Το FBI έψαξε το σπίτι μου.
Ο πατέρας μου ήταν ύποπτος.
Απήγαγαν την κόρη μου.
Η Μυστική Υπηρεσία ταυτοποίησε έναν ύποπτο.
Τον λένε Πίτερ Σάδερλαντ Τζούνιορ.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Μυστική Υπηρεσία.
-Εσείς; -Είμαι ο νονός του.
Δεν θα απήγαγε την κόρη του αντιπροέδρου.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που πήρα;
Είπες να παλέψω με ό,τι έχω και δεν έχω, αυτό θέλω να κάνεις τώρα.
-Δεν παίζει να το δανειστώ τώρα. -Μια βραδιά είναι μόνο.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
-Εκδίκηση. -Από τον μπαμπά μου.
Τον μισώ τον πατέρα μου.
Αν πει στη Μάντι τι ξέρει και την ελευθερώσει, μετά τι;
-Μπορώ να την ελέγξω. -Μπορείς;
Ναι, όπως έκανα πάντα.
Θα γίνει κι άλλη επίθεση.
Η θεία είπε ότι έχουμε επτά μέρες.
-Βάλερι. -Κυρία μου;
Η ενημέρωση για τη συνάντηση;
Ζήτησε να μην έρθετε.
Μεταξύ μας, σκέφτομαι μια αλλαγή στο προσωπικό.
-Αλήθεια; -Σημασία έχει να βρούμε τη Μάντι.
Δεν υπάρχει αφεντικό, μόνο συνεργάτες.
Ο Γουόρλι δούλευε ως φύλακας το τελευταίο εξάμηνο.
Οι τρεις εταιρείες έχουν αποθήκες κοντά στο αμαξοστάσιο.
Έχει τη Μάντι στο αμαξοστάσιο.
Πες μου πού είναι ο Πίτερ Σάδερλαντ.
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Ξέρω τον απαγωγέα της Ρέντφιλντ.
Κανόνισέ τον, και θα σου βρω τον Σάδερλαντ.
Η αστυνομία και το FBI
το ερευνούν ως πιθανή τρομοκρατική επίθεση.
Εντωμεταξύ, βλέπω ασθενοφόρα
έξω από τον σταθμό, όπου διασώστες φροντίζουν τους τραυματίες.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Υπάρχουν αναφορές για τουλάχιστον έναν νεκρό...
Ναι;
Ο Γουίλετ κι ο Χόκινς έχουν φτάσει. Η πρόεδρος έρχεται σε 20.
Έρχομαι σε πέντε. Μην αφήσεις...
Μισό λεπτό.
Εμπρός;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Οι γκρίνιες σου ας περιμένουν.
Αν δεν το έμαθες, η χώρα δέχτηκε επίθεση.
Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω.
-Πού είναι; -Κυρία.
Ήρθα, λοιπόν. Μίλα.
Νταϊάν, από δω ο Γκόρντον Γουίκ.
Ξέρω ποιος είναι.
Τι σκατά κάνατε;
Έπρεπε να γίνει.
Έπρεπε να βομβαρδίσετε συρμό γεμάτο Αμερικάνους,
για να δολοφονήσετε ξένο πολιτικό;
Οι εκρήξεις στο δικαστικό μέγαρο το 2014,
οι επιθέσεις στα λεωφορεία το 2016.
Ο Ζαντάρ ας αρνείται την εμπλοκή του όσο θέλει,
ξέρουμε ότι είναι τρομοκράτης.
Έτσι έλεγαν και τον Μαντέλα κάποτε.
Καμία σχέση με εκείνον.
Είναι καλύτερος από τον μανιακό που τους κυβερνά.
Είναι ο διάβολος που ξέρουμε.
Ο διάβολος που σε πληρώνει δισεκατομμύρια.
Δεν το λέω λόγω δουλειάς.
Έχουμε 50 πυρηνικές κεφαλές στη χώρα του.
Τι θα γίνει αν ο Ζαντάρ πάρει αυτά τα όπλα;
Τι θα γίνει;
Η πρόεδρος δεν καταλαβαίνει, προσπάθησα.
-Έπρεπε να δοκιμάσουμε. -Γιατί μου τα λέτε αυτά;
Γιατί έγιναν λάθη, κι αν γίνει έρευνα...
Φυσικά και θα γίνει έρευνα.
Αν αποκαλυφθεί η εμπλοκή μας, κινδυνεύει όλη η κυβέρνηση,
ειδικά η πρόεδρος.
Πάνω από το πτώμα μου, καριόλη!
Τα ενεργειακά σχέδιά της, οι νόμοι περί εργασίας,
πάνε όλα.
