1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
‎เอฟบีไอบุกเข้าบ้านผมตอนผมอายุ 16

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,926
‎เพราะสงสัยว่าพ่อผมทําบางอย่าง

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,803
‎ลูกสาวผมถูกลักพาตัว

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,389
‎หน่วยสืบราชการลับได้ระบุตัวบุคคลต้องสงสัย

5
00:00:14,389 --> 00:00:18,643
‎ชื่อของเขาคือปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์ จูเนียร์

6
00:00:19,436 --> 00:00:20,353
‎เฮ้ย!

7
00:00:22,647 --> 00:00:23,940
‎(ก่อนหน้านี้ในเดอะไนท์เอเจนต์)

8
00:00:23,940 --> 00:00:24,858
‎ตํารวจลับครับ

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,818
‎- คุณเป็นอะไรกับปีเตอร์
‎- ลูกทูนหัวผม

10
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
‎ปีเตอร์ไม่ใช่คนที่ลักพาตัว
‎ลูกสาวรองประธานาธิบดี

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,906
‎จําครั้งแรกที่ฉันโทรหาไนท์แอคชั่นได้ไหม

12
00:00:31,906 --> 00:00:33,533
‎คุณบอกให้ฉันสู้ให้สุดฤทธิ์

13
00:00:33,533 --> 00:00:35,618
‎และนั่นคือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทําตอนนี้

14
00:00:36,661 --> 00:00:40,498
‎- ถ้าแบบนี้ฉันคงยืมคุณไม่ลงแล้ว
‎- แค่คืนเดียวเอง ไม่เป็นไร

15
00:00:42,625 --> 00:00:44,210
‎คุณเป็นใคร นี่มันเรื่องอะไรกัน

16
00:00:44,210 --> 00:00:46,129
‎- การแก้แค้น
‎- พ่อฉันใช่ไหม

17
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
‎ฉันโคตรเกลียดพ่อฉันเลย

18
00:00:48,131 --> 00:00:49,758
‎ถ้าหมอนี่บอกสิ่งที่เขารู้กับแมดดี้

19
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
‎ถึงเราจะพาเธอกลับมาได้แล้วยังไง

20
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
‎- ผมควบคุมเธอได้
‎- งั้นเหรอ

21
00:00:53,470 --> 00:00:55,847
‎ใช่ อย่างที่ผมทํามาตลอด

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,390
‎เราคิดว่าจะมีการโจมตีอีก

23
00:00:57,390 --> 00:00:59,768
‎ป้าฉันบอกว่าเหลือเวลาอีกแค่เจ็ดวัน

24
00:00:59,768 --> 00:01:01,102
‎- วาเลอรี่
‎- คะ

25
00:01:01,102 --> 00:01:03,772
‎ได้หัวข้อของโอมาร์ ซาดาร์
‎ที่จะประชุมตอนบ่ายสามรึยัง

26
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
‎โพตัสบอกให้คุณไม่ต้องเข้าก็ได้

27
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
‎รู้แล้วเหยียบไว้นะ
‎ฉันกําลังคิดว่าจะเปลี่ยนบุคลากรที่ดูแลทีมงาน

28
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
‎- งั้นเหรอ
‎- สิ่งเดียวที่สําคัญคือการหาแมดดี้ให้เจอ

29
00:01:10,862 --> 00:01:13,323
‎ดังนั้นที่นี่ไม่มีเจ้านาย มีแค่คู่หู

30
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
‎วอร์ลีย์ทํางานเป็นรปภ.หกเดือนที่ผ่านมานี่

31
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
‎ทั้งสามบริษัทมีโกดังสินค้า
‎ในรัศมี 1.5 กิโลเมตรจากลานตู้สินค้าดี.ซี.

32
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
‎เขาจับแมดดี้ไว้ที่ลานตู้สินค้าดี.ซี.

33
00:01:21,956 --> 00:01:24,459
‎บอกมาว่าปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์อยู่ไหน

34
00:01:24,459 --> 00:01:27,587
‎ฉันจะทําข้อตกลงกับเธอ
‎ฉันรู้ว่าใครลักพาตัวแมดดี้ เรดฟิลด์ไป

35
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
‎เธอจัดการเขา
‎แล้วฉันจะหาตัวปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์ให้เธอ

36
00:01:41,267 --> 00:01:42,143
‎นี่!

37
00:01:57,450 --> 00:01:58,701
‎ตํารวจและเจ้าหน้าที่รัฐ

38
00:01:58,701 --> 00:02:01,579
‎กําลังสืบสวนเหตุนี้ว่าอาจเป็นการก่อการร้าย

39
00:02:01,579 --> 00:02:03,623
‎ระหว่างนี้ผมเห็นรถพยาบาลหลายคัน

40
00:02:03,623 --> 00:02:05,458
‎ตรงปากทางเข้าสถานีรถไฟใต้ดิน

41
00:02:05,458 --> 00:02:08,711
{\an8}‎ซึ่งหน่วยกู้ชีพกําลังให้การดูแล
‎ผู้บาดเจ็บซึ่งรวมถึงเด็กหนึ่งคนอยู่

42
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
{\an8}‎มีรายงานที่ยังไม่ยืนยัน
‎ว่ามีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยหนึ่งราย...

43
00:02:12,048 --> 00:02:12,924
‎ว่าไง

44
00:02:12,924 --> 00:02:15,426
‎วิลเล็ตต์กับฮอว์กินส์รออยู่ที่ห้องสถานการณ์ค่ะ

45
00:02:15,426 --> 00:02:16,678
‎โพตัสอีก 20 นาทีถึง

46
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
‎อีกห้านาทีฉันจะไปถึง อย่าให้พวกเขา...

47
00:02:19,180 --> 00:02:20,014
‎รอเดี๋ยวนะ

48
00:02:20,014 --> 00:02:21,141
‎ฮัลโหล

49
00:02:21,141 --> 00:02:22,767
‎เราต้องคุยกัน ไดแอน

50
00:02:22,767 --> 00:02:24,727
‎คุณอยากจะบ่นอะไรก็รอไว้ก่อน

51
00:02:24,727 --> 00:02:27,147
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ข่าวไหมแต่ประเทศเพิ่งถูกโจมตี

52
00:02:27,147 --> 00:02:29,190
‎นั่นแหละที่ผมอยากคุยด้วย

53
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
‎- เขาอยู่ไหน
‎- คุณครับ

54
00:02:42,120 --> 00:02:44,330
‎เอาละ ฉันมาแล้ว เริ่มพูดได้

55
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
‎ไดแอน นี่กอร์ดอน วิค

56
00:02:47,667 --> 00:02:49,085
‎ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

57
00:02:50,003 --> 00:02:51,379
‎พวกคุณสองคนไปทําอะไรมา

58
00:02:53,548 --> 00:02:55,049
‎เรื่องมันจําเป็นต้องทํา

59
00:02:55,049 --> 00:02:59,345
‎มีที่ไหนกันที่คุณต้องระเบิดรถใต้ดิน
‎ที่มีคนอเมริกันเต็มขบวน

60
00:02:59,345 --> 00:03:02,348
‎เพื่อจะลอบสังหารนักการเมืองต่างชาติ
‎บนผืนแผ่นดินสหรัฐฯ น่ะ

61
00:03:02,348 --> 00:03:05,393
‎เหตุระเบิดศาลในปี 2014

62
00:03:05,393 --> 00:03:07,937
‎การโจมตีรถเมล์ในปี 2016

63
00:03:07,937 --> 00:03:11,065
‎โอมาร์ ซาดาร์
‎จะปฏิเสธว่าไม่เกี่ยวข้องยังไงก็ได้

64
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
‎แต่เรารู้ว่าเขาคือผู้ก่อการร้าย

65
00:03:12,483 --> 00:03:15,028
‎กาลครั้งหนึ่งแมนเดลาก็เคยถูกเรียกแบบนี้

66
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
‎เชื่อผมเถอะ เขาไม่ใช่แมนเดลา

67
00:03:16,613 --> 00:03:19,282
‎ก็ยังดีกว่าไอ้คนบ้านั่นที่อยู่ในอํานาจตอนนี้

68
00:03:19,282 --> 00:03:21,034
‎ไอ้คนบ้าที่ว่าคือปีศาจที่เรารู้จักดีแล้ว

69
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
‎คุณหมายถึงปีศาจที่จ่ายค่าทหารรับจ้าง
‎ให้คุณเป็นพันล้านล่ะสิ

70
00:03:24,204 --> 00:03:26,414
‎นี่ไม่ใช่แค่เพราะธุรกิจ

71
00:03:26,414 --> 00:03:28,958
‎เรามีหัวรบ 50 หัวติดตั้งอยู่ในประเทศนั้น

72
00:03:28,958 --> 00:03:31,961
‎ถ้าเกิดซาดาร์ยึดอาวุธพวกนั้นไว้ล่ะ

73
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
‎จะเป็นยังไง

74
00:03:34,047 --> 00:03:37,008
‎ผมพยายามพูดกับประธานาธิบดีแล้ว
‎แต่เธอไม่ยอมฟัง

75
00:03:37,008 --> 00:03:39,928
‎- เราจําเป็นต้องลอง
‎- แล้วมาบอกฉันทําไม

76
00:03:39,928 --> 00:03:42,388
‎เพราะเกิดความผิดพลาดขึ้น
‎และถ้ามีการสืบสวน...

77
00:03:42,388 --> 00:03:44,724
‎แน่นอนว่าต้องมีการสืบสวนสิ

78
00:03:44,724 --> 00:03:46,976
‎และถ้าเรื่องที่เราเกี่ยวข้องด้วยเปิดเผยออกไป

79
00:03:46,976 --> 00:03:49,437
‎ทั้งรัฐบาลก็อาจพังกันหมด

80
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
‎โดยเฉพาะท่านประธานาธิบดี

81
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
‎ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะไอ้บ้า

82
00:03:56,903 --> 00:04:00,031
‎แผนของทราเวอร์สเรื่องพลังงาน
‎การค้า กฎหมายปฏิรูปภาษี

83
00:04:00,823 --> 00:04:01,866
‎จะล้มหมด

84
00:04:01,866 --> 00:04:05,078
‎ถ้าทุกคนในคณะรัฐบาลของเธอถูกขึ้นศาล

85
00:04:05,078 --> 00:04:07,872
‎และถูกลากไปให้การที่แคปปิตอลฮิลล์...

