Preparan otro atentado. Tenemos menos de 24 h.
La presidenta querrá verme, igual que Almora.
Zadar aterriza a las 4:00 en la base Andrews.
El coche estará listo. No volverá a molestarnos.
Debemos avisarnos de cada puto paso que demos.
ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO
¡Sarah!
¡No!
- Tenías que vigilarla. - Fuiste tú, no yo.
Lamento que te inventes cosas para calmar tu conciencia.
Es mi hija. Sí, ya la pondré a raya después.
¿Y Sutherland y la sobrina? ¿Y si se lo han dicho a alguien?
Hay fotos de decenas de páginas.
Es la sala de Acción Nocturna. ¿Sabes fecha y hora?
Fue Farr. Las hizo ella.
- Ahora sí que sí. - ¿Peter?
Tenemos pruebas de Farr y el caso Campbell.
- ¿Has hablado ya con Travers o Almora? - No lo consigo.
- ¿Y la escolta de Zadar? - En Blair House.
Pero he llamado y dicen que no hay invitados esta semana.
- ¿Dónde lo alojarán? - Camp David.
- Tenemos que irnos. - ¿Adónde?
A Camp David. La presidenta quiere veros.
Sr. Zadar, Servicio Secreto.
¿Buen vuelo?
- ¿A cuánto está Camp David? - A una hora.
Nunca había visto a esos agentes.
Cancélelo. Sabemos que Redfield, Wick y usted orquestaron el atentado
y que los tres pretenden matar a Zadar y a Travers en Camp David.
¿De qué hablas?
¡Deje de fingir!
Jamás le haría daño a Michelle.
Nos vamos a Camp David. Prepárese para colarnos.
Venga, Petey. Un uno contra uno.
- ¿En serio? ¿Con traje? - Sí. A ver cómo estás para la prueba.
- No puedes hacerme de alero. - Ah, ¿no?
Vamos a verlo.
¿Papá?
Tranquilo.
¿Qué pasa, Alex?
Tenemos una orden de registro.
Es broma, ¿no?
No, lo siento.
¿Con mi hijo aquí?
Lo siento, Pete.
- ¿Estoy detenido? - ¿Qué?
No.
Aún no.
- Solo tus discos duros y tu teléfono. - ¿Mis discos? ¿Por?
Alex, dime qué pasa, por favor.
El teléfono, Pete.
- Y el de Petey. - Una mierda.
Oye, más respeto a un agente del FBI, además de mi amigo.
Estamos en el mismo equipo.
Dale tu móvil.
- Gracias. - Lo siento.
Tranquilo, Petey.
Yo también.
EL AGENTE NOCTURNO
- Peter, sé lo que piensas. - Créame que no.
Yo no sabía nada del atentado. No participé. Lo único que hice fue...
¿Encubrirlo? Mucho mejor.
Si la ciudadanía conociera cada escándalo, sería el colapso de la sociedad.
¿Te crees que esto no pasa
en cada oficina y cada sector cada puto día?
"Todos son corruptos". "El sistema está podrido".
"¿Para qué? Solo hacía mi trabajo".
¿Alguna excusa más bajo la manga?
¿Cuál es mi trabajo sino proteger a la presidenta?
Déjese de moralismos. ¿Matar a pocos para salvar a muchos?
- ¿Matar a muchos para salvar la nación? - Ojalá hubiera podido detenerlos.
Pero no me quedó otra que encubrirlo.
Todo pasó cuando Travers solicitó esa Acción Nocturna.
Los Campbell se habían reunido con Zadar, así que asumimos que estaba al tanto.
- Había que detener la investigación. - Y matar a inocentes.
¿Por qué me contrató?
- Parecías de fiar. - Era solo para controlarme.
No esperaba tener que hacerlo.
Se lo cree de verdad, ¿no?
No entiendo cómo se puede ser capaz de todo esto:
mentir, matar y aun así conciliar el sueño.