Αν όλη η κυβέρνησή της δεχτεί κλητεύσεις
και αναγκαστεί να καταθέσει...
Θες να εκμεταλλευτείς την αφοσίωσή μου στην πρόεδρο.
Για να μας σώσω όλους, Νταϊάν.
Σκέψου το. Αν μου πάρουν το κεφάλι, θα πάρουν και της Μισέλ.
Και το δικό σου.
Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε.
Θέλω ένα λεπτό
μόνη.
Φυσικά.
Εντάξει. Θα βγούμε έξω.
Έχεις όσο χρόνο θες.
Να τι θα κάνουμε.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
-Πίτερ. -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ναι;
Βρήκες τον δικό μου;
Αλήθεια; Και την κοπέλα;
Ναι, κι εκείνη.
Και τι έκανες;
Έκανα ό,τι ζήτησες.
Μπράβο.
Πήγαινε στο κρησφύγετο αμέσως.
Στείλε μου την τοποθεσία.
Πρέπει να την έχεις.
Αυτά τα είχε ο συνεργάτης μου.
Ο συνεργάτης σου;
Μάλιστα.
Πώς τον είπαμε;
Γαμώτο. Ποιος ήταν αυτός;
Δεν ξέρω.
-Έλα. Πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει.
Άρινγκτον! Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Τι; Όχι.
Δεν φεύγω. Ο Μονκς μόλις... Σκατά.
Ο πατέρας μου έκανε πραγματικά όσα είπε ο τύπος;
Τι σου είπε;
Ότι ο μπαμπάς ενορχήστρωσε την επίθεση,
ότι σκότωσε τον αδερφό του για κάλυψη.
-Είναι αλήθεια; -Εμπλέκεται, ναι.
-Γιατί; -Ήθελε να σκοτώσει τον Ζαντάρ.
Και μετά τον κατηγόρησε.
Μα δεν εμπλέκεται μόνο εκείνος.
Μαζί η Νταϊάν Φαρ κι ένας μισθοφόρος.
Ο Γουίκ. Χρηματοδοτεί χρόνια τον μπαμπά.
-Πρέπει να φύγουμε. -Δεν τον αφήνω.
Ετοιμάζουν κι άλλη επίθεση.
Έχουμε κάτω από 24 ώρες.
Αν δεν τη σταματήσουμε, θα πεθάνει κόσμος.
Δεν μπορώ.
Θα βοηθήσω εγώ.
Η πρόεδρος θα θέλει να με δει.
Όπως κι ο Αλμόρα κι ο Γουίλετ.
Είναι έμπιστοι;
Η Τράβερς είναι. Ο Γουίλετ δεν έχω ιδέα,
αλλά θα έμενα μακριά από τον Αλμόρα.
Όχι, ο Έρικ τον εμπιστευόταν. Ήταν συνεργάτες.
Ίσως είναι η ευκαιρία μας.
Δεν φάνηκε να συμπαθεί πολύ τη Φαρ.
Ίσως μπορέσω να δώσω μήνυμα στην πρόεδρο ή στον κο Αλμόρα,
να τους πω για τον μπαμπά μου, για τη Φαρ.
Χρειάζεσαι αδιάσειστες αποδείξεις.
Αυτό ήταν της σκοπεύτριας. Ίσως να έχει κάτι.
Θα πάρουν το κινητό μου.
-Περιμένετε να σας στείλω εγώ. -Έγινε.
Θα τα εξηγήσω όλα.
Εντάξει;
Δεν είδες αυτούς τους δύο. Μου έστειλες το βίντεο.
Ο Έρικ κι εγώ ήρθαμε να σε βρούμε.
-Μόνο οι δυο μας, ναι; -Ναι.
Εδώ! Ελάτε.
Όλα θα πάνε καλά. Εδώ.
Τι θα ήταν αδιάσειστες αποδείξεις;
Δεν έχω ιδέα. Μα ξέρω ποιος θα έχει.
Αν δεν ήταν εκείνη στο τηλέφωνο, ποια ήταν;
-Δεν ξέρω. -Εντάξει.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ο Γουίλετ ήταν.
Η αστυνομία ενημέρωσε το FBI
για πυροβολισμούς στο αμαξοστάσιο.
Βρήκαν τη Μάντι και την Τσέλσι Άρινγκτον,
ζωντανές.
-Τίποτα άλλο; -Τρεις νεκρούς.
Τον απαγωγέα, έναν της Μυστικής Υπηρεσίας
και μια άγνωστη γυναίκα.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ίσως να σήκωσε το τηλέφωνο η Άρινγκτον.