86
00:04:07,872 --> 00:04:10,959
‎คุณกําลังใช้ความภักดี
‎ที่ฉันมีต่อโพตัสมาช่วยตัวเอง

87
00:04:10,959 --> 00:04:13,711
‎ช่วยเราทุกคนต่างหากล่ะ ไดแอน

88
00:04:14,212 --> 00:04:17,507
‎ลองคิดดูสิ ถ้าผมหลุดจากเก้าอี้ มิเชลก็หลุด

89
00:04:18,091 --> 00:04:19,050
‎คุณก็ด้วย

90
00:04:19,634 --> 00:04:21,302
‎เราถึงต้องการคุณไง

91
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
‎ฉันขอคิดดูก่อน... ตามลําพัง

92
00:04:28,935 --> 00:04:29,894
‎ได้สิ

93
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
‎ได้เลย เราจะออกไปเอง

94
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
‎เชิญคิดตามสบายเลย

95
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
‎เราจะทําแบบนี้

96
00:05:20,737 --> 00:05:23,823
‎(เดอะไนท์เอเจนต์)

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,376
‎- ปีเตอร์
‎- ว่าไง

98
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
‎- คุณโอเคนะ
‎- ค่ะ

99
00:06:20,713 --> 00:06:21,631
‎ว่าไง

100
00:06:22,256 --> 00:06:23,591
‎เจอคนที่ให้ไปจัดการรึยัง

101
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
‎เหรอ แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ

102
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
‎ใช่ เธอก็ด้วย

103
00:06:27,804 --> 00:06:29,013
‎แล้วจัดการยังไง

104
00:06:29,597 --> 00:06:31,224
‎ฉันทําตามที่คุณขอแล้ว

105
00:06:32,183 --> 00:06:33,101
‎ทําได้ดีมาก

106
00:06:33,935 --> 00:06:35,728
‎งั้นรีบไปที่เซฟเฮาส์ทันที

107
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
‎ได้ ส่งตําแหน่งมาสิ

108
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
‎เธอควรจะรู้สิ

109
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
‎เรื่องนั้นคู่หูฉันเป็นคนดูแล

110
00:06:43,194 --> 00:06:44,153
‎คู่หูเธอเหรอ

111
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
‎งั้นเหรอ

112
00:06:46,781 --> 00:06:47,990
‎เขาชื่ออะไรแล้วนะ

113
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
‎บ้าจริง นั่นใครเหรอ

114
00:06:55,164 --> 00:06:56,082
‎ผมไม่รู้

115
00:06:57,750 --> 00:06:59,710
‎- มาเร็ว เราต้องไปแล้ว
‎- โอเค

116
00:07:02,088 --> 00:07:05,716
‎อาร์ริงตัน เราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้เลย

117
00:07:05,716 --> 00:07:08,594
‎อะไร ไม่ ฉันไม่ไป คู่หูฉันเพิ่งจะ... ปัดโธ่เว้ย

118
00:07:08,594 --> 00:07:11,472
‎พ่อฉันทําแบบที่ผู้ชายคนนั้นกล่าวหาจริงๆ เหรอ

119
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
‎เขาบอกอะไรคุณ

120
00:07:12,598 --> 00:07:14,851
‎เขาบอกว่าพ่ออยู่เบื้องหลังเหตุระเบิดรถไฟใต้ดิน

121
00:07:14,851 --> 00:07:17,520
‎แล้วพยายามจะปกปิดไว้ และพ่อฆ่าน้องชายเขา

122
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
‎- จริงหรือเปล่า
‎- เขาเกี่ยวข้องด้วย ใช่

123
00:07:20,273 --> 00:07:22,400
‎- ทําไม
‎- เขาพยายามจะฆ่าโอมาร์ ซาดาร์

124
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
‎พอล้มเหลวเขาก็คิดจะโบ้ยให้ซาดาร์

125
00:07:24,110 --> 00:07:26,154
‎แต่พ่อคุณไม่ใช่คนเดียวที่เกี่ยวข้อง

126
00:07:26,154 --> 00:07:28,781
‎ยังมีไดแอน ฟาร์ กับผู้รับเหมาของกองทัพ

127
00:07:28,781 --> 00:07:31,325
‎กอร์ดอน วิค เขาให้เงินหาเสียง
‎ให้พ่อฉันมานานแล้ว

128
00:07:31,325 --> 00:07:33,703
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้

129
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
‎พวกนั้นกําลังจะโจมตีอีกครั้ง

130
00:07:36,581 --> 00:07:38,040
‎เรามีเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมงแล้ว

131
00:07:38,040 --> 00:07:40,710
‎ถ้าเราไม่ทํา ถ้าเราถูกจับ จะมีคนตายอีกมาก

132
00:07:40,710 --> 00:07:41,669
‎ฉันทําไม่ได้

133
00:07:42,336 --> 00:07:43,296
‎ฉันช่วยได้

134
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
‎พอช่วยฉันได้ ประธานาธิบดีก็จะอยากเจอฉัน

135
00:07:46,048 --> 00:07:48,426
‎รวมทั้งอัลโมร่ากับผู้อํานวยการวิลเล็ตต์ด้วย

136
00:07:48,968 --> 00:07:49,886
‎พวกเขาไว้ใจได้ไหม

137
00:07:49,886 --> 00:07:52,847
‎ทราเวอร์สได้ วิลเล็ตต์ ไม่รู้เหมือนกัน

138
00:07:52,847 --> 00:07:55,183
‎แต่อัลโมร่า ผมจะอยู่ห่างๆ

139
00:07:55,183 --> 00:07:58,102
‎ไม่ เอริกเชื่อใจอัลโมร่า พวกเขาเคยเป็นคู่หูกัน

140
00:07:58,102 --> 00:07:59,645
‎ลองเสี่ยงดวงกับเขาอาจจะดีที่สุด

141
00:07:59,645 --> 00:08:02,106
‎ดูไม่เหมือนว่าฟาร์กับเขาเคยชอบขี้หน้ากัน

142
00:08:02,106 --> 00:08:05,568
‎ถ้าฉันส่งข้อความถึงประธานาธิบดี
‎หรือคุณอัลโมร่าได้แล้วล่ะ

143
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
‎บอกพวกเขาเรื่องพ่อฉัน เรื่องฟาร์

144
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
‎คุณต้องมีหลักฐานว่าพวกเขาเกี่ยวข้อง
‎อะไรที่ปฏิเสธไม่ได้

145
00:08:11,157 --> 00:08:14,118
‎ฉันเจอนี่จากตัวมือปืน ในนี้อาจพอมีอะไร

146
00:08:14,118 --> 00:08:15,870
‎โอเค พวกเขาจะยึดมือถือฉันไป

147
00:08:15,870 --> 00:08:18,372
‎- ห้ามติดต่อมาจนกว่าฉันจะส่งข้อความไป
‎- เข้าใจแล้ว

148
00:08:18,372 --> 00:08:19,582
‎ฉันจะอธิบายทุกอย่างเอง

149
00:08:19,582 --> 00:08:20,708
‎ตกลงไหม

150
00:08:20,708 --> 00:08:23,586
‎แต่สําหรับตอนนี้
‎คุณไม่เห็นสองคนนั้น คุณส่งวิดีโอมาให้ฉัน

151
00:08:23,586 --> 00:08:25,880
‎เอริกกับฉันไขรหัสของคุณ ออกมาตามหาคุณ

152
00:08:25,880 --> 00:08:27,924
‎- มีแค่เราสองคน โอเคไหม
‎- ค่ะ

153
00:08:27,924 --> 00:08:30,176
‎ทางนี้ๆ เร็วเข้า

154
00:08:31,636 --> 00:08:34,055
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ นี่ เอ้านี่

155
00:08:51,072 --> 00:08:53,115
‎หลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้หน้าตาเป็นยังไงเหรอ

156
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
‎ไม่รู้ แต่ผมรู้จักคนที่อาจจะรู้

157
00:08:57,370 --> 00:09:00,039
‎ถ้าคนที่คุยโทรศัพท์ไม่ใช่เธอ งั้นใคร

158
00:09:01,374 --> 00:09:02,667
‎- ผมไม่รู้
‎- โอเค

159
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
‎ได้ ขอบคุณ

160
00:09:07,630 --> 00:09:09,006
‎สายจากผู้อํานวยการวิลเล็ตต์

161
00:09:09,006 --> 00:09:11,384
‎เอฟบีไอได้รับแจ้งจากตํารวจท้องที่

162
00:09:11,384 --> 00:09:14,178
‎ว่ามีการยิงกันที่ลานตู้สินค้าดี.ซี.

163
00:09:14,762 --> 00:09:18,975
‎พวกเขาพบแมดดี้กับเชลซี อาร์ริงตัน
‎หัวหน้าทีมคุ้มกัน ยังมีชีวิตอยู่

164
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
‎มีอะไรอีกไหม

165
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
‎ตายสามคน

166
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
‎คนลักพาตัว ตํารวจลับชาย

167
00:09:25,606 --> 00:09:27,441
‎กับผู้หญิงไม่ทราบชื่อ

168
00:09:28,025 --> 00:09:29,485
‎เสียใจกับคุณด้วยนะ

169
00:09:29,485 --> 00:09:32,029
‎หรือจะเป็นอาร์ริงตันที่รับโทรศัพท์

170
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
‎แบบนี้มันวายป่วงสุดๆ

171
00:09:38,327 --> 00:09:40,371
‎พรุ่งนี้เช้าคุณเตรียมไปถึงไหนแล้ว

172
00:09:41,205 --> 00:09:42,123
‎พร้อมเต็มที่

173
00:09:42,623 --> 00:09:45,543
‎เครื่องบินของซาดาร์
‎จะลงจอดที่ฐานทัพร่วมแอนดรูว์สตอนตีสี่

174
00:09:46,210 --> 00:09:47,712
‎รถจะพร้อมแล้ว

175
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
‎เขาจะไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป

176
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
‎ฉันต้องการคํายืนยันทันทีที่ลงมือสําเร็จ

177
00:09:52,550 --> 00:09:54,719
‎ฉันทนกับขี้ที่คุณทิ้งไว้ไม่ไหวอีกแล้ว กอร์ดอน

178
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
‎เพราะคุณมัวแต่ยุ่งเช็ดขี้ตัวเองอยู่เหรอ

179
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
‎หมายความว่าไง

180
00:09:58,264 --> 00:10:01,267
‎อะไรๆ ที่ห้องปีกตะวันตก
‎กับมิเชลเพื่อนคุณเป็นไงบ้างล่ะ

181
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
‎- คุณบอกเขาเหรอ
‎- ผม...

182
00:10:04,103 --> 00:10:05,855
‎โพตัสเริ่มไม่พอใจแล้ว

183
00:10:05,855 --> 00:10:08,107
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอเริ่มตั้งคําถามกับคุณ

184
00:10:08,107 --> 00:10:09,775
‎ให้ฉันห่วงเรื่องนั้นเองเถอะ

185
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
‎งั้นก็ให้ผมห่วงเรื่องซาดาร์เอง

186
00:10:11,319 --> 00:10:12,403
‎พอได้แล้ว

187
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
‎เราจะทํายังไงกับแมดดี้

188
00:10:16,532 --> 00:10:19,660
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าเธอกับอาร์ริงตันรู้อะไรบ้าง

189
00:10:19,660 --> 00:10:20,911
‎พวกเขาเชื่อว่ายังไง

190
00:10:20,911 --> 00:10:22,872
‎ฉันจะไปร่วมสอบอาร์ริงตัน

191
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
‎คุณคุยกับลูกสาวคุณ

192
00:10:24,206 --> 00:10:25,958
‎- หามาว่าเธอคิดอะไรอยู่
‎- โอเค

193
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
‎เราจะมาคุยกันอีกทีว่าจะไปต่อยังไง

194
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
‎ระหว่างเราสามคน
‎ต้องคุยกันให้จบก่อนใครจะทําไปห่าอะไร

195
00:10:45,061 --> 00:10:49,148
‎ถ้าไดแอนคุมโพตัสไว้ไม่ได้ เธอก็หมดประโยชน์

196
00:10:52,443 --> 00:10:53,486
‎แป๊บนึง

197
00:11:03,746 --> 00:11:08,417
‎ลุงจิม ผมรู้ว่ามันนานแล้ว
‎แต่เราต้องการความช่วยเหลือ

198
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
‎- นี่...
‎- โรส ลาร์กิ้น

199
00:11:12,254 --> 00:11:13,339
‎รู้จากในข่าวแล้ว

200
00:11:13,839 --> 00:11:14,924
‎เข้ามาก่อนสิ

201
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
‎มาเถอะ

202
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
‎- ลงไปข้างล่างเลย
‎- ขอบคุณ

203
00:11:32,316 --> 00:11:33,567
‎ทําตัวตามสบายนะ

204
00:11:36,362 --> 00:11:38,864
‎- ขอบคุณที่ต้อนรับเราค่ะ
‎- ไม่เป็นไร

205
00:11:38,864 --> 00:11:41,951
‎พวกเธอดูเหมือนจะต้องการหมอนะ
‎หรืออาบน้ําสักหน่อย

206
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
‎ใช่เลยค่ะ

207
00:11:43,285 --> 00:11:44,328
‎เดี๋ยวหยิบผ้าขนหนูให้

208
00:11:44,954 --> 00:11:47,540
‎ผมนึกว่ามีแต่ผู้รักษากฎหมาย
‎ที่มีเครื่องแฮกโทรศัพท์แบบนี้

209
00:11:47,540 --> 00:11:50,042
‎ฉันเปิดบริษัทรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์

210
00:11:50,543 --> 00:11:52,002
‎นี่เป็นค่าชดเชยการเลิกจ้างน่ะ

211
00:11:54,463 --> 00:11:55,506
‎(มาสเตอร์คีย์ - เริ่ม)

212
00:11:56,090 --> 00:11:57,717
{\an8}‎- รับไป
‎- ขอบคุณครับ

213
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
{\an8}‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ห้องอาบน้ําอยู่ชั้นบน

214
00:12:00,636 --> 00:12:03,013
‎- เดินไปตามทางแล้ว...
‎- ประตูสุดท้ายทางขวา

215
00:12:03,848 --> 00:12:05,057
‎ขอบคุณมากค่ะ

216
00:12:10,354 --> 00:12:14,734
‎มันยังไง ทําไมคนทั้งโลกถึงคิดว่า
‎ลูกทูนหัวของฉันลักพาตัวแมดดี้ เรดฟิลด์ฮึ

217
00:12:22,366 --> 00:12:24,160
‎เอาละ น่าจะได้แล้ว

218
00:12:25,661 --> 00:12:26,996
‎- ขอบคุณ
‎- ด้วยความยินดี

219
00:12:32,084 --> 00:12:32,960
‎นี่ค่ะ

220
00:12:37,757 --> 00:12:38,966
‎คุณฉลาดมากเลย

221
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
‎ในวิดีโอน่ะ

222
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
‎ไม่งั้นเราคงไม่มีทางหาคุณเจอ

223
00:12:51,979 --> 00:12:53,189
‎ฉันขอโทษจริงๆ

224
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
‎มองฉันสิ

225
00:12:57,735 --> 00:13:00,196
‎เรื่องนี้คุณไม่ผิด โอเคไหม

226
00:13:00,196 --> 00:13:02,531
‎ถ้าฉันไม่แอบหนีคุณไป เขาจะยังมีชีวิตอยู่

227
00:13:03,532 --> 00:13:04,950
‎ไม่ใช่ความผิดของคุณ

228
00:13:06,160 --> 00:13:06,994
‎อาร์ริงตัน

229
00:13:08,245 --> 00:13:10,164
‎บริกส์ อัลโมร่าอยู่ไหน

230
00:13:10,164 --> 00:13:11,332
‎เขาไม่อยู่

231
00:13:11,332 --> 00:13:13,083
‎อยู่ๆ โพตัสก็ดึงเขาไปทําอย่างอื่น

232
00:13:13,793 --> 00:13:14,752
‎คุณเรดฟิลด์

233
00:13:15,419 --> 00:13:18,380
‎ผมบอกคุณไม่ถูกเลย
‎ว่าเราโล่งอกแค่ไหนที่เห็นคุณยังมีชีวิตอยู่

234
00:13:18,380 --> 00:13:20,549
‎- ฉันต้องคุยกับอัลโมร่า
‎- ได้อยู่แล้ว

235
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
‎แต่ก่อนอื่นเลย ปืน ตรา มือถือ

236
00:13:27,056 --> 00:13:29,517
‎คุณจะได้คืนเมื่อสอบเรื่องนี้จบแล้ว

237
00:13:30,810 --> 00:13:32,603
‎ทั้งสองคนกรุณาตามผมมา

238
00:13:33,395 --> 00:13:35,189
‎รองฯ ต้องการพบลูกสาวโดยเร็วที่สุด

239
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
‎เราจัดเตียงคนไข้และทีมแพทย์ไว้ที่บ้านแล้ว

240
00:13:40,402 --> 00:13:41,570
‎แล้วการสอบล่ะ

241
00:13:41,570 --> 00:13:44,156
‎ผู้อํานวยการวิลเล็ตต์กับคุณฟาร์ขอเข้าร่วมด้วย

242
00:13:44,156 --> 00:13:45,449
‎พวกเขาจะไปเจอเราที่นั่น

243
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
‎เราจะส่งคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัยครับ

244
00:13:58,921 --> 00:14:00,089
‎มีแค่นี้ใช่ไหม

245
00:14:00,089 --> 00:14:01,382
‎ใช่

246
00:14:01,966 --> 00:14:03,717
‎นี่แค่หลักฐานแวดล้อม

247
00:14:03,717 --> 00:14:06,053
‎ใครอีกล่ะที่จะรู้ว่าเป็นป้ากับลุงของโรส

248
00:14:06,053 --> 00:14:08,180
‎ที่เป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนเหตุระเบิดรถไฟใต้ดินน่ะ

249
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
‎- ยังจะมีใครที่ส่งมือสังหารมาได้อีก
‎- ปีเตอร์

250
00:14:10,349 --> 00:14:13,102
‎สิ่งที่เราต้องทําก็แค่ทําให้ใครสักคนเชื่อเรา

251
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
‎ใครสักคนที่มีอํานาจมากพอ
‎ที่จะหยุดการโจมตีครั้งต่อไป

252
00:14:15,938 --> 00:14:16,856
‎ฉันเชื่อแกนะ

253
00:14:16,856 --> 00:14:19,024
‎ฉันแค่คิดว่าหลักฐานแค่นี้ยังไม่พอที่จะโน้มน้าวใคร

254
00:14:19,024 --> 00:14:21,527
‎ที่ไม่ได้นั่งรออยู่หน้าห้องตอนแกคลอดก็เท่านั้น

255
00:14:21,527 --> 00:14:25,948
‎สิ่งที่แกต้องการคือหลักฐานชัดๆ
‎ว่าไดแอน ฟาร์หรือรองฯ เกี่ยวข้องด้วย

256
00:14:28,284 --> 00:14:29,743
‎รอเพื่อนมาหาอยู่เหรอ

257
00:14:29,743 --> 00:14:31,871
‎ผมจะไม่โทษลุงหรอกถ้าลุงเรียกตํารวจมาจับผม

258
00:14:31,871 --> 00:14:34,790
‎ปีเตอร์ ฉันรู้ว่าแกไม่ได้ลักพาตัวผู้หญิงคนนั้น

259
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
‎แต่คนอื่นๆ ดูจะมั่นใจมากเลย

260
00:14:37,042 --> 00:14:39,461
‎- พวกนั้นไม่รู้จักแกเหมือนฉัน
‎- ลุงก็รู้จักพ่อผมนี่

