Un attentat se prépare. On a 24 heures pour agir.
La présidente voudra me voir. Almora aussi.
Zadar atterrit à 4 h.
Voiture piégée. Il cessera d'être un problème.
On se tient au courant à chaque étape, compris ?
PRÉCÉDEMMENT
Sarah !
- Tu étais censée la surveiller. - Non, toi, pas moi !
Tu inventes ces histoires pour protéger ta conscience.
C'est ma fille. Je la mettrai au pas.
Et Sutherland et la nièce ?
S'ils ont parlé à quelqu'un ?
Il y a des photos de dizaines de pages.
Le classeur de l'Action de Nuit. La date ?
Farr a pris les photos. C'est irréfutable.
- Peter ? - Nous avons relié Farr aux meurtres.
- Et la présidente et Almora ? - Il ne décroche pas.
- Et Zadar ? - Il doit aller à Blair House.
Mais là-bas, personne n'est attendu cette semaine.
- Où l'emmènent-ils ? - À Camp David.
- On y va. - Où ça ?
Camp David. La présidente veut vous voir.
M. Zadar, Secret Service. Soyez le bienvenu.
- Où est Camp David ? - À une heure.
Je n'ai jamais vu ces agents.
Vous avez préparé l'attentat avec Redfield et Wick.
Tous les trois,
vous comptez supprimer Zadar et la présidente.
- De quoi parlez-vous ? - Ça suffit !
Viser Michelle Travers, jamais !
Vous allez nous faire entrer à Camp David.
Allez, Pete ! Toi et moi, en un-contre-un.
Dans cette tenue ?
Voyons comment tu vas impressionner la tac.
- Tu ne me marqueras pas. - Ah bon ?
Prouve-le-moi.
- Papa ? - Ce n'est rien.
Que se passe-t-il, Alex ?
On vient perquisitionner.
Tu me charries ?
Hélas, non.
- Devant mon fils ? - Désolé, Pete.
- Vous m'arrêtez ? - Quoi ?
Pas encore.
Tes disques durs et ton téléphone.
Mes disques durs ? Alex, tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
Ton téléphone, Pete.
- Petey aussi. - Va chier !
Ne manque pas de respect à un agent du FBI, qui est mon ami.
On est tous dans le même camp. Donne-lui ton téléphone.
- Merci. - Désolé.
Je sais, Petey.
Moi aussi.
- Je sais ce que vous pensez. - Oh que non !
Ils ne m'avaient pas prévenue de l'attentat du métro.
- Je l'ai seulement... - Couvert ? C'est bien mieux.
Si on révélait au public chaque scandale, la société s'effondrerait.
Ce genre de chose se produit chaque jour, à chaque échelon de l'État.
Oui : "Tous pourris", "Le système est foutu",
"J'obéissais aux ordres"...
D'autres excuses à la con ?
Quel est mon rôle, Peter, à part protéger la présidente ?
Vous vous justifiez ?
Quelques sacrifiés pour sauver le plus grand nombre !
J'aurais aimé empêcher l'attentat de Redfield et Wick.
Mais j'étais obligée de le couvrir.
Sans l'Action de Nuit, rien ne serait arrivé.
Mais les Campbell avaient vu Zadar.
Ils avaient dû lui dire la vérité.
- Il fallait stopper l'enquête. - En tuant des gens de qualité.
- Pourquoi m'avoir recruté ? - Votre fiabilité.
Pour me contrôler.
J'espérais ne pas avoir à le faire.
Vous y croyez, pas vrai ?
Je me demande comment on peut faire tout ça,
ces mensonges et ces meurtres, et dormir la nuit.
Mais vous êtes sûre que cette éthique entre Sun Tzu et Machiavel
est la solution.
- Vous ne comprendriez pas. - Je comprends !
Vous avez fait tuer ma famille quand ils ont découvert vos agissements.
Vous vous foutez du pays ou de la présidente.
Vous vous couvrez.
Alors taisez-vous et estimez-vous heureuse que je n'aie pas d'arme.
- Nouveau ? - Oui.
- Et votre nom ? - Walter.
Walter. J'aurais dû prendre plus de bagages ?
J'aime bien tout prévoir.
Où est Garza ?
Il est malade.
Vous voulez dire "elle". Elle est malade.
On est nouveaux.
- Que vont utiliser Redfield et Wick ? - Une bombe ?
C'était le plan, pour Zadar.
Je n'ai eu aucun détail.
Le principe, c'est que plus on crée de confusion,
plus il y a de factions opposées et de suspects potentiels,
plus il est facile de nier en bloc.
Et de trouver des boucs émissaires.
Zadar avait une réputation de terroriste, c'était idéal.
Les chaînes info, Twitter et autres Elliot Rome l'auraient relayé.
Comme avec moi.
D'où mon affectation.
Si ça partait en sucette, j'étais le bouc émissaire.
- Que faites-vous ? - Vous n'êtes pas sur la liste.
- Et vous ? - Vu mon poste, ça ira.
- Et nous, comment on entre ? - Dans le coffre.
Pas question !
J'essaie de sauver ma présidente et amie.
Mais vous êtes armé, alors vous décidez.
Vous voulez entrer ?
- Tu lui fais confiance ? - Ce n'est pas une question de confiance.
Et si elle nous plante encore ?
Pas le choix.
Vous connaissez les risques ?
Mort ou vif, vous servirez de coupable. Le bouc émissaire rêvé.
Faites-nous entrer.
Un petit bonjour au Laurel Lodge, puis tu pourras te reposer.
La présidente veut aussi voir Chelsea ?
Oui, mais après. Elle veut d'abord te voir seule.
Briggs, je dois contacter Almora.
Les transmissions sont HS. Ils s'en occupent.
Je peux te l'envoyer au Laurel Lodge.
Suis Walter.
Qu'a dit ton père ?
Je vais voir Travers seule.
Dès que tu la vois, tu la préviens, d'accord ?
Dis-lui juste qu'elle est en danger.
- Où seras-tu ? - Je n'en sais rien, mais je te trouverai.
Maddie, viens.
Arrington, venez.
Elle ne risque rien.
Allez-y.
Où est la présidente ?
Elle arrive. Je vais te donner des détails.
Tout va bien, ma chérie.
Où est votre valise ?
- Où sont les toilettes ? - Rasseyez-vous.
Ça ne sera pas long.
Je suis Diane Farr.
- Cheffe de cabinet de la présidente. - Ah, navré.
J'ai besoin de la voir.
- Vous n'êtes pas sur la liste. - J'étais censée être ailleurs,
mais il y a une urgence. Contactez Ben Almora.
- Non, l'antenne est HS. - Ça, c'est votre problème !
Je viens pour le compte de la présidente.
Vous avez vérifié ma carte et mon véhicule.
Laissez-moi aider la cheffe du monde libre.
- C'est bon ? - Presque.
Ouvrez le coffre.
Je n'ai pas le temps pour ces conneries !
Une crise internationale nous menace. Ouvrez la barrière,
ça m'évitera d'appeler votre officier supérieur !
C'est bon.
Bonne journée.
Par ici.
Où sommes-nous ?
Dans un lieu sûr.
- Je veux pas rester ici. - Ce n'est que pour un instant, promis.
- Que se passe-t-il ? Pourquoi on est là ? - Il faut qu'on se protège.
Écoute, la présidente reçoit un homme ici, aujourd'hui.
Omar Zadar.
C'est un terroriste, Maddie.
De ceux qu'on combat depuis des décennies.
J'ai essayé d'expliquer ça à Travers, mais les réalités de la politique la dépassent.
Elle est trop coulante, donc aussi dangereuse que lui.
S'il est si dangereux, alors que fait-il ici ?
Voilà.
Vu tout le sang sur ses mains, qui sait ce qui peut arriver ?
On doit être préparés.
À quoi ?
C'est l'endroit le plus sûr de Camp David, alors on va rester ici...
Rester ici et attendre.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai commis des erreurs.
Beaucoup trop.
À la mort de Sarah, j'ai...
J'étais submergé de rage et de chagrin, sans savoir qu'en faire.
Et j'ai... Je t'ai tout mis sur le dos.
J'ai été atroce.
- Pourquoi tu me parles de Sarah ? - Parce que ce n'était pas ta faute.
C'était la mienne, Maddie.
Ça l'a toujours été.
Et je m'en veux...
je m'en veux terriblement.
C'est bientôt terminé.
Mais, s'il te plaît, ne me pose plus de questions. D'accord ?
Prenons un nouveau départ.
S'il te plaît.
- Je vais trouver Almora. - Où frappent-ils ?
Lors d'une réunion à l'intérieur. Attendez ici.
Diane ? Que faites-vous ?
- La présidente, vite. - Comment ça ?
- La présidente est en danger. - Diane, répondez-moi !
Aucun agent.
Ce qui veut dire ?
Travers n'est pas là.
On y va.
- Où elle est ? - Au téléphone dans le chalet Rosebud.
Nous devons la faire évacuer d'urgence.
La faire évacuer ? Elle voit Zadar dans 20 minutes.
- Il y a une bombe ici. - Impossible. Ce lieu est une forteresse.
Il y a des traîtres.
- D'où tenez-vous ça ? - Il y a une bombe à Camp David !
Travers doit partir d'ici. Appelez son escorte !
Impossible. Les radios sont HS.
Vous n'êtes pas censée être là, Mme Farr.
Putain !
Mon Dieu !
Allô ?
C'est toujours HS.
Le poste de communication.
- Tout transite par là. Wick l'aura visé. - S'il l'a piraté, je m'en occupe.
Où est-il ?
- Je peux parler ? - Fréquence sécurisée.
Envoyez renforts à l'est de l'Aspen Lodge. Sutherland est là.
- Laurel Lodge, vous me recevez ? - Je suis occupé.
La radio est rétablie. Je peux contacter Almora, à présent ?
Boyle, combien de temps ?
Boyle, vous m'entendez ?
Ils sont là dans cinq minutes.
Top dans 10 minutes.
Dans trois, deux, un...
Synchronisé.
Quelqu'un a vu une valise noire rigide ? Personne ?
Bon sang !
Papa, rien ne t'oblige à faire...
Nous sommes en guerre. Pour nos idées, pour la liberté.
Tu comprends ?
La présidente est désormais notre ennemie.
Mais je te protégerai.
Papa, je t'en supplie...
Quoi que ce soit, arrête-le.
Même si je le voulais...
on ne peut plus rien empêcher.
ENTRÉE INTERDITE
- Sam, c'est toi ? - Non, il nous envoie vous aider.
Il faut s'y connaître en protocoles sécurisés.
Vous avez du bol.
Le réseau cellulaire est géré d'ici ?
Cellulaire, Wi-Fi, UHF, VHF.
Un piratage extérieur. Si les Russes savaient ça, on serait mal.
Je peux voir ça ?
Un vrai bordel.
Ce bâtiment couvre toutes les ondes radio du camp ?
Oui. Tout, à part le trafic aérien.
Pourquoi ?
Sans liaisons, impossible de pirater à distance. Il faut...
Un accès physique...
Tu n'es pas blessé ?
Non, et toi ?
- Ils sont combien ? - Je n'en sais rien.
Il a toujours son talkie-walkie. Toutes les radios sont pas HS.
Le signal vient d'ailleurs. Ils doivent avoir un canal à eux.
- Tu peux remettre ça en marche ? - Je vais faire mon possible.
Allô ?
Ici Briggs. Farr est venue avec Sutherland et la fille.
J'ai supprimé Farr et Almora.
Je crains qu'on soit baisés.
- Redfield est en place ? - Oui.
- On a six minutes. - Vous y arriverez.
Je n'avais pas le choix, hein ?
Faites le nécessaire. Je serai là à la fin.
Là, c'est le réseau de données. Donc ce routeur, c'est la radio.
Si je le connecte en console, le Secret Service pourra communiquer.
- Génial, vas-y. - C'est parti.
La présidente arrive.
Quoi ?
Confirmez que la valise est en place.
Confirmé.
Quelqu'un a vu Sutherland ?
Négatif.
Après la conférence, j'espérais vous parler.
Seul à seul.
Bien sûr.
Boyle, ça suit son cours ?
Deux bips pour confirmer.
Soyez proches du bâtiment à l'heure H.
En cas d'échec, soyez prêts à intervenir. Top dans quatre minutes.
Je suis au sud du Laurel Lodge.
- Qu'y a-t-il ? - Ça commence.
Tâche de rétablir les communications.
- Où vas-tu ? - Les arrêter.
Putain !
Vous êtes obligée d'être là ?
Secret Service. La réunion a lieu ici ?
Non, il y a une séance photo avant.
- Que cherchez-vous ? - Une valise rigide noire.
J'ai dit aux photographes de mettre leur matériel à côté.
Elle arrive dans deux minutes.
Annulez tout !
Que tout le monde évacue !
- La présidente arrive. - Il y a une bombe.
Faites sortir tout le monde ! Immédiatement !
Et si moi je veux sortir ?
Comment ça ?
Et si je veux sortir d'ici ? Tout de suite ?
Quelle idée ! C'est dangereux, dehors...
- On est une équipe. - J'étouffe.
- Comment ça ? - À force de faire semblant.
J'arrête.
Maddie... C'est sur le point de se concrétiser.
- Sans moi. - Tu mourras.
Ouvrez-moi !
Dis-lui de m'ouvrir !
Je refuse de garder le secret.
Je raconterai tout à tout le monde...
pour ruiner ta putain de vie !
Ouvrez-lui.
Allez...
Ouais !
Les radios marchent. Faites évacuer tout le monde !
À tous les agents, code deux au Laurel Lodge !
- Il y a une bombe ! - Bien reçu.
Il y a une bombe, Mme la présidente.
À l'aide !
- Annulez tout ! Vite ! - Posez votre arme !
- À l'aide, il est armé ! - Arrêtez !
Il vise la présidente !
Bombe, ! On évacue ! Dans la voiture !
Il ne reste que 30 secondes ! Vite !
À l'aide !
- Aidez-moi ! - Maddie ?
Chelsea ?
Le code ?
Quatre... six, un, sept.
C'est quoi, ce truc ?
Hé, arrêtez !
Ça y est.
M. le président ?
Unité Un, on évacue ! On rejoint l'hélicoptère !
- Briggs, vous me recevez ? - J'écoute.
Plan B enclenché. La présidente regagne Marine One.
Annulez. Je répète : annulez le plan B !
Trop tard. Tout sautera une fois l'hélico en vol.
Suspect en fuite. Blanc, la vingtaine. Aperçu près de Rosebud.
Il court vers l'est. Tirez à vue.
- Ne tirez pas ! - Qui est-ce ?
À toutes les unités, communications compromises !
Fait chier !
Attention, derrière vous ! Sutherland est là !
- Lâchez votre arme ! - Marine One est piégé. Il va exploser.
- Lâchez votre arme ! - Coupez le moteur !
- Que voulez-vous ? - Votre bien.
- Posez ce flingue. - Coupez les moteurs !
Coupez-les !
Sortez de l'appareil.
Je lâcherai mon flingue quand vous aurez fouillé l'hélico.
Il y a une bombe. Cet agent était impliqué, ainsi que Briggs.
Le vice-président veut vous tuer.
- Elle est visée. - Vous êtes armé.
- Fouillez cet hélico ! - Posez d'abord votre arme.
Ils vont m'abattre.
Je le jure, je ne veux blesser personne.
Allez fouiller à l'intérieur.
Tout de suite !
Cherchez des explosifs.
Peter !
- Mains en l'air ! - Arrêtez !
Ne tirez pas, elle est innocente.
- Innocente ! - Vous n'êtes pas obligé.
Je ne vous veux aucun mal, OK ? Ni à vous ni à personne.
J'aime mon pays.
RAS.
Il n'y a rien dans l'hélico. Alors, posez ce flingue !
Impossible. Revérifiez ! Allez !
En position.
Dès que possible, tirez.
Attendez.
- Quoi ? - Il y a quelque chose.
Alors ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Dégagez tous ! À terre !
Restez à terre.
À terre.
Restez au sol !
Par ici, madame.
Non ! Attendez !
Arrêtez-vous !
Il est avec nous !
S'il vous plaît, je peux tout vous expliquer.
Tout va bien.
Peter !
- Ça va ? - Et toi ?
- C'est bon, je n'ai rien. - Tu es sûr ?
Tu verrais ta tête !
On descend ! Ici !
Enfin !
Il est là.
Des gens ont crié qu'il y avait une bombe...
- On a entendu une explosion. - Deux, monsieur.
Et ma fille ?
Maddie ?
- Est-ce que... - Elle va bien.
Vous voulez la voir ?
J'ai entendu l'explosion.
Est-elle en vie ?
Même allongée dans votre sang, vous pensez aux autres.
Sincèrement désolée.
Eh bien figurez-vous...
que je vous crois.
Et pourtant...
j'ai hâte de vous voir crever.
C'est mérité.
Et même pire.
C'est pour ça que je vais vous garder en vie.
Et à votre procès,
je serai aux premières loges.
Je vous écouterai blanchir le nom de Peter et tout avouer.
Puis, vous irez en prison.
Tous les élèves du pays apprendront à vous mépriser.
Et un jour, dans très longtemps...
vous mourrez...
seule...
Alors mon vœu sera exaucé.
En attendant...
je prendrai mon mal en patience.
Peter,
Rose.
Je vous en prie, entrez.
Je me suis demandé si vous viendriez.
Au contraire, Mme la présidente. C'est un honneur.
Asseyez-vous donc.
Je comprends que vous teniez à garder l'anonymat,
mais cela m'attriste de ne pas vous remercier publiquement.
La vie est plus simple quand on passe inaperçu.
En effet, oui.
- Où est Gordon Wick ? - On l'ignore.
Mais nous le trouverons.
Si vous refusez mes médailles, je dois bien pouvoir faire quelque chose.
Ce que vous voulez. Je vous écoute.
Je veux la vérité sur mon père.
Agente Arrington ?
Monsieur. Félicitations pour votre nomination.
Les circonstances sont dramatiques, mais merci.
J'ai du mal à le croire. Deux de nos meilleurs hommes.
Je sais que vous êtes en congé,
mais je voulais savoir si vous souhaitiez dire quelques mots à la cérémonie, demain.
- Moi ? - Je ne connaissais pas Monks.
- Almora le connaissait. - Je ne l'ai pas connu très longtemps.
Je comprends.
Je me devais de vous demander.
- Nous sommes tous conscients... - En fait... C'est d'accord.
J'en serais honorée.
Quand vous serez prête à revenir, la présidente vous réserve un poste.
L'offre émane directement d'elle.
Merci, monsieur.
Je dois y réfléchir.
Je veux le poste.
On vous appellera.
- Désolée du retard. - Ce n'est rien.
C'est bien d'être un peu seule.
Tu n'es plus obligée de me protéger.
Laquelle de nous deux s'adaptera le plus vite ?
Travers a proposé de maintenir ta protection, même après ton témoignage.
Oui... J'ai refusé.
Oui, il paraît.
Pourquoi ?
Je dois apprendre à me débrouiller seule.
Tu as raison.
- Alors, tu vas continuer tes études ? - Je vais voyager.
Le master à Rome, peut-être.
Le plus loin possible d'ici.
Et toi ?
Figure-toi que...
j'ai un nouveau job.
- Déclinez votre identité. - Peter Sutherland.
- Peter Sutherland, Senior. C'est exact ? - Oui.
Conformément à notre accord de coopération,
aucune des informations que vous fournirez
ne vous garantira une réduction de peine en cas de condamnation.
- C'est bien compris ? - Oui.
La première fois qu'un agent étranger vous a approché, c'était en 2004 ?
C'est ça.
Saviez-vous à ce moment-là que cet individu était un agent étranger
voulant nuire aux intérêts américains ?
Non, pas à ce moment-là.
Quand l'avez-vous su ?
Je l'ai su...
- quand on m'a proposé de l'argent. - Contre quoi ?
Des renseignements. Au sujet d'entrepreneurs militaires.
Des infos commerciales, j'ai pensé que ça ne mènerait à rien.
À quoi cela a-t-il mené ?
Je suis désolé.
À quoi cela a-t-il mené ?
- La fuite du Pentagone. - Et quelle en a été...
Merci.
De m'avoir...
- De me l'avoir montré. - Vous espériez mieux, je sais.
Pas forcément, en fait.
J'étais furieux, car je croyais en son innocence,
et il n'avait pas pu la prouver.
Mais entendre ses aveux...
Vous savez pourquoi votre père a coopéré ?
Il avait accepté de devenir agent double. Il était en pleine préparation,
mais un assassin étranger l'a abattu pour l'empêcher de nous aider.
Donc ce n'était pas un accident de voiture ?
Ou un suicide ?
L'assassin a été tué par les Delta Force il y a sept ans.
Mais le public n'en saura jamais rien.
Pas plus que la vérité sur votre père.
- Qui l'a tué ? - J'aimerais vous révéler des choses.
Des choses vous permettraient d'aider ce pays
de manière très secrète, mais d'une importance vitale.
On vous a laissé croupir au sous-sol. Dans cette pièce.
Vous aimeriez être à l'autre bout du fil ?
L'unité Action de Nuit est en fait bien plus vaste,
elle dépasse votre imagination.
Sur tous les continents.
Vous aimeriez devenir Agent de Nuit ?
Tu m'appelles à ton arrivée ?
Oui, si on m'y autorise.
Tu ne vas pas m'oublier, hein ?
Ça ne risque pas.
Je ne sais pas quand,
mais je te promets de t'appeler.
Et là, tu as intérêt à décrocher.
Promis. Je te dois bien ça, non ?
Voici pour vous. Il s'ouvrira une fois sorti de notre espace aérien.
- Je vais où ? - C'est dit dedans.
Quand vous voulez.
Agent Sutherland, nous avons quitté l'espace aérien américain.
ACCÈS ACCORDÉ
ACTION DE NUIT BRIEFING DE MISSION
Sous-titres : Patrice Piquionne