Imamo manje od 24 h da spriječimo novi napad.
Predsjednica će me htjeti vidjeti, kao i Almora.
Zadar slijeće u 4 h u združenu bazu Andrews.
Auto će biti spreman. Više neće biti problem.
Otvorena komunikacija i slaganje na svakom jebenom koraku.
PRIJE
Sarah!
Ne!
- Trebala si paziti na nju. - Ti si kriv. Ne ja, ti!
Žao mi je što moraš izmišljati da zaštitiš svoju savjest.
Ona mi je kći. Da... Poslije ću je dovesti u red.
A Sutherland i nećakinja? Što ako su nekome rekli?
Tu su fotografije desetaka stranica.
Iz sobe Noćne akcije. Datum i vrijeme?
Snimila ih je Farrica.
- Neosporivo je. - Petere?
Povezali smo Farricu i ubojstva Roseinih.
- Vidjela si predsjednicu ili Almoru? - Ne mogu ga dobiti.
- A Zadar? - Raspored kaže Blair House.
Zvala sam ih, kažu da ovaj tjedan nema planiranih posjeta.
- Gdje bi još mogao biti? - Camp David.
- Moramo ići. - Kamo?
Camp David. Traži vas predsjednica.
Tajna služba. Nadam se da je let bio ugodan.
- Koliko je do Camp Davida? - Malo manje od sata.
Nikad nisam vidjela te agente.
Otkažite. Znamo da ste vi, Redfield i Wick krivi za bombu
i da planirate ubiti Zadara i predsjednicu u Camp Davidu.
O čemu govoriš?
- Prestani glumiti! - Nikad ne bih naudila Michelle Travers.
Idemo u Camp David. Uvest ćete nas.
Dobro, Petey. Idemo, ti i ja.
JEDANAEST GODINA PRIJE
- Da? U tome? - Da vidimo što imaš za fakultetske agente.
- Ne možeš me čuvati. - Da?
Dokaži.
- Tata? - U redu je.
Ruke u vis.
Što se događa, Alexe?
Moramo ti pretražiti kuću, Pete.
Zafrkavaš me?
Bojim se da ne.
Nije smiješno. Pred sinom?
Žao mi je, Pete.
- Uhićen sam? - Uhićen?
Ne.
Još ne.
- Zasad trebam tvrde diskove i mobitel. - Diskove? Zašto?
Alexe, objasni mi što se događa.
Mobitel, Pete.
- Trebam i Peteyjev. - A, ne.
Nemoj biti nepristojan prema agentu i prijatelju.
Svi smo na istoj strani. Daj mu mobitel.
- Hvala. -Žao mi je.
Znam, Petey.
I meni je žao.
NOĆNI AGENT
- Znam što misliš. - Vjerujte mi, ne znate.
Nisam unaprijed znala za metro.
Nisam imala ništa s tim. Samo sa...
Zataškavanjem? Puno bolje.
Da javnost zna za svaki zajeb ili skandal, društvo bi se urušilo.
Nemoj misliti da se ovo ne događa u svakoj grani vlade svaki dan.
„Svi su korumpirani, sustav nepopravljivo sjeban, samo radim svoj posao.”
Još neko glupo opravdanje?
Što je moj posao, Petere, osim da štitim predsjednicu?
Moralna računica? Ubij nekolicinu da spasiš mnoge?
Ili mnoge da spasiš naciju?
Da sam bar mogla spriječiti Redfielda i Wicka s bombom.
Ali zataškavanje nije bilo upitno.
Da ona nije tražila Noćnu akciju, ovoga ne bi bilo.
No Campbelli su se sastali sa Zadarom, sigurno su mu rekli da je meta.
- Istragu je trebalo prekinuti. - I ubiti dobre ljude.
- Zašto baš ja? - Mislila sam da si pouzdan.
- Da me možete kontrolirati. - Nadala sam se da neću morati.
Stvarno u to vjeruješ, zar ne?
Stalno se pitam kako itko to može učiniti.
Lagati, ubijati, a ipak mirno spavati.
No ti si uvjerena da je filozofija u kojoj Sun Tzu jebe Machiavellija pravi put.
- Ne očekujem da shvatite. - Savršeno shvaćam.
Ubila si mi tetu i tetka jer su otkrili što radiš. To je sve.
Nisi se brinula za zemlju ili predsjednicu, nego za sebe.
Zato me poštedi tih pizdarija i budi sretna što pištolj nije kod mene.
Dobro.
- Nov si? - Da.
- Kako se zoveš? - Walter.
Jesam li se trebala spakirati za dulji boravak?
Volim biti spreman.
Gdje je Garza?
Bolestan je.
Bolesna. Ona je bolesna.
Svi smo novi u ovoj službi.
- Kako će to izvesti? - Ne znam. Možda eksploziv.
To je bio plan kad je Zadar bio jedina meta.
Nikad nisam znala detalje, no ideja je bila stvoriti što veću zbrku,
što više suprotstavljenih strana, što više sumnjivaca.
Tako je lakše samo poricati.
Lakše je naći žrtvene janjce.
Zbog priče o terorizmu, Zadar je bio očiti izbor.
Vijesti, Twitter i ljudi poput Elliota Romesa odradili bi ostatak.
Baš kao sa mnom.
Zato ste me odabrali za Akciju.
U slučaju da pođe po krivu, bio bih rezerva.
Što radiš?
Čuvari vas neće pustiti ako niste na popisu.
- Vi jeste? - Ne, ali sam šefica.
- A mi? Kako ćemo ući? - Bit ćete u prtljažniku.
- Nema jebene šanse! - Spašavam predsjednicu i prijateljicu.
No vi imate pištolj, vi odlučujete.
Želite li ući u Camp David?
-Čime je zavrijedila povjerenje? - Nije važno povjerenje, nego pristup.
Što ako nas opet sjebe?
Ovo je jedini način.
Znate što slijedi ako zakažete?
Mrtvi ili živi, vi ćete biti krivi. Savršena rezerva, sam si rekao.
Samo nas uvedite.
SAD
Kratki pozdrav u Laurel Lodgeu i onda možeš leći.
Predsjednica želi vidjeti i Chelsea.
Poslije. Prvo želi vidjeti samo tebe.
Briggse, trebam Almoru. Mogu li dobiti vezu?
Ne, veze su u prekidu. Rade na tome.
Idem k njemu u Aspen, dovest ću ga u Laurel.
Samo slijedi Waltera.
Što ti je tata rekao?
Idem k Traversici sama.
Čim joj se približiš, upozori je, dobro? Bez detalja, samo reci da je u opasnosti.
- Gdje ćeš ti biti? - Još ne znam, ali pronaći ću te.
Maddie, ovuda.
Arringtonice, ovamo.
Bit će dobro.
Hajde.
Gdje je predsjednica?
Stiže. Uskoro ću ti reći više.
U redu je, dušo.
Gdje ti je kovčeg?
- Mogu li na neki toalet? - Sjedni.
Neće dugo trajati.
Ja sam Diane Farr.
-Šefica predsjedničina ureda. - Nisam vas prepoznao.
U redu je, moram je vidjeti.
Niste na popisu.
Znam, trebala sam biti drugdje. No iskrsnuo je hitan sigurnosni problem.
- Nazovite Bena Almoru. - Radiji ne rade, nešto s tornjem.
To je vaš problem.
Ovdje sam u ime vaše vrhovne zapovjednice.
Provjerili ste isprave i vozilo.
Pustite me da pomognem vođi slobodnog svijeta.
- Gotovo? - Skoro. Otvorite prtljažnik.
Jebote, nemam vremena za ovo!
Ako ne želite odgovornost za međunarodnu krizu, otvorite jebena vrata
i neću tražiti ime nadređenog.
U redu je.
Ugodan dan.
Ovuda.
Što je ovo?
Mjesto na kojem smo sigurni.
- Ne želim biti ovdje. - Uskoro će sve biti gotovo, dušo.
Obećavam.
Što se događa?
- Zašto smo ovdje? - Moramo se zaštititi.
Slušaj, predsjednica se danas ovdje sastaje s jednim čovjekom.
Omarom Zadarom.
On je terorist, Maddie.
Protiv takvih se borimo desetljećima.
Pokušavao sam to objasniti Traversici, no ona ne razumije pravu politiku.
Meka je, zbog čega je opasna koliko i on.
Ne razumijem. Ako je opasan, zašto je ovdje?
Upravo tako.
Ima toliko krvi na rukama, tko zna što se može dogoditi?
Zato moramo biti spremni.
Spremni za što?
Ovo je najsigurnije mjesto u Camp Davidu. Zasad samo moramo čekati.
Samo sjediti i čekati.
Tata, što si učinio?
Griješio sam.
Nebrojeno puta.
Kad je Sarah umrla, ja...
Sva ta bol i bijes, a nisam znao što s njima.
I sve sam svalio na tebe.
Bio sam jebeno grozan.
Zašto spominješ Sarah?
Jer, dušo, ti nikad nisi bila kriva.
Za sve sam kriv ja, Maddie.
Oduvijek sam kriv ja...
I tako mi je...
Jako žao.
Sve će ovo uskoro proći.
Samo me više ništa nemoj pitati, dobro?
Želim novi početak.
Molim te.
-Čekajte da nađem Almoru. - Gdje će biti napad?
U grupnom okruženju, unutra. Čekajte ovdje.
Diane? Koji vrag radiš ovdje?
- Trebam predsjednicu. - Kako si ušla?
- Nema vremena, u opasnosti je. - Diane, odgovori na pitanje.
Ovdje nema osiguranja.
Što to znači?
Traversica nije unutra.
Idemo.
- Gdje je? - Telefonira u Rosebudu.
Moramo je odmah evakuirati odavde.
Evakuirati? Za 15 se minuta sastaje sa Zadarom.
Na posjedu je bomba.
To je nemoguće, ovo je tvrđava.
Događa se iznutra.
- Kako ti to znaš? - Slušaj me!
U Camp Davidu je bomba. Moramo evakuirati Traversicu. Zovi njezino osiguranje.
Ne mogu. Veze su u prekidu.
Ne biste trebali biti ovdje, gđice Farr.
Jebote!
O, Bože.
Uzmi.
Halo?
Veze su i dalje u prekidu.
Postoji zgrada za komunikacije.
U Camp Davidu sve prolazi onuda. Wick bi je znao naciljati.
- Ako je računalni napad, možda mogu nešto. - Gdje je?
- Sigurno? - Zatvorena frekvencija, reci.
Pojačanje istočno od Aspen Lodgea. Sutherland je ovdje.
- Laurel Lodge, najbliži ste. - Prijem.
Još smo zauzeti.
Veze su uspostavljene.
Mogu li sad čuti Almoru?
OK, idemo sad. Boyle, koliko?
Boyle, čuješ li me?
- Pet minuta. - Dobro. Postavljamo na deset.
Za tri, dva, jedan.
Spremni.
Je li tko vidio crni, čvrsti kovčeg? Itko?
Bože.
- Tata, ne moraš raditi to što... - Ovo je rat.
Ideja, slobode.
Razumiješ li?
Predsjednica je sada neprijatelj.
Ja ću te zaštititi.
Tata, molim te...
Prestani, što god bilo.
Čak i da mogu...
Više se ne može zaustaviti.
ZABRANJEN PRISTUP
- Same, ti si? - Ne, poslao nas je da ti pomognemo.
Samo ako znate nešto o vojnoj komunikaciji.
Imate sreće.
Mobiteli isto idu preko ove zgrade?
Mobilne, Wi-Fi, UHF, VHF.
Kao da je hakirano izvana. Da Rusi znaju, imali bismo problem.
Mogu li vidjeti?
Ovo je kaos.
Rekli ste da zgrada pokriva sve radiovalove na imanju?
Da, sve osim zračnog prometa.
Zašto?
Ako su veze u prekidu, nemoguće je hakirati izvana.
- Moraš se... - Izravno spojiti.
Jesi li dobro?
Da, ti?
- Koliko ih još ima? - Nemam pojma.
Čini se da još ima voki-toki.
Znači da nisu sve veze u prekidu.
Znači da ne dolaze odavde.
Sigurno imaju zatvoreni kanal.
Možeš li ovo pokrenuti?
- Dat ću sve od sebe. - Dobro.
Da?
Farrica je došla sa Sutherlandom i curom. Morao sam riješiti nju i Almoru.
Ovo ide kvragu. Sjebani smo.
- Redfield je na mjestu? - Da, javio sam.
- Imamo šest minuta. - Hej, ti to možeš.
Nisam imao izbora, dobro?
Učini što god treba
i bit ću ovdje kad sve završi.
Ovo je za prijenos podataka, znači da je ono radio.
Ako uspijem ovo pokrenuti, opet ću povezati Tajnu službu.
- Super, hajde. - Spremni smo.
Predsjednica stiže.
Što?
Potvrdi da je kovčeg na mjestu.
Potvrđeno.
Vidi li tko Sutherlanda?
Nije ovdje.
Nadao sam se razgovoru nakon presice,
samo nas dvoje.
Naravno.
Boyle, je li sve u redu?
Dva signala za potvrdu.
Dobro. Budi blizu zgradi kad se dogodi.
Ako prva promaši, budite spremni za rezervu. Četiri minute.
Bit ću na položaju južno od Laurela.
- Petere, što se događa? - Počinje.
Ostani. Vidi možeš li vratiti veze.
- Kamo? - Pokušat ću ih spriječiti.
Petere!
Jebote.
Morate li biti ovdje?
Tajna služba. Sastanak se održava ovdje?
Ne, no prije ručka je fotografiranje.
-Što tražite? - Crni, čvrsti kovčeg.
Rekla sam fotografima da opremu ostave u drugoj sobi.
Predsjednica, dvije minute.
Opozovi ih!
- Sve pustite i idite na najbliži izlaz. - Dolazi predsjednica.
U zgradi je bomba.
Svi moraju odmah izaći. Odmah!
Što ako želim izaći?
Kako to misliš?
Mislim, što ako baš sada želim otići?
Zašto bi to htjela? Gore nije sigurno.
- Mi smo tim. - Ne mogu više ovako.
- Kako? - Smiješiti se kao da je sve normalno.
- Neću. - Maddie, to će se dogoditi sada.
- Ne mogu. - Poginut ćeš!
Otvori!
Reci mu da otvori.
Neću čuvati ovu tajnu.
Svima ću sve reći.
I jebeno ću te uništiti.
Pusti je.
Hajde...
Ma to!
Veze rade.
Trebam tvoj voki-toki. Evakuirajte zgradu.
Svim agentima, šifra dva u Laurel Lodgeu. Ne ulazite.
- U zgradi je bomba. - Prijem, preusmjeravam.
Bomba, predsjednice. Ovamo.
Ovdje sam!
- Opozovi! - Spusti pištolj, odmah!
- Upomoć! Ima pištolj! - Spusti oružje!
Želi ubiti predsjednicu!
Bomba! Razlaz! Idi po auto!
- Samo 30 sekundi. Idite! - Upomoć!
- Maddie?
Chelsea?
Koja je šifra?
Četiri-šest-jedan-sedam.
Koji vrag?
Hej, stani!
Gotovo je.
Predsjedniče?
Prva jedinica, evakuacija. Idemo prema Marine One.
Briggse?
- Briggs. - Rezerva spremna.
Evakuiramo predsjednicu u Marine One.
Prekinite. Ponavljam, prekinite rezervu.
Prekasno. Sve je spremno za polijetanje.
Sumnjivac u bijegu na imanju. Bijelac, dvadesete, blizu Rosebuda.
Pješači na istok, naoružan.
- Odmah pucajte. - Ne pucajte.
Tko je?
Svim jedinicama, komunikacija je ugrožena.
Sranje.
Pazi. Iza tebe. Sutherland je ovdje.
- Baci ga! - Slušajte me!
Na Marine One je bomba! Namještena na polijetanje!
- Baci! - Ne dok ne ugasite motor!
U redu je.
-Što želiš? - Ne želim vam zlo.
- Baci jebeni pištolj! - Prvo ugasite motore!
Ugasite motore!
Pilotu, napustite helikopter.
Slušajte, bacit ću pištolj čim provjerite helić.
Na njemu je bomba.
Taj je agent bio upleten, kao i Briggs.
I potpredsjednik. Žele vas ubiti.
-Žele je ubiti! - Ti imaš pištolj.
- Pregledajte jebeni helić! - Kad baciš oružje.
Onda će me ustrijeliti.
Molim vas. Kunem se, nikome ne želim nauditi.
Samo pregledajte kabinu.
Hajde!
Pregledajte helić za eksploziv.
- Petere! - Da vidimo ruke!
- Ruke! - Ne pucajte! Nije upletena!
- Ona nije upletena. - Ne moraš ovo činiti.
Ne želim vam nauditi, OK? Nikome ne želim nauditi.
Volim svoju zemlju.
Nema ništa.
To je to. Helić je čist.
Baci oružje.
Ondje je! Provjeri još jednom! Odmah!
Na položaju.
Kad ga budeš imao, riješi ga.
Čekajte!
Što je?
Pronašli smo nešto.
Što kažu?
Što su rekli?
Raščistite područje! Dolje!
Ostani dolje.
Dolje!
Ostani dolje!
Ovamo, gospođo.
Ne! Čekajte!
Stoj! Stani!
Odstupite! On je naš!
Molim vas, sve ću objasniti. Prestanite.
U redu je.
Petere.
Hej.
- Jesi li dobro? - A ti?
Da.
Dobro sam.
Sigurno?
Jer izgledaš usrano.
Ovuda. Ovamo.
Hvala Bogu.
Našao sam ga.
Čuli smo vrisku, pa su spomenuli bombu i onda eksplozija...
Dvije eksplozije.
Moja kći?
Maddie?
- Je li... - Dobro je.
Da vas pozdravi?
Čula sam eksploziju.
Je li živa?
Pogledaj se. Ležiš takva, a ipak misliš na druge.
Jako mi je žao.
Znaš što?
Vjerujem ti.
A ipak...
Jedva čekam da umreš.
Zaslužila sam.
Zaslužuješ gore.
Zato ću te održati na životu do dolaska bolničara.
A kad ti budu sudili,
gledat ću iz prvog reda kako spireš ljagu s Peterova imena i priznaješ vaša djela.
A onda ideš u zatvor.
Djeca će u školi učiti da te preziru.
A onda ćeš, jednoga dana, za puno godina,
umrijeti.
Sama.
I onda će mi se želja ostvariti.
A dotad...
Morat ću biti strpljiva.
Petere.
Rose.
Molim vas, uđite.
Ne bih ti zamjerila da više nikad ne dođeš.
Nipošto, predsjednice. Uvijek mi je čast.
Sjednite.
Shvaćam zašto želite ostati anonimni,
no boli me što vam ne mogu zahvaliti pred svijetom.
Život je lakši kad te nitko ne primjećuje.
Slažem se.
- Ima li vijesti o Gordonu Wicku? - Još ne.
Naći ćemo ga.
Ako ti već ne mogu dodijeliti medalju, moram moći učiniti nešto.
Bilo što.
Reci.
Želim znati istinu o svom ocu.
Agentice Arrington?
Gospodine.
Čestitam na imenovanju.
Strašne okolnosti, ali hvala.
I dalje je teško povjerovati. Dvojica najboljih.
Čuj, znam da si na dopustu,
no zvao sam te da te pitam želiš li nešto reći sutra na ceremoniji.
- Ja? - Nisam osobno poznavao Monksa.
Najbolje ga je poznavao Almora.
Nisam ga dugo poznavala.
Razumijem. Samo sam htio ponuditi.
- Svi su svjesni... - Zapravo... Može.
- Bit će mi drago. - Dobro.
Kad budeš spremna vratiti se, predsjednica ti čuva mjesto u svom osiguranju.
To se dobiva samo na njezin poziv.
Ja...
Hvala, gospodine.
Morat ću razmisliti.
Želim ga.
Detalji slijede.
- Oprosti što kasnim. - Bez brige.
Lijepo je malo biti sama.
Znaš da me više ne moraš štititi?
Ne znam tko će se teže priviknuti, ja ili ti.
Čujem da ti je Traversica ponudila produženu zaštitu, i nakon svjedočenja.
Da. Odbila sam je.
I to sam čula.
Zašto?
Moram početi učiti kako se brinuti za sebe.
Pošteno.
Što ćeš sad? Vraćaš se na faks?
Putovat ću.
Proučavati majstore u Rimu?
Što dalje, to bolje.
Ti?
Zapravo...
Dobila sam novi posao.
Molim, recite svoje ime.
Peter Sutherland.
- Peter Sutherland, Sr. Je li to točno? - Da.
Prema sporazumu o suradnji koji ste potpisali,
shvaćate da informacije koje nam danas otkrijete
ne služe kao jamstvo za smanjenu kaznu
u slučaju da dođe do presude?
- Razumijete li? - Razumijem.
Strani vam se agent prvi put obratio 2004. godine, zar ne?
Točno.
Jeste li tada znali da su to strani agenti koji žele potkopati američke interese?
Ne, tada nisam.
Ne.
U kojem ste trenutku saznali?
Kad...
Kad su mi ponudili novac.
Novac za što?
Za informacije o privatnim dobavljačima.
Komercijalne, mislio sam da ničemu ne vode.
A kamo su vodile?
Žao mi je.
Kamo su vodile?
Proboj Pentagona.
A kamo je to...
Hvala vam.
Na...
-Što ste to učinili. - Znam da nisi htio saznati to.
Zapravo, možda i jesam.
Ljutila me pomisao da je bio nevin i umro prije nego što je uspio dokazati.
No kad sam čuo priznanje...
Želiš li znati zašto je surađivao na snimci?
Pristao je biti dvostruki agent. Bio je u procesu priprema za službu.
Plan se izjalovio kad ga je ubio strani ubojica da nam ne bi pomagao.
Znači nije bila prometna nesreća?
Ne.
Ni samoubojstvo?
Ne.
Ubojicu je Delta Force prije sedam godina pronašla i eliminirala.
No javnost to nikada neće saznati.
Kao ni istinu o tvom ocu.
- Tko ga je ubio? - Svašta bih ti htjela reći.
Stvari koje bi dovele do toga da zemlji možeš pomoći
na načine koje će rijetki cijeniti, ali su životno važni.
Mislim da si kopnio u podrumu.
U toj sobi.
Što da te stavim na drugi kraj linije?
Program Akcije seže dublje i dalje no što možeš zamisliti.
Diljem kontinenata.
Želiš li biti noćni agent?
- Hvala. - Hvala.
ZDRUŽENA BAZA ANDREWS
Nazovi me kad stigneš.
Hoću ako mi dopuste.
Nećeš me zaboraviti, zar ne?
Ne bih mogla ni da želim.
Ne znam kad će to biti,
ali obećavam da ću te nazvati, OK?
A onda ti je bolje da se javiš.
Hoću. Dužna sam ti.
Agente Sutherland, ovo je za vas.
Otključat će se kad napustite američki zračni prostor.
- Kamo idem? - Svi su odgovori unutra.
Kad god ste spremni.
Napustili smo američki zračni prostor.
AGENT SUTHERLAND - PRISTUP ODOBREN
NOĆNA AKCIJA - PREGLED MISIJE STROGO POVJERLJIVO
Prijevod titlova: Jana Bušić