261
00:14:40,337 --> 00:14:41,589
‎- แต่ลุงก็ไม่เชื่อพ่อ
‎- อย่า

262
00:14:41,589 --> 00:14:43,215
‎ลุงเขียนข่าวเรื่องพ่อด้วยซ้ํา

263
00:14:43,215 --> 00:14:46,302
‎- "เพื่อนรักของฉัน คนขายชาติ"
‎- ฉันไม่ได้เลือกจะพาดหัวอย่างนั้น

264
00:14:46,302 --> 00:14:49,263
‎ฟังนะ ฉันเป็นนักเขียน
‎การเขียนคือวิธีที่ฉันประมวลผลโลก

265
00:14:49,263 --> 00:14:50,306
‎ไม่ต้องมาพูดเลย

266
00:14:50,306 --> 00:14:53,058
‎ลุงไม่จําเป็นต้องประมวลผลข้อสงสัย
‎ออกมาเป็นตัวหนังสือนี่

267
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
‎คนอื่นเชื่อลุง ส่วนลุงควรเชื่อพ่อ

268
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
‎ฟังฉันนะ

269
00:14:56,562 --> 00:14:59,273
‎แกยังตัวกระเปี๊ยกเดียวตอนแม่แกตาย

270
00:14:59,273 --> 00:15:01,400
‎- หนวดยังไม่งอกด้วยซ้ําตอนพ่อตาย
‎- แล้วไง

271
00:15:01,400 --> 00:15:04,445
‎แกยังไม่ถึงวัยที่มองเห็นข้อเสียของพ่อแม่

272
00:15:04,445 --> 00:15:07,239
‎ฉันรู้จักพ่อแกดี เขามีข้อเสียเยอะมาก

273
00:15:08,240 --> 00:15:11,076
‎ฉันก็อยากเชื่อในความบริสุทธิ์ของเขาเหมือนแก

274
00:15:11,076 --> 00:15:15,164
‎ตอนผมรู้ความจริงเกี่ยวกับพ่อ และเอาให้ลุง

275
00:15:15,164 --> 00:15:16,749
‎ผมก็นึกว่าลุงจะกล้าตีพิมพ์ซะอีก

276
00:15:16,749 --> 00:15:18,959
‎ถ้าจริง ฉันจะยิ่งกว่ายินดีซะอีก

277
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
‎เพราะบางทีแกจะได้รู้สักที

278
00:15:20,961 --> 00:15:23,714
‎ว่าคนที่เป็นห่วงแกจริงๆ คนที่รักแก

279
00:15:23,714 --> 00:15:26,175
‎ไม่สนสักนิดว่าเขาบริสุทธิ์หรือเปล่า

280
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
‎และก็ไม่เคยสนจริงๆ

281
00:15:30,137 --> 00:15:32,681
‎ฉันแฮกโทรศัพท์ได้แล้ว น่าจะเจออะไรเข้าแล้ว

282
00:15:32,681 --> 00:15:33,766
‎เยี่ยม

283
00:15:41,899 --> 00:15:44,234
‎- อยากคุยเรื่องเมื่อกี้ไหม
‎- ไม่ค่อย คุณเจออะไร

284
00:15:49,239 --> 00:15:50,282
‎โอเค

285
00:15:50,282 --> 00:15:52,368
‎ตอนแรกโทรศัพท์ดูเหมือนไม่เหลืออะไร

286
00:15:52,368 --> 00:15:55,371
‎แต่ฉันกู้ข้อความกับรูปที่ลบไปคืนมาได้

287
00:15:55,955 --> 00:15:58,332
‎ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าฉันเก่งเรื่องพวกนี้แค่ไหน

288
00:15:58,332 --> 00:16:00,125
‎ฉันเจอของพวกนี้

289
00:16:01,335 --> 00:16:02,336
‎นั่นป้าคุณนี่

290
00:16:03,003 --> 00:16:06,423
‎ใช่ มีของลุงฉันอยู่ด้วย
‎รวมถึงชื่อรหัสของพวกเขา

291
00:16:06,423 --> 00:16:07,967
‎และฉันยังเจอนี่ด้วย

292
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
‎นั่นคือแฟ้มไนท์แอคชั่น

293
00:16:10,052 --> 00:16:14,181
‎และมีรูปเอกสารอีกเพียบเลย เรียงตามชื่อรหัส

294
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
‎ฉันคาดว่าแต่ละหน้าเป็นเจ้าหน้าที่ไนท์แต่ละคน

295
00:16:18,769 --> 00:16:21,355
‎เดี๋ยวนะ รูปพวกนี้ถ่ายในห้องไนท์แอคชั่นนี่

296
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
‎คุณมีวันที่และเวลาที่ถ่ายไหม

297
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
‎เดี๋ยวนะ

298
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
‎เมตาดาต้า เอาละนะ

299
00:16:28,362 --> 00:16:29,905
‎โอเค...

300
00:16:29,905 --> 00:16:32,366
‎วันที่ 9 มกราคม เวลา 2:37 น.

301
00:16:32,366 --> 00:16:35,244
‎ไม่ เป็น... เป็นไปไม่ได้ นั่นกะผม

302
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
‎เดี่ยวนะ

303
00:16:38,539 --> 00:16:40,791
‎ที่จริงคืนนั้นผมลาป่วย

304
00:16:40,791 --> 00:16:43,752
‎ผมอาหารเป็นพิษ ฟาร์บอกว่าจะหาคนมาแทนผม

305
00:16:44,336 --> 00:16:46,714
‎งั้นใครมีสิทธิ์เข้าห้องนี้อีกบ้าง

306
00:16:47,381 --> 00:16:51,343
‎นอกจากผมก็มีคนรับโทรศัพท์อีกสองคน
‎ฟาร์กับฮอว์กินส์

307
00:16:51,844 --> 00:16:53,929
‎เรายืนยันได้ไหมว่าเป็นฟาร์ที่ถ่ายรูปพวกนี้

308
00:16:53,929 --> 00:16:56,181
‎เราดูจากบันทึกการเข้าที่ทําเนียบขาวได้

309
00:16:56,181 --> 00:16:59,101
‎ทุกครั้งที่มีการสแกนตรา
‎เพื่อเข้าไปในห้องไนท์แอคชั่น

310
00:16:59,101 --> 00:17:01,186
‎มันจะถูกบันทึกไว้ ดังนั้นของเธอก็ต้องมีด้วย

311
00:17:01,854 --> 00:17:04,481
‎แต่ฟาร์อาจจะแก้ไขบันทึกไปแล้ว

312
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
‎ไม่ได้ เราขอบันทึกจากหน่วยสืบราชการลับได้

313
00:17:07,151 --> 00:17:10,195
‎แต่คนเดียวที่เข้าไป
‎เปลี่ยนข้อมูลได้เองเลยมีแค่อัลโมร่า

314
00:17:10,195 --> 00:17:12,573
‎- แล้วเชลซีเข้าดูได้ไหม
‎- อาจจะ

315
00:17:12,573 --> 00:17:15,534
‎ผมไม่รู้ แต่เราไม่รู้ว่า
‎กว่าเธอจะติดต่อเราได้อีกทีคือเมื่อไหร่

316
00:17:15,534 --> 00:17:16,994
‎เรามัวรอเธอไม่ได้

317
00:17:16,994 --> 00:17:19,204
‎เราต้องหาคนอื่นมาช่วยขอบันทึกนี่

318
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
‎ซึ่งควรเป็นคนที่ไม่อยากยิงผมทันทีที่เห็นหน้า

319
00:17:21,999 --> 00:17:23,876
‎ถ้างั้นก็คงมีแค่ไม่กี่คน

320
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
‎ให้ตายสิ

321
00:17:35,345 --> 00:17:37,723
‎รถฉันใกล้จะถึงแล้ว แกต้องรีบไปแล้ว

322
00:17:38,307 --> 00:17:40,726
‎- ผมไม่อยากรบกวนเลย
‎- ไม่ ฉันเข้าใจ

323
00:17:40,726 --> 00:17:42,352
‎ฉันจะไปที่โต๊ะข่าว

324
00:17:42,352 --> 00:17:44,354
‎เริ่มยืนยันทุกอย่างที่แกให้มา

325
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
‎ถ้าเจออะไรอีกให้รีบส่งมาทันทีนะ

326
00:17:47,066 --> 00:17:47,900
‎ได้ครับ

327
00:17:49,234 --> 00:17:50,444
‎ขอบคุณครับ

328
00:17:56,617 --> 00:17:58,619
‎- ดูแลเขาด้วยนะ
‎- เหมือนเป็นหน้าที่ฉันไปแล้ว

329
00:19:04,351 --> 00:19:07,396
‎ไม่มีประธานาธิบดีทราเวอร์ส ไม่มีอัลโมร่า

330
00:19:07,396 --> 00:19:08,480
‎แผนสามคืออะไร

331
00:19:09,189 --> 00:19:13,110
‎ครั้งก่อนที่โอมาร์ ซาดาร์อยู่ในประเทศ
‎โพตัสจัดทีมตํารวจลับคุ้มครองเขา

332
00:19:13,110 --> 00:19:15,529
‎ดังนั้นถ้าเขาเป็นเป้าหมายของการโจมตีพรุ่งนี้

333
00:19:15,529 --> 00:19:16,947
‎ก็แปลว่าเขากลับมาที่นี่อีก

334
00:19:16,947 --> 00:19:19,533
‎เธอจะให้ตํารวจลับคุ้มครองเขาอีกครั้ง

335
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
‎ฉันหาได้ว่าทีมคุ้มกันเขาอยู่ที่ไหน
‎แล้วเตือนพวกเขา

336
00:19:21,994 --> 00:19:23,162
‎แต่ฉันต้องการโทรศัพท์

337
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
‎ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันน่าจะยังไม่ได้คืน

338
00:19:25,581 --> 00:19:28,208
‎ฉันมีมือถือเก่าอยู่ในกล่องที่ห้องใต้ดิน

339
00:19:28,208 --> 00:19:29,710
‎เราไปเอามาแล้วเราก็ลอง...

340
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
‎รู้สึกดีขึ้นหรือยัง ตอนนี้ได้พักแล้ว

341
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
‎ค่ะ

342
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
‎- ดีจังที่ได้กลับบ้าน
‎- ใช่

343
00:19:39,011 --> 00:19:40,554
‎ลูกทําให้พ่อเป็นห่วงสุดๆ เลย

344
00:19:42,014 --> 00:19:45,475
‎อาร์ริงตัน วิลเล็ตต์กับฟาร์รออยู่ข้างล่าง

345
00:19:46,435 --> 00:19:48,770
‎เธอต้องไปด้วยเหรอ ฉัน...

