L'FBI em va escorcollar la casa als 16 perquè sospitaven del pare.
Han segrestat la meva filla.
El servei secret ha identificat un sospitós. Es diu Peter Sutherland Jr.
Ei!
ANTERIORMENT
Servei secret.
- Qui és el Peter? - Mon fillol.
El Peter no segrestaria la filla del vicepresident.
Quan vaig trucar, vas dir que lluités tot el que pogués.
Necessito que ho facis.
- Ara no te'l puc agafar. - És una nit. No passa res.
Qui ets? De què va això?
- Venjar-me. - És el meu pare?
Odio el pare amb tota l'ànima.
Si el segrestador l'hi diu a la Maddie i torna, què passa?
- La puc controlar. - Segur?
Sí, com ho he fet sempre.
Hi haurà un altre atac.
La tia deia que quedaven set dies.
- Valerie. - Mani?
Tenim destacats per a la reunió del Zadar?
Vol que se la salti.
- Em plantejo un canvi de personal. - Ah, sí?
Només importa trobar la Maddie. Aquí no hi ha caps. Companys i prou.
El Worley fa sis mesos que treballa de vigilant.
Les empreses tenen magatzems a un quilòmetre d'un dipòsit.
Té la Maddie al dipòsit de D. C.
Em diràs on és el Peter Sutherland.
Fem un tracte. Sé qui ha segrestat la Redfield.
Si te n'encarregues, et trobo el Peter Sutherland.
Ei!
La policia i l'FBI
investiguen si podria ser un atemptat.
Ara hi ha una sèrie d'ambulàncies a l'accés a la parada de metro.
Els sanitaris tracten els ferits. Un d'ells, menor.
No s'ha confirmat la mort que...
Digui?
El Willett i el Hawkins són a la Casa Blanca.
- La presidenta arriba d'aquí 20 minuts. - Soc a 5 minuts. Que no...
Un moment.
Digui?
Hem de parlar, Diane.
Ja somiquejaràs després. No has sentit que han atacat el país?
D'això et volia parlar.
- On és? - Senyora.
Molt bé, ja hi soc. Comença a parlar.
Diane, et presento el Gordon Wick.
Sé qui és.
Què heu fotut tots dos?
Calia fer-ho.
En quin món cal posar una bomba en un vagó ple de ciutadans americans
per matar un polític estranger en sòl americà?
Les explosions al jutjat de 2014.
L'atemptat a l'autobús de 2016.
L'Omar Zadar pot negar estar-hi implicat tant com vulgui, però és un terrorista.
- Fa temps, ho deien del Mandela. - Aquest no és el Mandela.
És millor que el sonat que tenen al poder.
El sonat és el boig conegut.
Que et paga milions en contractes militars.
Això va de més que negocis.
Tenim 50 caps nuclears al seu país.
Què passa si el Zadar s'apodera de les armes?
Què? Volia que la presidenta entrés en raó i no em fa cas.
- Calia intentar-ho. - Per què m'ho expliques?
Perquè s'ha errat i si s'investiga...
És clar que s'investigarà.
Si es descobreix que hi estem involucrats, tot el govern es veurà compromès.
I la presidenta, més.
Abans morta, fill de puta!
Els seus plans d'energia, comerç, la reforma laboral... se n'aniran en orris.
Si citen a tothom del seu govern
i els fan anar a Capitol Hill a testificar...
Aprofites que soc lleial a la presidenta per salvar-te.
No, per salvar-nos a tots, Diane.
Sospesa-ho. Si roda el meu cap, el de la Michelle també.
I el teu. Per això et necessitem.
Necessito un moment a soles.
És clar.
No passa res. Ara sortim.
Sense pressa.
Això és el que farem.
- Peter. - Sí.
- Estàs bé? - Sí.
Digui?
L'has trobat?
De debò? I a la noia?
A ella també.
I què has fet?
El que vas demanar.
Molt ben fet.
Torna al refugi aviat.
Sí, envia'm la ubicació.
- L'hauries de tenir. - Això ho portava el meu company.
El teu company?
Ja. I com es diu?
Merda. Qui era aquest?
Ni idea.
- Ei, vinga. Hem de marxar. - Sí.
Arrington! Hem de marxar ara mateix.
Què? No marxo. El meu company ha... Collons!