Pero se ha autoconvencido de que su filosofía maquiavélica
era la correcta.
- No espero que lo entiendas. - Lo entiendo.
Mataron a mis tíos porque descubrieron sus tretas. Fin.
No lo hacía por el país ni por la presidenta, lo hacía por usted.
Así que deje de justificarse y dé gracias porque no sea yo quien le está apuntando.
De acuerdo.
- ¿Es usted nuevo? - Sí.
- ¿Cómo se llama? - Walter.
Walter, ¿para qué necesita tanto equipaje?
Soy de ir preparado.
¿Dónde está Garza?
Enfermo.
Enferma...
querrá decir.
Somos nuevos en este equipo.
- ¿Cómo lo van a hacer? - No lo sé. Explosivos, supongo.
Ese era el plan cuando solo iban a por Zadar.
Nunca he conocido los detalles, pero la idea es que a mayor confusión,
más partes en conflicto y más sospechosos potenciales,
más fácil es desmentir todo punto por punto.
Y encontrar chivos expiatorios.
El discurso de que Zadar era terrorista facilita todo.
Las noticias, Twitter y los de Elliot Rome hacen el resto.
Como conmigo.
Por eso me contrató a mí, ¿no?
Era el blanco perfecto si la cosa se le torcía.
¿Qué hace?
No os dejarán pasar si no estáis en la lista.
- ¿Usted está? - No, pero soy quien soy.
¿Cómo entramos entonces?
En el maletero.
Ni de coña.
Mirad, yo intento salvar a mi presidenta y amiga,
pero decidís vosotros, que vais armados.
¿Queréis entrar ahí o no?
- ¿Cómo puedes confiar en ella? - No confío en ella, pero quiero entrar.
¿Y si vuelve a traicionarnos?
No queda otra.
Si falláis, ya sabéis cómo acaba. Vivos o muertos, os culparán.
El blanco perfecto.
Más le vale colarnos.
Saludas rápidamente en Laurel Lodge y te vas a descansar.
La presidenta también quiere ver a Chelsea.
Eso después. Primero quiere verte a ti a solas.
Briggs, necesito hablar con Almora. ¿Puede pasármelo?
La señal se ha caído. La están arreglando.
Voy a Aspen a hablar con él. Yo le aviso.
Usted siga a Walter.
¿Qué dice tu padre?
Voy a ver a Travers sola.
En cuanto la tengas delante, la avisas, ¿vale?
- Solo dile que está en peligro, nada más. - ¿Dónde estarás?
Aún no lo sé. Yo te busco.
Maddie, por aquí.
Arrington, venga aquí.
No pasa nada.
Vamos.
¿Y la presidenta?
Está de camino.
Ahora te cuento bien.
Tranquila, cariño.
¿Y su maleta?
- ¿Puedo ir al baño? - Quieta ahí.
Será rápido.
Soy Diane Farr.
- Trabajo para la presidenta. - No la reconocía.
Es igual. Necesito verla.
- No está en la lista. - Es que en principio no iba a venir.
Pero es un tema de seguridad nacional. Llame a Ben Almora.
La radio no funciona. Problemas en la torre.
Eso es problema suyo. Vengo por la presidenta y su comandante.
Le he enseñado el pase y el coche.
Déjeme entrar y ayudar a la líder del mundo libre.
- ¿Ya está? - Casi.
Abra el maletero.
¡Será posible! No tengo tiempo para esto.
¿Quieren ser responsables de una crisis internacional?
Pues abran la puta puerta y no les denunciaré a su superior.
Está bien.
Tenga buen día.
Por aquí.
¿Qué es esto?
Un sitio seguro.
- No quiero estar aquí. - Será solo un rato, cielo.
Te lo prometo.
¿Qué está pasando?
- ¿Qué hacemos aquí? - Tenemos que protegernos.
Verás...
La presidenta ha quedado aquí con un hombre:
Omar Zadar.