346
00:19:49,479 --> 00:19:51,190
‎ฉันรู้สึกปลอดภัยกว่าเวลาเธออยู่ด้วย

347
00:19:51,190 --> 00:19:53,483
‎ตอนนี้ลูกปลอดภัยที่สุดแล้ว

348
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
‎พ่อเองก็อยากอยู่กับลูกตามลําพัง

349
00:19:57,696 --> 00:19:58,780
‎เดี๋ยวฉันก็กลับมาค่ะ

350
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
‎มาเริ่มกันเลย

351
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
‎เขาบอกไหมว่าทําไมถึงทําแบบนี้กับลูก

352
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
‎พ่อจะบอกว่าไม่ได้รับวิดีโอเหรอ

353
00:20:28,018 --> 00:20:29,102
‎วิดีโออะไร

354
00:20:30,520 --> 00:20:32,439
‎เขาอัดวิดีโอหนูอยู่สองสามครั้ง

355
00:20:33,732 --> 00:20:37,736
‎บังคับให้หนูกล่าวหาพ่อเรื่องอะไรไร้สาระ
‎ให้หนูอ่านข้อเรียกร้อง

356
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
‎เขาบอกว่าเขาส่งมาให้พ่อ

357
00:20:40,822 --> 00:20:43,742
‎แมดดี้ พ่อไม่เคยได้วิดีโออะไรเลย

358
00:20:44,534 --> 00:20:47,120
‎ถ้าได้รับ พ่อคงทําทุกอย่างตามที่เขาขอมาแล้ว

359
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
‎ทุกอย่าง เพื่อให้ได้ตัวลูกกลับมา

360
00:20:53,168 --> 00:20:54,419
‎เขาพูดถึงพ่อว่าไงบ้าง

361
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
‎เขาบอกว่าพ่อเกี่ยวข้อง
‎กับเหตุระเบิดรถไฟใต้ดินเมื่อปีที่แล้ว

362
00:20:59,716 --> 00:21:02,636
‎ว่าพ่อฆ่าน้องชายเขา

363
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
‎มันฟังไม่ขึ้นเลย

364
00:21:06,098 --> 00:21:10,644
‎เอฟบีไอรวบรวมข้อมูลของหมอนี่แล้ว
‎ไม่ธรรมดาเลย

365
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
‎อดีตทหาร

366
00:21:12,396 --> 00:21:14,106
‎มีประวัติเสพยา

367
00:21:14,606 --> 00:21:16,900
‎น้องชายฝาแฝดของเขาตายปีที่แล้ว

368
00:21:17,818 --> 00:21:21,488
‎ฟังดูเหมือนเป็นตัวกระตุ้นให้เขาจิตหลุด

369
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
‎เขามีปัญหาเยอะจริงๆ

370
00:21:24,283 --> 00:21:25,200
‎หลงผิด

371
00:21:29,413 --> 00:21:30,289
‎ฟังนะ

372
00:21:31,790 --> 00:21:33,625
‎พ่อรู้ว่าพ่อไม่ได้เป็นพ่อที่สมบูรณ์แบบ

373
00:21:34,167 --> 00:21:38,380
‎หรือแม้แต่เป็น... พ่อที่ดี

374
00:21:38,880 --> 00:21:41,508
‎แต่เรื่องนี้ทําให้พ่อรู้ตัวแล้ว

375
00:21:42,634 --> 00:21:44,052
‎พ่อเหลือแค่ลูกคนเดียวแล้ว

376
00:21:45,220 --> 00:21:46,346
‎ครอบครัวคนเดียวของพ่อ

377
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
‎พ่อรักลูกนะ

378
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
‎รักมาก

379
00:21:53,562 --> 00:21:55,981
‎พ่อไม่รู้ว่าจะทํายังไงถ้า...

380
00:21:55,981 --> 00:21:57,441
‎หนูก็รักพ่อค่ะ

381
00:22:16,418 --> 00:22:17,711
‎ฉันยิงสวนกลับไป

382
00:22:17,711 --> 00:22:20,797
‎กระสุนนัดหนึ่งยิงเฉียดตัวมือปืน
‎ทําให้เธอเสียการทรงตัว

383
00:22:20,797 --> 00:22:23,342
‎เธอตกลงมาจากหอโหลดตู้สินค้า

384
00:22:24,259 --> 00:22:28,096
‎ตอนที่ฉันไปตรวจสอบเจ้าหน้าที่มังก์ส
‎เขาไม่หายใจแล้ว

385
00:22:29,222 --> 00:22:30,891
‎ผ่านไปสักพัก ตํารวจท้องที่ก็มาถึง

386
00:22:32,517 --> 00:22:35,020
‎ผมอยากกลับไปที่วิดีโอที่คุณได้รับ

387
00:22:35,020 --> 00:22:37,189
‎ทางโทรศัพท์จากคุณเรดฟิลด์

388
00:22:37,189 --> 00:22:39,483
‎อันที่มีข้อความรหัสน่ะ

389
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
‎เธอพูดอะไรในวิดีโอนั้น

390
00:22:42,527 --> 00:22:44,154
‎เธอกล่าวหาพ่อของเธอ

391
00:22:44,154 --> 00:22:46,865
‎ว่าเกี่ยวข้องกับเหตุระเบิดรถไฟใต้ดินเมื่อปีที่แล้ว

392
00:22:47,824 --> 00:22:49,993
‎หมอนี่เหมือนมีปัญหาทางจิต

393
00:22:49,993 --> 00:22:52,662
‎แต่ผมก็ยังสงสัยและอยากดูอยู่ดี

394
00:22:52,662 --> 00:22:53,997
‎เนธาน

395
00:22:53,997 --> 00:22:55,957
‎เราจะดึงจากโทรศัพท์ของอาร์ริงตัน

396
00:22:55,957 --> 00:22:57,501
‎และส่งให้คุณเร็วที่สุดครับ

397
00:22:57,501 --> 00:22:59,378
‎แล้วปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์ล่ะ

398
00:23:00,462 --> 00:23:03,924
‎- ทําไมหรือคะ
‎- เขาเป็นผู้ต้องสงสัยหลักในเหตุลักพาตัวครั้งนี้

399
00:23:03,924 --> 00:23:05,467
‎หรืออาจเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

400
00:23:06,051 --> 00:23:09,054
‎- มีวี่แววเขาที่ลานตู้สินค้าบ้างไหม
‎- ไม่ค่ะ

401
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
‎บางทีคุณอาจเข้าใจผิด
‎ที่ว่าเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

402
00:23:12,265 --> 00:23:14,559
‎อะไรที่เรายังไม่รู้ เราก็ยังไม่รู้

403
00:23:17,938 --> 00:23:19,398
‎คุณมีอะไรอยากเพิ่มเติมไหม

404
00:23:21,233 --> 00:23:22,609
‎งั้นก็เท่านี้ก่อน ขอบคุณ

405
00:23:27,656 --> 00:23:28,698
‎ผอ.วิลเล็ตต์คะ

406
00:23:29,699 --> 00:23:32,160
‎มีความคืบหน้าเรื่องคดีฮอว์กินส์
‎หรือแคมป์เบลล์หรือยัง

407
00:23:32,160 --> 00:23:35,080
‎ยังเลย เพราะสองคดีนั่นกับคดีแมดดี้

408
00:23:35,080 --> 00:23:36,832
‎เราใช้คนจนหมดสํานักงานแล้ว

409
00:23:36,832 --> 00:23:39,376
‎ตอนนี้ผมยังต้องดึงคนมาวิเคราะห์วิดีโอนี้อีก

410
00:23:39,376 --> 00:23:42,546
‎มันต้องรีบทําด้วยเหรอ
‎เจ้าวอร์ลีย์นี่ฟังดูเหมือนมีอาการหลงผิดนะ

411
00:23:42,546 --> 00:23:46,341
‎โคลิน วอร์ลีย์เคยอยู่ในรายชื่อ
‎ผู้ต้องสงสัยในเหตุระเบิดรถไฟใต้ดิน

412
00:23:46,341 --> 00:23:47,801
‎ก่อนเราจะคิดว่าเขาตายไปแล้ว

413
00:23:47,801 --> 00:23:48,844
‎จริงเหรอ

414
00:23:48,844 --> 00:23:51,555
‎ผมสนใจว่าเขาพูดอะไรถึงเรื่องนี้บ้าง

415
00:23:51,555 --> 00:23:52,931
‎จะหลงผิดหรือไม่ก็ตาม

416
00:24:05,277 --> 00:24:08,280
‎ไฟยังปิดอยู่ ผมไม่เห็นรถเธอ

417
00:24:08,280 --> 00:24:10,031
‎รอเธออีกสัก 30 นาทีนะ

418
00:24:17,080 --> 00:24:18,748
‎นี่ คุณโอเคไหม

419
00:24:19,833 --> 00:24:21,042
‎ค่ะ ไม่มีอะไร

420
00:24:23,378 --> 00:24:24,504
‎ไม่รู้สิ มัน...

421
00:24:25,005 --> 00:24:27,632
‎การโจมตีนี่ ไม่ว่าจะคืออะไร

422
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
‎มันจะเกิดขึ้นพรุ่งนี้ใช่ไหม

423
00:24:29,384 --> 00:24:30,886
‎ใช่ เราคิดอย่างนั้น

424
00:24:31,470 --> 00:24:35,682
‎นั่นแปลว่า 24 ชั่วโมงจากนี้ ทุกอย่างจะจบลง

425
00:24:36,933 --> 00:24:40,729
‎และไม่ว่าเราจะหยุดมันได้ หรือจะถูกจับ

426
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
‎หรือถูกฆ่า

427
00:24:44,149 --> 00:24:45,317
‎หลังจากเราหยุดมันได้แล้ว

428
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
‎แล้วไงต่อ

429
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
‎หลังการถูกสอบ

430
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
‎ถูกสัมภาษณ์...

431
00:24:52,782 --> 00:24:55,577
‎หลังหมดพวกบ้าทฤษฎีสมคบคิดที่คอยตามเรา

432
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
‎หลังเสร็จงานศพ

433
00:25:03,752 --> 00:25:04,628
‎ใช่

434
00:25:06,087 --> 00:25:07,380
‎ใช่ หลังจบเรื่องทั้งหมดนั่น

435
00:25:09,090 --> 00:25:09,966
‎ฉันไม่รู้

436
00:25:12,469 --> 00:25:16,473
‎ที่จริงสิ่งแรกที่ฉันจะทําคืองีบยาวๆ สักห้าวัน

437
00:25:19,351 --> 00:25:21,520
‎ใช่ ได้งีบซะทีฟังดูดีเลย

438
00:25:23,188 --> 00:25:24,523
‎แต่หลังจากนั้นล่ะ

439
00:25:26,942 --> 00:25:28,485
‎ฉันคิดว่าฉันอยากกลับไป

440
00:25:29,236 --> 00:25:30,529
‎ไปแคลิฟอร์เนีย

441
00:25:31,363 --> 00:25:32,739
‎ฉันอยากลองอีกครั้ง

442
00:25:32,739 --> 00:25:33,907
‎กับบริษัทของคุณน่ะเหรอ

443
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
‎ใช่ ก็นะ

444
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
‎ชื่อใหม่ การเริ่มต้นใหม่

445
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
‎เรียนรู้จากสิ่งที่ฉันเคยผิดพลาด

446
00:25:42,541 --> 00:25:44,960
‎แล้วคุณล่ะ กลับไปที่ไนท์แอคชั่นเหรอ

447
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
‎ไม่ ไม่มีทางเด็ดๆ

448
00:25:47,837 --> 00:25:49,589
‎รับสายแค่ครั้งเดียวก็เกินพอแล้ว

449
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
‎จริง

450
00:25:52,842 --> 00:25:53,927
‎ไม่รู้สินะ ผม...

451
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
‎ผมว่าผมอยากซื้อกระท่อมแล้วหายตัวไปสักพัก

452
00:25:58,265 --> 00:26:00,183
‎ฟังดูดีนะ ที่ไหนล่ะ

453
00:26:00,684 --> 00:26:01,643
‎ยังไม่รู้เลย

454
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
‎แต่ได้ยินว่าแคลิฟอร์เนียเจ๋งมาก

455
00:26:11,695 --> 00:26:12,571
‎นั่นเธอ

456
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
‎ไปเลย

457
00:26:45,312 --> 00:26:46,146
‎วาล

458
00:26:46,146 --> 00:26:47,480
‎- ไง
‎- ปีเตอร์ อะไรเนี่ย

459
00:26:47,480 --> 00:26:49,316
‎- ขอผมอธิบายก่อน
‎- หยุด!

460
00:26:49,983 --> 00:26:52,402
‎จากนี้ไปคุณต้องทําตามที่เราบอก

461
00:26:52,402 --> 00:26:53,653
‎อะไร

462
00:26:53,653 --> 00:26:55,780
‎- ฉันแค่เล่นตามบท
‎- อย่า

463
00:26:55,780 --> 00:26:57,532
‎พาเราไปที่ห้องของคุณ

464
00:26:58,658 --> 00:26:59,659
‎เร็วเข้าสิ

465
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
‎นี่ไง ส่งแล้ว

466
00:27:13,965 --> 00:27:15,508
‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

467
00:27:15,508 --> 00:27:16,468
‎ฉันไม่รู้

468
00:27:17,469 --> 00:27:19,471
‎มีข้อมูลลับอยู่ในนั้นนะ

469
00:27:19,471 --> 00:27:21,431
‎- ฉันก็หวังแบบนั้นแหละ
‎- วาล มานี่

470
00:27:21,431 --> 00:27:23,850
‎- เอาจริงเหรอ
‎- ผมพูดจริง มา

471
00:27:30,148 --> 00:27:32,567
‎ฟังนะ ตอนนี้ผมไม่มีเวลาอธิบาย

472
00:27:32,567 --> 00:27:34,361
‎แต่เรากําลังทําสิ่งที่ถูกต้องอยู่

473
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
‎- จริงเหรอ
‎- ครับ

474
00:27:36,029 --> 00:27:37,489
‎ผมรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อ

475
00:27:38,907 --> 00:27:40,116
‎แต่ฟาร์มีแผนบางอย่าง

476
00:27:40,116 --> 00:27:43,203
‎เธอเป็นหัวหน้าคณะทํางาน
‎เธอก็ต้องมีแผนตลอดอยู่แล้ว

477
00:27:43,203 --> 00:27:46,331
‎เธออยู่เบื้องหลังการที่ป้ากับลุงของโรสถูกฆ่า

478
00:27:46,331 --> 00:27:47,415
‎รู้ได้จากอะไร

479
00:27:48,833 --> 00:27:52,379
‎คุณเคยคิดบ้างไหมว่าในเรื่องนี้คุณอาจอยู่ผิดฝ่าย

480
00:27:59,552 --> 00:28:00,387
‎ผมขอโทษ

481
00:28:00,387 --> 00:28:01,304
‎ไม่นะ อย่า...

482
00:28:05,600 --> 00:28:06,434
‎ยังไม่ตอบมาเหรอ

483
00:28:07,268 --> 00:28:08,937
‎ยัง แต่ฉันเจอนี่

484
00:28:09,437 --> 00:28:12,023
‎อีเมลจากวาเลอรี่ถึงเลขาของประธานาธิบดี

485
00:28:12,023 --> 00:28:15,527
‎ทราเวอร์สไม่ให้ฟาร์
‎เข้าประชุมเรื่องโอมาร์ ซาดาร์วันนี้

486
00:28:16,194 --> 00:28:18,697
‎- วาเลอรี่ส่งอีเมลถามหาสาเหตุ
‎- แล้วไง

487
00:28:18,697 --> 00:28:20,407
‎เธอไม่เคยได้รับเมลตอบ

488
00:28:26,037 --> 00:28:28,498
‎- ไง อาร์ริงตัน
‎- หวัดดี ฉันต้องการปืนกับตราคืน

489
00:28:29,082 --> 00:28:30,500
‎บริกส์อนุญาตแล้วเหรอ

490
00:28:30,500 --> 00:28:32,585
‎เขาบอกว่าฉันจะได้คืนหลังจบการซักถาม

491
00:28:32,585 --> 00:28:34,462
‎ขอผมถามเขาก่อน

492
00:28:34,462 --> 00:28:35,964
‎ขอบคุณ ไม่ต้องรีบนะ

493
00:28:40,927 --> 00:28:42,262
‎(ปฏิทิน)

494
00:28:45,682 --> 00:28:47,183
‎คุณอยู่ไหนฮึ อัลโมร่า

495
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
‎(ชื่อรหัส - วอยเอจเจอร์)

496
00:28:48,601 --> 00:28:49,811
‎(ตารางประจําวัน)

497
00:28:49,811 --> 00:28:51,479
{\an8}‎(งานระดมทุน)
‎(แถลงข่าว)

498
00:28:51,479 --> 00:28:53,064
{\an8}‎(โทรหานายกฯ เลบานอน)

499
00:28:54,357 --> 00:28:55,191
‎อะไรเนี่ย

500
00:28:55,984 --> 00:28:57,277
‎(ชื่อรหัส - วอยเอจเจอร์ - ลับ)

501
00:28:58,361 --> 00:28:59,320
‎(เวลาส่วนตัว)

502
00:28:59,320 --> 00:29:00,405
‎(แคมป์เดวิด)

503
00:29:00,405 --> 00:29:02,031
‎แคมป์เดวิดเหรอ

504
00:29:04,033 --> 00:29:05,243
‎(ชื่อรหัส - ออสเปรย์)

505
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
‎(6:00 น. ถึงแบลร์เฮาส์)

506
00:29:07,245 --> 00:29:09,038
‎(แบลร์เฮาส์)

507
00:29:09,622 --> 00:29:10,915
‎ก็ได้ ผมจะคุยกับเธอ

508
00:29:17,464 --> 00:29:18,298
‎อาร์ริงตัน

509
00:29:19,007 --> 00:29:22,635
‎หวัดดี แค่จะเอาปืนกับตราคืนน่ะ
‎ฉันอยากกลับไปคุ้มกันแบดเจอร์แล้ว

510
00:29:22,635 --> 00:29:25,638
‎ครับ เรื่องนั้น ผมคุยกับอัลโมร่าแล้ว

511
00:29:25,638 --> 00:29:27,932
‎เขาบอกว่าให้รอจนกว่า
‎เขาจะมีโอกาสคุยกับคุณก่อน

512
00:29:27,932 --> 00:29:30,894
‎เขายุ่งอยู่ทํางานให้โพตัสอยู่ จะกลับมาพรุ่งนี้

513
00:29:32,520 --> 00:29:35,273
‎คุณได้คุยกับเขาเหรอ ได้บอกเขาเรื่องเอริกไหม

514
00:29:35,273 --> 00:29:37,859
‎บอกแล้ว เขาเสียใจมาก

515
00:29:38,860 --> 00:29:41,654
‎น่าเศร้ามาก มังก์สเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี

516
00:29:43,531 --> 00:29:44,866
‎และเป็นคนที่ดีมาก

517
00:29:56,252 --> 00:29:57,337
‎เราต้องคุยกัน

518
00:30:37,418 --> 00:30:38,253
‎เธอว่าไงบ้าง

519
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
‎เธอบอกว่าเธอไม่เชื่อสิ่งที่เขาพูด

520
00:30:41,214 --> 00:30:44,551
‎- และคุณเชื่อเธอเหรอ
‎- ไม่ทั้งหมด แต่เธอจะไม่ก่อเรื่องแน่

521
00:30:46,427 --> 00:30:49,222
‎- แล้วอาร์ริงตันล่ะ
‎- เธอรู้มากกว่าที่เธอบอก

522
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
‎และไม่ใช่อยากเพิ่มปัญหาให้อีกนะ

523
00:30:51,099 --> 00:30:54,853
‎แต่วิลเล็ตต์เชื่อมโยงวอร์ลีย์
‎กับระเบิดรถไฟใต้ดินแล้ว

524
00:30:56,145 --> 00:30:57,063
‎ฉันจะจัดการเอง

525
00:30:58,356 --> 00:30:59,440
‎ยังไง

526
00:30:59,440 --> 00:31:00,859
‎คุณได้คุยกับโพตัสรึยัง

527
00:31:00,859 --> 00:31:03,027
‎หลังโดนกันไม่ให้เข้าประชุมเรื่องซาดาร์น่ะ

528
00:31:04,195 --> 00:31:05,947
‎เราแค่ต้องถ่วงเวลาอีกหน่อย

529
00:31:07,115 --> 00:31:08,533
‎พอพวกคุณจัดการกับซาดาร์แล้ว

530
00:31:08,533 --> 00:31:10,952
‎ฉันจะถือโอกาสจัดการอาร์ริงตันกับแมดดี้...

531
00:31:10,952 --> 00:31:13,288
‎- ผมบอกว่าแมดดี้จะไม่เป็นปัญหาไง
‎- ฉันรู้ที่คุณพูด

532
00:31:13,288 --> 00:31:15,957
‎และยังรู้ด้วยว่าคุณพร้อมจะสารภาพออกทีวี

533
00:31:15,957 --> 00:31:18,293
‎ดังนั้นต้องขอโทษด้วย
‎ที่ฉันคิดว่าการประเมินของคุณ

534
00:31:18,293 --> 00:31:19,878
‎มันเชื่อถือไม่ได้

535
00:31:20,920 --> 00:31:22,380
‎ทันทีที่โพตัสรู้ว่าพบตัวแมดดี้แล้ว

536
00:31:22,380 --> 00:31:24,674
‎เธอจะต้องอยากเจอแมดดี้กับอาร์ริงตัน

537
00:31:24,674 --> 00:31:27,760
‎ถ้าพวกเขาคนไหนพูดอะไรที่ไม่ควรพูด
‎เราจะซวยกันหมด

538
00:31:28,553 --> 00:31:31,723
‎ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
‎ว่านี่ไม่ใช่ทางเลือกสําหรับเรา

539
00:31:37,979 --> 00:31:39,898
‎พ้นคืนนี้ไปค่อยกลับมาว่ากันอีกที

540
00:31:43,276 --> 00:31:45,528
‎ให้วิคโทรหาฉันหลังจากเขาเสร็จธุระกับซาดาร์

541
00:31:48,239 --> 00:31:50,450
‎ฉันจะอยู่จัดการเรื่องที่เกิดขึ้นที่ทําเนียบขาว

542
00:31:58,416 --> 00:32:01,210
‎ผมเข้าใจที่คุณว่าไดแอนหมดประโยชน์แล้ว

543
00:32:01,210 --> 00:32:03,004
‎ดังนั้นผมเอาด้วย

544
00:32:03,671 --> 00:32:04,839
‎โดยมีเงื่อนไขหนึ่ง

545
00:32:06,424 --> 00:32:10,011
‎ผมขอโทษกอร์ดอน แต่นี่เป็นทางเดียว
‎ที่คุณจะได้ความร่วมมือจากผม

546
00:32:10,011 --> 00:32:11,179
‎เธอเป็นลูกสาวผม

547
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
‎ใช่ ผมจะ...

548
00:32:14,766 --> 00:32:16,643
‎ผมจะทําให้เธอกลับมาเชื่อฟัง

549
00:32:17,602 --> 00:32:21,689
‎แล้วซัทเธอร์แลนด์กับหลานแคมป์เบลล์ล่ะ
‎ถ้าพวกเขาไปบอกใครล่ะ

550
00:32:24,734 --> 00:32:25,610
‎คงงั้นมั้ง

551
00:32:26,152 --> 00:32:27,070
‎อย่างแย่ที่สุด

552
00:32:27,987 --> 00:32:30,990
‎ภายในคืนพรุ่งนี้ผมสามารถออกนิรโทษกรรมให้ได้

553
00:32:34,535 --> 00:32:35,453
‎อือ

554
00:33:30,466 --> 00:33:32,260
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่ทราบว่าคุณอยู่ในนี้

555
00:33:32,260 --> 00:33:33,302
‎ไม่เป็นไร

556
00:33:34,053 --> 00:33:35,847
‎ขอบคุณที่พาเธอกลับมา

557
00:33:35,847 --> 00:33:36,764
‎ไม่ต้องค่ะ

558
00:33:37,765 --> 00:33:38,891
‎ฉันแค่ทําตามหน้าที่

559
00:33:41,644 --> 00:33:42,478
‎ท่านครับ

560
00:33:42,979 --> 00:33:44,313
‎โพตัสโทรมาครับ

561
00:33:48,026 --> 00:33:49,652
‎คอยดูเธอให้ด้วยนะ

562
00:33:57,910 --> 00:33:58,995
‎ได้มาแล้วไหม

563
00:34:02,623 --> 00:34:04,625
‎- คุณล่ะ
‎- ได้แล้ว

564
00:34:04,625 --> 00:34:06,335
‎หวังว่าจะมีคนยอมฟังเรานะ

565
00:34:06,836 --> 00:34:08,004
‎- ปีเตอร์
‎- ว่าไง

566
00:34:08,004 --> 00:34:09,714
‎เราได้บันทึกการเข้าห้องมาแล้ว

567
00:34:12,800 --> 00:34:14,510
‎หก เจ็ด แปด...

568
00:34:15,553 --> 00:34:18,681
‎นี่ไง วันที่ 9 มกรา ตีสองสามสิบห้า

569
00:34:19,515 --> 00:34:20,349
‎(ฟาร์ ไดแอน)

570
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
‎เป็นตราของเธอ

571
00:34:21,559 --> 00:34:22,852
‎คือฟาร์

572
00:34:22,852 --> 00:34:24,687
‎เธอเป็นคนถ่ายรูปแฟ้มไนท์แอคชั่น

573
00:34:24,687 --> 00:34:25,980
‎ไม่มีทางปฏิเสธได้เลย

574
00:34:25,980 --> 00:34:27,398
‎ส่งไปให้จิม

575
00:34:27,398 --> 00:34:28,608
‎ฉันจัดการเอง

576
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
‎- ฮัลโหล
‎- ปีเตอร์

577
00:34:30,485 --> 00:34:32,695
‎- ใช่ คุณสองคนปลอดภัยนะ
‎- เรายังไม่ตาย

578
00:34:32,695 --> 00:34:34,155
‎แต่ปลอดภัยไหม ยังไม่แน่ใจ

579
00:34:34,155 --> 00:34:35,323
‎แล้วคุณล่ะ

580
00:34:35,323 --> 00:34:38,326
‎เราเจอข้อมูลที่เชื่อมโยงฟาร์
‎กับการฆาตกรรมป้ากับลุงของโรส

581
00:34:38,326 --> 00:34:39,410
‎ให้ตายสิ

582
00:34:39,410 --> 00:34:40,870
‎หลังวางหูผมจะส่งไปให้

583
00:34:40,870 --> 00:34:42,622
‎คุณได้คุยกับโพตัสหรืออัลโมร่าหรือยัง

584
00:34:42,622 --> 00:34:44,832
‎พรุ่งนี้พวกเขาถึงจะกลับมา ต้องเดินทางด่วนน่ะ

585
00:34:44,832 --> 00:34:46,793
‎และฉันโทรหาอัลโมร่าไม่ติดเลย

586
00:34:46,793 --> 00:34:49,504
‎- แล้วทีมคุ้มกันซาดาร์ล่ะ
‎- ทีมจัดให้เขาอยู่ที่แบลร์เฮาส์

587
00:34:49,504 --> 00:34:52,882
‎ฉันโทรไปแล้ว แบลร์เฮาส์บอกว่า
‎อาทิตย์นี้ไม่มีแผนจะรับใครเข้าพัก

588
00:34:52,882 --> 00:34:54,717
‎- งั้นเขาอยู่ไหน
‎- พวกเขาไม่ยอมบอก

589
00:34:54,717 --> 00:34:56,302
‎มีที่ไหนให้เขาไปอยู่ได้อีก

590
00:34:56,302 --> 00:34:57,261
‎ทําเนียบขาวหรือ...

591
00:34:59,013 --> 00:35:00,223
‎แคมป์เดวิด

592
00:35:00,848 --> 00:35:03,893
‎การเดินทางด่วนของประธานาธิบดี
‎เธอต้องไปเจอซาดาร์ที่นั่นแน่

593
00:35:03,893 --> 00:35:06,437
‎แต่ทําไมกําหนดการของซาดาร์ถึงไม่อัปเดตล่ะ

594
00:35:06,437 --> 00:35:08,314
‎เพื่อไม่ให้ฟาร์รู้ไง

595
00:35:08,314 --> 00:35:09,232
‎อะไรนะ

596
00:35:09,232 --> 00:35:10,274
‎ฉันเจออีเมล

597
00:35:10,274 --> 00:35:13,402
‎ฟาร์ถูกกันไม่ให้เข้าประชุม
‎เรื่องโอมาร์ ซาดาร์วันนี้

598
00:35:13,402 --> 00:35:15,696
‎โพตัสอาจจะสงสัยฟาร์

599
00:35:15,696 --> 00:35:18,199
‎เลยย้ายสถานที่นัดพบโดยไม่บอกเธอ

600
00:35:18,199 --> 00:35:20,409
‎ทําไมทราเวอร์สถึงคิดว่าซาดาร์อาจมีอันตรายล่ะ

601
00:35:20,409 --> 00:35:22,245
‎อัลโมร่าคงปะติดปะต่อเรื่องขึ้นมา

602
00:35:22,245 --> 00:35:23,454
‎ตอนที่คุณไปที่มหาลัย

603
00:35:23,454 --> 00:35:25,706
‎ถามหาว่าฉันคุ้มกันใครวันที่เกิดระเบิด

604
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
‎โอเค งั้นฟาร์กับเรดฟิลด์
‎อาจยกเลิกการโจมตีครั้งต่อไปแล้ว

605
00:35:29,168 --> 00:35:32,505
‎พวกเขาคงไม่คิดจะฆ่าซาดาร์
‎ที่แคมป์เดวิดจริงๆ หรอกใช่ไหม

606
00:35:32,505 --> 00:35:34,132
‎ทั้งที่ประธานาธิบดีอยู่ที่นั่นน่ะ

607
00:35:35,424 --> 00:35:36,676
‎พวกเขาอาจจะทํานะ

608
00:35:36,676 --> 00:35:37,927
‎อะไรนะ

609
00:35:37,927 --> 00:35:40,263
‎ฉันเพิ่งได้ยินพ่อคุยโทรศัพท์เมื่อไม่กี่นาทีก่อน

610
00:35:40,847 --> 00:35:43,975
‎เขาพูดถึงเรื่องการนิรโทษกรรมให้คนในคืนพรุ่งนี้

611
00:35:44,600 --> 00:35:47,478
‎มีแต่ประธานาธิบดีเท่านั้นที่ออกนิรโทษกรรมได้

612
00:35:47,478 --> 00:35:49,605
‎บ้าชิบ พวกเขาไม่ได้แค่จะเก็บซาดาร์

613
00:35:49,605 --> 00:35:51,232
‎แต่ยังพยายามฆ่าประธานาธิบดีด้วย

614
00:35:51,232 --> 00:35:52,441
‎ส่งหลักฐานมาให้ฉัน

615
00:35:52,441 --> 00:35:53,734
‎ได้ คอยแจ้งผมด้วยนะ

616
00:35:54,318 --> 00:35:55,403
‎เราจะหยุดมันยังไง

617
00:35:56,445 --> 00:35:58,906
‎มีคนเดียวที่ผมรู้จักที่จะหยุดเรื่องนี้ได้

618
00:35:58,906 --> 00:36:00,491
‎วาลน่าจะมีกุญแจบ้านเธอแน่ๆ

619
00:36:04,787 --> 00:36:07,498
‎เบน อัลโมร่าครับ กรุณาฝากข้อความไว้

620
00:36:07,498 --> 00:36:09,250
‎ตรงเข้าข้อความเสียงเลย

621
00:36:13,754 --> 00:36:15,089
‎มาแล้ว รอเดี๋ยว

622
00:36:19,927 --> 00:36:21,304
‎ดีจริง ลูกตื่นอยู่

623
00:36:22,430 --> 00:36:24,640
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- ไปไหนคะ

624
00:36:24,640 --> 00:36:28,686
‎แคมป์เดวิด
‎ท่านประธานาธิบดีอยากเจอลูก กับคุณด้วย

625
00:36:47,705 --> 00:36:49,123
‎(3:59 น.)

626
00:37:02,428 --> 00:37:05,681
‎(กองทัพอากาศสหรัฐฯ)

627
00:37:15,149 --> 00:37:16,943
‎คุณซาดาร์ ตํารวจลับค่ะ

628
00:37:16,943 --> 00:37:18,319
‎เที่ยวบินสะดวกสบายดีนะคะ

629
00:37:18,319 --> 00:37:19,528
‎แคมป์เดวิดอยู่ไกลแค่ไหน

630
00:37:19,528 --> 00:37:20,988
‎แค่ไม่ถึงชั่วโมงค่ะ

631
00:37:20,988 --> 00:37:22,281
‎เชิญตามฉันมาค่ะ

632
00:37:22,281 --> 00:37:23,658
‎ออสเปรย์กําลังไป

633
00:37:33,209 --> 00:37:34,043
‎พร้อมแล้ว

634
00:37:45,930 --> 00:37:47,473
‎ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม

635
00:38:15,167 --> 00:38:16,627
‎(4:32 น.)

636
00:38:24,593 --> 00:38:26,220
{\an8}‎(ตราประธานาธิบดีสหรัฐฯ)

637
00:38:51,245 --> 00:38:52,246
‎มาเลยลูก

638
00:39:05,176 --> 00:39:07,345
‎ฉันไม่เคยเห็นหน้าเจ้าหน้าที่พวกนี้

639
00:39:37,291 --> 00:39:41,337
‎(หนังสือเดินทาง)

640
00:39:55,726 --> 00:39:58,479
‎พอคุณเจอวิคแล้ว ฝากไปบอกเขาด้วย

641
00:39:58,479 --> 00:39:59,647
‎ไปบอกเขาเองสิ

642
00:40:00,689 --> 00:40:03,109
‎ผมไม่รับคําสั่งจากคุณอีกแล้ว มันจบแล้ว

643
00:40:03,109 --> 00:40:06,320
‎เรามีหลักฐานว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับการฆาตกรรมป้ากับลุงของฉัน

644
00:40:06,320 --> 00:40:07,238
‎งั้นเหรอ

645
00:40:07,238 --> 00:40:09,740
‎ภาพถ่ายระบุพิกัดของแฟ้มไนท์แอคชั่นที่คุณถ่ายไป

646
00:40:09,740 --> 00:40:11,992
‎กับบันทึกการเข้าห้องตอนที่คุณถ่าย

647
00:40:11,992 --> 00:40:14,036
‎หลักฐานทั้งหมดอยู่ที่บัลติมอร์ซันแล้ว

648
00:40:14,036 --> 00:40:16,122
‎ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง งั้นคุณมาที่นี่ทําไมปีเตอร์

649
00:40:16,122 --> 00:40:17,331
‎เพื่อโอ้อวดเหรอ

650
00:40:17,832 --> 00:40:19,875
‎ดูไม่ดีเลยนะ ดูไม่เหมือนคุณมั่นใจเลยสักนิด

651
00:40:19,875 --> 00:40:22,711
‎ติดต่อเรดฟิลด์กับวิค
‎บอกให้ยกเลิกการลอบสังหารซะ

652
00:40:22,711 --> 00:40:25,256
‎คุณมาหาผิดคนแล้ว
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าจะเกิดอะไรต่อไป

653
00:40:25,256 --> 00:40:26,424
‎เลิกโกหกได้แล้ว

654
00:40:26,424 --> 00:40:27,800
‎เรารู้ทุกอย่างแล้ว

655
00:40:27,800 --> 00:40:30,719
‎เรารู้ว่าคุณ เรดฟิลด์ กับวิค
‎อยู่เบื้องหลังเหตุระเบิดรถไฟใต้ดิน

656
00:40:30,719 --> 00:40:33,514
‎และพวกคุณสามคน
‎วางแผนจะปกปิดความเกี่ยวข้อง

657
00:40:33,514 --> 00:40:36,225
‎ด้วยการฆ่าซาดาร์
‎กับท่านประธานาธิบดีที่แคมป์เดวิด

658
00:40:36,934 --> 00:40:38,394
‎- ว่าไงนะ
‎- ยกเลิกซะ

659
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
‎คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

660
00:40:39,854 --> 00:40:40,980
‎เลิกตีหน้าซื่อซะที

661
00:40:40,980 --> 00:40:44,066
‎นี่ฉันพูดจริง
‎ทําไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาจะจัดการมิเชล

662
00:40:44,066 --> 00:40:46,861
‎แมดดี้ได้ยินพ่อเธอพูด
‎เรื่องการนิรโทษกรรมโดยประธานาธิบดี

663
00:40:46,861 --> 00:40:48,362
‎- เมื่อไหร่
‎- ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

664
00:40:48,988 --> 00:40:51,532
‎เรดฟิลด์กับวิคไม่รับสายฉันเลย

665
00:40:52,116 --> 00:40:54,910
‎ฉันนึกว่าคุณคือมือสังหารที่วิคส่งมาฆ่าฉัน

666
00:40:55,578 --> 00:40:57,455
‎- พระเจ้า
‎- คุณจะโทรหาใคร

667
00:40:57,455 --> 00:41:00,207
‎ประธานาธิบดีน่ะสิ จะใครซะอีก
‎ฉันต้องเตือนเธอ

668
00:41:01,417 --> 00:41:02,751
‎กรุณาฝากข้อความ...

669
00:41:02,751 --> 00:41:04,920
‎บ้าที่สุด พวกเขาต้องตัดการสื่อสารแน่เลย

670
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
‎- มันเริ่มไปแล้ว
‎- อะไร

671
00:41:08,132 --> 00:41:09,216
‎พูดมา

672
00:41:09,758 --> 00:41:12,678
‎การโจมตีซาดาร์ควรจะเกิดขึ้นเช้านี้
‎ตอนเครื่องบินเขาลงจอด

673
00:41:12,678 --> 00:41:14,013
‎แต่มันไม่เกิดขึ้น

674
00:41:14,597 --> 00:41:17,600
‎เรดฟิลด์กับวิคกันฉันออก
‎เพราะพวกเขาเปลี่ยนแผน

675
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
‎พวกเขาหันเข้าใส่มิเชลโดยไม่มีฉัน

676
00:41:20,227 --> 00:41:21,187
‎ทําไมล่ะ

677
00:41:21,187 --> 00:41:24,315
‎เพราะพวกเขารู้ว่านี่คือเส้นที่ฉันขีดไว้
‎ที่ฉันจะไม่ยอมให้เกิดขึ้น

678
00:41:24,899 --> 00:41:27,276
‎ฉันไม่มีวันทําร้ายมิเชล ทราเวอร์ส

679
00:41:28,444 --> 00:41:29,361
‎ทุกอย่างที่ฉันทํามา

680
00:41:29,361 --> 00:41:33,157
‎ก็เพื่อช่วยเธอ
‎ช่วยรัฐบาลนี้ทําให้ประเทศรุ่งเรือง

681
00:41:33,157 --> 00:41:34,492
‎ไม่ต้องพูดแล้ว

682
00:41:35,075 --> 00:41:36,076
‎ช่วยเราหยุดมันสิ

683
00:41:37,036 --> 00:41:38,787
‎ปีเตอร์ อย่าให้เธอหลอกคุณได้อีกนะ

684
00:41:39,538 --> 00:41:40,372
‎ปีเตอร์

685
00:41:42,416 --> 00:41:43,876
‎เราจะไปแคมป์เดวิดกัน

686
00:41:47,129 --> 00:41:48,380
‎คุณจะพาเราเข้าไป

687
00:43:48,959 --> 00:43:51,128
‎คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์