Babamdan şüphelenen FBI ben 16 yaşındayken evimizi bastı.
Kızım kaçırıldı.
Gizli Servis şüpheliyi tespit etti.
Adı Peter Sutherland, Jr.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Gizli Servis.
- Peter'la ilginiz ne? - Vaftiz oğlum.
Peter, Başkan Yardımcısı'nın kızını kaçıracak biri değil.
Gece Harekâtı'nı aradığımda var gücümle mücadele etmemi söylemiştin.
Şu an bunu yapmanı istiyorum.
- Bunu ödünç almam mümkün değil. - Sadece bir gece, sorun değil.
Kimsin? Amacın ne?
-İntikam. - Babam, değil mi?
Babamdan nefret ediyorum.
Bu şahıs bildiklerini Maddie'ye söylerse geri getirsek bile ne olacak?
- Maddie'yi kontrol edebilirim. -Öyle mi?
Evet, her zaman kontrol ettiğim gibi.
Bir saldırı daha olacak.
Teyzem yedi gün kaldığını söyledi.
- Valerie. - Efendim?
Saat üçteki Omar Zadar brifingi için notlar geldi mi?
Buna katılmayacaksınız.
Aramızda kalsın, kadro değişikliği düşünüyorum.
-Öyle mi? - Tek önemli olan, Maddie'yi bulmak.
Amir yok, sadece ortağız.
Worley altı aydır güvenlik görevlisi olarak çalışıyormuş.
Üç şirketin da konteyner deposuna bir kilometre mesafede depoları var.
Maddie'yi konteyner deposunda tutuyor.
Peter Sutherland'ın yerini söyle.
Bir anlaşma yapalım. Maddie Redfield'ı kaçıranı biliyorum.
Onun icabına bak, ben de senin için Sutherland'ı bulayım.
Emniyet ve federal teşkilat
bunu potansiyel bir terör saldırısı olarak araştırıyor.
Metro istasyonunun girişinin önünde çok sayıda ambulans görüyorum.
Biri çocuk olmak üzere yaralılara müdahale ediyorlar.
En az bir ölü olduğuna dair doğrulanmamış bilgiler var.
Evet?
Willett ve Hawkins, Kriz Odası'na geldi. Başkan 20 dakikaya burada.
Beş dakika uzaklıktayım. Sakın...
Bir saniye.
Alo?
Konuşmamız gerek Diane.
Her ne hakkında sızlanacaksan, bekleyebilir.
Duydun mu bilmiyorum ama ülke saldırıya uğradı.
Seninle konuşmak istediğim de bu.
- Nerede o? - Hanımefendi.
Tamam, geldim. Konuşmaya başla.
- Diane, bu Gordon Wick. - Kim olduğunu biliyorum.
Ne halt ettiniz siz?
- Yapılması gerekiyordu. - Yabancı bir siyasetçiyi öldürmek için
Amerikan topraklarında Amerikan vatandaşıyla dolu bir
metro vagonuna bomba konulur mu?
2014'teki adliye patlamaları,
2016'daki otobüs saldırıları...
Omar Zadar bunları dilediği kadar inkâr edebilir.
Terörist olduğunu biliyoruz.
Bir zamanlar Mandela'ya da öyle diyorlardı.
İnan bana, o bir Mandela değil.
Şu anda iktidardaki manyaktan daha iyi.
O manyak, bildiğimiz bir şeytan.
Askerî ihalelerle sana milyarlar veren şeytanı kastediyorsun.
Bu sadece işle ilgili değil.
O ülkede konuşlanmış 50 savaş başlığımız var.
Peki ya Zadar o silahlara el koyarsa?
Ne olacak?
Başkan'ı ikna etmeye çalıştım ama dinlemedi.
- Denemek zorundaydık. - Bana bunları neden anlatıyorsun?
Çünkü hatalar yapıldı ve araştırılırsa...
Tabii ki bir araştırma yapılacak.
Bizim yaptığımızı ortaya çıkarırsa
tüm iktidar tehlikeye girer.