Un terrorista, Maddie.
Gente contra la que llevamos décadas luchando.
Se lo he intentado explicar a Travers, pero no entiende la política real.
Es muy blanda y eso la hace tan peligrosa como él.
Pero, si es tan peligroso, ¿por qué viene?
Exacto.
Con la sangre que tiene en las manos, podría pasar de todo,
así que debemos estar preparados.
¿Para qué?
Este es el punto más seguro de Camp David, así que, por ahora, a esperar.
Vamos a...
sentarnos y esperar.
- Papá, ¿qué has hecho? - He cometido errores.
Incontables, de hecho.
Cuando Sarah murió, me...
Tenía tal nivel de dolor y de rabia que no supe gestionarlo
y te cargué a ti con ello.
Fui lo puto peor.
¿Por qué sacas a Sarah?
Porque, cielo,
no fue en absoluto culpa tuya.
Solo mía, Maddie.
Fue mi culpa desde siempre
y lo...
lo siento muchísimo.
Pronto se acabará.
Pero no me hagas más preguntas.
¿Vale?
Empecemos de cero.
Por favor.
- Quietos. Voy a buscar a Almora. - ¿Dónde será el ataque?
En grupo, dentro. Esperad aquí.
¿Diane? ¿Qué coño haces aquí?
- Hablar con Travers. - ¿Cómo has entrado?
No hay tiempo. Está en peligro.
Diane, contesta a mi pregunta.
No hay seguridad.
¿Entonces?
Travers no está ahí.
Vámonos.
- ¿Dónde está? - Haciendo llamadas en la cabaña Rosebud.
Hay que sacarla de Camp David ya.
¿Qué dices? Tiene reunión con Zadar en 15 minutos.
Hay una bomba en el recinto.
Imposible. Esto es una fortaleza.
Viene de dentro.
- ¿Cómo lo sabes? - Escúchame.
Hay una bomba en Camp David.
Hay que evacuar a Travers. Llama a sus escoltas.
No puedo. No hay señal.
No debería estar aquí, señora Farr.
¡Joder!
¡Dios!
Toma.
¿Hola?
Siguen sin señal.
Hay un punto de comunicaciones.
En Camp David, todo pasa por ahí.
Wick lo sabrá.
- Si es un ciberataque, puedo probar. - ¿Dónde está?
- ¿Es seguro? - Circuito cerrado. Adelante.
Mandad refuerzos a Aspen Lodge. Ha aparecido Sutherland.
- Equipo Laurel Lodge, ¿me oís? - Recibido.
Aquí todo bien.
Veo que ya hay señal.
¿Puedo hablar con Almora?
Vale. Boyle, ¿cuánto os falta?
Boyle, ¿me oyes?
- Cinco minutos. - Vale. Partimos de diez.
En tres, dos, uno.
Listo.
¿Alguien ha visto un maletín negro?
¿Nadie?
Dios.
No hace falta que hagas lo que...
Es una guerra.
De ideas, de libertad.
¿Lo entiendes?
La presidenta...
ahora es el enemigo.
Pero estás a salvo.
Papá,
por favor...
tienes que detener esto.
Aunque lo intentara...
ya no hay manera de pararlo.
SOLO PERSONAL
Sam, ¿eres tú?
No, pero nos envía por si necesita ayuda.
Como no sepan de comunicaciones militares...
Pues está de suerte.
¿El servicio móvil también pasa por aquí?
Móvil, wifi, UHF, VHF...
Parece un hackeo externo.
Si los rusos se enteran, la liamos.
¿Puedo probar?
Qué desastre.
Dice que por aquí pasan todas las ondas de radio, ¿no?
Sí, menos el tráfico aéreo.
¿Por qué?
Si la señal se ha caído, no se puede hackear en remoto.
- Hay que... - Conectarse direc...
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú?
- ¿Cuántos más habrá? - Ni idea.
Aún lleva su walkie,
así que señal tiene que haber.
Si la hay, no sale de aquí.
Tendrán un canal cerrado.
¿Crees que podrás arreglarlo?
- Lo voy a intentar. - Bien.
- ¿Sí? - Soy Briggs.
Están Farr, Sutherland y la chica.
Me he ocupado de Farr y Almora, pero esto se tuerce. Estamos jodidos.
- ¿Redfield está en su sitio? - Sí.
- Quedan 6 minutos. - Tranquilo, tú puedes.
No tenía alternativa, ¿verdad?
Haz lo que haga falta. Aquí me tienes cuando pase todo.
Eso parece de la red de datos, así que este rúter será de la radio.
Si consigo poner esto en marcha, el Servicio Secreto tendrá conexión.
- Genial. Dale. - Luz verde.
La presidenta está cerca.
¿Qué?
¿Maletín en su sitio? Confirmad.
Confirmad si sigue en su sitio.
Confirmado.
¿Alguien ve a Sutherland?
Aquí no.
Tras la rueda de prensa, me gustaría charlar en privado con usted.
Claro.
Boyle, ¿de camino?
Confirma con dos toques.
Bien. No te alejes mucho del edificio.
Si la primera no funciona, prepárate para el plan B. Cuatro minutos.
Yo estaré al sur de Laurel Lodge.
- ¿Qué pasa? - Lo van a hacer.
Quédate e intenta solucionar esto.
- ¿Dónde vas? - A intentar pararlo.
¡Peter!
Joder.
Disculpe, ¿qué hace aquí?
Servicio Secreto. ¿La reunión es aquí?
No, pero la sesión de fotos sí.
- ¿Qué busca? - Un maletín negro.
Les pedí a los fotógrafos que dejaran el equipo en esa sala.
Presidenta a dos minutos.
¡Páralo, Briggs!
Dejen todo y salgan corriendo.
La presidenta está al caer.
Hay una bomba.
Que salga todo el mundo. ¡Ahora mismo! ¡Vamos!
¿Y si quiero salir?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué pasa si quiero irme ahora mismo?
¿Cómo vas a salir ahora? Ahí arriba no estarás a salvo.
- Somos un equipo. - No puedo más.
- ¿Con qué? - Con sonreír como si todo fuera normal.
No puedo más.
Maddie...
es justo la hora.
- No puedo. - ¿Quieres morir?
¡Abra!
Dile que abra.
No voy a guardarte el secreto.
Le contaré todo a todo el mundo
y te joderé la puta vida.
Déjala salir.
Vamos.
¡Por fin!
Ya hay señal.
Déjeme esto. Evacúen el edificio.
A todos los agentes: código 2 en Laurel Lodge. No entren.
- Hay una bomba. - Recibido. Retirada.
Aviso de bomba, presidenta. Por aquí.
¡Estoy aquí!
¡Cancélalo!
- ¡Detenlo! - ¡El arma!
- ¡Ayuda, va armado! - ¡Tire el arma!
Va a matar a la presidenta.
¡Bomba! ¡Despejad! ¡Acercad el coche!
- Solo hay 30 segundos. ¡Salgan! - ¡Ayuda!
¡Socorro!
- ¡Ayuda! - ¿Maddie?
¿Chelsea?
¿Sabes el código?
¡Cuatro, seis, uno, siete!
¡Hostia puta!
¡Eh, quieto ahí!
Ya está.
¿Presidente?
Unidad 1 evacuando. Dirección Marine One.
Briggs, ¿me oyes?
- Adelante. - Plan B.
Presidenta en camino al Marine One.
Abortad plan B. Repito: abortad plan B.
Tarde, ya está en marcha. Detonará en el despegue.
Sospechoso suelto. Blanco, 20 y tantos, cerca de Rosebud.
Va al este. Armado y peligroso.
- Disparen en el acto. - No disparen.
¿Quién habla?
A todas las unidades: comunicaciones intervenidas.
