sebab mereka dapat tahu apa awak buat. Itu saja.
Awak tak jaga negara atau presiden, awak jaga diri sendiri.
Jadi, usah menipu dan bersyukur saja bukan saya yang pegang pistol itu.
Okey.
- Awak ejen baharu? - Ya.
- Siapa nama awak? - Walter.
Walter. Patutkah saya bawa baju untuk tinggal lebih lama?
Saya cuma suka bersiap sedia.
Di mana Garza?
Dia cuti sakit.
Maksud awak "dia". Dia cuti sakit.
Kami ejen baharu dalam tugasan ini.
Bagaimana Redfield dan Wick akan lakukannya?
Tak pasti. Letupan mungkin.
Itulah yang dirancang ketika Zadar satu-satunya sasaran.
Saya tak pernah tahu butirannya,
tapi idea asasnya adalah lebih banyak kekeliruan,
lebih banyak pihak bertentangan, lebih ramai suspek mungkin,
- lebih mudah untuk menafikannya saja. - Lebih mudah untuk cari kambing hitam.
Naratif bahawa Zadar ialah pengganas menjadikan dia pilihan yang jelas.
Berita kabel, Twitter dan Elliot Rome dalam Internet akan buat yang selebihnya.
Macam apa mereka buat kepada saya.
Sebab itu awak pilih saya untuk Night Action.
Kalau-kalau awak hadapi masalah, awak boleh salahkan saya.
Apa awak buat?
Pengawal takkan benarkan awak masuk melainkan awak dalam senarai.
- Awak dalam senarai? - Tak, tapi saya ketua staf.
- Kami pula? Macam mana kami nak masuk? - Awak akan masuk but.
Tidak.
Dengar. Saya cuba selamatkan presiden dan kawan saya,
tapi awak yang pegang pistol, jadi awak buat keputusan.
Awak nak masuk Camp David atau tak?
Apa dia buat untuk dapatkan balik kepercayaan awak?
Ini bukan tentang kepercayaan, tapi tentang akses.
Macam mana kalau dia khianati kita lagi?
Ini saja cara masuk.
Kalau awak gagal, awak tahu pengakhirannya, bukan?
Mati atau hidup, awak yang disalahkan.
Kambing hitam sempurna seperti kata awak.
Bawa kami masuk saja.
AMERIKA SYARIKAT
Jumpa dia di Laurel Lodge sekejap, kemudian kamu boleh berehat.
Presiden pun nak jumpa Chelsea, bukan?
Nanti. Dia mahu jumpa kamu sendirian dulu.
Briggs. Saya perlu cakap dengan Almora. Boleh saya dapatkan radio?
Tak boleh, komunikasi rosak. Mereka sedang baikinya.
Saya nak jumpa dia di Aspen. Saya boleh suruh dia jumpa awak di Laurel.
Ikut saja Walter.
Apa ayah puan cakap?
Saya akan jumpa Travers seorang diri.
Bila puan tiba sepuluh kaki dari dia, berikan dia amaran, okey?
Usah cakap butirannya, cakap dia dalam bahaya.
Di mana kamu akan berada?
Tak tahu lagi, tapi saya akan cari puan.
Maddie, ikut sini.
Arrington, di sini.
Dia akan selamat.
Ayuh.
Di mana presiden?
Dia dalam perjalanan. Ayah akan jelaskan lagi nanti.
Tak mengapa, sayang.
Di mana beg pakaian awak?
- Ada bilik air yang saya boleh guna? - Duduk diam-diam.
Sekejap saja.
Saya Diane Farr.
- Ketua staf presiden. - Maaf, saya tak cam awak.
Tak apa, tapi saya perlu jumpa dia.
Nama awak tiada dalam senarai.
Saya tahu. Saya sepatutnya di tempat lain hari ini.
Ada isu keselamatan negara kecemasan.
Hubungi Ben Almora.
Radio kami tak berfungsi. Menara komunikasi rosak.
Itu masalah awak.
Saya di sini bagi pihak presiden dan ketua komander awak.
