Újabb támadás készül. 24 óránk sincs megakadályozni.
Az elnök ezek után látni akar majd, és Almora is.
Zadar gépe 4-kor landol az Andrews támaszponton.
Az autó készen fog állni. Nem jelent többé gondot.
Mindenki mindenkivel mindent kurvára megoszt.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Sarah!
Nem!
- Neked kellett volna figyelni rá. - A te hibád volt.
Sajnálom, hogy ilyen mesékkel kell védened a lelkiismereted.
A lányom. Utána megzabolázom.
És ha Sutherland és az unokahúg elmondták valakinek?
És több tucat kép van különböző oldalakról.
A szolgálati szobában fotózták. Tartozik hozzá időpont?
Farr fotózta le.
- Tagadhatatlan. - Peter?
Összekötöttük Farrt Rose nagybátyjáéknak a halálával.
- Beszéltek az elnökkel vagy Almorával? - Almora nem veszi fel a telefont.
- És a Zadart védők? - Elvileg a Blair House-ban.
Odatelefonáltam, szerintük nem fogadnak senkit a héten.
- Hol máshol lenne? - A Camp Daviden.
- Mennünk kell. - Hova?
A Camp Davidre. Az elnök találkozni akar.
Zadar úr! Titkosszolgálat. Reméljük, jól telt az út.
- Milyen messze van a Camp David? - Egy órára.
Sosem láttam ezeket az ügynököket.
Fújja le! Tudjuk, hogy maga, Redfield és Wick álltak a robbantás mögött,
és hogy eltussolják, megölik Zadart és az elnököt a Camp Daviden.
Miről beszél?
Ne színészkedjen!
Sosem ártanék Michelle Traversnek!
A Camp Davidre megyünk. Segít bejutni.
Jól, van Petey! Játsszunk!
Komolyan? Abban?
Aha. Lássuk, mit mutatsz az egyetemi toborzóknak!
- Nem tudsz leszerelni. - Igen?
Bizonyítsd be!
- Apa? - Nyugi!
Mi folyik itt, Alex?
Át kell kutatnunk a házad.
Hülyéskedsz, ugye?
Sajnos nem.
- Nem vicces. A fiam előtt? - Bocsi, Pete!
- Letartóztattok? - Mi?
Nem.
Még nem.
Csak add ide a telefonod és a merevlemezeid!
A merevlemezeimet? Minek?
Alex, mi ez az egész?
A telefonod, Pete!
- Petey-ét is. - A faszt!
Ne légy tiszteletlen az FBI-ügynök barátommal!
Egy oldalon állunk.
Add oda a telefonod!
- Köszönöm! - Sajnálom.
Tudom, Petey.
Én is sajnálom.
ÉJJELI ÜGYNÖK
- Peter, tudom, mit gondol. - Biztos nem.
Nem tudtam a robbantásról előre.
Nem volt hozzá közöm. Csak az...
Eltussoláshoz? Sokkal jobb.
Ha az emberek tudnának minden botrányról, a társadalom összeomlana.
Ne gondolja, hogy nem ez megy
minden hivatalban a kormányzat minden szintjén!
Aha. „Mindenki korrupt”. „Javíthatatlanul szar a rendszer.”
„Minek erőlködni? A munkámat végeztem.”
Még valami önigazoló kamu?
Mi más a dolgom, ha nem az elnök védelme, Peter?
Ez valami erkölcsi számítás?
Néhány halállal megment sokakat?
Sok halállal megmenti a nemzetet?
Bár megakadályozhattam volna
a metrórobbantást!
De muszáj volt eltussolni.
Ha Travers nem állítja rá Campbelléket, nem lenne ez.
De miután találkoztak Zadarral, gondoltuk, megtudta, hogy ő volt a célpont.
- Le kellett állítani a nyomozást. - Mármint meg kellett öletni jó embereket.
- Miért engem választott? - Gondoltam, számíthatok magára.
Azt hitte, irányíthat.
Reméltem, hogy nem kell.
Tényleg elhiszi ezt, nem?
Nem tudom felfogni, hogy tehet valaki ilyeneket.
Hazudik, gyilkol, és mégis tud aludni.
De meggyőzte magát,
hogy ez a Szun-ce–Machiavelli-lófaszság a helyes út.
- Nem várom el, hogy megértse. - Tökéletesen értem.
Megölette a nagybátyámékat,
mert megtudták, mit csinál. Ennyi.
Nem az országot vagy az elnököt védte,
hanem saját magát.
Szóval ne mentegesse magát,
és örüljön, hogy nem nálam van a fegyver!
Jó.
- Új? - Igen.
- Hogy hívják? - Walternek.
Walter! Hosszabb időre kellett volna készülnöm?
Szeretek felkészülni.
Hol van Garza?
- Beteget jelentett a pali. - Dehát nő!
Mind újak vagyunk.
- Mi Redfieldék terve? - Nem tudom. Talán robbantanak.
Zadarral ez volt a terv.
Nem tudtam a részleteket,
de a lényeg, hogy minél zavarosabb legyen, minél több ellenérdekelt fél legyen,
minél több gyanúsított,
így könnyebb tagadni.
Könnyebb bűnbakot találni.
Zadar terroristának van beállítva, így könnyű választás.
A híradó, a Twitter és az Elliot Romes-félék elintézik a többit.
Mint nálam.
Ezért választott engem.
Hogy rám kenhesse, ha félresikerül a dolog.
Mit csinál?
Az őrök csak azt engedik be, aki a listán van.
- Rajta van? - A személyzeti főnök vagyok.
- És mi hogy jutunk be? - A csomagtartóban.
Kizárt!
A barátomat, az elnököt próbálom megmenteni,
de maguknál a fegyver, döntsék el!
Be akarnak jutni, vagy nem?
- Mivel nyerte vissza a bizalmad? - Valahogy be kell jutnunk.
És ha megint átvág?
Csak így jutunk be.
Ha nem sikerül, tudják, mi lesz a vége.
Ha túl is élik, magukra fogják.
Ahogy mondta: a tökéletes bűnbak.
Csak juttasson be!
Gyorsan beköszönsz a Laurel Lodge-ba,
aztán ledőlhetsz.
Az elnök Chelsea-t is látni akarja, nem?
Majd utána. Először csak téged.
Briggs! Beszélnem kell Almorával. Kaphatok rádiót?
Nem, elromlottak. Dolgoznak rajta.
Hozzá megyek az Aspenbe. Odaküldhetem a Laurelbe.
Kövesse Waltert!
Mit mondott apád?
Egyedül megyek Travershez.
Amint a közelében vagy, figyelmeztesd, jó?
Ne mondj részleteket, csak hogy veszélyben van!
Te hol leszel?
Még nem tudom, de megkereslek.
Maddie, erre!
Arrington, erre!
Nem lesz baja.
Gyere!
Hol van az elnök?
Jön már. Egy perc, és elmagyarázom.
Semmi baj, drágám.
Hol van a bőröndje?
- Elmehetnék a mosdóba? - Maradjon nyugton!
Nem tart sokáig.
Diane Farr vagyok.
- Az elnök személyzeti főnöke. - Bocsánat, nem ismertem fel!
Nem baj, de látnom kell.
- Nincs a neve a listán. - Tudom. Máshol lenne dolgom ma.
Sürgős nemzetbiztonsági ügy.
Hívja Ben Almorát!
Nem működnek a rádióink. A toronnyal van valami.
Az a maguk gondja.
Az elnököt képviselem, a főparancsnokát.
Megnézte a papírjaimat, a járművemet.
Engedjen be, hadd végezzem a munkámat,
hadd segítsek az elnöknek!
- Minden rendben? - Majdnem.
Kinyitná a csomagtartót?
A kurva életbe, nincs erre időm!
Ha nem akarnak nemzetközi válságot okozni,
nyissák ki a kurva kaput, és akkor nem kérem el a nevüket!
Menjen!
Szép napot!
Erre!
Ez micsoda?
Itt biztonságban leszünk.
- Nem akarok itt lenni. - Hamarosan vége, drágám.
Ígérem.
Mi történik?
- Miért vagyunk itt? - Megvédjük magunkat.
Az elnök találkozik ma itt egy férfival.
Omar Zadarral.
Terrorista, Maddie.
Hozzá hasonlóakkal küzdünk évtizedek óta.
Próbáltam elmagyarázni Traversnek,
de nem érti a reálpolitikát.
Puhány, így legalább olyan veszélyes, mint Zadar.
Nem értem. Ha Zadar olyan veszélyes, mit keres itt?
Pontosan.
Amennyi vér szárad a kezén, bármi megtörténhet.
Készen kell állnunk.
Mire?
Ez a Camp David legbiztonságosabb része, úgyhogy egyelőre itt leszünk.
Türelmesen várunk.
Apa, mit tettél?
Hibáztam.
Rengeteget.
Mikor Sarah meghalt, én...
tele voltam fájdalommal és dühvel, és nem tudtam, mihez kezdjek vele,
így rajtad töltöttem ki.
Szörnyű voltam.
Miért beszélsz Sarah-ról?
Mert nem a te hibád volt.
Hanem az enyém, Maddie.
Végig az én hibám volt...
és nagyon...
nagyon sajnálom.
Nemsokára vége az egésznek.
Csak ne kérdezz többet, jó?
Újra akarom kezdeni.
Kérlek!
- Megkeresem Almorát. - Hol lesz a támadás?
Ahol többen lesznek, bent. Itt várjanak!
Diane? Mi a fenét keres itt?
- Beszélnem kell az elnökkel. - Hogy jutott be?
Nincs erre idő. Veszélyben van.
Diane, válaszoljon!
Hé, nincsenek ügynökök.
Azaz?
Travers nincs bent.
Menjünk!
- Hol van? - A Rosebudból intéz hívásokat.
Azonnal evakuálnunk kell innen.
Evakuálnunk? Negyedóra múlva találkozik Zadarral.
Bomba van a területen.
Lehetetlen. Ez egy erődítmény.
Belsős akció.
- Honnan tudja? - Figyeljen!
Bomba van a Camp Daviden.
Evakuálnunk kell Traverset. Szóljon az ügynökeinek!
Nem tudok. Nincs rádió.
Nem szabadna itt lennie, Farr kisasszony.
Bassza meg!
Jézusom!
Tessék.
Halló?
Még mindig nincs rádió.
Van egy kommunikációs épület.
Minden kommunikáció ott fut át.
Wick tud róla.
- Ha kibertámadás, talán megjavíthatom. - Hol van?
- Biztonságos? - Zárt frekvencia. Hallgatlak.
Erősítést kérek az Aspen Lodge-tól keletre.
Itt van Sutherland. Laurel Lodge, te vagy a legközelebb. Veszed?
Veszem.
Még dolgom van.
Visszajött a rádió?
Beszélhetnék Almorával?
Jó, mehet! Boyle, mennyi idő?
Boyle, hallasz?
- Öt percre vannak. - Rendben. Akkor tíz perc.
Három, kettő, egy.
Megvan.
Valaki látott egy kemény fedelű fekete bőröndöt? Senki?
Jézusom!
Apa, nem kell ezt tenned!
Ez eszmék háborúja, a szabadságról szól.
Érted?
Az elnök lett az ellenség.
De megvédelek.
Apa, kérlek...
vess véget ennek!
Ha meg is tehetném...
már túl késő.
CSAK WHCA-SZEMÉLYZET
Sam, te vagy az?
Nem, de ő küldött, hátha kell segítség.
Csak ha tudnak valamit a hadikommunikációról.
Szerencséje van.
A mobilhívásokért is ez az épület felel?
Mobil, wifi, UHF, VHF.
Kintről törhettek be. Ha az oroszok tudnák, nagy bajban lennénk.
Ránézhetek?
Összevissza van.
Ez az épület felel minden rádióhullámért?
A légi forgalmon kívül.
Miért?
Ha nincs kommunikáció, nem lehet távolról betörni.
- Muszáj... - Innen csatlakozni.
Jól vagy?
Igen, és te?
- Hányan vannak még? - Fogalmam sincs.
Még nála van a rádiója,
tehát mégis van kommunikáció.
De azt nem innen vezérlik.
Saját csatornájuk lehet.
Helyre tudod állítani?
- Igyekszem. - Jó.
- Igen? - Briggs vagyok.
Megjelent Farr Sutherlandékkel.
El kellett intéznem Farrt és Almorát, de kezd kisiklani az egész.
Szerintem rábasztunk.
- Redfield a helyén? - Igen, ketyeg az óra.
- Hat perc maradt. - Menni fog.
Kénytelen voltam, nem?
Tedd a dolgod,
és itt leszek a végén.
Ezek az adathálózathoz lehetnek. Tehát ez a router a rádiókommunikációé.
Ha sikerül működésre bírnom, a Titkosszolgálat újra kommunikálhat.
- Akkor csináld azt! - Mehet.
- Az elnök perceken belül itt lesz. - Micsoda?
A doboz a helyén, ugye?
A helyén.
Valaki látja Sutherlandet?
Nincs itt.
A sajtótájékoztató után beszélhetnénk
kettesben?
Természetesen.
Boyle, rajta vagy?
Csippants kettőt!
Jó. Maradj közel az épülethez!
Ha az elsőt megússza,
állj készen a B tervvel! Négy perc.
A Laurel Lodge-tól délre várok.
- Peter, mi történik? - Kezdődik.
Maradj itt! Próbáld helyreállítani!
- Hova mész? - Megpróbálom megakadályozni.
Peter!
Bassza meg!
Elnézést, muszáj itt lennie?
Titkosszolgálat, itt lesz a találkozó?
Nem, de a fogadás előtt fotózás lesz.
- Mit keres? - Egy fekete bőröndöt.
Mondtam a fotósoknak, hogy a másik szobába tegyék a holmijukat.
Az elnök két percre van.
Fújja le, Briggs!
Azonnal hagyják el az épületet!
Jön Travers elnök.
Bomba van az épületben. Mindenki menjen ki!
Azonnal!
És ha ki akarok menni?
Hogy érted?
Mi van, ha azonnal el akarok menni?
Miért akarnál ilyet tenni? Veszélyes fent.
- Egy csapat vagyunk. - Nem bírom tovább.
- Mit? - Mosolyt erőltetni az arcomra.
Nem is fogok.
Maddie, mindjárt megtörténik.
- Nem vehetek részt ebben. Nyissa ki! - Nem éled túl.
Nyittasd ki vele!
Nem tartom titokban.
Mindenkinek mindent elmondok,
tönkre foglak tenni.
Engedje ki!
Gyerünk!
Ez az!
Működik a rádió.
Kérem a rádióját! Ürítsék ki az épületet!
Minden ügynöknek! Kettes kód a Laurel Lodge-nál. Ne jöjjenek be!
- Bomba van az épületben. - Vettem, megyünk.
Bomba van itt, elnök asszony. Erre!
Idebent vagyok!
Fújja le!
- Fújja le! - Le a fegyverrel!
- Segítség! Fegyvere van! - Tegye le!
Meg akarja ölni az elnököt!
Bomba! Menjünk! Hozzátok az autót!
- Csak fél perc maradt. Gyerünk! - Segítség!
Segítség!
- Segítség! - Maddie?
Chelsea?
Mi a kód?
Négy-hat-egy-hét.
Mi az isten?
Megállni!
Megtörtént.
Elnök úr?
Az egyes egység evakuál, a Marine One-hoz tartunk.
Briggs, veszed?
- Itt Briggs. - B terv.
A Marine One-hoz visszük az elnököt.
Megszakítani! B tervet megszakítani!
Túl késő. Felszálláskor felrobban.
Gyanúsított a területen.
Fehér férfi, huszonéves. A Rosebudnál volt.
Keletre tart gyalog. Fegyvere van.
- Ha látják, lőjenek! - Ne lőjék le!
Ki ez?
Minden egységnek, bejutottak a rádióba.
Basszus!
Vigyázzanak! Maguk mögött! Itt van Sutherland.
- Dobja el! - Figyeljenek!
Bomba van a Marine One-on! Felszálláskor robban!
- Dobja el! - Előbb állítsák le!
Rendben.
- Mit akar, Peter? - Nem akarom bántani.
- Dobja el a fegyvert! - Állítsák le a helikoptert!
Állítsák le!
Pilóta, szálljon ki!
Figyeljenek, eldobom a fegyvert, ha megnézték a helikoptert.
Bomba van a fedélzeten.
Annak az ügynöknek és Briggsnek is köze volt hozzá,
az alelnöknek is. Meg akarja ölni, asszonyom.
- Meg akarják ölni! - Magánál van fegyver.
- Nézzék át a helikoptert! - Ha eldobta a fegyvert.
Ha eldobom, lelőnek.
Ígérem, nem akarok senkinek sem ártani.
Csak nézzék meg a helikoptert!
Csinálják!
Keressenek bombát!
Peter!
- Mutassa a kezét! - A kezét!
- Fel a kezekkel! - Ne bántsák! Nincs köze ehhez.
- Nincs köze hozzá. - Nem kell ezt tennie.
Nem akarom bántani, jó?
Senkit sem akarok bántani.
Szeretem a hazám.
Üres.
Nincs semmi a helikopteren.
Dobja el!
Nézzék meg! Ott van az!
Pozícióban.
Ha tudja, lője le!
Várjanak!
Mi az?
Találtunk valamit.
Mit mondanak?
Menjenek innen! Bukjanak le!
Maradjon lent!
Erre, asszonyom!
Ne! Várjanak!
Megállni!
Leállni! Velünk van!
Figyeljenek, mindent meg tudok magyarázni. Hagyják abba!
Hagyják!
Peter!
Szia!
- Jól vagy? - És te?
Aha.
Jól vagyok.
Biztosan?
Mert szarul nézel ki.
Erre! Itt!
Hála égnek!
Megvan.
Valaki azt kiabálta, hogy „bomba”,
majd robbanást hallottunk.
Két robbanást.
A lányom?
Maddie?
- Meg... - Jól van.
Köszönne neki?
Hallottam a robbanást.
Életben van?
Nézzenek oda! Itt fekszik és mégis másokra gondol.
Nagyon sajnálom.
Tudja, mit?
Hiszek magának.
És mégis...
alig várom, hogy meghaljon.
Megérdemlem.
Rosszabbat érdemel.
Ezért tartom életben, amíg meg nem jönnek a mentősök.
És a tárgyalását
az első sorból nézem majd, ahol tisztázza Peter nevét,
és elmondja a világnak, mit tett.
Majd börtönbe vonul.
Az iskolások megtanulják megvetni magát.
És egy napon, sok év múlva...
meghal majd...
egyedül...
és beteljesül a kívánságom.
Addig pedig...
türelmesnek kell lennem.
Peter!
Rose!
Fáradjanak be!
Megértem, ha nem tenné be többé ide a lábát.
Dehogyis, elnök asszony. Mindig megtiszteltetés.
Foglaljanak helyet!
Megértem, miért akar névtelen maradni,
de fáj, hogy nem köszönhetem meg a világ színe előtt.
Könnyebb az élet, ha nem figyelnek ránk.
Egyetértek.
- Wickről van hír? - Még nincs.
De meg fogjuk találni.
Ha már ki nem tüntethetem,
valamit csak tehetek magáért.
Akármit.
Csak mondja!
Tudni akarom az igazat apámról.
Arrington ügynök?
Uram!
Gratulálok a kinevezéséhez!
A körülmények szörnyűek, de köszönöm!
Még mindig nehéz elhinni. Két vérprofi.
Tudom, hogy szabadságon van,
de meg akartam kérdezni,
hogy nem mondana-e néhány szót holnap a szertartáson.
- Én? - Nem ismertem Monksot személyesen.
Almora ismerte a legjobban.
Nem ismertem sokáig Eriket.
Értettem. Csak fel akartam ajánlani.
- Mindenki tudja... - Ami azt illeti, vállalom.
- Szívesen. - Jó.
Ha készen áll visszatérni,
beállhat az elnököt védő csapatba.
Ő maga kérte.
Én...
Köszönöm, uram!
Végig kell gondolnom.
Akarom.
A részletekről később.
- Bocsi a késésért! - Nem gond.
Jó kicsit egyedül lenni.
Ugye tudod, hogy már nem dolgod védeni?
Vajon melyikünk szokik lassabban hozzá az új helyzethez?
Hallom, Travers felajánlotta, hogy meghosszabbítja a védelmedet.
Igen. Visszautasítottam.
Azt is hallottam.
Miért?
Meg kell tanulnom magamra vigyázni.
Jogos.
Mihez fogsz kezdeni? Vissza az egyetemre?
Utazni fogok.
Tanulmányozom a római mestereket. Minél messzebb, annál jobb.
És te?
Hát...
új melót kaptam.
Hogy hívják?
Peter Sutherlandnek.
- Idősebb Peter Sutherland, ugye? - Igen.
És az együttműködési egyezmény értelmében
érti, hogy a ma közölt információk
nem garantálják az enyhébb ítéletet,
ha végül elítélik.
- Érti? - Értem.
Először 2004-ben környékezte meg
idegen ügynök, igaz?
Igen.
És ekkor tudta,
hogy az illetők idegen ügynökök, akik az amerikai érdekeket kívánják aláásni?
Akkor még nem.
Nem.
Mikor tudta meg?
Amikor...
pénzt ajánlottak.
Miért?
Alvállalkozókkal kapcsolatos információkért.
Kereskedelmi dolgokért, amikről úgy véltem, sehova sem vezetnek.
És hova vezettek?
Sajnálom.
És hova vezettek?
- A Pentagon-szivárogtatáshoz. - És az hova...
Köszönöm...
hogy...
- megtette ezt. - Tudom, nem ezt remélte.
Lehet, hogy mégis.
Azért voltam mérges, mert a halála előtt nem tudta bizonyítani, hogy ártatlan.
De a vallomás hallatán...
Tudni szeretné, miért működött együtt?
Vállalta, hogy kettős ügynök lesz.
Már a küldetésére készítették,
de sajnos megölte egy külföldi bérgyilkos, hogy ne segíthessen nekünk.
Akkor nem autóbaleset volt?
Nem.
Sem öngyilkosság?
Nem.
A bérgyilkossal végzett a Delta Force hét éve.
De ezt az emberek sosem tudják meg.
És azt sem, hogy mi az igazság az apjáról.
- Ki ölte meg? - El szeretnék mondani dolgokat.
Ha elmondom ezeket, olyan létfontosságú dolgokban
segíthet az országnak, amelyekről kevesen fognak valaha tudni.
Szerintem nem magának való az alagsor.
Az a szoba.
Nem szeretne a telefon túloldalán lenni?
Az éjjeli szolgálat mélyebbre nyúl, mint hinné,
messzebbre ér, mint képzeli.
Másik földrészekre.
Szeretne éjjeli ügynök lenni?
AMERIKAI LÉGIERŐ
- Köszönöm! - Köszönöm!
ANDREWS TÁMASZPONT
Felhívsz, ha odaértél?
Ha megengedik.
Ugye nem felejtesz el?
Ha próbálnám, sem menne.
Nem tudom, mikor,
de ígérem, felhívlak, jó?
És ha hívlak, ajánlom, hogy vedd fel!
Felveszem. Jövök neked eggyel.
Sutherland ügynök, ez a magáé.
Akkor tudja felnyitni, ha elhagyta az amerikai légteret.
- Hova megyek? - Ebben mindent megtalál.
Ha készen áll, mehetünk.
Sutherland ügynök, elhagytuk az amerikai légteret.
SUTHERLAND KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
ÉJJELI SZOLGÁLAT ELIGAZÍTÁS SZIGORÚAN TITKOS
A feliratot fordította: Schmíz Gábor