El pare va fer allò que l'acusava de fer?
Què t'ha dit?
Que el pare és rere la bomba al metro,
que ho volia tapar i li va matar el germà. És veritat?
Hi està implicat.
- Per què? - Per matar l'Omar Zadar.
En fracassar, va culpar el Zadar. No és l'únic implicat.
Hi ha la Diane Farr i un militar.
El Gordon Wick fa anys que finança el pare.
- Hem de marxar ja. - No el deixaré.
Preparen un altre atemptat i tenim menys de 24 hores per aturar-lo.
Si no ho fem o ens enxampen, morirà gent.
No puc.
Puc ajudar jo.
Si em rescaten, em voldrà veure la presidenta. I l'Almora i el Willett.
- Són de fiar? - La Travers, sí. No sé res del Willett.
Però no m'aproparia a l'Almora.
No, l'Erik confiava en l'Almora, havien estat companys.
Pot ser la millor opció.
Sembla que ell i la Farr no s'avenen.
Puc passar un missatge a la presidenta o a l'Almora sobre el pare i la Farr.
Caldria una prova concloent de la implicació.
El duia la sicària. Potser conté alguna cosa.
Se m'enduran el mòbil. No digueu res fins que us escrigui.
- Entesos. - Ho aclariré tot.
Sí? Però, per ara, no has vist aquells dos i em vas enviar el vídeo.
L'Erik i jo hem desxifrat el codi i hem vingut sols. Sí?
- D'acord. - Aquí! Vinga!
Tot anirà bé. Aquí.
- Què seria una prova indiscutible? - No ho sé, però sé d'algú que potser sí.
Si no ha parlat ella per telèfon, qui era?
- No ho sé. - Bé.
D'acord. Gràcies.
Era el director Willett. La policia ha informat l'FBI
de trets al dipòsit de contenidors de D. C.
Han trobat la Maddie i l'agent Arrington.
Amb vida.
- Alguna cosa més? - Tres morts.
El segrestador, un agent del servei secret i una dona sense identificar.
T'acompanyo en el sentiment.
Potser l'Arrington ha agafat el mòbil?
Això és un merder.
Com va allò de demà al matí?
A punt.
L'avió del Zadar aterra a les quatre a Andrews.
El cotxe estarà llest. No tornarà a molestar.
Que m'ho confirmin tan aviat es faci.
- No aguanto que la caguis més, Gordon. - Massa enfeinada amb les teves?
Què vols dir?
Com va a l'ala oest amb l'amiga Michelle?
- L'hi has dit? - Doncs...
La presidenta s'ho ensuma. Què passarà quan et comenci a qüestionar?
- Me n'ocupo jo, de la presidenta. - I jo, del Zadar.
Prou.
Què fem amb la Maddie?
Hem d'esbrinar exactament què saben ella i l'Arrington, què en pensen.
Aniré a l'informe de l'Arrington. Mira què li passa pel cap a ta filla.
- Sí. - Ens retrobarem per veure per on tirem.
Vull vies de comunicació obertes entre tots tres. Tots a l'uníson, hòstia.
Si la Diane no controla a la presidenta, ja no ens val per res.
Ara vinc.
Oncle Jim, sé que ha passat temps, però...
Ens cal ajuda.
- Es diu... - Rose Larkin.
Ho he sentit a les notícies. Passeu?
Vinga.
- Baixeu. - Gràcies.
Poseu-vos còmodes.
Gràcies per acollir-nos.
Només faltaria. Diria que us convé veure un metge o dutxar-vos.
- De bon grat. - Us porto tovalloles.
Pensava que només la policia hackejava mòbils així.
Dirigia una empresa de ciberseguretat. Era a la indemnització per comiat.
CLAU MESTRA
- Teniu. - Gràcies.
- La dutxa bona és a dalt. Al passadís...
Al fons a la dreta.
Moltes gràcies.
Per què el món sencer pensa que mon fillol ha segrestat la Maddie Redfield?
Ja està. T'ho aguantarà.
- Gràcies. - De res.
Té.
Vas ser astuta.
Amb el vídeo.
No t'hauríem trobat.
Em sap molt greu.
Mira'm.
Això no és per tu, d'acord?
Si no m'hagués escapat de tu, ell seria viu.
No és culpa teva.
Arrington?
Briggs. On és l'Almora?
De viatge. La presidenta l'ha reclamat d'última hora.
Srta. Redfield, no sap com ens reconforta veure-la viva i d'una peça.
- He de parlar amb l'Almora. - És clar. Però pas a pas.
Arma, placa i mòbil.
Les hi tornaran quan informi de l'acció.
Acompanyi'm. El vicepresident vol veure la filla com més aviat millor.
Tenen un llit articulat i metges a la casa.
I l'informe de l'acció?
El director Willett i la Sra. Farr volen ser-hi i ens esperen.
Tinc ganes de dur-la a casa.
Això és tot, oi?
Sí.
Són proves indirectes.
Qui sabria que la tia i l'oncle de la Rose eren qui investigaven la bomba?
- Qui enviaria els sicaris? - Peter.
Només necessitem que algú ens cregui.
Algú amb el poder d'aturar el següent atemptat.
Et crec, però et manquen proves per convèncer ningú
que no fos a l'hospital quan vas néixer.
Necessites les empremtes de la Diane Farr o el vicepresident en un crim.
- Esperes visita? - No et retrauria que avisessis la poli.
Peter, sé que no has segrestat la noia.
Doncs tothom ho té clar de l'hòstia.
- No et coneixen com jo. - Coneixies el pare.
- No el creies. - No.
Vas escriure l'article "El meu millor amic, el traïdor".
No vaig escollir el títol.
Mira, soc escriptor. Assimilo el món escrivint.
I un colló. No et calia assimilar els dubtes per escrit.
- Et creien i te l'hauries d'haver cregut. - Escolta'm.
Vas perdre la mare de petit i ell va morir quan eres adolescent.
I què?
No vas arribar a veure'ls els defectes.
Coneixia el teu pare i en tenia molts.
M'agradaria creure que era innocent com tu.
Quan te trobi la veritat sobre el pare, tingues els collons d'imprimir-la.
Res no em faria més feliç.
Potser llavors t'adonaràs que a la gent que de debò t'aprecia i t'estima,
tant se li'n fot que fos innocent o no. Com sempre.
He accedit al mòbil. Potser tinc una cosa.
Fantàstic.
- Vols parlar del tema? - No. Què tens?
A veure.
Estava gairebé buit, però he rescatat els missatges i les fotos eliminats.
Gairebé oblido que hi tinc la mà trencada. He trobat això.
És la teva tia.
Sí. L'oncle també hi surt, amb els seus criptònims.
També he trobat això.
És l'arxivador d'acció nocturna.
Hi ha fotos de desenes de pàgines, ordenades per criptònim.
Cada una deu pertànyer a un agent nocturn.
Les han fet a l'oficina d'acció nocturna.
Tens data i hora?
Un moment.
Som-hi, metadades.
A veure...
El nou de gener, a les 2:37 de la nit.
No. Això no pot ser. És durant el meu torn.
Un moment...
Tenia la baixa per intoxicació alimentària i la Farr va dir que em substituirien.
Llavors qui més pot accedir a l'oficina?
A banda de mi, dos teleoperadors més, la Farr i el Hawkins.
Com confirmem que la Farr va fer les fotos?
Mirant qui ha accedit a la Casa Blanca.
S'indexa amb quines targetes s'accedeix a acció nocturna.
La seva hauria de sortir.
Potser la Farr ha falsificat el registre.
No. El servei secret pot demanar la llista,
però només l'Almora pot canviar dades manualment.
- La Chelsea pot accedir-hi? - Potser.
Ni idea. Però ves a saber quan ens contacta.
No podem esperar. Ens cal algú que pugui demanar la llista.
- I que no em vulgui disparar si em veu. - S'escurça la llista.
Quina llauna.
El meu cotxe arriba ja. Heu de marxar.
- Sento fer-te nosa. - No, ho entenc.
Vaig a la redacció per anar corroborant el que m'has donat.
Si trobes res més, fes-m'ho arribar.
Ho faré.
Gràcies.
- Cuida'l. - És quasi la meva feina.
Res de presidenta Travers, res d'Almora. Quin és el pla C?
La presidenta va posar equip de seguretat al Zadar quan va venir.
Si és l'objectiu de l'atemptat de demà, ha tornat als EUA.
El deu tornar a protegir amb el servei secret.
Puc mirar on és i alertar els agents, però necessito un mòbil.
No crec que em tornin el meu.
En tinc un de vell al soterrani. El podem agafar i mirar de...
- Et trobes millor ara que ets aquí? - Sí.
- Que bé ser a casa. - Sí.
Em tenies amoïnat.
Arrington, el Willett i la Farr s'esperen al pis de sota.
Ha de marxar? Em...
Em sento més segura si hi és.
Estàs segura i ho estaràs. M'agradaria que passem una estona tots sols.
Torno en breu.
Comencem.
Et va dir per què t'ha fet tot això?
- No et van arribar els vídeos? - Quins vídeos?
Em va gravar un parell de cops.
Em va fer acusar-te de coses ridícules i llegir el que exigia.
- Em va dir que te'ls havia enviat. - Maddie, no vaig rebre cap vídeo.
O hauria fet el que em demanés.
El que fos per recuperar-te.
Què va dir de mi?
Que estaves implicat en l'atemptat al metro de l'any passat.
Que li havies matat al germà.
No tenia cap sentit.
L'FBI ha recollit dades molt inquietants sobre aquell noi.
Exmilitar,
historial de drogoaddicció
i va perdre un germà bessó fa un any.
Sembla que li ha provocat una mena de brot psicòtic.
Estava molt trastornat.
Delirava.
Mira...
Sé que no estat un pare perfecte.
Ni tan sols un...
bon pare.
Però això m'ha obert els ulls.
Només em quedes tu.
L'única família.
T'estimo...
moltíssim.
No sé què hauria fet si...
Jo també t'estimo, pare.
També he obert foc.
Una salva va fer perdre l'equilibri a qui disparava.
La dona va caure de la torre de càrrega.
Quan vaig mirar com estava l'agent Monks, no respirava.
La policia va arribar després.
Voldria tornar al vídeo que va rebre al seu mòbil de part de la Srta. Redfield.
El del missatge en codi.
Què hi deia, al vídeo?
Acusava el seu pare d'estar implicat a l'atemptat al metro de fa un any.
El segrestador sona trastocat.
En tot cas, m'agradaria donar-li una ullada.
Nathan?
El traurem del mòbil de l'Arrington. L'hi dono de seguida.
I el Peter Sutherland?
- Què li passa? - Era el sospitós principal del segrest.
Potser n'és còmplice. Hi havia rastre d'ell al dipòsit?
No. Potser s'equivoca sobre la seva participació.
Encara no podem saber què no sabem.
Vols afegir res més?
Ja hem acabat. Gràcies.
Director Willett, s'ha avançat en les morts del Hawkins o els Campbell?
Res. Entre els dos casos i el de la Maddie,
l'agència està sota mínims. He de posar a gent a analitzar el vídeo.
És una prioritat? Sembla que el tal Worley delirava.
El Colin Worley era sospitós de la bomba al metro abans de creure'l mort.
De debò?
M'interessa qualsevol cosa que digui al respecte, deliri o no.
Les llums encara estan apagades i no veig el cotxe...
Dona-li mitja horeta més.
Ei, estàs bé?
Sí, no és res.
No ho sé, és que...
L'atemptat, sigui el que sigui,
passarà demà, oi?
Això sembla.
Cosa que vol dir que en 24 hores, tot s'haurà acabat.
O l'aturem o segurament ens arrestaran.
O ens mataran.
Un cop l'aturem,
què toca després?
Després de presentar informes,
fer entrevistes...
I que els conspiranoics ens assetgin.
Després dels funerals.
Sí.
Després de tot això.
No ho sé.
Bé, de fet, el primer que faré serà una migdiada de cinc dies.
Sí, una migdiada estaria bé.
I després?
Crec que hi vull tornar.
A Califòrnia.
- Vull provar de nou. - A tenir una empresa?
Sí, a veure...
Un nom nou, començar de nou.
Aprendre dels errors.
I tu? Tornaràs a acció nocturna?
No. I un colló.
Amb una trucada n'hi ha prou.
Sí.
Sí, no sé.
Vull comprar una caseta i desaparèixer una mica.
Sona maco. On?
Ni idea.
Es veu que Califòrnia mola.
És ella.
Som-hi.
- Val. Ei. - Què fots, Peter?
- T'ho puc explicar. - Quieta!
A partir d'ara, fas el que et diguem! Què passa?
- Accelero les coses. - No ho facis. Porta'ns a casa teva.
Au, va.
Ja està, enviat.
Quant trigarà?
No ho sé.
Ei, conté informació confidencial.
- Ja hi comptava. - Som-hi, Val.
- De debò? - Sí, va de debò. Vinga.
Ara no tinc temps d'explicar-ho, però fem el que és degut.
- No fotis. - Sí.
Sé com queda...
- La Farr maquina alguna cosa. - És la cap de gabinet. Sempre maquina.
Va fer matar la tia i l'oncle de la Rose.
I qui ho diu?
No se t'acut que puguis ser al bàndol incorrecte, Peter?
- Em sap greu. - No, no ho...
No responen?
No, però he trobat un correu de la Valerie al secretari de la presidenta.
Avui la Travers ha desconvidat la Farr de la reunió sobre el Zadar.
- La Valerie en volia descobrir el motiu. - I?
Ningú no ha respost.
- Hola. - Ei. Busco la pistola i la placa.
El Briggs ho autoritza?
Deia que me'ls tornarien després.
Ho verifico amb ell.
Gràcies. No cal córrer.
CALENDARI
On ets, Almora?
CRIPTÒNIM - VIATGER
HORARI
RECAPTE DE FONS - RODA DE PREMSA PRESIDENT DEL LÍBAN
Com?
CRIPTÒNIM - VIATGER - CONFIDENCIAL
HORES PERSONALS
Camp David?
CRIPTÒNIM - ESPARVER
SIS DEL MATÍ - ARRIBA A LA BLAIR HOUSE
Sí, parlo amb ella.
Arrington.
Volia recuperar l'arma i la placa per tornar amb la Toixó.
Sobre aquest tema, l'Almora diu que esperi fins que pugui parlar amb tu.
Està ajudant la presidenta, però demà torna.
Heu parlat? Li has parlat de l'Erik?
Sí. S'ha quedat fet pols.
És una tragèdia. El Monks era un gran agent.
I millor paio.
Hem de parlar.
Què ha dit?
No s'empassa el que li venia el segrestador.
- La creus? - No del tot, però estarà bé.
- I l'Arrington? - Sap més del que diu.
I no és per empitjorar-ho,
però el Willett ja ha vinculat el Worley a la bomba del metro.
Me n'ocuparé.
Com? Des que et va excloure de la reunió del Zadar, has parlat amb la presidenta?
Ho hem de demorar una mica.
Ocupeu-vos del Zadar. Amb la distracció, m'ocuparé de l'Arrington i la Maddie.
- Insisteixo, la Maddie està bé. - T'he sentit.
Però com que gairebé confesses a la tele,
ja em perdonaràs si agafo la teva observació amb moltes pinces.
La presidenta voldrà parlar amb la Maddie i l'Arrington quan sàpiga que ha aparegut.
Si una diu el que no toca, estem fotuts.
Segur que entens per què no ens ho podem permetre.
Tornem-hi després d'aquesta nit.
Que el Wick truqui en despatxar el Zadar.
Bregaré amb les seqüeles a la Casa Blanca.
Tens raó. La Diane ja no és útil,
així que compta amb mi.
Amb una condició.
Em sap greu, Gordon, però només així t'assegures que cooperi. És la meva filla.
Sí.
Després la faré anar dreta.
I si el Sutherland i la neboda l'hi han explicat a algú?
Suposo.
En el pitjor dels casos, demà a la nit podré concedir indults a dojo.
Sí.
- Perdoni. No sabia que era aquí. - No passa res.
- Gràcies per recuperar-la. - No es mereixen.
És la meva feina.
Senyor?
La presidenta truca.
Cuidi-la.
Tens allò que dèiem?
- I tu? - Sí. Esperem que algú ens escolti.
- Peter? - Digues.
Tenim la llista d'accessos.
Sis, set, vuit...
Aquí ho tenim. El nou de gener a les 2:35 de la nit.
La targeta era seva. La Farr va fer fotos a l'arxivador d'acció nocturna.
És inequívoc.
Envia-li al Jim.
Ara mateix.
- Mani? - Peter?