Καταστραφήκαμε.
Τι γίνεται με το αυριανό;
Όλα έτοιμα.
Το αεροπλάνο του Ζαντάρ προσγειώνεται στις 4 π.μ.
Το αμάξι θα είναι έτοιμο. Δεν θα είναι πια πρόβλημα.
Θέλω επιβεβαίωση μόλις γίνει.
Δεν θα αντέξω άλλες μαλακίες σου.
Επειδή έχεις τις δικές σου;
Δηλαδή;
Πώς πάνε τα πράγματα με τη φίλη σου τη Μισέλ;
-Του το είπες; -Εγώ...
Η πρόεδρος χάνει την υπομονή της.
Τι θα γίνει όταν σε αμφισβητήσει;
Θα ανησυχώ εγώ για εκείνη.
Κι εγώ για τον Ζαντάρ.
Αρκετά.
Τι θα κάνουμε με τη Μάντι;
Πρέπει να μάθουμε τι ξέρουν αυτή κι η Άρινγκτον,
τι πιστεύουν.
Θα αναλάβω την Άρινγκτον.
Μίλα στην κόρη σου.
-Μάθε τι πιστεύει. -Εντάξει.
Θα ανασυνταχτούμε μετά.
Μένουμε σε συνεχή επικοινωνία και δεν μένει τίποτα κρυφό.
Αν η Νταϊάν δεν μπορεί να ελέγξει την πρόεδρο, χάνει τη χρησιμότητά της.
Ένα λεπτό.
Θείε Τζιμ. Ξέρω ότι πάει καιρός,
μα θέλουμε βοήθεια.
-Από δω... -Ρόουζ Λάρκιν.
Σας είδα στις ειδήσεις. Περάστε μέσα.
Ελάτε.
-Πηγαίνετε κάτω. -Ευχαριστώ.
Σαν στο σπίτι σας.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Δεν κάνει τίποτα.
Μάλλον χρειάζεστε γιατρό ή ίσως κι ένα ντους.
Θεέ μου, ναι.
Φέρνω πετσέτες.
Νόμιζα ότι μόνο οι αρχές είχαν τέτοια εργαλεία.
Εταιρεία κυβερνοασφάλειας είχα.
Ήταν στο πακέτο αποζημίωσης.
ΕΝΑΡΞΗ
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Το καλό ντους είναι πάνω.
-Στο τέλος του... -Τελευταία πόρτα δεξιά.
Ευχαριστώ πολύ.
Γιατί πιστεύουν όλοι ότι ο βαφτισιμιός μου απήγαγε τη Ρέντφιλντ;
Έτοιμη. Θα το κρατήσει σταθερό.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ορίστε.
Φέρθηκες έξυπνα.
Με το βίντεο.
Δεν θα σε βρίσκαμε αλλιώς.
Λυπάμαι πολύ.
Κοίτα με.
Δεν φταις εσύ, εντάξει;
Αν δεν το είχα σκάσει, θα ζούσε.
Δεν φταις εσύ.
Άρινγκτον;
Μπριγκς. Πού είναι ο Αλμόρα;
Εκτός πόλης. Για δουλειά της προέδρου.
Κυρία Ρέντφιλντ, είμαστε όλοι τόσο ανακουφισμένοι
που είστε σώα.
-Πρέπει να μιλήσω στον Αλμόρα. -Φυσικά.
Πρώτα τα βασικά. Όπλο, σήμα, τηλέφωνο.
Θα τα ξαναπάρεις όταν δώσεις αναφορά.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Ο αντιπρόεδρος θέλει την κόρη του.
Στην οικία την περιμένει ομάδα γιατρών.
Και η αναφορά;
Ο Γουίλετ κι η Φαρ ζήτησαν να είναι παρόντες.
Θα μας βρουν εκεί.
Χαίρομαι που θα σας γυρίσω σπίτι.
Είναι όλα εδώ;
Ναι.
Είναι έμμεσες αποδείξεις.
Θα ήξερε άλλος ότι η θεία κι ο θείος της ερευνούσαν το μετρό;
-Θα έστελνε άλλος εκτελεστές; -Πίτερ.
Πρέπει μόνο να μας πιστέψει κάποιος.
Κάποιος με τη δύναμη να σταματήσει την επίθεση.
Σας πιστεύω.
Απλώς δεν ξέρω αν αυτά θα πείσουν κάποιον που δεν σε ξέρει από νεογέννητο.
Χρειάζεστε τα αποτυπώματα της Φαρ ή του Ρέντφιλντ σε κάποιο έγκλημα.
Περιμένεις παρέα;
Λογικό να έφερνες αστυνομία.