Awak ada bukti kelayakan saya, awak dah periksa kenderaan saya.
Benarkan saya masuk supaya saya boleh bantu ketua dunia bebas ini.
- Semuanya okey? - Hampir.
Puan, buka but.
Tolonglah. Saya tiada masa untuk ini.
Melainkan awak nak bertanggungjawab atas krisis antarabangsa,
buka pintu pagar ini
dan saya tak perlu tanya nama awak dan pegawai pemerintah awak.
Tak apa.
Moga hari awak ceria.
Ikut sini.
Apa ini?
Tempat yang selamat.
- Saya tak mahu berada di sini. - Ia akan tamat tak lama lagi, sayang.
Janji.
Apa yang berlaku?
- Kenapa kita di sini? - Kita perlu lindungi diri kita.
Dengar sini, presiden akan jumpa seorang lelaki di sini hari ini.
Omar Zadar.
Dia pengganas, Maddie.
Dia orang yang kita telah lawan selama berdekad.
Ayah dah cuba jelaskan hal ini kepada Travers,
tapi dia tak faham politik sebenar.
Dia lembut, menjadikan dia berbahaya seperti lelaki itu.
Saya tak faham. Jika dia berbahaya, kenapa dia di sini?
Tepat sekali. Dengan semua pembunuhan
yang Zadar lakukan, siapa tahu apa akan berlaku?
Jadi, kita perlu bersedia.
Sedia untuk apa?
Ini tempat paling selamat di Camp David, jadi kita cuma perlu duduk sekarang.
Cuma duduk diam-diam dan tunggu.
Ayah, apa yang ayah buat?
Ayah buat silap.
Terlalu banyak silap.
Semasa Sarah mati, ayah...
Ayah rasa marah dan sedih dan ayah tak tahu cara hadapinya
dan ayah salahkan kamu atas segalanya.
Ayah sangat teruk.
Kenapa ayah cakap tentang Sarah?
Kerana, sayang, kamu tak pernah salah.
Semuanya salah ayah, Maddie.
Ia sentiasa salah ayah...
dan ayah benar-benar...
minta maaf.
Semua ini akan berakhir.
Ayah cuma tak nak kamu tanya ayah soalan lagi, okey?
Ayah mahu permulaan baharu.
Tolonglah.
Tunggu hingga saya jumpa Almora.
- Di mana serangan akan berlaku? - Di tempat berkumpulan, di dalam.
Tunggu di sini.
Diane? Apa awak buat di sini?
- Saya perlu cakap dengan presiden. - Bagaimana awak masuk?
Tiada masa. Presiden dalam bahaya.
Diane, jawab soalan.
Tunggu, tiada ejen di sini.
Maksudnya?
Travers tiada di dalam.
Mari kita pergi.
- Di mana dia? - Dia sedang buat panggilan di Rosebud.
Kita perlu keluarkan dia dari Camp David.
Keluarkan dia? Dalam 15 minit, dia akan jumpa Zadar.
Ada bom di sini.
- Mustahil. Tempat ini kubu. - Ia akan berlaku dari dalam.
- Bagaimana awak tahu? - Dengar sini.
Ada bom di Camp David.
Kita perlu keluarkan Travers. Hubungi ejen dia.
Tak boleh. Radio rosak.
Awak tak sepatutnya berada di sini, Cik Farr.
Tak guna.
Oh, Tuhan.
Nah.
Helo?
Radio masih rosak.
Ada satu bangunan komunikasi.
Semuanya di Camp David dikendalikan di sana.
Wick pasti akan serangnya.
Jika ia serangan siber, saya boleh baiki.
Di mana ia?
- Kita selamat? - Frekuensi tertutup. Teruskan.
Saya perlukan bantuan di timur Aspen Lodge.
Sutherland di sini. Laurel Lodge, awak paling dekat. Awak dengar?
Laurel mendengar.
Masih sibuk di sini.
Radio dah berfungsi.
Boleh saya cakap dengan Almora?
Baiklah, kami pergi sekarang. Boyle, berapa lama?
Boyle, dengar tak?
Mereka tiba dalam lima minit.
Baiklah. Saya tetapkan dalam kiraan 10 minit.
Dalam kiraan tiga, dua, satu.
Semua siap.
Ada sesiapa nampak beg pakaian hitam?
Nampak tak?
Aduhai.
Ayah tak perlu buat apa saja yang ayah akan...
Ini satu peperangan, tentang idea, tentang kebebasan.
Kamu faham?
Presiden sekarang ialah musuhnya.
Tapi ayah akan lindungi kamu.
Ayah, tolonglah...
hentikan semua ini.
Walaupun jika ayah boleh...
ia tak boleh dihentikan sekarang.
DILARANG MASUK
Sam, itu awak?
Tak, tapi Sam hantar kami untuk lihat jika awak perlukan bantuan.
Tidak melainkan awak tahu tentang komunikasi tahap tentera.
Ini hari bertuah awak.
Adakah bangunan ini juga uruskan perkhidmatan sel?
Selular, Wi-Fi, UHF, VHF.
Nampak macam penggodam luar.
Kalau Rusia tahu ini rosak, kita akan ada masalah besar.
Boleh saya tengok?
Teruknya.
Awak kata bangunan ini meliputi semua gelombang radio di sini?
Ya, semuanya kecuali trafik udara.
Kenapa?
Jika komunikasi rosak, tiada cara untuk godam ini dari jauh.
- Awak perlu... - Sambung terus.
Awak okey?
Ya, awak?
- Berapa ramai lagi di luar sana? - Tak tahu.
Nampaknya dia masih ada radionya,
maksudnya bukan semua komunikasi rosak.
Kalau betul, ia tak datang dari sini.
Mereka mesti ada saluran tertutup tersendiri.
Awak rasa awak boleh baikinya?
- Saya akan cuba. - Bagus.
- Ya? - Ini Briggs.
Farr muncul dengan Sutherland dan gadis itu.
Saya terpaksa tembak Farr dan Almora,
tapi keadaan sudah kucar-kacir. Kita mungkin akan gagal.
- Redfield di sana? - Ya, saya dah tetapkannya.
- Kita ada enam minit. - Hei, awak boleh buat.
Saya tak ada pilihan, bukan?
Buat apa yang perlu
dan saya akan ada di sini apabila ia tamat.
Benda ini mesti untuk rangkaian data. Maksudnya penghala ini komunikasi radio.
Kalau saya boleh konsol ini, baikinya,
Perkhidmatan Rahsia boleh saling bercakap.
- Bagus, buat begitu. - Kami dah sedia.
Presiden akan tiba sebentar lagi.
Apa?
Sahkan beg itu masih dalam kedudukan.
- Sah. - Ada sesiapa nampak Sutherland?
Dia tiada di sini.
Selepas sidang akhbar, saya harap kita boleh berbincang,
cuma kita berdua.
Sudah tentu.
Boyle, awak sedia?
Dua bip untuk sahkan.
Bagus. Pastikan awak dekat dengan bangunan apabila ia berlaku.
Jika yang pertama gagal, sedia untuk kontingensi kita. Empat minit.
Saya akan berada di hutan selatan Laurel Lodge.
- Peter, apa yang berlaku? - Ia bermula.
Tunggu di sini. Tengok jika awak boleh baiki komunikasi.
- Awak nak ke mana? - Saya akan cuba hentikannya.
Peter!
Aduhai.
Maaf, awak perlu berada di sini?
Perkhidmatan Rahsia. Adakah mesyuarat itu diadakan di rumah ini?
Tak, tapi ada sesi bergambar sebelum makan tengah hari.
- Apa yang awak cari? - Beg Pelican hitam.
Saya suruh jurugambar letak peralatan mereka di bilik satu lagi.
Presiden tiba dalam dua minit.
Batalkannya, Briggs!
Hentikan apa awak buat dan cari jalan keluar terdekat.
Presiden Travers dalam perjalanan ke sini.
Ada bom di bangunan ini.
Awak perlu keluarkan semua orang. Sekarang. Pergi.
Bagaimana jika saya mahu keluar?
Apa maksud kamu?
Maksud saya, bagaimana jika saya mahu pergi sekarang?
Kenapa kamu nak buat begitu? Tak selamat di atas sana.
- Kita sepasukan. - Saya tak sanggup buat lagi.
- Buat apa? - Senyum macam semuanya normal.
Saya takkan.
Maddie...
ia akan berlaku.
- Saya tak boleh terlibat. - Kamu takkan selamat.
Buka pintu!
Suruh dia buka.
Saya takkan rahsiakan hal ini.
Saya akan beritahu semua orang semuanya
dan saya akan musnahkan ayah.
Lepaskan dia.
Cepat.
Bagus.
Radio dah berfungsi.
Saya perlukan radio awak. Awak perlu keluar dari sini.
Semua ejen, ada kod dua di Laurel Lodge. Jangan masuk.
- Ada bom di dalam bangunan. - Baiklah, mengubah haluan.
Ada bom, Pn. Presiden. Ikut sini.
Saya di sini!
Batalkannya!
- Batalkannya! - Jatuhkan pistol!
- Tolong! Dia ada pistol! - Jatuhkan pistol!
Dia cuba bunuh presiden!
Bom! Beri laluan! Hidupkan kereta!
- Kita cuma ada 30 saat. Pergi! - Tolong!
Tolong!
- Tolong! - Maddie?
Chelsea?
Apa kodnya?
Empat-enam-satu-tujuh.
Apa ini?
Hei, berhenti!
Selesai.
Tn. Presiden?
Unit satu berpindah keluar. Kami akan ke Marine One.
Briggs, awak dengar?
- Ini Briggs. - Teruskan kontingensi.
Memindahkan presiden ke Marine One sekarang.
Batalkan, okey? Ulang, batalkan kontingensi.
Sudah terlambat, ia dah dibuat. Bom semasa pesawat berlepas.
Kita ada suspek terlepas.
Lelaki putih, 20-an. Kali terakhir dilihat berhampiran Rosebud,
berlari ke arah timur. Bersenjata dan berbahaya.
- Tembak. - Jangan tembak.
Siapa ini?
Semua unit, komunikasi terjejas. Saya ulang, komunikasi terjejas.
Tak guna.
Jaga-jaga. Di belakang awak.
Sutherland di sini.
- Jatuhkan pistol. - Dengar!
Ada bom di dalam Marine One! Ia akan meletup semasa berlepas!
- Jatuhkan pistol. - Tidak hingga awak matikan enjin!
Tak apa.
- Apa kamu nak, Peter? - Saya tak mahu sakiti puan.
- Jatuhkan pistol. - Tidak hingga awak matikan enjin!
Matikan enjin.
Juruterbang, kosongkan helikopter.
Dengar sini, saya akan jatuhkan pistol selepas awak kosongkan helikopter, okey?
Ada bom di dalam.
Ejen itu terlibat, Briggs terlibat,
naib presiden terlibat. Dia cuba bunuh puan.
- Mereka cuba bunuh presiden! - Awak yang pegang pistol.
- Kosongkan helikopter! - Kami akan sebaik awak jatuhkan senjata.
Saya jatuhkan ini, mereka tembak saya.
Tolonglah. Saya janji, puan, saya tak nak sakiti sesiapa.
Periksa saja kabin.
Lakukannya.
Periksa helikopter untuk IED.
Peter!
- Angkat tangan! - Angkat tangan!
- Jangan bunuh dia. Dia tak terlibat.
- Dia tak terlibat. - Kamu tak perlu buat begini.
Saya tak nak cederakan puan, okey? Saya tak nak cederakan sesiapa.
Saya sayang negara saya.
Tiada apa di sini.
Itu saja. Tiada apa di dalam helikopter. Jatuhkan senjata sekarang.
Ia ada di sana! Periksa lagi! Periksa sekarang!
Dalam posisi.
Apabila awak sedia, tembak.
Tunggu.
Apa dia?
Kami jumpa sesuatu.
Apa mereka cakap?
Kosongkan tempat ini! Tunduk!
Tunduk.
Ikut sini, puan.
Tidak! Tunggu!
Berhenti!
Berundur! Dia bersama kami!
Tolonglah, saya boleh jelaskan semuanya. Tolong berhenti.
Tak apa.
Peter.
Hei.
- Awak okey? - Awak okey?
Ya.
Saya okey.
Awak pasti?
Sebab awak nampak teruk.
Ikut sini. Di sini.
Syukurlah.
Dah jumpa.
Kami dengar jeritan dan ada orang kata "bom",
kemudian kami dengar letupan.
Dua letupan, tuan.
Anak gadis saya?
Maddie.
- Adakah dia... - Dia selamat.
Nak ucap hai?
Saya dengar letupan itu.
Adakah dia masih hidup?
Tengoklah awak, terbaring di sini dan masih memikirkan orang lain.
Saya minta maaf.
Beginilah.
Saya percayai awak.
Tapi...
saya tak sabar nak tengok awak mati.
Saya layak mati.
Awak layak dapat lebih teruk.
Sebab itulah saya akan pastikan awak hidup sehingga paramedik datang.
Apabila awak dibicarakan,
saya akan perhatikan awak di barisan depan
sementara awak bersihkan nama Peter dan beritahu dunia perbuatan awak.
Kemudian awak masuk penjara.
Budak-budak di sekolah akan belajar membenci awak.
Suatu hari, bertahun-tahun dari sekarang...
awak akan mati...
seorang diri...
kemudian hajat saya akan tertunai.
Sehingga itu...
saya cuma perlu bersabar.
Peter.
Rose.
Silakan masuk.
Saya tak salahkan kamu kalau kamu enggan ke sini lagi.
Tidak, Pn. Presiden. Ini satu penghormatan, sentiasa.
Apa kata kamu duduk?
Saya faham kenapa kamu cuba kekal tanpa nama dalam semua ini,
tapi saya sedih tak dapat berterima kasih kepada kamu di khalayak ramai.
Hidup lebih mudah apabila tiada orang beri perhatian kepada kita.
Saya setuju.
- Ada berita tentang Gordon Wick? - Belum lagi.
Kami akan jumpa dia.
Jika kamu tak benarkan saya berikan kamu pingat,
pasti ada sesuatu saya boleh buat untuk kamu.
Apa saja.
Namakannya.
Saya nak tahu kebenaran tentang ayah saya.
Ejen Arrington?
Tuan.
Tahniah atas pelantikan tuan.
Keadaan yang teruk, tapi terima kasih.
Masih sukar dipercayai. Dua ejen terbaik.
Beginilah, saya tahu kamu cuti,
tapi saya hubungi kamu
untuk lihat jika kamu nak berucap esok di majlis itu.
- Saya? - Saya tak kenal Monks secara peribadi.
Orang yang paling kenal dia ialah Almora.
Saya tak kenal Erik begitu lama.
Baiklah.
Saya cuma nak tawarkan.
- Semua orang tahu... - Sebenarnya...
Baiklah.
- Boleh juga. - Bagus.
Apabila kamu sedia untuk kembali,
presiden ada jawatan untuk kamu sebagai ejennya.
Dia jemput kamu secara peribadi.
Saya...
Terima kasih, tuan.
Saya perlu fikirkannya.
Saya mahukannya.
Butiran akan diberitahu.
- Maaf, saya lewat. - Tak apa.
Seronok dapat bersendirian.
Kamu tahu kamu tak perlu lindungi saya lagi?
Tak pasti siapa ambil masa lebih lama untuk sesuaikan diri, saya atau kamu?
Saya dengar Travers mahu panjangkan perlindungan puan,
- walaupun selepas puan beri keterangan. - Ya. Saya tolak tawaran dia.
Saya juga dengar.
Kenapa?
Saya perlu mula belajar jaga diri sendiri.
Betul juga.
Jadi, apa puan nak buat? Kembali ke universiti?
Mengembara. Mungkin kaji pelukis hebat di Rom?
Lebih jauh, lebih baik.
Kamu?
Sebenarnya...
saya ada tugas baharu.
Sila nyatakan nama kamu.
Peter Sutherland.
- Peter Sutherland, Sr. Betul tak? - Ya.
Menurut perjanjian kerjasama yang kamu baru tandatangan,
kamu faham tiada maklumat yang kamu beri kepada kami hari ini
berfungsi sebagai jaminan bagi sebuah hukuman terpangkas
jika sabit kesalahan berlaku.
- Kamu faham? - Saya faham.
Kali pertama kamu didekati oleh seorang ejen asing
adalah pada tahun 2004, ya?
Betul.
Adakah kamu tahu pada masa itu individu-individu ini ialah ejen asing
yang mahu menjejaskan kepentingan Amerika?
Tidak, saya tak tahu.
Tidak.
Bila kamu dapat tahu?
Apabila...
Apabila saya ditawarkan bayaran.
Bayaran untuk apa?
Maklumat kontraktor-kontraktor swasta.
Maklumat komersial yang saya fikir takkan ada akibatnya.
Apakah akibatnya?
Maafkan saya.
Apakah akibatnya?
Pelanggaran Pentagon.
Apakah...
Terima kasih...
kerana...
- Kerana lakukan itu. - Saya tahu bukan itu yang kamu nak tahu.
Mungkin itu yang saya mahu.
Apa yang buat saya marah ialah idea yang dia tak bersalah,
tapi dia mati sebelum dia boleh buktikannya.
Tapi mendengar dia mengaku, ia...
Kamu nak tahu sebab ayah kamu bekerjasama dalam pita itu?
Dia setuju untuk jadi ejen pengintip.
Dia dalam proses persediaan untuk pengerahan,
tapi rancangan itu gagal apabila dia dibunuh seorang pembunuh asing
untuk halang dia bantu kami.
Jadi, ia bukan kemalangan kereta?
Tidak.
Atau bunuh diri?
Tidak.
Pembunuh itu dijejaki dan dibunuh oleh pengendali Delta Force 7 tahun lalu.
Tapi orang awam takkan tahu tentang ini.
Sama seperti mereka takkan tahu kebenaran tentang ayah kamu.
- Siapa bunuh dia? - Ada perkara yang saya ingin beritahu.
Perkara yang jika saya kongsikan boleh buat kamu bantu negara ini
dengan cara yang tak ramai akan hargai tapi sangat penting.
Saya rasa kamu membazir masa di bilik bawah tanah.
Di bilik itu.
Bagaimana jika kamu ejen yang hubungi talian itu?
Program Night Action dijalankan lebih dalam daripada yang kamu sedar,
lebih jauh daripada yang kamu bayangkan.
Di seluruh benua.
Mahukah kamu jadi ejen malam?
TENTERA UDARA A.S.
Terima kasih.
PANGKALAN BERSAMA ANDREWS
Hubungi saya apabila awak sampai?
Saya akan jika mereka benarkan.
Awak takkan lupakan saya, bukan?
Saya tak boleh kalau saya cuba.
Saya tak tahu bila ia akan berlaku,
tapi saya janji saya akan hubungi awak, okey?
Apabila saya telefon, awak perlu jawab.
Baiklah. Saya terhutang budi dengan awak.
Ejen Sutherland, ini untuk awak.
Awak boleh bukanya bila awak tinggalkan ruang udara Amerika.
- Boleh cakap ke mana saya pergi? - Tablet itu ada jawapannya.
Saya sedia, tuan.
Ejen Sutherland, kita sudah meninggalkan ruang udara Amerika.
EJEN KHAS PETER SUTHERLAND AKSES DIBENARKAN
ARAHAN MISI NIGHT ACTION RAHSIA BESAR
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi