‫הם מתכננים עוד פיגוע.‬ ‫יש לנו פחות מ-24 שעות.‬
‫הנשיאה תרצה לפגוש אותי, וגם אלמורה.‬
‫המטוס של זדאר ינחת ב-04:00 בבסיס אנדרוז.‬
‫המכונית תהיה מוכנה. הוא לא יהיה יותר בעיה.‬
‫תקשורת פתוחה בין שלושתנו לכל אורך הדרך.‬
‫- בפרקים קודמים... -‬
‫שרה!‬
‫אוי, לא!‬
‫היית אמורה להשגיח עליה.‬ ‫-אתה עשית את זה. לא אני, אתה.‬
‫צר לי שאת ממציאה סיפורים כאלו‬ ‫כדי להגן על המצפון שלך.‬
‫היא הבת שלי. כן, אני... איישר אותה אחר כך.‬
‫מה לגבי סת'רלנד והאחיינית?‬
‫מה אם הם סיפרו למישהו?‬
‫יש צילומים של עשרות דפים.‬
‫הם צולמו בחדר "פעילות לילה".‬ ‫יש תאריך ושעה?‬
‫זאת פאר. היא זו שצילמה.‬
‫זו הוכחה מוצקה.‬ ‫-פיטר?‬
‫מצאנו את הקשר בין פאר לרצח הדודים של רוז.‬
‫דיברת עם פוטוס או אלמורה?‬ ‫-אני לא יכולה להתקשר לאלמורה.‬
‫מה לגבי זדאר?‬ ‫-כתוב שהוא יגיע לבלייר האוס.‬
‫התקשרתי, ואמרו לי שהם לא מתכננים‬ ‫לארח שם מישהו השבוע.‬
‫לאן אפשר לשלוח אותו?‬ ‫-קמפ דייוויד.‬
‫צריכים לצאת.‬ ‫-לאן?‬
‫לקמפ דייוויד.‬ ‫הנשיאה רוצה לראות אותך ואותך.‬
‫מר זדאר, השירות החשאי.‬ ‫אני מקווה שהטיסה הייתה נעימה.‬
‫מה המרחק לקמפ דייוויד?‬ ‫-פחות משעה.‬
‫מעולם לא ראיתי את הסוכנים האלו.‬
‫תבטלי את זה! גילינו שאת, רדפילד וויק‬ ‫אחראים לפיגוע ברכבת,‬
‫וששלושתכם מתכננים להתנקש‬ ‫בזדאר ובנשיאה בקמפ דייוויד.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תפסיקי עם ההצגה!‬
‫לעולם לא אפגע במישל טראוורס.‬
‫ניסע לקמפ דייוויד. את תכניסי אותנו.‬
‫בסדר, פיטי, קדימה. אתה ואני.‬
‫באמת? כשאתה לבוש ככה?‬
‫כן. בוא נראה מה תראה למגייסי המכללות.‬
‫לא תצליח לבלום אותי.‬ ‫-כן?‬
‫תוכיח.‬
‫אבא?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫- אף-בי-איי -‬
‫מה קורה כאן, אלכס?‬
‫אנחנו צריכים לבצע חיפוש, פיט.‬
‫אתה עובד עליי, נכון?‬
‫חוששני שלא.‬
‫זה לא מצחיק. לעיני הבן שלי?‬ ‫-אני מצטער, פיט.‬
‫אני עצור?‬ ‫-עצור?‬
‫לא.‬
‫עדיין לא.‬
‫רק הכוננים הקשיחים והטלפון לעת עתה.‬ ‫-הכוננים...? בשביל מה?‬
‫אלכס, תסביר לי מה קורה כאן.‬
‫הטלפון שלך, פיט.‬
‫גם של פיטי.‬ ‫-אין מצב.‬
‫היי, לא ארשה לך לדבר בחוסר כבוד‬ ‫לסוכן אף-בי-איי וחבר.‬
‫כולנו באותה קבוצה.‬
‫תן לו את הטלפון שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אני יודע, פיטי.‬
‫גם אני מצטער.‬
‫- סוכן הלילה -‬
‫אני יודעת מה אתה חושב.‬ ‫-אני מבטיח לך שלא.‬
‫לא ידעתי על הפיגוע המתוכנן ברכבת.‬
‫לא הייתי קשורה לזה. אני מעורבת רק...‬ ‫-בהשתקה? כן, זה הרבה יותר טוב.‬
‫לו הציבור ידע על כל פשלה או שערורייה,‬ ‫החברה הייתה קורסת.‬
‫שלא תחשוב שזה לא קורה‬
‫בכל משרד, בכל אגף ממשלתי, בכל יום מחורבן.‬
‫כן, "כולם מושחתים.‬
‫"המערכת דפוקה לגמרי.‬
‫"למה לנסות? רק ביצעתי את תפקידי."‬
‫יש לך עוד הצדקות עלובות בשבילי?‬
‫מה התפקיד שלי, פיטר, חוץ מלהגן על הנשיאה?‬
‫זה השיקול המוסרי שלך?‬
‫להרוג מעטים למען הרבים?‬
‫להרוג רבים למען האומה?‬
‫הלוואי שיכולתי למנוע מרדפילד וויק‬ ‫להפציץ את הרכבת.‬
‫אבל ההשתקה לא הייתה נושא לוויכוח מבחינתי.‬
‫זה לא היה קורה‬ ‫לולא טראוורס הניעה את "פעולת לילה".‬
‫אבל אחרי שגילינו שהקמפבלים נפגשו עם זדאר,‬
‫ההנחה הייתה שהם אמרו לו שהוא היעד.‬
‫החקירה הייתה חייבת להיסגר.‬
‫כלומר, לרצוח אנשים טובים.‬
‫למה בחרת בי ליחידה?‬ ‫-חשבתי שאוכל לסמוך עליך.‬
‫חשבת שתוכלי לשלוט בי.‬
‫קיוויתי שלא אצטרך.‬
‫את באמת מאמינה בזה, נכון?‬
‫אני כל הזמן תוהה‬ ‫איך מישהו יכול לעשות את זה.‬
‫לשקר ולהרוג, ועדיין לישון בלילה.‬
‫אבל שכנעת את עצמך שפילוסופיה‬ ‫בסגנון של "סון דזה פוגש את מקיאוולי"‬
‫היא הדרך הנכונה.‬
‫אני לא מצפה שתביני.‬ ‫-אני מבינה מצוין.‬
‫רצחת את הדודה והדוד שלי‬
‫כי הם חשפו את מה שעשית. זה הכול.‬
‫לא הגנת על המדינה או על הנשיאה,‬
‫אלא על עצמך.‬
‫אז תחסכי את זיבולי ההשתקה‬
‫ותשמחי שאני לא זו שאוחזת באקדח.‬
‫בסדר.‬
‫אתה חדש?‬ ‫-כן.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-וולטר.‬
‫וולטר. הייתי צריכה לארוז‬ ‫לשהייה ארוכה יותר?‬
‫אני אוהב להיות מוכן.‬
‫איפה גארזה?‬
‫הודיע שהוא חולה.‬
‫כלומר, היא. היא הודיעה שהיא חולה.‬
‫כולנו חדשים בצוות האבטחה הזה.‬
‫איך רדפילד וויק יעשו את זה?‬ ‫-אני לא בטוחה. חומרי נפץ אולי.‬
‫זה היה התכנון כשזדאר היה היעד היחיד.‬
‫לא ידעתי את הפרטים,‬
‫אבל הרעיון הבסיסי הוא‬ ‫שככל שהבלבול יהיה גדול יותר,‬
‫ככל שיהיו יותר צדדים מסוכסכים,‬ ‫יותר חשודים פוטנציאליים,‬
‫יהיה קל יותר להכחיש הכול.‬
‫קל יותר למצוא שעירים לעזאזל.‬
‫התפישה שזדאר טרוריסט‬ ‫הפכה אותו לבחירה ברורה מאליה.‬
‫חדשות הכבלים, טוויטר,‬ ‫ואנשי אליוט רום באינטרנט יעשו את השאר.‬
‫בדיוק כמו שעשו לי.‬
‫לכן בחרת בי ליחידה, נכון?‬
‫אם הדברים ישתבשו אצלך,‬ ‫תוכלי להשתמש בי ולהאשים אותי.‬
‫מה את עושה?‬
‫השומרים לא יאפשרו לכם להיכנס‬ ‫אם אינכם ברשימה.‬
‫את ברשימה?‬ ‫-לא, אבל אני ראשת הסגל.‬
‫מה איתנו? איך ניכנס?‬ ‫-אתם תהיו בתא המטען.‬
‫אין מצב.‬
‫תראה, אני מנסה להציל‬ ‫את הנשיאה ואת החברה שלי,‬
‫אבל אתה זה שאוחז באקדח, אז אתה מחליט.‬
‫רוצה להיכנס או לא?‬
‫מה היא עשתה כדי לזכות שוב באמון שלך?‬ ‫-זה לא עניין של אמון, אלא של גישה.‬
‫מה אם היא תבגוד בנו, שוב?‬
‫אין דרך אחרת.‬
‫אתה יודע מה יקרה אם תיכשל, נכון?‬
‫מת או חי, האשמה תיפול עליך.‬
‫שעיר לעזאזל מושלם, כמו שאמרת.‬
‫רק תכניסי אותנו.‬
‫שלום זריז בלורל לודג',‬
‫ואז תוכלי שוב לנוח.‬
‫הנשיאה רוצה לראות גם את צ'לסי, נכון?‬
‫אחר כך. היא רוצה קודם רגע איתך ביחידות.‬
‫בריגס. אני צריכה לדבר עם אלמורה.‬ ‫אפשר לקבל מכשיר קשר?‬
‫שלילי, בעיה בתקשורת. עובדים על זה.‬
‫אפגוש אותו באספן. אבקש שיפגוש אותך בלורל.‬
‫לכי אחרי וולטר.‬
‫מה אבא שלך אמר?‬
‫שאני נכנסת לטראוורס לבד.‬
‫תזהירי אותה ברגע שתתקרבי אליה, בסדר?‬
‫אל תפרטי, רק תגידי לה שהיא בסכנה.‬
‫איפה את תהיי?‬
‫עוד לא ברור, אבל אמצא אותך.‬
‫- לורל לודג' -‬
‫מאדי, מכאן.‬
‫ארינגטון, לכאן.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫בואי.‬
‫איפה הנשיאה?‬
‫בדרך. אסביר יותר בעוד רגע.‬
‫זה בסדר, חומד.‬
‫איפה המזוודה שלך?‬
‫יש כאן שירותים?‬ ‫-שבי במקומך.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫אני דיאן פאר.‬
‫ראשת הסגל של הנשיאה.‬ ‫-סליחה, לא זיהיתי אותך.‬
‫בסדר, אבל עליי לראות אותה.‬
‫השם שלך לא ברשימה.‬
‫נכון. אני אמורה להיות במקום אחר היום,‬
‫אבל זה עניין דחוף של ביטחון לאומי.‬
‫תתקשר לבן אלמורה.‬ ‫-מכשירי הקשר מושבתים.‬
‫תקלה במגדל התקשורת.‬ ‫-זאת הבעיה שלך.‬
‫אני כאן בשם הנשיאה והמפקדת העליונה שלך.‬
‫ביצעת זיהוי, בדקת את הרכב.‬
‫תן לי לעבור כדי לבצע את תפקידי‬ ‫לעזור למנהיגת העולם החופשי.‬
‫הכל טוב?‬ ‫-כמעט.‬
‫גברתי, תפתחי מאחור.‬
‫למען השם! אין לי זמן לזה!‬
‫אם אתם לא רוצים‬ ‫להיות אחראים למשבר בינלאומי,‬
‫תפתחו את השער,‬
‫ולא ארשום את שמותיכם ואת שם המפקד שלכם.‬
‫זה בסדר.‬
‫יום טוב.‬
‫מכאן.‬
‫מה זה?‬
‫מקום בטוח.‬
‫אני לא רוצה להיות כאן.‬ ‫-הכול ייגמר בקרוב, חומד.‬
‫אני מבטיח.‬
‫מה קורה?‬
‫למה אנחנו כאן?‬ ‫-אנחנו צריכים להגן על עצמנו.‬
‫תקשיבי, הנשיאה תיפגש כאן עם מישהו היום.‬
‫עומאר זדאר.‬
‫הוא טרוריסט, מאדי.‬
‫הוא מהאנשים שאנחנו נלחמים בהם‬ ‫עשרות שנים כבר.‬
‫ניסיתי להסביר את זה לטראוורס,‬
‫אבל היא לא מבינה פוליטיקה אמיתית.‬
‫היא רכה, וזה הופך אותה למסוכנת כמוהו.‬
‫אני לא מבינה. אם הוא כל כך מסוכן,‬ ‫למה הוא כאן?‬
‫בדיוק.‬
‫עם כל הדם על ידיו של זדאר,‬ ‫מי יודע מה יכול לקרות?‬
‫אז אנחנו צריכים להיות מוכנים.‬
‫מוכנים למה?‬
‫זה המקום הכי בטוח בקמפ דייוויד,‬ ‫אז עלינו רק לחכות בינתיים.‬
‫רק... לשבת ולחכות.‬
‫אבא, מה עשית?‬
‫עשיתי טעויות.‬
‫רבות מספור.‬
‫כששרה מתה, אני...‬
‫חשתי כאב וזעם, ולא ידעתי מה לעשות עם זה,‬
‫והטלתי הכול על כתפייך.‬
‫התנהגתי איום ונורא.‬
‫למה אתה מדבר על שרה?‬
‫כי זו מעולם לא הייתה אשמתך, חומד.‬
‫אני האשם היחיד, מאדי.‬
‫זאת תמיד הייתה אשמתי...‬
‫ואני כל כך...‬
‫כל כך מצטער.‬
‫זה ייגמר בקרוב.‬
‫אני צריך רק שלא תשאלי אותי עוד שאלות, טוב?‬
‫אני רוצה התחלה חדשה.‬
‫בבקשה.‬
‫חכו עד שאמצא את אלמורה.‬
‫איפה תהיה התקיפה?‬ ‫-כשהקבוצה תתכנס בפנים.‬
‫חכו פה.‬
‫דיאן? מה את עושה פה, לעזאזל?‬
‫אני צריכה לדבר עם פוטוס.‬ ‫-איך נכנסת?‬
‫אין זמן, בן. הנשיאה בסכנה.‬
‫דיאן, תעני לשאלה.‬
‫אין כאן צוות אבטחה.‬
‫כלומר?‬
‫טראוורס לא בפנים.‬
‫בואי נלך.‬
‫איפה היא?‬ ‫-מדברת בטלפון ברוזבאד.‬
‫חייבים לפנות אותה מקמפ דייוויד עכשיו.‬
‫לפנות אותה?‬
‫היא נפגשת עם זדאר בעוד 15 דקות.‬
‫יש פצצה בשטח.‬
‫בלתי אפשרי. המקום הזה הוא מבצר.‬
‫זו פעולה מבפנים.‬
‫ואיך את יודעת?‬ ‫-תקשיב לי.‬
‫יש פצצה בקמפ דייוויד.‬
‫חייבים לפנות את טראוורס.‬ ‫תתקשר למאבטחים שלה.‬
‫אני לא יכול. התקשורת מושבתת.‬
‫את לא אמורה להיות כאן, מיס פאר.‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים.‬
‫קחי.‬
‫הלו?‬
‫התקשורת עדיין מושבתת.‬
‫יש בניין תקשורת.‬
‫הכול בקמפ דייוויד מנוהל משם.‬
‫ויק פגע בו בטח.‬ ‫-אם זו מתקפת סייבר, אוכל אולי לתקן.‬
‫איפה הוא?‬
‫אנחנו מאובטחים?‬ ‫-תדר סגור. דבר.‬
‫אני צריך תגבורת מזרחית מאספן לודג'.‬
‫סת'רלנד כאן.‬
‫לורל לודג', אתה הכי קרוב. שומע?‬ ‫-שומע בלורל.‬
‫עדיין עסוק כאן.‬
‫אני רואה שהתקשורת חודשה.‬
‫אוכל לדבר עם אלמורה?‬
‫בסדר, נלך עכשיו. בויל, כמה זמן?‬
‫בויל, אתה שומע אותי?‬
‫עוד חמש דקות.‬ ‫-בסדר, אז בעוד עשר.‬
‫בשלוש, שתיים, אחת.‬
‫הכול מוכן.‬
‫מישהו ראה תיק שחור קשיח?‬
‫מישהו?‬
‫אלוהים.‬
‫אבא, אתה לא חייב לעשות...‬
‫זו מלחמה. על רעיונות, על חופש.‬
‫את מבינה?‬
‫הנשיאה היא האויבת עכשיו.‬
‫אבל אני אשמור עלייך.‬
‫אבא, בבקשה...‬
‫תעצור את מה שזה לא יהיה.‬
‫גם לו יכולתי...‬
‫אי אפשר לעצור את זה עכשיו.‬
‫- כניסה לסגל בלבד -‬
‫סאם, זה אתה?‬
‫לא, סאם שלח אותנו לבדוק אם צריך עזרה.‬
‫רק אם אתה מבין משהו בתקשורת ברמה צבאית.‬
‫זה יום המזל שלך.‬
‫הבניין הזה שולט גם בשירות הסלולרי?‬
‫סלולרי, אלחוטי, תדרי רדיו.‬
‫זה נראה כמו פריצה מבחוץ.‬
‫לו הרוסים ידעו, היינו בבעיה רצינית.‬
‫אפשר להעיף מבט?‬
‫איזה בלגן.‬
‫אמרת שהבניין שולט בכל גלי הרדיו בשטח?‬
‫כן, הכול חוץ מתנועה אווירית.‬
‫למה?‬
‫אם התקשורת מושבתת, אין אפשרות לפרוץ מרחוק.‬
‫חייבים...‬ ‫-להתחבר ישירות.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, את?‬
‫כמה כמוהו יש עוד?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫מכשיר הקשר שלו עדיין אצלו,‬
‫כלומר, לא כל התקשורת הושבתה.‬
‫אם כן, זה לא מכאן.‬
‫הם בטח פתחו ערוץ סגור לעצמם.‬
‫נראה לך שתצליחי להפעיל את זה?‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬ ‫-יופי.‬
‫כן?‬ ‫-זה בריגס. פאר הופיעה עם סת'רלנד והבחורה.‬
‫נאלצתי לטפל בפאר ובאלמורה,‬
‫אבל זה משתבש. אני חושב שאולי נדפקנו.‬
‫רדפילד במקומו?‬ ‫-כן, טיפלתי בזה.‬
‫יש לנו שש דקות.‬ ‫-היי, אתה מסוגל.‬
‫לא הייתה לי ברירה, נכון?‬
‫תעשה מה שצריך,‬
‫ואני אהיה כאן כשזה ייגמר.‬
‫אלו בטח של רשת הנתונים.‬ ‫כלומר, הנתב הזה מיועד למכשירי הקשר.‬
‫אם אצליח לחבר ולגרום לזה לעבוד,‬
‫אנשי השירות יוכלו לדבר זה עם זה שוב.‬
‫יופי, תעשי את זה.‬ ‫-אור ירוק.‬
‫פוטוס אמורה להגיע בכל רגע.‬ ‫-מה?‬
‫תאשר שהתיק עדיין במקומו.‬
‫מאשר.‬
‫מישהו רואה את סת'רלנד?‬
‫הוא לא כאן.‬
‫קיוויתי שנוכל לשוחח אחרי מסיבת העיתונאים,‬
‫רק שנינו.‬
‫כמובן.‬
‫בויל, אתה בדרך?‬
‫שני צפצופים לאישור.‬
‫יופי. תקפיד להיות קרוב לבניין כשזה יקרה.‬
‫אם הראשון לא יפגע משום מה,‬
‫תתכונן לתוכנית החלופית. ארבע דקות.‬
‫אהיה ביער מדרום ללורל לודג'.‬
‫פיטר, מה קורה?‬ ‫-זה מתחיל!‬
‫תישארי ותנסי לחדש את התקשורת.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לנסות לעצור את זה.‬
‫פיטר!‬
‫לעזאזל.‬
‫סליחה, את אמורה להיות כאן?‬
‫השירות החשאי. הפגישה תתקיים בלודג' הזה?‬
‫לא, אבל יהיו צילומים לפני הארוחה.‬
‫מה את מחפשת?‬ ‫-מזוודת פליקן שחורה.‬
‫אמרתי לצלמים לאחסן את הציוד בחדר השני.‬
‫פוטוס תיכנס בעוד שתי דקות.‬
‫תבטל את זה!‬
‫תעצרו הכול וצאו החוצה!‬
‫הנשיאה טראוורס עומדת להגיע.‬
‫יש פצצה בבניין הזה.‬
‫עלייך להוציא את כולם מיד. עכשיו, לכו!‬
‫ואם אני רוצה לצאת?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת, מה אם ארצה לעזוב ברגע זה?‬
‫מדוע שתרצי לעשות את זה? לא בטוח שם למעלה.‬
‫אנחנו צוות.‬ ‫-אני לא יכולה להמשיך.‬
‫להמשיך מה?‬ ‫-לחייך כאילו הכול רגיל.‬
‫לא אעשה זאת.‬
‫מאדי, זה עומד לקרות.‬
‫לא אהיה שותפה.‬ ‫-לא תשרדי!‬
‫תפתח!‬
‫תגיד לו לפתוח.‬
‫לא אשמור את הסוד הזה.‬
‫אני אספר לכולם הכול,‬
‫ואני אהרוס אותך.‬
‫תן לה לצאת.‬
‫נו, כבר.‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫התקשורת חודשה.‬
‫תן לי את מכשיר הקשר שלך. תפנו את הבניין.‬
‫כל הסוכנים,‬ ‫קוד שתיים בלורל לודג'. לא להיכנס.‬
‫יש פצצה בבניין.‬ ‫-קיבלתי, מפנה.‬
‫יש פצצה, גברתי הנשיאה. מכאן.‬
‫אני כאן!‬
‫תבטל את זה!‬
‫תבטל!‬ ‫-תניח נשק, מיד!‬
‫הצילו! יש לו אקדח!‬ ‫-תניח את הנשק, מיד!‬
‫הוא מנסה להתנקש בנשיאה!‬
‫פצצה! לפנות! תביאו את המכונית!‬
‫יש לנו רק 30 שניות. קדימה!‬ ‫-הצילו!‬
‫הצילו!‬
‫-מאדי?‬
‫צ'לסי?‬
‫מה הקוד?‬
‫ארבע, שש, אחת, שבע.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫היי, עצור!‬
‫זה בוצע.‬
‫אדוני הנשיא?‬
‫יחידה אחת מתפנה. בדרך למסוק הנשיאה.‬
‫בריגס, שומע?‬
‫בריגס מדבר.‬ ‫-תוכנית חלופית.‬
‫מפנים את פוטוס למסוק עכשיו.‬
‫תבטל, בסדר? חוזר, לבטל את התוכנית.‬
‫מאוחר מדי, זה בוצע כבר. מוכן להמראה.‬
‫יש לנו חשוד משוחרר בשטח.‬
‫זכר לבן, בן 20. נראה ליד רוזבאד,‬
‫נע מזרחה ברגל. חמוש ומסוכן.‬
‫לירות מיד.‬ ‫-לא לירות.‬
‫מי זאת?‬
‫כל היחידות, התקשורת לא מאובטחת.‬ ‫חוזר, תקשורת לא מאובטחת.‬
‫לעזאזל.‬
‫תיזהר. מאחוריכם.‬
‫סת'רלנד כאן.‬
‫תוריד אותו, מיד!‬ ‫-תקשיב לי!‬
‫יש פצצה במסוק! היא תופעל בהמראה!‬
‫תוריד!‬ ‫-לא, רק כשתכבה את המנוע!‬
‫זה בסדר!‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-אין לי כוונה לפגוע בך.‬
‫תוריד את האקדח!‬ ‫-רק אחרי שתכבה את המנועים!‬
‫תכבה את המנועים.‬
‫טייס, תתפנה מהמסוק.‬
‫תקשיבו, אניח את האקדח‬ ‫אחרי שתבדקו את המסוק, בסדר?‬
‫יש פצצה במסוק!‬
‫הסוכן הזה היה מעורב, בריגס היה מעורב,‬
‫סגן הנשיאה מעורב. הוא מנסה להרוג אותך.‬
‫הם מנסים להרוג את הנשיאה!‬ ‫-אתה זה שמחזיק אקדח.‬
‫תפנו את המסוק המחורבן!‬ ‫-אחרי שתניח את הנשק.‬
‫אם אניח, יירו בי.‬
‫בבקשה. אני נשבע, גברתי,‬ ‫אני לא רוצה לפגוע באיש.‬
‫תבדקו את המסוק.‬
‫תעשה את זה!‬
‫תבדוק אם יש מטען חבלה במסוק.‬
‫פיטר!‬ ‫-תראי את הידיים!‬
‫ידיים למעלה!‬ ‫-אל תירו. היא לא מעורבת!‬
‫היא לא מעורבת!‬ ‫-אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אין לי כוונה לפגוע בך, גברתי, טוב?‬
‫באף אחד.‬
‫אני אוהב את ארצי.‬
‫אין כאן כלום.‬
‫זהו זה. אין כלום במסוק.‬
‫תוריד את הנשק מיד!‬
‫זה שם! תבדוק שוב! תבדוק מיד!‬
‫ממוקם.‬
‫כשתוכל, תירה.‬
‫רגע!‬
‫מה זה?‬ ‫-מצאנו משהו.‬
‫מה הם אומרים?‬
‫להתפנות! על הקרקע!‬
‫אל תקום.‬
‫אל תקום!‬
‫מכאן, גברתי.‬
‫לא! חכו!‬
‫עצרי! עצרי שם!‬
‫לא לירות! הוא איתנו!‬
‫בבקשה, אני יכולה להסביר הכול.‬ ‫בבקשה, תפסיקו.‬
‫זה בסדר!‬
‫פיטר.‬
‫את בסדר?‬ ‫-ואתה?‬
‫כן.‬
‫אני בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כי אתה נראה מחורבן.‬
‫מכאן. כאן!‬
‫תודה לאל!‬
‫מצאתי אותו.‬
‫שמענו צעקות, ואז מישהו אמר "פצצה",‬
‫ואז שמענו פיצוץ.‬ ‫-שני פיצוצים, אדוני.‬
‫הבת שלי?‬
‫מאדי?‬
‫היא...?‬ ‫-היא בסדר.‬
‫רוצה להגיד שלום?‬
‫שמעתי את הפיצוץ.‬
‫היא בחיים?‬
‫תראי אותך, שוכבת כאן ככה‬ ‫ועדיין חושבת על אחרים.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫ועדיין...‬
‫אשמח מאוד כשתמותי.‬
‫מגיע לי.‬
‫מגיע לך יותר מזה.‬
‫ולכן אוודא שתמשיכי לחיות‬ ‫עד שהפרמדיקים יגיעו.‬
‫וכשתעמדי למשפט,‬
‫אני אשב בשורה הראשונה,‬
‫כשאת תטהרי את שמו של פיטר‬ ‫ותספרי לעולם מה עשיתם.‬
‫ואז תלכי לבית הסוהר.‬
‫ילדים בבית הספר ילמדו לתעב אותך.‬
‫ויום אחד, בעוד הרבה שנים...‬
‫את תמותי...‬
‫לבדך...‬
‫ואז המשאלה שלי תתגשם.‬
‫עד אז...‬
‫אצטרך לחכות בסבלנות.‬
‫פיטר.‬
‫רוז.‬
‫היכנסו בבקשה.‬
‫לא הייתי מאשימה אותך‬ ‫לו בחרת לא לבוא לכאן שוב.‬
‫כלל לא, גברתי הנשיאה. זה כבוד. תמיד.‬
‫שבו, בבקשה.‬
‫אני מבינה למה אתה מנסה‬ ‫לשמור על אנונימיות בכל העניין הזה,‬
‫אבל מכאיב לי לא להודות לך לעיני כל העולם.‬
‫טוב, החיים קלים יותר‬ ‫כשאף אחד לא שם לב אליך.‬
‫אני נוטה להסכים.‬
‫יש חדש בנוגע לגורדון ויק?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫אבל אנחנו נמצא אותו.‬
‫אם לא תרשה לי לענוד לך מדליה,‬
‫בטוח יש משהו שאוכל לעשות למענך.‬
‫כל דבר.‬
‫רק תגיד.‬
‫אני רוצה לדעת את האמת על אבא שלי.‬
‫- אריק מונקס -‬
‫הסוכנת ארינגטון?‬
‫אדוני.‬
‫איחוליי על המינוי.‬
‫הנסיבות איומות, אבל תודה.‬
‫עדיין קשה להאמין. שניים מהטובים ביותר.‬
‫תקשיבי, אני יודע שאת בחופשה,‬
‫אבל ביקשתי שתבואי‬
‫כדי לשאול אם תרצי‬ ‫לומר כמה מילים בטקס מחר.‬
‫אני?‬ ‫-לא הכרתי את מונקס באופן אישי.‬
‫אלמורה הכיר אותו הכי טוב.‬
‫לא הכרתי את אריק זמן רב.‬
‫מובן.‬
‫חשבתי להציע.‬
‫כולם מודעים לכך...‬ ‫-בעצם...‬
‫בטח.‬
‫אני אשמח.‬ ‫-יופי.‬
‫בנוסף, כשתרגישי מוכנה לחזור,‬
‫הנשיאה רוצה אותך בצוות שלה.‬
‫זו הזמנה אישית ממנה.‬
‫אני...‬
‫תודה, אדוני.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫אני רוצה.‬
‫פרטים בהמשך.‬
‫סליחה על האיחור.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫נעים להיות לבד קצת.‬
‫את יודעת שלא מתפקידך להגן עליי יותר?‬
‫לא בטוח למי ייקח יותר זמן‬ ‫להסתגל למצב החדש, לי או לך.‬
‫שמעתי שטראוורס הציעה להשאיר לך אבטחה,‬ ‫גם אחרי שתעידי.‬
‫כן. סירבתי.‬
‫שמעתי גם את זה.‬
‫למה?‬
‫אני צריכה להתחיל ללמוד לדאוג לעצמי.‬
‫הוגן.‬
‫אז מה תעשי? תחזרי ללימודים?‬
‫אטייל.‬
‫אלמד אולי על האמנים ברומא.‬
‫כמה שיותר רחוק, יותר טוב.‬
‫ואת?‬
‫האמת...‬
‫קיבלתי תפקיד חדש.‬
‫ציין את שמך בבקשה.‬
‫פיטר סת'רלנד.‬
‫פיטר סת'רלנד האב, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ולפי הסכם שיתוף הפעולה שחתמת עליו,‬
‫אתה מבין שהמידע שתמסור לנו היום‬
‫לא משמש ערובה להקלה בעונש‬
‫במקרה של הרשעה בכל שלב.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-אני מבין.‬
‫סוכן זר פנה אליך בפעם הראשונה‬
‫בשנת 2004, נכון?‬
‫נכון.‬
‫והאם ידעת אז שהאנשים האלו היו סוכנים זרים‬
‫שרצו לחתור תחת אינטרסים אמריקאים?‬
‫לא, לא אז.‬
‫לא.‬
‫באיזה שלב כן ידעת?‬
‫כש...‬
‫כשהציעו לי תשלום.‬
‫תשלום בתמורה למה?‬
‫למידע על קבלנים פרטיים.‬
‫עניינים מסחריים‬ ‫שחשבתי שלא יובילו לשום מקום.‬
‫ולמה הם כן הובילו?‬
‫אני מצטער.‬
‫למה הם כן הובילו?‬
‫לפריצה לפנטגון.‬
‫ואיפה זה...?‬
‫תודה...‬
‫על...‬
‫שעשית את זה.‬ ‫-אני יודעת שזה לא מה שרצית לשמוע.‬
‫אולי דווקא כן, למען האמת.‬
‫מה שהכעיס אותי היה הרעיון שהוא חף מפשע,‬
‫אבל מת לפני שהוא הוכיח את זה.‬
‫אבל לשמוע אותו מודה, זה...‬
‫אתה רוצה לדעת למה אביך שיתף פעולה בחקירה?‬
‫הוא הסכים להיות סוכן כפול.‬
‫הוא היה בהליך הכנה ליציאה,‬
‫אבל זה נקטע כשמתנקש זר רצח אותו‬
‫כדי למנוע ממנו לעזור לנו.‬
‫אז זאת לא הייתה תאונת דרכים?‬
‫לא.‬
‫או התאבדות?‬
‫לא.‬
‫אנשי כוח דלתא איתרו וחיסלו את המתנקש‬ ‫לפני שבע שנים.‬
‫אבל הציבור לעולם לא ידע על כך.‬
‫בדיוק כמו שהם לעולם לא ידעו‬ ‫את האמת על אביך.‬
‫מי הרג אותו?‬ ‫-אני רוצה לספר לך דברים.‬
‫דברים שיאפשרו לך לעזור למדינה הזאת‬
‫בדרכים שמעטים מאוד יעריכו,‬ ‫אבל הם בעלי חשיבות מכרעת.‬
‫אני חושבת שהתבזבזת במרתף.‬
‫בחדר ההוא.‬
‫מה אם אציב אותך בצד השני של הטלפון?‬
‫תוכנית "פעילות לילה"‬ ‫עמוקה יותר משאתה יודע,‬
‫מגיעה רחוק יותר משתוכל לשער.‬
‫על פני יבשות.‬
‫אתה רוצה להיות סוכן לילה?‬
‫- חיל האוויר האמריקאי -‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫- בסיס אנדרוז -‬
‫תתקשר אליי כשתגיע?‬
‫כן, אם יאפשרו לי.‬
‫לא תשכחי אותי, נכון?‬
‫לא אצליח גם אם אנסה.‬
‫אני לא יודע מתי,‬
‫אבל אני מבטיח שאתקשר אלייך, בסדר?‬
‫וכשאתקשר, כדאי לך לענות.‬
‫אני אענה. אני חייבת לך.‬
‫הסוכן סת'רלנד, זה בשבילך.‬
‫תוכל לפתוח אותו‬ ‫כשתצא מהמרחב האווירי האמריקאי.‬
‫תוכל להגיד לאן אני נוסע?‬ ‫-הכול יוסבר שם.‬
‫כשתהיה מוכן, אדוני.‬
‫הסוכן סת'רלנד,‬ ‫יצאנו מהמרחב האווירי האמריקאי.‬
‫- כניסה מאושרת -‬
‫- תדרוך משימת "פעולת לילה", סודי ביותר -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