Özellikle de Başkan.
Alçak herif! Cesedimi çiğnemen gerek!
Travers'ın enerji, ticaret, istihdam kanunu tasarıları...
Hepsi biter.
Başkan'ın kabinesindeki herkes
ifade vermek üzere Senato'ya çağrılırsa...
Kendini kurtarmak için Başkan'a sadakatimi kullanıyorsun.
Hayır, hepimizi kurtarmak için Diane.
Bir düşün. Ben gidersem Michelle de gider.
Sen de gidersin.
O yüzden şu an sana ihtiyacımız var.
Bir dakika yalnız kalmalıyım.
Elbette.
Sorun değil. Çıkarız.
İstediğin kadar düşün.
Şöyle yapacağız...
- Peter! - Evet?
-İyi misin? - Evet.
Evet.
Adamı buldun mu?
Gerçekten mi? Ya kızı?
Evet, onu da.
Ne yaptın?
İstediğini yaptım.
Aferin.
Hemen güvenli eve git.
Tamam, konumu gönder.
Sende olmalı.
Onlarla ortağım ilgileniyordu.
Ortağın mı?
Evet.
Adı neydi?
Siktir. Kimdi bu?
Bilmiyorum.
- Haydi. Gitmemiz gerek. - Tamam.
- Arrington! Hemen gitmeliyiz. - Ne? Hayır.
Gitmiyorum. Ortağım...
- Kahretsin! - Babam o dediklerini gerçekten yaptı mı?
Sana ne dedi?
Metroya bombayı babam koydurmuş.
Örtbas etmeye çalışırken onun kardeşini öldürtmüş. Doğru mu?
İlgisi var, evet.
- Neden? - Omar Zadar'ı öldürmeye çalışıyordu.
Başarısız olunca suçu Zadar'a attı. Ama işin içinde başkaları da var.
Diane Farr ve bir ordu yüklenicisi.
Evet. Gordon Wick. Babama yıllarca bağış yaptı.
- Hemen gitmeliyiz. - Onu bırakmayacağım.
Bir saldırı daha planlıyorlar.
24 saatten az bir süremiz kaldı.
Gitmeyip yakalanırsak daha çok insan ölecek.
Gidemem.
Yardım edebilirim.
Kurtarılırsam Başkan beni görmek ister.
Almora, Direktör Willett da. Onlara güvenebilir miyim?
Travers'a evet. Willett'ı bilmiyorum.
Ama Almora'dan uzak dururdum.
Hayır. Erik, Almora'ya güveniyordu. Eski ortağıymış.
En az riskli olan o.
Farr'la arası hâlâ çok iyi gibiydi.
Ya Başkan'a veya Bay Almora'ya bir mesaj iletip
onlara babamdan, Farr'dan bahsedebilirsem?
Onların yaptığına dair inkâr edemeyecekleri bir kanıt lazım.
Tetikçide bunu buldum. Belki içinde bir şey vardır.
Tamam, telefonumu alacaklar.
- Ben mesaj atana kadar iletişim yok. - Anladım.
Her şeyi açıklayacağım.
Tamam mı?
O ikisini görmedin. Videoyu bana yolladın.
Erik ve ben şifreni çözdük, gelip seni bulduk.
- Sadece ikimiziz, tamam mı? - Tamam.
Buradayız! Haydi.
Her şey yoluna girecek. Burada.
İnkâr edilemeyecek kanıt nasıl bir şey?
Hiçbir fikrim yok ama bilen birini tanıyorum.
Telefondaki o değilse kimdi?
- Bilmiyorum. - Peki.
Tamam. Teşekkürler.
Direktör Willett'tı.
Emniyetten FBI'a bilgi aktarılmış.
Başkentteki konteyner deposunda çatışma çıkmış.
Maddie'yi ve koruma amiri Chelsea Arrington'ı sağ bulmuşlar.
Başka bir şey?
Üç ölü. Kaçıran şahıs, bir erkek Gizli Servis ajanı
ve kimliği belirsiz bir kadın.
Başın sağ olsun.
Belki de telefonu açan kişi Arrington'dı.
Bu büyük bir fiyasko!
Yarın sabahki plan ne durumda?
Hazır.
Zadar'ın uçağı dörtte Andrews Üssü'ne iniyor.
Araba hazır olacak. Zadar diye bir sorunumuz kalmayacak.
Olur olmaz, teyit istiyorum.
Yeni bir başarısızlığınla başa çıkamam Gordon.
Kendininkilerle meşgul olduğun için mi?
Ne demek bu?
Batı Kanadı'nda dostun Michelle'le işler nasıl gidiyor?
- Ona söyledin mi? - Ben...
Başkan şüphelendi artık.
Seni sorgulamaya başlayınca ne olacak?
Onu da ben düşüneyim.
- Zadar'ı da ben düşüneyim. - Yeter!
Maddie konusunda ne yapacağız?
Maddie'nin ve Arrington'ın tam olarak ne bildiğini,
neye inandıklarını öğrenmeliyiz. Arrington'dan ilk ben bilgi alacağım.
Sen de kızınla konuş. Aklından geçenleri öğren.
Toplanıp en iyi çözümü konuşuruz.
Üçümüz de aynı frekansta olalım ve iletişim hatlarını açık tutalım.
Diane, Başkan'ı kontrol altında tutamazsa artık hiçbir işimize yaramaz.
Bir saniye.
Jim amca. Biliyorum, uzun zaman oldu ama yardıma ihtiyacımız var.
- Bu... - Rose Larkin.
Haberlerde duydum. İçeriye buyursanıza.
Haydi.
- Aşağıya inin. - Teşekkürler.
Rahatınıza bakın.
- Bizi kabul ettiğiniz için sağ olun. - Rica ederim.
Doktora ya da duşa ihtiyacınız var gibi.
Tanrım, evet.
Havlu getireyim.
Telefon hack cihazı sadece poliste var sanıyordum.
Siber güvenlik şirketim vardı. İşten ayrılma tazminatımın bir parçası.
BAŞLAT
- Alın bakalım. - Teşekkürler.
-Üst kattaki duşlar daha iyi.
- Koridorun sonunda ve... - Sağdaki son oda.
Çok teşekkürler.
Neden tüm dünya vaftiz oğlumun Maddie Redfield'ı kaçırdığını düşünüyor?
Oldu. Bu şekilde dayanır.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Al.
Çok zekiceydi.
Videodaki.
Yoksa seni bulamazdık.
Çok üzgünüm.
Bana bak.
Bu senin suçun değil, tamam mı?
Seni ekmeseydim hâlâ hayatta olurdu.
Senin suçun değil.
Arrington?
Briggs. Almora nerede?
Şehir dışında.
Başkan onu son anda çağırdı.
Bayan Redfield, sizi canlı ve iyi görünce ne kadar rahatladık anlatamam.
- Almora'yla konuşmalıyım. - Kesinlikle.
Ama önce silah, rozet, telefon.
Olay raporunu yazınca geri alacaksın.
İkiniz de beni takip edin.
Başkan Yardımcısı kızını hemen görmek istiyor.
Konuta hasta yatağı ve sağlık ekibi hazırlandı.
Ya olay raporu?
Direktör Willett ve Bayan Farr senden bilgi almak istiyor. Orada olacaklar.
Sizi eve götürmek için sabırsızlanıyorum.
- Hepsi bu, değil mi? - Evet.
Bu kanıtlar ikinci derece.
Başka kim Rose'un teyzesi ve eniştesinin
metro bombasını araştırdığını anlamış olabilir?
- Katilleri başka kim yollamış olabilir? - Peter.
Tek yapmamız gereken, birinin bize inanmasını sağlamak.
Bir sonraki saldırıyı durduracak gücü olan birinin.
Ben inanıyorum.
Doğduğun gün hastanenin bekleme salonunda olmayan birini
ikna edecek kanıtın var mı, emin değilim.
Farr'ın ya da Başkan Yardımcısı'nın
suçu işlediğine dair parmak izlerine ihtiyacın var.
Misafir mi bekliyorsun?
Polisi aradıysan seni suçlamam.
Peter, o kızı kaçırmadığını biliyorum.
Diğer herkes gayet emin görünüyor.
- Seni benim kadar tanımıyorlar. - Babamı tanıyordun.
- Ona inanmadın. - Yapma.
Onun hakkında bir yazı yazdın.
-"En iyi dostum, hain." - O manşeti ben seçmedim.
Bak, ben yazarım. Yazmak, dünyayı işleme şeklim.
Hayır, palavra.
Şüphelerini yazılı olarak işlemek zorunda değildin.
İnsanlar sana inanıyordu. Sen de ona inanmalıydın.
Dinle beni.
Annen öldüğünde daha çocuktun. Baban öldüğünde ergendin.
Ne olmuş?
Anne babanın kusurlarını görebileceğin aşamaya gelmemiştin.
Babanı tanıyordum. Bir sürü kusuru vardı.
Keşke masum olduğuna senin kadar inanabilsem.
Babamla ilgili gerçeği bulup sana verdiğimde
yayımlayacak cesaretin olur umarım.
Beni en çok mutlu edecek şey bu!
Çünkü belki o zaman seni gerçekten önemseyen, seven insanların
babanın masum olup olmadığını umursamadığını anlarsın.
Hiç umursamadılar.
Telefonun şifresini kırdım. Bir şey bulmuş olabilirim.
Harika.
- Konuşmak ister misin? - Hayır. Ne buldun?
Tamam. Telefon başta neredeyse boştu.
Ama silinmiş mesajları ve fotoğrafları geri yükledim.
Bu işte ne kadar iyi olduğumu unutmuştum.
Bunları buldum.
Teyzen.
Evet, eniştem de var. Kod adlarıyla birlikte.
Bunları da buldum.
Gece Harekâtı klasörü.
Kod adına göre sıralanmış düzinelerce sayfanın fotoğrafları.
Her biri farklı bir ajana ait sanırım.
Bir dakika, bunlar Gece Harekâtı odasında çekilmiş.
Tarihi ve saati belli mi?
Bekle.
Üst veriyi görüntülüyorum.
Tamam...
9 Ocak, 02.37.
Bu doğru olamaz. O benim vardiyam.
Dur...
O gün hasta olduğum için gitmemiştim.
Gıda zehirlenmesiydi. Farr benim yerime başkasını bulacaktı.
Bu odaya başka kimin erişimi vardı?
Benden başka iki telefon operatörünün, ayrıca Farr ve Hawkins'in.
Farr'ın çektiğini teyit edebilir miyiz?
Beyaz Saray'ın giriş kayıtlarına bakabiliriz.
Gece Harekâtı odasına girmek için taranan her kart kaydedilir. Onunki de kayıtlıdır.
Farr kayıtları çoktan değiştirmiş olabilir.
Hayır, kayıtları Gizli Servis'ten isteyebilirsin
ama verileri sadece Almora elle değiştirebilir.
- Chelsea onlara ulaşabilir mi? - Belki.
Bilmiyorum. Ama bizi bir daha ne zaman arayacağı belli değil.
Onu bekleyemeyiz.
Kayıtları isteyecek başka birini bulmalıyız.
Beni görür görmez vurmak istemeyecek biri.
Listeyi daraltır bu.
Tanrım.
Arabam gelmek üzere. Gitmelisiniz.
- Seni zor durumda bıraktım. - Anlıyorum, tamam mı?
Haber masasına gidip bana verdiğin her şeyi teyit etmeye başlayacağım.
Başka bir şey bulursan bana yolla.
Olur.
Teşekkür ederim.
- Onu koru. - Artık işim oldu.
Başkan Travers yok, Almora yok.
C planı ne?
Omar Zadar'ın ülkeye geçen gelişinde Başkan ona Gizli Servis koruması verdi.
Yarınki saldırının hedefi oysa Zadar, ABD'ye dönecek demektir.
Başkan ona yine Gizli Servis koruması verecek.
Kimlerin koruyacağını öğrenip ajanları uyarabilirim.
Ama telefon lazım.
Bu gece benimkini geri vermezler.
Bodrumda bir kutuda eski telefonum var.
Onu alıp aramayı...
Yerleştin ya, daha iyi hissediyor olmalısın.
Evet.
- Evde olmak güzel. - Evet.
Beni çok endişelendirdin.
Arrington.
Willett ve Farr seni aşağıda bekliyor.
Gitmek zorunda mı? Ben...
- O buradayken daha güvende hissediyorum. - Artık hiç olmadığın kadar güvendesin.
Seninle baş başa kalmak istiyorum.
Birazdan dönerim.
Başlayalım.
Sana bunları neden yaptığını söyledi mi?
Videoları almadın mı?
Ne videosu?
Birkaç kez videomu çekti.
Seni saçma şeylerle itham etmeye, taleplerini okumaya zorladı beni.
Sana yolladığını söyledi.
Maddie, bana hiç video gelmedi.
Gelseydi ne isterse yapardım.
Seni geri getirecek her şeyi.
Benim hakkımda ne dedi?
Geçen yılki metro bombasında parmağın olduğunu söyledi.
Onun kardeşini öldürdüğünü.
Hiç mantıklı gelmedi.
FBI şimdiden o adamın hakkında birçok rahatsız edici bilgiye ulaştı.
Eski asker.
Uyuşturucu geçmişi var.
İkiz kardeşi geçen yıl ölmüş.
Bu bir tür psikotik kırılmayı tetiklemiş gibi görünüyor.
Çok problemli biriymiş.
Hezeyanlıymış.
Bak...
Mükemmel bir baba olamadım.
İyi bir baba bile sayılmam.
Ama bu olay gerçekleri görmemi sağladı.
Senden başka kimsem kalmadı.
Ailemin tek ferdisin.
Seni seviyorum.
Çok seviyorum.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum...
Ben de seni seviyorum baba.
Ateşe karşılık verdim.
Mermilerimden biri tetikçiyi sıyırdı ve o da dengesini kaybetti.
Vinç kulesinin kenarından düştü.
Ajan Monks'u kontrol ettiğimde nefes almıyordu.
Yerel polis birkaç dakika sonra geldi.
Bayan Redfield'dan telefonuna gelen
o videoya dönmek istiyorum.
Şifreli mesajı olan. Bu videoda ne diyordu?
Babasını geçen yılki metro bombası olayına karışmakla suçluyordu.
Kaçıran şahıs kafayı yemiş.
Yine de onu izlemek istiyorum.
Nathan?
Arrington'ın telefonundan alırız. Size en kısa sürede ulaştırırız.
Peki ya Peter Sutherland?
Ne olmuş ona?
Kaçırma olayındaki baş şüphelimiz o.
Belki suç ortağı.
- Konteyner alanında ondan bir iz var mı? - Hayır.
Buna karıştığı konusunda yanılıyorsunuz belki de.
Bilmediklerimizi tabii ki bilemeyiz.
Eklemek istediğin başka bir şey?
Şimdilik bu kadar. Sağ ol.
Direktör Willett,
Hawkins ya da Campbell cinayetlerinde bir gelişme var mı?
Hiçbir şey yok. Teşkilat o iki vakada ve Maddie'ninkinde olduğu yerde sayıyor.
Birkaç ajanı daha videoyu analiz etmesi için çekeceğim.
Öncelikli mi? Worley denen adam hezeyanlı birine benziyor.
Colin Worley biz onu ölü sanmadan önce metro bombası şüphelileri listesindeydi.
Cidden mi?
Bu konuda söyleyeceği her şey ilgimi çeker.
Hezeyan olsun ya da olmasın.
Işıkları hâlâ kapalı. Arabasını göremiyorum.
30 dakika daha ver.
Hey, iyi misin?
Evet, sorun yok.
Bilemiyorum, bu saldırı her neyse, yarın olacak, değil mi?
Evet, öyle düşünüyoruz.
24 saat içinde her şey bitmiş olacak.
Engel olacağız, tutuklanacağız ya da öldürüleceğiz.
Engel olduktan sonra ne olacak?
Tüm bilgilendirmelerden,
mülakatlardan sonra...
Komplocu ucubeler peşimize düştükten sonra...
Cenaze törenlerinden sonra.
Evet.
Evet, hepsinden sonra.
Bilmiyorum.
Aslında yapacağım ilk şey beş gün uyumak olacak.
Evet, uyku iyi gelir.
Peki ya ondan sonra?
Geri dönmek istiyorum.
Kaliforniya'ya.
Tekrar denemek istiyorum.
Şirketinle mi?
Evet, şey...
Yeni bir isim, yeni bir başlangıç.
Hatalarımdan ders alarak.
Peki ya sen? Gece Harekâtı'na mı dönersin?
Kesinlikle hayır.
Tek çağrı bana yetti.
Evet.
Sanırım bir kulübe satın alıp bir süre ortadan kaybolmak istiyorum.
Kulağa hoş geliyor. Nerede?
Bir fikrim yok.
Kaliforniya'nın harika olduğunu duydum.
Bu o.
İnelim.
Val.
- Hey. - Peter, ne oluyor?
- Açıklamama izin ver. - Dur!
Bundan sonra ne diyorsak onu yapacaksın.
Ne?
-İşleri hızlandırıyordum. - Yapma.
Bizi evine çıkar.
Yürü. Haydi.
İşte, gönderdim.
Ne kadar sürer?
Bilmiyorum.
Gizli bilgiler var onda.
- Umarım vardır. - Val, gidelim.
- Cidden mi? - Evet, ciddiyim. Haydi.
Bak, şu an açıklayacak vaktim yok
ama doğru olanı yapıyoruz.
- Gerçekten mi? - Evet.
Nasıl göründüğünü biliyorum.
Farr bir şeyin peşinde.
Özel kalem o. Hep bir şeylerin peşinde.
Rose'un teyzesinin ve eniştesinin öldürülmesinin sorumlusu.
Kanıt nerede?
Yanlış tarafta olduğunu düşündün mü hiç Peter?
Üzgünüm.
Hayır, yapma...
Cevap yok mu?
Henüz yok ama bunu buldum.
Valerie'nin Başkan'ın sekreterine gönderdiği bir e-posta.
Travers, Farr'ı Omar Zadar'la ilgili toplantıya almamış.
- Valerie e-postayla bunun nedenini sormuş. - Sonuç?
Hiçbir yanıt alamamış.
- Selam Arrington. - Silahımı ve rozetimi istiyorum.
Briggs onay verdi mi?
Bilgilendirmeden sonra geri alacaksın, dedi.
- Ona bir sorayım. - Sağ ol. Acele etme.
TAKVİM
KOD ADI
Neredesin Almora?
KOD ADI - GEZGİN
GÜNLÜK TAKVİM
BAĞIŞ TOPLAMA ETKİNLİĞİ LÜBNAN BAŞBAKANIYLA TELEFON GÖRÜŞMESİ
Ne?
KOD ADI - GEZGİN - GİZLİ
KİŞİSEL ZAMAN
Camp David mi?
KOD ADI - KARTAL
04.00 İNİŞ 06.00 BLAIR KONUTU'NA VARIŞ
ANDREWS ÜSSÜ BLAIR KONUTU
Sorun yok, onunla konuşurum.
Arrington.
Silahımı ve rozetimi almaya çalışıyorum. Porsuk'u korumaya dönmek istiyorum.
Evet, o konuda Almora'yla konuştum. Seninle konuşana kadar beklemeni söyledi.
Başkan için bir iş yapıyor. Yarın dönecek.
Onunla konuştun mu? Erik'ten bahsettin mi?
Evet, gerçekten kahroldu.
Gerçek bir trajedi. Monks çok iyi bir ajandı.
Ondan da iyi bir insandı.
Konuşmamız gerek.
Ne dedi?
Ona anlattıklarına inanmadığını söyledi.
- Ona inandın mı? - Tam olarak değil ama iyi olacak.
- Peki ya Arrington? - Söylediğinden fazlasını biliyor.
Sorunlarımızı büyütmek istemem
ama Willett, Worley ve metro bombası arasındaki bağlantıyı çoktan kurdu.
Ben hallederim.
Nasıl?
Zadar toplantısından seni attıktan sonra Başkan'la hiç konuştun mu?
Birazcık daha dayanmalıyız.
Zadar'ı halledin.
Arrington ve Maddie'yi halletmek için dikkat dağıtacağım...
- Maddie iyi dedim. - Ne dediğini biliyorum.
Ulusal televizyonda itirafa hazır olduğunu da biliyorum.
O yüzden kusura bakma ama değerlendirmene inanmıyorum.
Başkan, Maddie'nin bulunduğunu duyunca onunla ve Arrington'la görüşmek isteyecek.
İkisinden biri söylememesi gereken bir şey söylerse hepimiz biteriz.
Bunun neden bizim için bir seçenek olmadığını anlıyorsundur.
Bu geceden sonra yine konuşuruz.
Wick, Zadar'ın işini bitirdikten sonra beni arasın.
Sonuçları yönetmek için Beyaz Saray'da olacağım.
Diane'in artık işe yaramadığı konusunda sana katılıyorum, yani ben de varım.
Tek bir şartla.
Üzgünüm Gordon ama iş birliğim için tek yol bu.
O benim kızım.
Evet.
Sonrasında onu hizaya sokarım.
Sutherland ve yeğenleri ne olacak? Ya birine söyledilerse?
Sanırım.
En kötü ihtimalle
yarın akşama kadar herkese af çıkarırım.
Evet.
Pardon. Burada olduğunuzu bilmiyordum.
Sorun değil.
Onu geri getirdiğin için sağ ol.
Rica ederim.
Sadece işimi yaptım.
Efendim.
Başkan arıyor.
Göz kulak ol, olur mu?
Gerekeni aldın mı?
- Sen? - Evet. Umarım birileri dinler.
- Peter? - Evet.
Giriş kayıtlarına ulaştık.
Altı, yedi, sekiz...
İşte. 9 Ocak, 02.35.
Onun kartı.
Farr'mış.
Gece Harekâtı klasörünü fotoğraflamış.
Bunu inkâr edemez.
- Jim'e gönder onu. - Gönderiyorum.
- Alo? - Peter?
- Evet. Güvende misiniz? - Hayattayız.
Güvende miyiz, emin değilim.
Peki ya siz?
Farr'ı Rose'un teyzesinin ölümüyle ilişkilendirebildik.
Vay canına.
Telefonu kapattığımızda gönderirim. Başkan'la, Almora'yla konuştun mu?
Yarına kadar şehir dışındalar. Son dakika gezisi.
Almora'ya telefondan ulaşamıyorum.
- Peki ya Zadar'ın koruması? - Programa göre Blair Konutu'nda.
Aradım, bu hafta Blair Konutu'nda kimsenin kalmayacağı söylendi.
- Nerede o zaman? - Söylemiyorlar.
- Başka nerede konaklar? - Beyaz Saray'da ya da...
Camp David'de.
Başkanın son dakika gezisi. Zadar'la orada buluşacak olmalı.
Neden Zadar'ın programını ona göre güncellememişler?
Farr'dan saklamak için olabilir mi?
Ne?
Bir e-posta buldum.
Farr, Omar Zadar'la ilgili bir toplantıya davet edilmemiş.
Belki de Başkan, Farr'dan şüphelendi,
ona söylemeden buluşma yerini değiştirdi.
Travers neden Zadar'ın tehlikede olduğunu düşünsün?
Sen metroya bomba konulduğu gün
kimi koruduğumu sorduğunda Almora ikisini birleştirmiş olmalı.
Farr ve Redfield bir sonraki saldırıyı iptal etmiş olabilir.
Camp David'de Zadar'ı öldürmeyi denemezler, değil mi?
Başkan oradayken olmaz.
Belki de denerler.
- Ne? - Az önce babamı telefonda duydum.
Yarın akşam birilerine af çıkarmakla ilgili bir yorum yaptı.
Af çıkarma yetkisi sadece Başkan'dadır.
Kahretsin. Sadece Zadar'ı değil, Başkan'ı da öldürmeye çalışıyorlar.
Kanıtı bana gönder.
Tamam, beni haberdar et.
Nasıl engel olacağız?
Bunu iptal edebilecek tek bir kişi var. Val'de evinin anahtarı vardır eminim.
Ben Almora'ya ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın.
Sesli mesaja düşüyor.
Geliyorum. Bir saniye.
İyi, uyanmışsın.
- Gitmeliyiz. - Nereye?
Camp David'e. Başkan seni ve seni görmek istiyor.
BİRLEŞİK DEVLETLER HAVA KUVVETLERİ
Bay Zadar, Gizli Servis. Umarım uçuşunuz iyi geçmiştir.
- Camp David ne kadar uzakta? - Bir saatten biraz daha az.
Beni takip edin. Kartal yola çıkıyor.
Hazırız.
Her şey yolunda mı?
BİRLEŞİK DEVLETLER BAŞKANLIK MÜHRÜ
Selam tatlım.
O ajanları daha önce hiç görmedim.
PASAPORT
Wick'i gördüğünde ona bir mesajım olduğunu söyle.
Kendin söyle.
Artık senden emir almıyorum.
Bitti.
Teyzemin ve eniştemin öldürülmesinde parmağın olduğunu kanıtladık.
Gerçekten mi?
Gece Harekâtı klasörü fotoğraflarının verileri
ve onları çektiğin zamanki giriş kaydı.
Tüm kanıtlar Baltimore Sun'a gitti.
Bunlar doğruysa neden buradasın Peter?
Böbürlenmek için mi?
İyi bir görüntü değil. Güvenmiyorsun demek ki.
Redfield ve Wick'i ara, suikastı iptal etmelerini söyle.
Yanlış kişiye geldin. Artık ne olduğunu bilmiyorum.
Yalan söyleme.
Her şeyi biliyoruz.
Redfield, Wick ve sen metro bombasının sorumlularısınız.
Zadar'ı ve Başkan'ı Camp David'de öldürerek
yaptıklarınızı örtbas etmeyi planlıyorsunuz.
- Ne? -İptal et.
Neden söz ediyorsun?
Rol kesmeyi bırak.
Ciddiyim. Michelle'i hedef aldıklarını nereden çıkardın?
Maddie, babasının başkanlık affından bahsettiğini duymuş.
- Ne zaman? - Birkaç saat önce.
Redfield ve Wick telefonlarımı açmıyor.
Sizi Wick'in, beni öldürmeye gelen suikastçıları sandım.
- Tanrım. - Kimi arıyorsun?
Başkan'ı. Kimi arayabilirim? Onu uyarmalıyım.
Sesli mesaj kutusuna...
Tüm iletişimi kapatmış olmalılar.
- Harekete geçti bile. - Ne?
Konuş.
Zadar'a saldırı bu sabah uçağı indiğinde olacaktı ama patlamadı.
Redfield ve Wick plan değiştirip beni tamamen devre dışı bıraktı.
Bensiz, Michelle'i öldürme planı yaptılar.
Neden?
Kırmızı çizgim olduğunu, buna izin vermeyeceğimi biliyorlardı.
Michelle Travers'ı asla incitmem.
Her şeyi ona, bu hükûmete,
bu ülkenin başarısına destek vermek için yaptım.
Nefesini yorma.
Engel olmamıza yardım et.
Seni bir daha kandırmasına izin verme.
Peter.
Camp David'e gidiyoruz.
Bizi içeri sokacaksın.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy