Naghahanda sila ng pag-atake. Wala na tayong oras.
Kung maliligtas ako, kikitain ako ng presidente, at Almora.
Lalapag ang eroplano ni Zadar ng 0400 sa Joint Base Andrews.
Handa na ang kotse. 'Di na siya magiging problema.
Panatilihing bukas ang linya nating tatlo.
ANG NAKARAAN SA NIGHT AGENT
Sarah.
Hindi!
- Binabantayan mo dapat siya. -Ikaw. Hindi ako, ikaw.
Pasensiya dahil nag-iimbento ka para protektahan ang konsensiya mo.
Anak ko siya. Makokontrol ko siya pagkatapos.
Si Sutherland at ang pamangkin? Paano kung may nasabihan sila?
May mga litrato ng maraming pahina.
Kuha 'to sa Night Action. May araw at oras ka?
Si Farr. Siya ang kumuha.
- 'Di maikakaila 'yon. - Peter?
May impormasyong nag-uugnay kay Farr sa kaso ng pagpatay.
- Nakausap mo na si POTUS o si Almora? - 'Di ko matawagan si Almora.
Ang bantay ni Zadar?
Nasa Blair House siya.
Tumawag ako, sabi ng Blair House, 'di magkakaroon ng tao ngayong linggo.
- Saan kaya siya puwedeng itago? - Sa Camp David.
- Umalis na tayo. - Saan?
Sa Camp David. Gusto ng presidente na makita kayo.
Mr. Zadar, Secret Service. Sana maayos ang byahe mo.
- Malayo ba ang Camp David? - Walang isang oras.
'Di ko pa nakita ang mga agent na 'yon.
Ipatigil mo. Ikaw, si Redfield, at Wick ang nasa likod ng pambobomba sa tren,
at may plano kayong patayin si Zadar at ang presidente sa Camp David.
- Ano'ng sinasabi mo? - 'Wag kang umarte.
'Di ko sasaktan si Michelle Travers.
Pupunta tayo sa Camp David. Ipapasok mo kami.
Sige, Petey. Tara na, ikaw at ako.
Seryoso? Suot 'yan?
Tingnan natin ang ipapakita mo sa mga recruiter.
- 'Di mo ako kayang depensahan. - Talaga?
Patunayan mo.
- 'Tay? - Ayos lang 'to.
- Anong nangyayari, Alex? - Susuriin namin ang bahay mo, Pete.
Nagbibiro ka, 'di ba?
Hindi.
- 'Di to nakakatawa. Sa harap ng anak ko? - PasensIya na, Pete.
- Huhulihin ba'ko? - Huhulihin?
Hindi.
Hindi pa.
Kailangan ko ang hard drive at telepono mo.
Hard drive ko-- Para saan? Alex, ipaliwanag mo sa'kin kung ano 'to.
Telepono mo, Pete.
- Kay Petey din. - Hindi.
'Di ko hahayaan na bastusin mo ang FBI agent at kaibigan.
Isang grupo lang kami. Ibigay mo ang telepono mo.
- Salamat. - Pasensiya na.
Alam ko, Petey.
Pasensiya na rin.
ANG NIGHT AGENT
- Alam ko ang iniisip mo. - 'Di mo alam.
'Di ko alam ang pambobomba sa tren.
Wala akong alam doon. May alam lang ako--
Magtakip? Mas mabuti 'yon.
'Pag nalaman ng publiko ang bawat eskandalo, babagsak ang lipunan.
'Wag mong sabihin 'di 'to nangyayari
sa lahat ng opisina, sangay ng gobyerno, araw-araw.
Oo, "Lahat kurakot." "'Di na maaayos ang sistema."
"Bakit ko susubukan? Nagtatrabaho lang naman ko."
Ano'ng katwiran pa ang gusto mong ibato?
Ano ang trabaho ko, Peter, maliban sa protektahan ang presidente?
Moral calculus ba 'yan?
Pumatay ng iilan para sa nakararami? Pumatay ng marami para sa bayan?
Sana napigilan ko sina Redfield at Wick na bombahin ang tren.
Pero wala akong magagawa kundi pagtakpan.
Kung 'di inutos ni Travers ang Night Action, 'di mangyayari 'to.
Pero nakipagkita ang mga Campbell kay Zadar,
inisip naming sinabi nila na siya ang target.
- Ipinasara ang imbestigasyon. - Kailangang patayin ang mabubuting tao.
Ba't ako ang nasa Night Action?
- Inisip kong maaasahan ka. - Inisip mong makokontrol mo'ko.
Sana 'di na kailangan.
Naniwala ka talaga, ano?
Paano nagagawa ng isang tao ang lahat ng ito.
Magsinungaling at pumatay at nakakatulog pa rin.
Pero nakumbinsi mo ang sarili mo sa pilosopiyang "Sun Tzu saka Machiavelli"
ang tamang daan.
- 'Di ko inaasahang maiintindihan mo. - Naiintindihan ko.
Pinatay mo ang tito at tita ko
dahil nalaman nila ang ginagawa mo. Tapos.
'Di mo binantayan ang bansa o presidente, sarili mo ang binabantayan mo.
Kaya tumigil ka sa kalokohan mo at magpasalamat na wala akong baril.
Sige.
- Baguhan ka? - Oo.
- Ano'ng pangalan mo? - Walter.
Walter. Dapat ba nagdala ako ng mga gamit?
Para lang maging handa.
Nasaan si Garza?
May sakit si sir.
Ang ibig mong sabihin ay "ma'am." May sakit si ma'am.
Bago kami sa grupong 'to.
- Paano gagawin nina Redfield at Wick? - Ewan ko. Papasabugin siguro.
'Yan ang plano nung si Zadar lang ang target.
'Di ko alam ang mga detalye, pero mas simple ang ideya mas nakakalito,
mas maraming katunggaling partido, mas maraming posibleng suspek,
mas madaling tumanggi, ng tumanggi.
Mas madaling maghanap ng ituturo.
Si Zadar bilang terorista ang naging dahilan bakit siya ang napili.
Ang Cable news, Twitter, at Elliot Romes sa Internet ang gagawa ng iba.
Parang nangyari sa'kin.
Kaya ako ang pinili mo sa Night Action.
Kung sakaling pumalya ka, puwede mong isisi sa'kin.
Ano'ng ginagawa mo?
'Di ka makakapasok kung wala ka sa listahan.
- Nakalista ka? - Hindi, chief of staff ako.
- Paano kami papasok? - Doon kayo sa trunk.
Hindi.
Gusto kong iligtas ang presidente at ang kaibigan ko,
pero kayo ang may baril, kaya kayo ang magdesisyon.
Papasok ba sa Camp David o hindi?
- Bakit ka nagtitiwala sa kanya? - Tungkol sa access 'to.
Paano kung lokohin niya tayo ulit?
Ito lang ang paraan.
'Pag nabigo 'to, alam mo ang mangyayari?
Patay o buhay, ikaw ang sisihin nila. Ang sisisihin gaya ng sabi mo.
Papasukin mo kami.
Sandali lang tayo sa Laurel Lodge
pagkatapos magpahinga ka na.
Gusto rin ng presidente na makita si Chelsea, 'di ba?
Mamaya 'yan. Gusto niyang makausap ka muna.
Briggs. Kailangan kong makausap si Almora. Puwedeng kumuha ng comms?
Bawal, patay ang comms. Inaayos na nila.
Kakausapin ko siya sa Aspen. Magkita kayo sa Laurel.
Sundan mo si Walter.
- Ano'ng sabi ng tatay mo? - Pupuntahan ko si Travers mag-isa.
'Pag malapit ka na sa kanya, balaan mo siya, okay?
Balaan mo lang, ipaalam mo na nasa peligro siya.
- Saan ka pupunta? - 'Di ko pa alam, pero hahanapin kita.
Maddie, dito.
Arrington, dito.
Ayos lang siya.
Tara na.
Nasaan ang presidente?
Papunta na siya. Magpapaliwanag ako mamaya.
Ayos lang, anak.
Nasaan ang maleta mo?
- May banyo ba rito? - Diyan ka lang.
'Di 'to magtatagal.
Ako si Diane Farr.
- Chief of staff ng presidente. - Pasensiya, 'di kita nakilala.
Kailangan ko siyang makita.
Wala ka sa listahan.
Alam ko. Dapat nasa ibang lugar ako ngayon.
May biglang nangyari sa pambansang seguridad.
- Tawagan mo si Ben Almora. - Patay ang radyo. Nasira ang comms tower.
Problema mo 'yon.
Nandito ako para sa presidente at commander-in-chief mo.
Sinuri mo ang kotse ko at kredensyal.
Padaanin mo ako para matulungan ko ang pinuno ng malayang mundo.
- Ayos ka lang? - Malapit na.
Pakibuksan ang trunk.
Diyos ko naman. Wala akong oras para dito.
Maliban kung gusto mong managot sa pandaigdigang krisis,
buksan mo na ang gate, 'di ko na aalamin ang pangalan at commanding officer mo.
Ayos lang.
Magandang araw.
Dito.
Ano ito?
Kung saan ligtas tayo.
- Ayaw ko dito! - Matatapos din ang lahat, anak.
Pangako.
Ano'ng nangyayari?
- Bakit tayo nandito? - Pinoprotektahan ang mga sarili natin.
Makinig ka, may kausap ang presidente ngayon.
Si Omar Zadar.
Terorista siya, Maddie.
Siya 'yung tipo na kinakalaban natin ng ilang dekada.
Ngayon, sinubukan kong ipaliwanag ito kay Travers,
pero 'di niya maintindihan ang totoong pulitika.
Malambot siya, kaya delikado rin siya.
'Di ko makuha. Kung mapanganib siya, bakit siya nandito?
Mismo.
Responsable si Zadar sa mga pagpatay, sino'ng nakakaalam sa mangyayari?
Kailangang handa tayo.
Handa sa ano?
Ito ang pinakaligtas na lugar sa Camp David, kaya maupo muna tayo.
Maupo ka lang at maghintay.
Dad, ano'ng ginawa mo?
Nagkamali ako.
Masyadong marami.
Nung namatay si Sarah, ako--
Nagkaroon ako ng sakit at poot, at 'di ko alam ang gagawin ko,
at isinisi ko 'yun lahat sa'yo.
Nakakakilabot ako.
- Bakit mo binabanggit si Sarah? - Dahil, anak, hindi mo kasalanan 'yon.
Ako 'yon, Maddie.
Ako ang laging may kasalanan...
at ako ay...
humihingi ng patawad.
Matatapos din ito.
Huwag mo na akong tanungin pa, okay?
Gusto ko ng bagong simula.
Pakiusap.
Hahanapin ko lang si Almora.
- Saan ang pag-atake? - Sa isang grupo, sa loob.
Maghintay kayo.
Diane? Ano'ng ginagawa mo rito?
- Pupuntahan si POTUS. - Paano ka nakapasok?
Walang oras. Nasa panganib ang presidente.
Diane, sagutin mo ang tanong.
Teka, walang bantay dito.
Ibig sabihin?
Wala dito si Travers.
Tara na.
- Nasaan siya? - Tumatawag siya sa Rosebud.
Kailangan natin siyang alisin sa Camp David ngayon.
Alisin?
- Malapit na siyang makipagkita kay Zadar. - May bomba dito.
Imposible 'yan. Tanggulan ang lugar na 'to.
Mangyayari 'yon sa loob.
- Paano mo nalaman? - Makinig ka.
May bomba sa Camp David.
Kailangan nating alisin si Travers. Tawagan ang bantay niya.
'Di puwede. Walang comms.
'Di ka dapat nandito, Miss Farr.
Lintik.
Diyos ko.
Heto.
Hello?
Wala pa ring comms.
May gusali ng komunikasyon.
Lahat sa Camp David ay gumagana doon. Alam ni Wick na atakihin 'yon.
- Kung cyberattack 'yon, kaya kong ayusin. - Nasaan 'yon?
- Ligtas ba tayo? -Closed Frequency. Ano 'yun.
Kailangan ng backup sa silangan ng Aspen Lodge.
Nandito si Sutherland. Laurel Lodge, pinakamalapit ka.
Kopya sa Laurel.
Nandito pa ako.
Mukhang maayos na ang comms.
Pakausap kay Almora?
Aalis na kami. Boyle, gaano katagal?
Boyle, naririnig mo ba ako?
- Limang minuto na silang nakalabas. - Sige. Ilalagay ko sa sampu.
Sa tatlo, dalawa, isa.
Ayos na.
May nakakita ba ng itim na hard-shell case?
Kahit sino?
Diyos ko.
'Di mo kailangang gawin ang anumang--
Ito ay digmaan, tungkol sa mga ideya, tungkol sa kalayaan.
Nakuha mo?
Ang presidente ay kalaban na ngayon.
Poprotektahan kita.
Dad, pakiusap...
itigil mo kung ano man 'yan.
Kahit na tumigil ako...
wala nang makakapigil.
Sam, ikaw ba 'yan?
'Di, pero pinapunta kami ni Sam para tulungan ka.
Kung may alam ka sa mga komunikasyong pang-militar.
Masuwerte ka ngayon.
May cell service din ba ang gusaling ito?
Cellular, Wi-Fi, UHF, VHF.
Parang hack mula sa labas.
Kung alam ng Ruso na patay 'to, problema 'yon.
Puwede ko bang tingnan?
Ang gulo nito.
Sabi mo na saklaw ng gusaling ito ang lahat ng radio wave dito?
Oo, lahat maliban sa air traffic.
Bakit?
Kung walang komunikasyon, 'di puwedeng i-hack ito nang malayuan.
- Dapat-- - Direktang kumonekta.
Ayos ka lang?
Oo, ikaw?
- Ilan pa sila? - Ewan ko.
Mukhang may radyo pa siya, ibig sabihin 'di lahat ng comms ay patay.
Kung oo, 'di sila nanggaling dito.
- May sarili silang saradong channel. - Kaya mo bang ayusin 'to?
- Susubukan ko. - Mabuti.
- Bakit? -Si Briggs 'to.
Nandito si Farr, Sutherland at ang babae. Pinatay ko sina Farr at Almora,
pero patagilid ito. Baka mabulilyaso tayo.
- Nandyan na ba si Redfield? - Oo, tinawagan ko na.
- May anim na minuto tayo. - Kaya mo 'yan.
Wala akong magagawa, 'di ba?
Gawin mo ang dapat,
at nandito ako kapag tapos na.
Ito'y para sa data network. Ibig sabihin, ang router na ito ay radio comms.
'Pag naayos ko 'to, napagana, makakausap ng Secret Service ang isa't isa.
- Magaling, gawin mo 'yan. -Ayos na tayo.
Parating na si POTUS.
Ano?
Kumpirmahing nasa posisyon ang kaso.
Kumpirmado.
May nakakita ba kay Sutherland?
Wala siya rito.
Pagkatapos ng press conference, sana ay makapag-usap tayo,
tayong dalawa lang.
Oo naman.
Boyle, malapit na kayo?
Dalawang beep para kumpirmahin.
Tiyaking malapit kayo sa gusali 'pag nangyari ito.
Kung 'di tumama ang una, humanda sa contingency. Apat na minuto.
Nasa kakahuyan ako sa timog ng Laurel Lodge.
- Peter, ano'ng nangyayari? - Nagsisimula na.
Dito ka lang. Paganahin mo ang comms.
- Saan ka pupunta? - Pipigilan ko 'yon.
Peter!
Lintik.
Pasensiya na, nandito ka ba dapat?
Secret Service. Dito ba magaganap ang miting?
Hindi, pero may photo op bago ang tanghalian.
- Ano'ng hinahanap mo? - Isang itim na Pelican case.
Sinabi ko na itago nila ang mga gamit sa kabilang kuwarto.
Dalawang minuto na sa labas si POTUS.
Itigil mo, Briggs!
Itigil ang ginagawa n'yo at lumabas.
- Papunta na si Presidente Travers dito. - May bomba sa gusaling ito.
Palabasin mo ang lahat dito. Ngayon na. Lakad.
- Paano kung gusto kong umalis? - Ano 'yun?
Paano kung gusto ko nang umalis?
Bakit mo gagawin 'yun? Hindi ligtas sa itaas.
- Magkakampi tayo. - 'Di ko na kaya.
- Ang alin? - Ngumiti na parang normal ang lahat.
Hindi.
Maddie... mangyayari na.
- Ayaw ko. - Mamamatay ka.
Buksan mo!
Sabihin mong buksan niya.
'Di ko itatago 'to.
Sasabihin ko sa lahat,
at sisirain kita.
Palabasin siya.
Sige na.
Lintik.
Gumagana na.
Pahiram ng radyo mo. Umalis ka na ng gusali.
Lahat ng agent, may code 2 tayo sa Laurel Lodge. 'Wag pumasok.
- May bomba sa gusali. -Kopya, aalis na.
May bomba Madam President. Dito.
Nandito ako!
Itigil mo na!
- Itigil mo na! - Ibaba ang baril!
- Tulong! May baril siya! - Ibaba ang baril!
Papatayin niya ang presidente!
Bomba! Alis! Sakay na!
- May 30 segundo na lang. Alis! - Tulong!
Tulong!
- Tulong! - Maddie?
Chel-- Chelsea?
Ano ang code?
Apat-anim-isa-pito.
Ano 'yon?
Hoy, tigil!
Tapos na.
Mr. Presidente?
Ito ang unit one lumilikas. Papunta sa Marine One.
Briggs, nandyan ka?
- Ano 'yun. -Contingency na tayo.
Nililikas si POTUS sa Marine One ngayon.
I-abort, okay? Ulit, i-abort ang contingency.
Huli na, tapos na. Sasabog 'pag angat ng chopper.
May suspek na nakatakas dito.
Puting lalaki. Huling nakita sa Rosebud,
pa-silangan. Armado at mapanganib.
- Barilin 'pag nakita. - 'Wag bumaril.
Sino ito?
Lahat ng unit, nakompromiso ang comms. Nakompromiso ang mga comms.
Lintik.
Ingat. Sa likod mo.
Nandito si Sutherland.
- Ibaba mo. - Makinig ka!
May bomba sa Marine One! Sasabog 'to pag-angat!
- Ibaba mo. - Patayin mo ang makina!
Ayos lang.
- Ano'ng gusto mo? - Ayaw kitang saktan.
- Ibaba mo ang baril. - Patayin n'yo ang makina!
Patayin ang makina.
Piloto, umalis sa chopper.
Makinig kayo, ibababa ko ang baril pagkatapos mamatay ng chopper, okay?
May bomba sa loob.
Sangkot ang agent na 'yon, sangkot si Briggs,
sangkot ang bise. Gusto ka niyang patayin, ma'am.
- Papatayin nila ang presidente! - May baril ka.
- Patayin ang chopper! - Sa sandaling ibaba mo ang baril mo.
Babarilin nila ako.
Pangako, ma'am, ayaw kong makasakit ng tao.
Tingnan n'yo ang cabin.
Gawin mo.
Tingnan kung may IED ang chopper.
Peter!
- Ang kamay mo! - Ang kamay mo!
- Itaas kamay! - Hindi siya sangkot.
- 'Di siya sangkot. - 'Di mo kailangang gawin ito.
Ayaw kitang saktan, okay? Wala akong gustong saktan.
Mahal ko ang bansa.
Wala dito.
'Yon na. Wala sa chopper.
Ibaba mo na 'yan.
Nandiyan! Tingnan mo ulit! Tingnan mo na!
Nakapuwesto na.
'Pag nandiyan na, barilin mo.
Teka.
Ano 'yon?
May nakita kami.
Ano'ng sabi nila?
Ano'ng sinasabi nila?
Umalis sa lugar! Dumapa kayo!
Dumapa ka.
Dito, ma'am.
- Hindi! Sandali! - Tumigil ka! Tumigil ka diyan!
Tigil! Kasama ko siya.
Kaya kong ipaliwanag ang lahat. Tama na.
Ayos lang.
Peter.
Uy.
- Ayos ka lang? - Ikaw ba?
Oo.
Ayos lang ako.
Sigurado ka?
Dahil mukha kang tae.
Pababa dito. Dito.
Salamat sa Diyos.
Nakita ko na siya.
May sumisigaw, tapos may nagsabi ng "bomba,"
tapos may pagsabog.
Dalawang pagsabog, sir.
Ang anak ko?
Si Maddie?
- Siya ba--? - Ayos lang siya.
Gusto mong bumati?
Narinig ko ang pagsabog.
Buhay ba siya?
Tingnan mo, nakahiga ka nang ganito at iniisip mo pa rin ang iba.
Pasensiya na.
Alam mo?
Naniniwala ako sa'yo.
At...
gusto ko pa ring mamatay ka.
Nararapat sa'kin 'yon.
Mas malala pa dapat.
Kaya bubuhayin kita hanggang dumating ang mga paramedic.
At kapag nilitis ka na,
manonood ako sa harapan,
habang nililinis mo ang pangalan ni Peter at aamin sa ginawa n'yo.
Pagkatapos ay makukulong ka.
Matututo ang mga bata sa paaralan na hamakin ka.
At isang araw, maraming taon mula ngayon...
mamamatay ka...
mag-isa...
tapos makukuha ko ang hiling ko.
Bago 'yon...
kailangan kong maging matiyaga.
Peter.
Rose.
Pumasok kayo.
'Di kita masisisi kung ayaw mo na sa gusaling 'to.
Hindi, Madam Presidente. Isang karangalan, palagi.
Bakit 'di kayo umupo?
Naiintindihan ko na kung bakit gusto mong manatiling 'di kilala
pero mahirap na 'di makapagpasalamat sa'yo.
Mas madali ang buhay 'pag walang pumapansin sa'yo.
Sang-ayon ako.
- May balita ka ba kay Gordon Wick? - Wala pa.
Hahanapin namin siya.
Kung ayaw mong lagyan kita ng medalya,
may magagawa ako para sa'yo.
Kahit ano.
Sabihin mo.
Gusto kong malaman ang totoo sa tatay ko.
Agent Arrington?
Sir.
Binabati kita sa appointment.
Masama ang mga pangyayari, pero salamat.
Mahirap pa ring paniwalaan. Dalawa sa pinakamagaling.
Alam kong naka-leave ka,
pero pinapunta kita
para malaman kung gusto mong magsalita bukas sa seremonya.
- Ako? - Hindi ko kilala si Monks.
- Ang nakakakilala sa kanya ay si Almora. - 'Di ko pa masyadong kilala si Erik.
Naiintindihan ko. Naisip ko lang na mag-alok.
- Alam ng lahat-- - Sa totoo lang... sige.
- Gusto ko 'yon. - Mabuti.
Kapag handa ka nang bumalik, may posisyon ang presidente sa grupo niya.
Personal na imbitasyon niya 'yon.
Ako--
Salamat, sir.
Pag-iisipan ko muna.
Gusto ko.
Sasabihan kita.
- Pasensiya na, nahuli ako. - Ayos lang.
Masayang mapag-isa.
'Di mo na trabaho na protektahan ako, 'di ba?
'Di ako sigurado kung sino'ng mag-aadjust sa bagong normal, ako o ikaw?
Narinig kong nag-alok si Travers na i-extend ang proteksyon mo.
- Oo. Tumanggi ako. - Narinig ko rin 'yon.
Bakit?
Pag-aaralan ko kung paano alagaan ang sarili ko.
Tama naman.
Ano'ng gagawin mo? Balik-eskwela?
Travel.
Mag-aral ng masters sa Roma?
Mas malayo mas maganda.
Ikaw?
Sa totoo lang...
May bago akong gig.
- Sabihin ang pangalan mo. -Peter Sutherland.
- Peter Sutherland, Sr. Tama ba? -Oo.
At ayon sa kasunduan sa pakikipagtulungan na pinirmahan mo,
naiintindihan mo na walang impormasyong ibibigay mo sa'min
ang nmagsisilbing garantiya ng pinutol na pangungusap
'pag may conviction anumang punto.
- Naiintindihan mo? - Naiintindihan ko.
Noong 2004 ka unang nilapitan
ng dayuhang agent, oo?
Tama.
At alam mo ba noon na ang mga taong ito ay mga dayuhang agent
na gustong sirain ang interes ng Amerika?
Hindi pa.
Hindi.
Kailan mo nalaman?
Noong...
Inalok ako ng bayad.
Bayad para saan?
Impormasyon sa mga pribadong kontratista.
Mga komersyal na bagay na naisip kong hindi hahantong saanman.
At saan ito humantong?
Pasensiya na.
Saan ito humantong?
- Ang paglabag sa Pentagon. - At saan iyon--?
Salamat...
sa...
- Bagay na 'yon. - Alam kong 'di 'to ang gusto mong malaman.
Siguro nga.
Ang ikinagalit ko ay ang ideyang inosente siya,
pero namatay siya bago niya mapatunayan.
Pero nang marinig ko siyang umamin...
Gusto mo bang malaman kung bakit nakipagtulungan ang tatay mo?
Pumayag siyang maging double agent.
Naghahanda na siya para sa deployment,
pero nasira ang plano nang patayin siya ng dayuhan
para pigilan sa pagtulong.
Hindi 'yon aksidente?
Hindi.
O pagpapakamatay?
Hindi.
Ang assassin ay natunton at pinatay ng mga operator ng Delta Force.
Pero hindi ito malalaman ng publiko.
Gaya ng 'di nila malalaman ang totoo tungkol sa tatay mo.
- Sino'ng pumatay? - May gusto akong sabihin.
Kung sasabihin ko, maaring mabigyan ka ng posisyon para makatulong
sa mga paraang kaunti lang ang matutuwa pero napakahalaga.
Nagsasayang ka ng oras sa basement.
Sa kuwartong 'yon.
Kung ilagay kita sa kabilang dulo ng telepono?
Ang Night Action ay tumatakbo nang mas malalim kaysa sa naiisip mo,
na umaabot sa malayo higit sa naiisip mo.
Sa buong kontinente.
Gusto mo bang maging night agent?
Salamat.
- Tatawag ka 'pag nakarating ka na? - Kung papayagan nila ako.
'Di mo ako kakalimutan, 'di ba?
Puwede naman.
'Di ko alam kung kailan,
pero pangako tatawagan kita, okay?
At 'pag tumawag ako, sagutin mo.
Sige. May utang akong pabor ako sa'yo.
Agent Sutherland, para sa'yo 'to.
Maia-unlock mo 'to 'pag umalis ka sa airspace ng Amerika.
- Saan ako pupunta? - 'Yan ang magpapaliwanag.
Handa na, sir.
Agent Sutherland, wala na tayo sa airspace ng Amerika.
Tagapagsalin ng subtitle: Vanessa Labrusca