Mierda.
Cuidado. Detrás.
Está Sutherland.
- Baje el arma. - Escúchenme.
Hay una bomba en el helicóptero. Explotará al despegar.
- Suéltela. - Primero apáguenlo.
Está bien.
- ¿Qué quieres? - No le haré daño.
- Suelte el arma. - Primero apaguen el motor.
¡Apagadlo!
Comandante, evacúen la nave.
Escúchenme.
¡Soltaré el arma en cuanto apaguen el helicóptero!
¡Lleva una bomba!
Ese agente estaba compinchado y Briggs y el vicepresidente también.
Intentan matarla.
- Quieren matarla. - Solo la apunta usted.
- ¡Apáguenlo, joder! - Cuando suelte el arma.
¿Para que me maten?
Por favor. Le prometo que no haré daño a nadie.
Comprobad la cabina.
Ahora.
Registrad en busca de explosivos.
- ¡Peter! - ¡Manos arriba!
- ¡Las manos! - No la maten. Es inocente.
- No ha hecho nada. - No tienes que hacer esto.
No quiero hacerle daño, presidenta. Ni a nadie.
Amo mi país.
No hay nada.
Ya está. No hay nada ahí dentro.
Suelte el arma.
¡Les aseguro que sí! ¡Vuelvan a comprobarlo ya!
En posición.
Cuando lo tengan, adelante.
¡Un momento!
¿Qué hay?
Hemos encontrado algo.
¿Qué dicen?
¿Que qué dicen?
¡Aléjense! ¡Al suelo!
Abajo.
No se mueva.
Por aquí.
¡No! ¡Esperen!
¡Quieta, no se acerque!
- Esperen. Es de los nuestros. - Puedo explicárselo. Paren, por favor.
No hará nada.
¡Peter!
Hola.
- ¿Estás bien? - ¿Y tú?
Sí.
Estoy bien.
¿Seguro?
Se te ve jodido.
Abajo. ¡Por aquí!
¡Por fin!
Aquí está.
Hemos oído gritos, a alguien decir "bomba"
y luego una explosión.
Dos, señor.
¿Y mi hija?
Maddie.
- ¿Está...? - Está bien.
¿Quiere saludarla?
He oído la explosión.
¿Está viva?
Hay que ver.
Aquí postrada y aún pensando en los demás.
Lo siento mucho.
¿Sabe qué?
La creo.
Pero, aun así...
sigo deseando verla muerta.
Merecido está.
Más que merecido.
Por eso la mantendré con vida hasta que llegue la ambulancia.
Y, cuando llegue el juicio,
estaré observando en primera fila
cómo limpia el nombre de Peter y confiesa todos sus pecados.
Luego irá a la cárcel.
Los niños aprenderán a odiarla en el cole.
Y, un día, dentro de muchos muchos años...
morirá...
sola...
y entonces se cumplirá mi deseo.
Hasta entonces...
tendré que tener paciencia.
Peter.
Rose.
Pasad, por favor.
Yo no sé si habría vuelto a pisar este sitio.
En absoluto. Es un honor.
Siempre.
Sentaos, por favor.
Entiendo que queráis manteneros en el anonimato después de todo esto,
pero me da rabia no poder agradecéroslo en público.
Es más fácil vivir sin que nadie se fije en ti.
Y tanto.
- ¿Se sabe algo de Wick? - Aún no, pero lo encontraremos.
Ya que no me dejas ponerte una medalla, dime qué puedo hacer por ti.
Lo que sea.
Adelante.
Quiero saber la verdad sobre mi padre.
Agente Arrington.
Señor.
Enhorabuena por su nombramiento.
Por terribles circunstancias, pero gracias.
Cuesta creerlo. Dos de los mejores.
Verá, sé que está de baja,
pero la he hecho venir
por si quería decir unas palabras mañana en la ceremonia.
- ¿Yo? - No conocía a Monks personalmente.
- Y quien mejor lo conocía era Almora. - Yo tampoco mucho.
Lo entiendo.
Era solo si quería.
- Todos sabemos... - Bueno, mire...
sí.
- Lo haré yo. - Bien.
Que sepa que, cuando vuelva, la presidenta la quiere en su equipo.
Es su oferta personal.
Pues...
muchas gracias.
Me lo pensaré.
Acepto.
Ya hablaremos.
- Siento llegar tarde. - Tranquila.
Me viene bien estar sola.
Oye, ya no tienes que protegerme.
No sé yo quién se adaptará antes a esto, si tú o yo.
He oído que Travers quiere mantener tu escolta.
- Incluso después del juicio. - Ya.
Pero lo he rechazado.
Lo sé.
¿Por qué?
Tengo que aprender a cuidar de mí misma.
Claro que sí.
¿Y qué vas a hacer? ¿Volver a la uni?
Viajar.
A lo mejor hago el máster en Roma. Cuanto más lejos, mejor.
¿Y tú?
Pues...
me han ofrecido otro puesto.
Diga su nombre.
Peter Sutherland.
- Peter Sutherland sénior, ¿no es así? - Sí.
Según el acuerdo de cooperación que acaba de firmar,
ninguno de los datos que nos proporcione hoy
sirve de garantía para suspender su sentencia
en caso de que esta se dictara.
¿Entendido?
Entendido.
La primera vez que le contactó un agente extranjero
fue en 2004, ¿no es así?
Correcto.
¿Sabía por aquel entonces que esos agentes extranjeros
actuaban contra nuestros intereses?
No, entonces no.
No.
¿Cuándo se enteró?
Cuando...
me ofrecieron dinero.
¿A cambio de qué?
De información sobre contratistas privados.
Temas comerciales que no creía que llevaran a ninguna parte.
¿Y adónde llevaron?
Lo siento.
¿Adónde llevaron?
- A la filtración del Pentágono. - ¿Y dónde se...?
Gracias...
por...
hacerlo.
Sé que no es lo que esperabas.
No sé, a lo mejor sí.
Lo que me corroía era pensar que era inocente
y murió sin poder demostrarlo.
Pero, al oírle confesar, me...
¿Quieres saber por qué cooperó en ese vídeo?
Accedió a ser agente secreto.
Se estaba preparando para el puesto, pero todo se truncó
cuando un sicario extranjero lo asesinó para que no nos ayudara.
Entonces, ¿no fue un accidente de coche?
No.
¿Ni un suicidio?
No.
El asesino fue localizado y abatido por los Delta Force hace 7 años.
Pero el público no debe saberlo.
Igual que nunca sabrá la verdad sobre tu padre.
- ¿Quién lo mató? - Tengo mucho que contarte.
Cosas que te permitirían ayudar al país
de formas que pocos apreciarían, pero que son de suma importancia.
Cuánto talento desperdiciado en ese cuartito del sótano.
¿Querrías estar al otro lado del teléfono?
El programa de Acción Nocturna
va más lejos de lo que crees o podrías imaginar.
Es internacional.
¿Quieres ser agente nocturno?
FUERZA AÉREA DE EE. UU.
Gracias.
BASE AÉREA ANDREWS
Llámame cuando llegues.
Si me dejan.
No te olvidarás de mí, ¿no?
Ni aunque quisiera.
No sé cuándo podré,
pero te prometo que te llamaré.
Y, cuando sea, más te vale cogerlo.
Ahí estaré. Te debo una, ¿no?
Agente Sutherland, para usted.
No lo abra hasta salir del espacio aéreo.
¿Adónde voy?
Ahí está todo.
Cuando quiera.
Agente Sutherland, estamos fuera del espacio aéreo.
AGENTE ESPECIAL ACCESO PERMITIDO
INFORME DE MISIÓN DE ACCIÓN NOCTURNA ALTO SECRETO
Subtítulos: Mónica Castelló