- Sí. Esteu bé totes dues? - Vives, però no sé si segures.
I vosaltres?
Hem vinculat la Farr a la mort de la família de la Rose.
Hòstia.
T'ho envio quan pengi. Heu parlat amb la presidenta o l'Almora?
Són de viatge d'última hora fins demà i l'Almora no agafa el telèfon.
- I el Zadar? - Segons l'horari, serà a la Blair House.
Allà m'han dit que no esperen estades aquesta setmana.
- Llavors on és? - No ho diuen.
- On l'allotjarien? - A la Casa Blanca o...
A Camp David.
El viatge de la presidenta és per veure el Zadar.
Per què no actualitzen l'horari del Zadar?
- Potser per amagar-l'hi a la Farr? - Com?
He trobat un correu. L'han exclòs d'una reunió sobre l'Omar Zadar.
Potser la presidenta sospita de la Farr i ha canviat on es trobaran sense dir-li.
Per què pensaria que el Zadar perilla?
L'Almora va lligar caps quan vas venir al campus
demanant a qui protegia el dia de la bomba.
Potser la Farr i el Redfield han anul·lat el segon atemptat.
No es plantejaran matar el Zadar a Camp David. No amb la presidenta allà.
Potser ho farien.
Què?
El pare era al telèfon fa uns minuts
i ha parlat d'indultar gent demà al vespre.
Només la presidenta pot concedir indults.
Merda. Volen carregar-se el Zadar i, a sobre, la presidenta.
- Envia'm les proves. - Sí. Ves informant.
Com ho aturem?
Només una dona és capaç d'aturar-ho. Segur que la Val té la clau de casa seva.
Ha trucat al Ben Almora. Deixi el seu missatge.
Va directe al contestador.
Ja vinc. Un segon.
Bé. Estàs desperta.
- Hem de marxar. - A on?
A Camp David. La presidenta et vol veure.
I a vostè.
FORCES AÈRIES DELS EUA
Sr. Zadar, servei secret. Espero que hagi volat bé.
- Camp David és lluny? - A poc menys d'una hora. Vingui amb mi.
L'Esparver es mou.
Tot llest.
Va tot bé?
SEGELL PRESIDENCIAL
Ei, reina.
No havia vist mai aquests agents.
PASSAPORT
Quan el vegis, dona-li al Wick aquest missatge.
Dona-li tu.
Ja no rebo ordres teves. S'ha acabat.
Podem provar que vas participar en la mort de la tia i l'oncle.
De debò?
Fotos de l'arxivador d'acció nocturna geoetiquetades
i el registre de quan les vas fer. The Baltimore Sun té les proves.
Si és cert, què fas aquí, Peter?
Vanar-te? No queda bé. No fa oloreta de seguretat.
Digues al Redfield i el Wick que cancel·lin l'assassinat.
Parles amb qui no és. Ja no sé què passa.
Para de mentir.
Ho sabem tot. Que tu, el Redfield i el Wick sou darrere de la bomba.
Que tots tres voleu tapar que hi vau intervenir
matant el Zadar i la presidenta a Camp David.
- Què? - Anul·la-ho.
- Què t'empatolles? - Prou de numerets.
Va de debò. Per què dieu que atacarien la Michelle?
La Maddie ha sentit que son pare indultarà gent.
- Quan? - Fa unes hores.
El Redfield i el Wick no responen quan truco.
Em pensava que éreu els sicaris del Wick venint a matar-me. Hosti.
- A qui truques? - A la presidenta, collons. L'he d'avisar.
- És el contestador... - Merda, han tallat les comunicacions.
- Ja està en marxa. - El què?
Parla.
Havien d'atemptar contra el Zadar quan aterrés l'avió, però no ha passat.
El Redfield i el Wick me n'han exclòs perquè han canviat de pla.
Han passat a la Michelle sense mi.
Per què?
Perquè sabien que és el meu límit i no ho permetria.
Mai faria mal a la Michelle Travers.
Tot el que he fet ha estat per ajudar-la, pel bé del govern i del país.
Estalvia-t'ho. Ajuda'ns a aturar-ho.
Que no et torni a enganyar.
Peter.
Anem a Camp David.
I tu ens hi esmunyiràs.
Subtítols: Rocío Rincón Fernández