Πίτερ, ξέρω ότι δεν την απήγαγες.
Όλοι οι άλλοι φαίνονται σίγουροι.
-Εγώ σε ξέρω. -Και τον μπαμπά ήξερες.
-Δεν τον πίστεψες. -Όχι.
Μέχρι και άρθρο έγραψες.
-"Ο καλύτερος φίλος μου, ο προδότης". -Δεν διάλεξα τίτλο.
Αρθρογράφος είμαι. Έτσι επεξεργάζομαι τον κόσμο.
Μαλακίες.
Δεν χρειαζόταν να επεξεργαστείς τις αμφιβολίες σου.
Σε πίστεψαν, ενώ έπρεπε να πιστέψεις εκείνον.
Άκουσέ με.
Ήσουν μικρός όταν πέθανε η μαμά σου και έφηβος όταν πέθανε εκείνος.
Και λοιπόν;
Δεν είδες ποτέ τα ελαττώματά τους.
Ήξερα τον πατέρα σου. Είχε πολλά.
Μακάρι να πίστευα κι εγώ στην αθωότητά του.
Όταν μάθω την αλήθεια για τον μπαμπά
και σ' τη δώσω, ελπίζω να τολμήσεις να τη δημοσιεύσεις.
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο χαρούμενο.
Γιατί ίσως τότε να καταλάβεις
ότι οι άνθρωποι που σ' αγαπούν
δεν νοιάζονται για την αθωότητά του, δεν νοιάστηκαν ποτέ.
Χάκαρα το τηλέφωνο. Ίσως να βρήκα κάτι.
Τέλεια.
-Θες να το συζητήσουμε; -Όχι. Τι βρήκες;
Εντάξει.
Το τηλέφωνο ήταν άδειο αρχικά,
μα βρήκα μηνύματα και φωτογραφίες που είχε σβήσει.
Παραλίγο να ξεχάσω πόσο καλή είμαι.
Βρήκα αυτά.
Η θεία σου.
Ναι, είναι κι ο θείος μου μαζί με τα κωδικά ονόματά τους.
Βρήκα κι αυτά.
Το ντοσιέ της Νυχτερινής Δράσης.
Υπάρχουν φωτογραφίες με δεκάδες σελίδες με κωδικά ονόματα.
Υποθέτω ότι ανήκαν όλα σε πράκτορες.
Είναι στην αίθουσα της Νυχτερινής Δράσης.
Έχεις ημερομηνία και ώρα;
Περίμενε.
Μεταδεδομένα, ερχόμαστε.
Εντάξει...
Τραβήχτηκαν στις 9 Ιανουαρίου, 2:37 π.μ.
Όχι, αυτό δεν γίνεται. Ήταν δική μου βάρδια.
Περίμενε...
Πήρα αναρρωτική εκείνη τη μέρα.
Τροφική δηλητηρίαση. Η Φαρ βρήκε αντικαταστάτη.
Ποιος άλλος είχε πρόσβαση στην αίθουσα;
Εκτός από μένα, δύο τηλεφωνητές, η Φαρ κι ο Χόκινς.
Αν επιβεβαιώσουμε ότι τις έβγαλε η Φαρ;
Να δούμε το αρχείο πρόσβασης.
Κάθε φορά που κάποιος μπαίνει με το σήμα του, καταγράφεται.
Θα βρούμε και τη Φαρ.
Μπορεί η Φαρ να παραποίησε τα αρχεία.
Μπορείς να ζητήσεις τα αρχεία,
αλλά μόνο ο Αλμόρα μπορεί να αλλάξει τα δεδομένα.
-Η Τσέλσι έχει πρόσβαση; -Ίσως;
Δεν ξέρω. Αλλά ποιος ξέρει πότε θα επικοινωνήσει;
Δεν έχουμε χρόνο.
Άλλος πρέπει να μας δώσει τα αρχεία.
Κάποιος που δεν με θέλει νεκρό.
Μικρή η λίστα.
Έλεος.
Έρχεται το ταξί. Πρέπει να φύγετε.
-Δεν μ' αρέσει που σε ταλαιπωρώ. -Ξέχνα το.
Θα πάω στο γραφείο να επιβεβαιώσω όσα μου δώσατε.
Στείλτε ό,τι άλλο βρείτε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Πρόσεχέ τον. -Η δουλειά μου είναι.
Ούτε πρόεδρος Τράβερς ούτε Αλμόρα.
Το σχέδιο Γ;
Την τελευταία φορά που ήρθε ο Ζαντάρ, η πρόεδρος του έδωσε φρουρά.
Αν είναι ο αυριανός στόχος,
επέστρεψε στις ΗΠΑ.
Άρα θα του ξαναδώσει φρουρά.
Μπορώ να προειδοποιήσω τους πράκτορές του. Θέλω ένα τηλέφωνο.
Δεν νομίζω να πάρω το δικό μου απόψε.
Έχω ένα παλιό κινητό σε κουτί στο υπόγειο.
Ας το πάρουμε και...
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ναι.
-Χαίρομαι που γύρισα. -Ναι.
Με ανησύχησες.
Άρινγκτον,
ο Γουίλετ κι η Φαρ περιμένουν.
Πρέπει να φύγει; Νιώθω...
Νιώθω ασφαλής όταν είναι εδώ.
Είσαι πιο ασφαλής από ποτέ,
και θέλω λίγο χρόνο μαζί σου.
Θα γυρίσω σε λίγο.
Ας ξεκινήσουμε.
Σου είπε γιατί σου τα έκανε όλα αυτά;
Δεν έλαβες τα βίντεο;
Ποια βίντεο;
Με έβγαλε βίντεο δυο φορές.
Με έβαλε να σε κατηγορήσω για γελοία πράγματα, να διαβάσω τι ήθελε.
Είπε ότι σου τα έστειλε.
Μάντι, δεν έλαβα κανένα βίντεο.
Αν τα είχα, θα είχα κάνει ό,τι ζητούσε.
Οτιδήποτε για να σε σώσω.
Τι είπε για μένα;
Είπε ότι εμπλεκόσουν στην περσινή επίθεση στο μετρό.
Ότι σκότωσες τον αδερφό του.
Δεν έβγαζε νόημα.
Το FBI έχει συγκεντρώσει ανησυχητικά στοιχεία για τον τύπο.
Πρώην στρατιωτικός,
ιστορικό κατάχρησης ναρκωτικών,
ο δίδυμος αδερφός του πέθανε πέρσι.
Μάλλον του προκάλεσε ψυχωτικό επεισόδιο.
Είχε πολλά προβλήματα.
Είχε παραισθήσεις.
Κοίτα...
Ξέρω ότι δεν ήμουν τέλειος πατέρας,
ούτε καν...
καλός πατέρας.
Με ό,τι έγινε, όμως, κατάλαβα κάτι.
Μόνο εσένα έχω πια.
Είσαι η οικογένειά μου.
Σ' αγαπώ...
τόσο πολύ.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν...
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Ανταπέδωσα πυρά.
Μια σφαίρα πέρασε δίπλα της κι έχασε την ισορροπία της.
Έπεσε από τον πύργο φόρτωσης.
Όταν μπόρεσα τελικά να ελέγξω τον Μονκς, δεν ανέπνεε.
Η αστυνομία έφτασε λίγο μετά.
Θέλω να ακούσω πάλι για το βίντεο που έλαβες
από την κυρία Ρέντφιλντ.
Αυτό με το κωδικοποιημένο μήνυμα.
Τι έλεγε σε αυτό το βίντεο;
Κατηγορούσε τον πατέρα της για την περσινή επίθεση στο μετρό.
Ανισόρροπος ακούγεται ο απαγωγέας.
Θα ήθελα να δω αυτό το βίντεο, όμως.
Νέιθαν;
Θα το βρούμε στο κινητό της.
Θα το έχετε αμέσως.
Και ο Πίτερ Σάδερλαντ;
Τι πράγμα;
Είναι ο βασικός ύποπτος στην απαγωγή.
Συνεργός ίσως.
-Κανένα ίχνος του εκεί; -Όχι.
Ίσως κάνετε λάθος για την εμπλοκή του.
Δεν ξέρουμε τι δεν ξέρουμε ακόμα.
Θα προσθέσεις κάτι;
Τελειώσαμε. Ευχαριστώ.
Γουίλετ,
κανένα νέο για τον Χόκινς ή τους Κάμπελ;
Τίποτα. Με αυτές τις δύο υποθέσεις και τη Μάντι,
η υπηρεσία έχει μείνει πίσω.
Τώρα πρέπει να βρω κάποιον για το βίντεο.
Προτεραιότητα είναι; Ο Γουόρλι είχε παραισθήσεις.
Ήταν ύποπτος για το μετρό, μέχρι που πιστέψαμε ότι πέθανε.
Σοβαρά;
Με ενδιαφέρει ό,τι σχετικό είχε να πει,
ανεξαρτήτως παραισθήσεων.
Τα φώτα της είναι σβηστά. Δεν βλέπω το αμάξι της.
Ας περιμένουμε άλλα 30 λεπτά.
Είσαι εντάξει;
Ναι, δεν είναι κάτι.
Δεν ξέρω, αυτή...
Αυτή η επίθεση, ό,τι κι αν είναι,
θα γίνει αύριο, σωστά;
Ναι, έτσι νομίζουμε.
Δηλαδή, σε 24 ώρες, θα έχουν όλα τελειώσει.
Είτε θα το έχουμε σταματήσει, είτε θα μας έχουν συλλάβει,
είτε θα είμαστε νεκροί.
Αφού το σταματήσουμε,
τι ακολουθεί;
Μετά από όλες τις αναφορές,
τις συνεντεύξεις...
Μετά το στενό μαρκάρισμα από συνωμοσιολόγους.
Μετά τις κηδείες.
Ναι.
Μετά από όλα αυτά.
Δεν ξέρω.
Το πρώτο που θα κάνω θα είναι να κοιμηθώ για πέντε μέρες.
Ναι, καλός ακούγεται ο ύπνος.
Και μετά από αυτό;
Λέω να πάω πίσω.
Στην Καλιφόρνια.
-Να προσπαθήσω ξανά. -Με την εταιρεία σου;
Ναι, λοιπόν...
Νέο όνομα, νέα αρχή.
Έμαθα από τα λάθη μου.
Κι εσύ; Πίσω στη Νυχτερινή Δράση;
Όχι. Με τίποτα.
Μια κλήση ήταν αρκετή.
Ναι.
Ναι, δεν ξέρω...
Λέω να αγοράσω μια καλύβα, να εξαφανιστώ για λίγο.
Ωραίο ακούγεται. Πού;
Δεν έχω ιδέα.
Η Καλιφόρνια καλή ακούγεται.
Αυτή είναι.
Πάμε.
Βαλ.
-Γεια. -Τι σκατά;
-Θα σου εξηγήσω. -Σταμάτα!
Από δω και πέρα, κάνεις ό,τι σου λέμε.
Τι;
-Ήθελα να το επισπεύσω. -Όχι.
Πήγαινέ μας στο σπίτι σου.
Άντε, πάμε.
Ορίστε. Το έστειλα.
Πόση ώρα θα πάρει;
Δεν ξέρω.
Έχει απόρρητες πληροφορίες.
-Σ' αυτό βασίζομαι. -Βαλ, πάμε.
-Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά. Έλα.
Κοίτα, δεν προλαβαίνω να σου εξηγήσω,
αλλά κάνουμε το σωστό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρω πώς φαίνεται...
μα η Φαρ κάτι ετοιμάζει.
H προσωπάρχης είναι, πάντα ετοιμάζει κάτι.
Έβαλε να σκοτώσουν τη θεία και τον θείο της Ρόουζ.
Και το λες με βάση τι;
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως να είσαι στη λάθος πλευρά, Πίτερ;
Λυπάμαι.
Όχι, μη...
Απάντησαν;
Όχι ακόμη, αλλά βρήκα αυτό.
Μέιλ της Βάλερι προς τη γραμματέα της προέδρου.
Η Τράβερς απέκλεισε τη Φαρ από συνάντηση για τον Ζαντάρ.
-Η Βάλερι ζητούσε να μάθει γιατί. -Και;
Δεν της απάντησαν ποτέ.
-Άρινγκτον. -Θέλω το σήμα και το όπλο μου.
Το ενέκρινε ο Μπριγκς;
Είπε ότι θα τα πάρω μετά την αναφορά.
Περίμενε να τον ρωτήσω.
Ευχαριστώ. Με την ησυχία σου.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
Πού είσαι, Αλμόρα;
ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ - ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΥΠΟΥ
ΚΛΗΣΗ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ
Τι;
ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ - ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
ΚΑΜΠ ΝΤΕΪΒΙΝΤ
Καμπ Ντέιβιντ;
ΨΑΡΑΕΤΟΣ
6:00 Π.Μ. ΑΦΙΞΗ ΣΤΟ ΜΠΛΕΡ ΧΑΟΥΣ
ΜΠΛΕΡ ΧΑΟΥΣ
Εντάξει, θα της μιλήσω.
Άρινγκτον.
Ήρθα για το όπλο και το σήμα μου. Θέλω να γυρίσω στην Ασβό.
Ναι, σχετικά μ' αυτό... Μίλησα στον Αλμόρα.
Είπε να περιμένεις μέχρι να μιλήσετε.
Έχει δουλειά για την πρόεδρο. Θα γυρίσει αύριο.
Του μίλησες; Του είπες για τον Έρικ;
Ναι. Ναι, ήταν συντετριμμένος.
Είναι τραγωδία. Ο Μονκς ήταν σπουδαίος πράκτορας.
Κι ακόμη καλύτερος τύπος.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι είπε;
Ότι δεν έχαψε όσα της είπε.
-Και την πιστεύεις; -Όχι απόλυτα, μα δεν θα είναι πρόβλημα.
-Η Άρινγκτον; -Ξέρει περισσότερα απ' όσα λέει.
Και δεν θέλω να προσθέσω πρόβλημα,
αλλά ο Γουίλετ έκανε ήδη τη σύνδεση μεταξύ Γουόρλι και επίθεσης.
Θα το κανονίσω.
Πώς;
Μίλησες με την πρόεδρο από τότε που σε άφησε εκτός ενημέρωσης;
Πρέπει να καθυστερήσουμε λίγο.
Τελειώστε με τον Ζαντάρ,
κι εγώ θα κανονίσω Άρινγκτον και Μάντι...
-Είπα ότι δεν είναι πρόβλημα. -Το ξέρω.
Επίσης ήσουν έτοιμος να ομολογήσεις,
οπότε συγχώρεσέ με αν έχω τις αμφιβολίες μου.
Η πρόεδρος θα θέλει να δει τη Μάντι και την Άρινγκτον.
Αν πουν κάτι που δεν πρέπει, τη γαμήσαμε.
Σίγουρα θα καταλαβαίνεις γιατί δεν γίνεται αυτό.
Θα το ξανασυζητήσουμε αύριο.
Πες στον Γουίκ να με πάρει όταν γίνει.
Θα περιμένω το επακόλουθο στον Λευκό Οίκο.
Συμφωνώ ότι η Νταϊάν δεν είναι πια χρήσιμη
και είμαι μέσα.
Υπό μία προϋπόθεση.
Λυπάμαι, Γκόρντον, αλλά μόνο έτσι θα συνεργαστώ.
Η κόρη μου είναι.
Ναι, θα...
Θα τη συμμορφώσω μετά.
Ο Σάδερλαντ κι η ανιψιά; Αν μίλησαν σε κάποιον;
Μάλλον.
Στη χειρότερη,
μέχρι αύριο βράδυ, θα μπορώ να δώσω χάρη σε όλους.
Ναι.
Συγγνώμη. Δεν σας κατάλαβα.
Δεν πειράζει.
Σ' ευχαριστώ που την έφερες.
Φυσικά.
Δουλειά μου είναι.
Κύριε;
Η πρόεδρος στο τηλέφωνο.
Να την προσέχεις.
Έχεις ό,τι ήθελες;
-Εσύ; -Ναι.
Ας ελπίσουμε να μας ακούσουν.
-Πίτερ; -Ναι.
Έχουμε τα αρχεία πρόσβασης.
Έξι, επτά, οκτώ...
Εδώ είμαστε. 9 Ιανουαρίου, 2:35 π.μ.
ΦΑΡ ΝΤΑΪΑΝ
Το σήμα της.
Η Φαρ ήταν.
Φωτογράφισε το ντοσιέ.
Είναι αδιάσειστο.
Στείλ' το στον Τζιμ.
Αμέσως.
-Εμπρός; -Πίτερ;
-Ναι. Είστε ασφαλείς; -Ζωντανές.
Ασφαλείς δεν ξέρω.
Κι εσείς;
Έχουμε στοιχεία, συνδέουν τη Φαρ με τους φόνους.
Σκατά.
Θα σου τα στείλω.
Η πρόεδρος κι ο Αλμόρα;
Εκτός πόλης μέχρι αύριο.
Ο Αλμόρα δεν το σηκώνει.
-Κι ο Ζαντάρ; -Θα ήταν στο Μπλερ Χάους.
Τηλεφώνησα και μου είπαν ότι δεν περιμένουν κανέναν.
-Και πού είναι; -Δεν λένε.
Πού αλλού να τον έχουν;
Στον Λευκό Οίκο ή...
Στο Καμπ Ντέιβιντ.
Το ταξίδι της προέδρου. Εκεί θα τον συναντήσει.
Μα γιατί δεν το έβαλαν στο πρόγραμμα;
Για να το κρύψουν από τη Φαρ;
Τι;
Βρήκα ένα μέιλ.
Η Φαρ αποκλείστηκε από συνάντηση για τον Ζαντάρ.
Ίσως η πρόεδρος να υποψιαζόταν τη Φαρ
και να άλλαξε τοποθεσία χωρίς να το πει.
Γιατί να πιστεύει ότι ο Ζαντάρ κινδυνεύει;
Θα το συμπέρανε ο Αλμόρα
όταν με ρωτήσατε ποιον προστάτευα τη μέρα της επίθεσης.
Τότε, ίσως η Φαρ κι ο Ρέντφιλντ να ακύρωσαν την επίθεση.
Δεν θα προσπαθούσαν να τον σκοτώσουν στο Καμπ Ντέιβιντ.
Είναι κι η πρόεδρος εκεί.
Ίσως να το έκαναν.
Τι;
Άκουσα τον πατέρα μου στο τηλέφωνο.
Είπε ότι αύριο το βράδυ θα μπορεί να δώσει χάρες.
Μόνο ένας πρόεδρος μπορεί να δώσει χάρες.
Σκατά. Εκτός από τον Ζαντάρ, θα σκοτώσουν και την πρόεδρο.
Στείλε τα στοιχεία.
Ναι, κράτα με ενήμερο.
Πώς το σταματάμε;
Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να το ακυρώσει.
Η Βαλ έχει κλειδί του σπιτιού της.
Εδώ Μπεν Αλμόρα. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Τηλεφωνητής κατευθείαν.
Έρχομαι. Ένα λεπτό.
Ωραία, είσαι ξύπνια.
-Πρέπει να φύγουμε. -Πού να πάμε;
Στο Καμπ Ντέιβιντ. Η πρόεδρος θέλει να σε δει... κι εσένα.
3:59 Π.Μ.
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ
Κε Ζαντάρ, Μυστική Υπηρεσία.
Ελπίζω να ήρθατε καλά.
Πόσο απέχουμε;
Κάτι λιγότερο από ώρα.
Ακολουθήστε με.
Ο Ψαραετός κινείται.
Έτοιμοι.
Όλα καλά;
4:32 Π.Μ.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Γεια σου, γλυκιά μου.
Δεν έχω ξαναδεί αυτούς τους πράκτορες.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Όταν δεις τον Γουίκ, δώσ' του αυτό το μήνυμα.
Δώσ' του το εσύ.
Δεν δέχομαι διαταγές σου πια. Τέλος.
Έχουμε αποδείξεις ότι εμπλεκόσουν στους φόνους.
Αλήθεια;
Φωτογραφίες του ντοσιέ της Νυχτερινής Δράσης
κι αρχεία εισόδου από όταν τις έβγαλες.
Η Baltimore Sun τα ξέρει όλα.
Αν είναι έτσι, τι θες εδώ, Πίτερ;
Να περηφανευτείς;
Δεν σου πάει. Δεν δείχνει σιγουριά.
Πες τους να ακυρώσουν την εκτέλεση.
Ήρθες σε λάθος άτομο. Δεν ξέρω τι γίνεται.
Κόψε τα ψέματα.
Τα ξέρουμε όλα.
Εσύ, ο Ρέντφιλντ κι ο Γουίκ βάλατε τη βόμβα
και σκοπεύετε να συγκαλύψετε την εμπλοκή σας
σκοτώνοντας τον Ζαντάρ και την πρόεδρο.
-Τι; -Ακύρωσέ το.
Μα τι λες;
Κόψε το θέατρο.
Σοβαρολογώ. Γιατί λέτε ότι στοχοποιούν τη Μισέλ;
Η Μάντι άκουσε τον πατέρα της. Έλεγε για χάρες.
-Πότε; -Πριν λίγες ώρες.
Ο Ρέντφιλντ κι ο Γουίκ δεν το σηκώνουν.
Νόμιζα ότι ήσασταν εκτελεστές του Γουίκ.
-Θεέ μου. -Ποιον παίρνεις;
Την πρόεδρο. Πρέπει να την προειδοποιήσω, γαμώτο.
Καλέσατε τον τηλεφωνητή...
Σκατά, θα έριξαν το σύστημα.
-Έχει τεθεί σε εφαρμογή. -Ποιο;
Μίλα.
Η επίθεση στον Ζαντάρ θα γινόταν όταν θα έφτανε,
αλλά δεν έγινε.
Με απέκλεισαν επειδή άλλαξαν σχέδιο.
Στοχοποίησαν τη Μισέλ χωρίς εμένα.
Γιατί;
Γιατί ήξεραν ότι αυτό δεν θα το επέτρεπα ποτέ.
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη Μισέλ Τράβερς.
Ό,τι έκανα
το έκανα για να τη βοηθήσω, για να βοηθήσω τη χώρα.
Φτάνει.
Βοήθα να το σταματήσουμε.
Μη σε πιάσει κορόιδο πάλι.
Πίτερ.
Πάμε στο Καμπ Ντέιβιντ.
Είσαι το εισιτήριό μας.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης