FBI genomsökte mitt hus för att de misstänkte pappa för nåt.
Min dotter har kidnappats.
Secret Service har identifierat en misstänkt.
Han heter Peter Sutherland, Jr.
Hallå!
DETTA HAR HÄNT
- Secret Service. Hur känner ni Peter? - Som min gudson.
Han är inte den som kidnappar en vicepresidents dotter.
Minns du när jag ringde Nattroteln? Du bad mig att slåss som fan.
Det måste du göra nu.
- Inte en chans att jag lånar det nu. - Det är bara för en kväll.
- Vem är du? Vad handlar det här om? - Hämnd.
Mot pappa, va? Jag hatar honom.
Vad händer om kidnapparen berättar för Maddie vad han vet?
Jag har henne under kontroll. Det har jag alltid haft.
Vi befarar fler attentat.
Min moster sa att nåt händer om en vecka.
- Valerie. - Ja?
Är punkterna till Zadar-briefingen klara?
Ni får stå över.
- Jag funderar på att byta ut personalen. - Säger du det?
Det viktiga är att vi hittar Maddie. Det är ingen av oss som är chef.
Worley har nyligen jobbat som väktare.
Företagen har lagerlokaler i närheten av containerdepån i D.C.
Maddie är på en containerdepå.
- Berätta för mig var Peter Sutherland är. - Jag vet vem som kidnappade Maddie.
Ta itu med honom, så hittar jag Peter Sutherland.
Hördu!
Polisen och federala agenter undersöker den möjliga terrorattacken.
Jag ser flera ambulanser utanför tunnelbaneingången.
Sjukvårdare ger de skadade vård. Däribland ett barn.
Det kommer rapporter om minst ett döds...
Ja?
Willett och Hawkins är på plats. Presidenten är 20 minuter bort.
Jag är där om fem minuter...
Ett ögonblick.
- Hallå? -Vi måste prata, Diane.
Ditt gnäll kan vänta. Du kanske inte har hört om attacken.
Det angår just den.
- Var är han? - Ma'am.
Nu är jag här. Sätt igång.
- Diane, det här är Gordon Wick. - Jag vet vem han är.
Vad fan har ni gjort?
Det var tvunget.
Varför var ni tvungna att spränga en tunnelbanevagn full av amerikaner
för att ha ihjäl en utländsk politiker?
Explosionen vid tingshuset 2014, bussattackerna 2016...
Omar Zadar får gärna förneka sin inblandning.
- Han är likväl terrorist. - Så sa man om Mandela också.
- Han är inte som Mandela. - Han är bättre än den styrande dåren.
Vi har den dåren på vår sida.
För att han betalar för era militära tjänster.
Det gäller mer än bara affärer.
Vi har 50 stridsspetsar i landet. Vad händer om Zadar beslagtar dem?
Vad händer då?
Presidenten vägrar att lyssna på mig. Vi var tvungna att försöka.
- Varför berättar du det? - Om en utredning skulle äga rum...
Självklart kommer det att göra det.
Om vår inblandning upptäcks, hänger regeringen löst.
Inte minst presidenten.
Över min döda kropp, ditt svin!
Travers planer för energin, handeln, jobben...
Allt ryker.
Om hela regeringen ställs inför rätta och tvingas vittna i Capitol Hill...
- Du försöker rädda ditt eget skinn. - Nej, jag försöker rädda oss alla.
Jag och Michelle riskerar att våra huvuden serveras på ett fat.
Du också.
Därför behöver vi dig.
Jag behöver få vara själv en stund.
Givetvis.
Vi går ut.
Ta den tid du behöver.
Så här gör vi.
- Peter! - Ja?
- Allt bra? - Ja.
- Ja? - Hittat honom än?
- Flickan också? - Henne också.
Vad gjorde du?
Som du bad om.
Bra jobbat. Ta dig till adressen så fort som möjligt.
- Skicka den. - Du borde ha den.
Min partner skötte det där.
Din partner?
Okej. Vad heter han nu igen?
- Fan! Vem var det? - Ingen aning.
- Vi måste dra. - Okej.
- Arrington! Vi måste härifrån nu. - Va? Nej.
Jag ska ingenstans. Min partner blev precis...
Är pappa verkligen skyldig till allt det där?
Allt det där?
Till bombdådet, till att ha mörkat det och till att ha dödat hans bror.
-Är det sant? - Ja, han är inblandad.
- Varför då? - Han ville döda Zadar.
Han misslyckades och försökte ge Zadar skulden. Han har kumpaner.
Diane Farr och en militär underleverantör.
Gordon Wick. Han har betalat pappa i åratal.
- Vi måste gå. - Inte utan honom.
De förbereder en till attack. Vi måste skynda oss att stoppa den.
Om vi inte gör det, dör fler människor.
Jag kan inte.
Jag kan hjälpa till. Presidenten lär vilja träffa mig.
Almora och Willett också. Kan jag lita på dem?
Travers, ja. Willett, ingen aning. Jag skulle hålla mig borta från Almora.
Erik litade på Almora. De var partner. Han kan vara vår chans.
Han och Farr gillar inte direkt varann.
Jag kan berätta för presidenten eller Almora om pappa och Farr.
I så fall behöver du starka bevis.
Skytten bar den här. Det kanske finns nåt på den.
De kommer att ta min mobil.
- Vänta tills jag sms:ar. - Okej.
Jag ska förklara allt.
Du har inte sett de två. Du skickade mig filmen.
Erik och jag knäckte din kod.
- Vi kom hit ensamma. - Okej.
Här borta! Skynda!
Det ordnar sig.
Här borta.
- Vad exakt är ett starkt bevis? - Jag kanske känner nån som vet det.
Vem var det om inte hon i telefonen?
Det vet jag inte.
Okej, tack.
Det var Willett.
Polisen upplyste FBI om att skott avfyrats vid containerdepån.
Maddie och agenten Chelsea Arrington påträffades vid liv.
- Vad mer? - Tre döda.
Kidnapparen, en manlig agent och en oidentifierad kvinna.
Jag beklagar förlusten.
Var det Arrington som svarade?
Vilket jävla fiasko!
- Hur ser det ut inför imorgon bitti? - Vi tutar och kör.
Zadar landar på Joint Base Andrews kl. 04.00.
Bilen står då redo. Han är snart ett minne blott.
Meddela mig så snart det är utfört.
- Jag har inte tid med dina misstag. - För att du har fullt upp med dina egna?
- Vad ska det betyda? - Hur går det med din polare Michelle?
- Har du berättat? - Jag...
Presidenten är på sin vakt. Vad händer när hon ifrågasätter dig?
- Hon är mitt problem. - Och Zadar är mitt.
Nu räcker det.
Hur gör vi med Maddie?
Vi måste ta reda på vad hon och Arrington vet och vad de tror.
Jag leder avrapporteringen.
Prata med din dotter och hör efter hur hon tänker.
Sen diskuterar vi hur vi ska göra.
Vi håller kontakten och kommer fanimig överens.
Om Diane inte har pli på presidenten, har vi ingen användning för henne.
Ett ögonblick.
Jim, jag vet att det var länge sen, men vi behöver hjälp.
- Det här är... - Rose Larkin.
Jag hörde det på nyheterna. Kom in.
Kom in.
- Gå ner. - Tack.
Känn er som hemma.
- Tack för hjälpen. - Ingen orsak.
Ni ser ut att behöva en läkare eller dusch.
- Om vi gör! - Jag hämtar handdukar.
Jag trodde bara polisen hade såna där.
Jag drev ett cybersäkerhetsföretag. Den ingick i mitt avgångsvederlag.
STARTA
- Varsågod. - Tack.
- Den bra duschen är där uppe.
- Följ korridoren och ta... - ...sista dörren.
Tack så mycket.
Varför tror hela världen att min gudson kidnappade Maddie Redfield?
Så där. Det borde hålla.
- Tack. - Det var så lite.
Här.
Smart gjort av dig.
Filmen.
Annars hade vi inte hittat dig.
Jag är verkligen ledsen.
Titta hit.
- Det är inte ditt fel. - Han hade varit vid liv om jag inte stack.
Det är inte ditt fel.
Arrington?
Briggs. Var är Almora?
Bortrest. Presidenten hade ett uppdrag åt honom.
Miss Redfield, vi är alla så lättade att se er vid liv och att ni mår bra.
- Jag behöver prata med Almora. - Visst.
Ge mig först vapen, tjänstekort och telefon.
Ni får tillbaka dem efter utvärderingen.
Följ med mig.
Vicepresidenten vill träffa sin dotter.
Det finns sjukhussäng och läkare i bostaden.
Utvärderingen, då?
Willett och Farr deltar vid avrapporteringen. De möter oss där.
Ni kommer hem så fort som möjligt.
-Är det här allt? - Ja.
Det är bara indicier.
Vem skulle annars ha förstått att Roses familj utredde bombdådet?
- Vem beställde annars morden? - Peter.
Vi behöver hitta nån som tror oss. Nån med makt att stoppa nästa attack.
Jag tror dig,
men inte att du kan övertyga nån som inte var på sjukhuset när du föddes.
Vad som behövs är Diane Farrs eller vicepresidentens fingeravtryck.
- Väntar du besök? - Jag förstår om du har ringt polisen.
- Jag vet att du inte kidnappade henne. - Alla andra tror att jag gjorde det.
- De känner inte dig. - Du kände min pappa.
Honom trodde du inte. Du skrev en artikel om honom.
-"Min vän förrädaren." - Jag valde inte rubriken.
Som skribent bearbetar jag omvärlden i skrift.
Du snackar skit.
Du behövde inte bearbeta dina tvivel i skrift.
Folk trodde dig. Du borde ha trott honom.
Hör på.
Du var så ung när din mamma dog och bara tonåring när din pappa dog.
Än sen?
Du hann aldrig se deras brister. Din pappa hade massor av dem.
Jag önskar att jag kunde tro på hans oskuld.
Hoppas du har stake att trycka en artikel när jag får reda på sanningen om pappa.
Inget skulle göra mig gladare.
Då kanske du inser att de
som faktiskt bryr sig om dig skiter i om han är oskyldig eller inte.
- Jag hackade mig in i mobilen. - Bra.
- Vill du prata? - Inte direkt. Hur går det?
Mobilen var i princip tom,
men jag kunde återställa raderade sms och bilder.
Jag hade glömt hur bra jag är på sånt här. De här hittade jag.
Det där är din moster.
Ja. Henry finns här också, och även deras kodnamn.
- Jag hittade den här också. - Det är Nattrotelns pärm.
Många av sidorna, sorterade efter kodnamn, har fotats av.
De lär ha tillhört olika agenter.
De här togs i Nattrotelns rum. Vet du datum och tidpunkt?
Om du väntar...
Jag kollar i metadatan.
Okej...
Den 9 januari kl. 02.37.
Det kan inte stämma. Det var mitt skift.
Vänta nu...
Jag sjukskrev mig den dagen.
Jag var magsjuk. Farr skulle hitta en ersättare.
Vilka fler hade tillgång till rummet?
Bara Farr och Hawkins förutom jag.
- Kan vi bekräfta att Farr tog bilderna? - Vi kan se i Vita husets loggar.
Kortet registreras när man öppnar dörren med det.
Hennes också.
Hon kan ha manipulerat loggarna.
Man kan begära ut loggarna från Secret Service,
men bara Almora kan redigera dem manuellt.
- Har Chelsea åtkomst till dem? - Kanske.
Vem vet när hon kontaktar oss igen? Vi har inte tid att vänta.
Nån annan måste begära ut loggarna. Gärna nån som inte vill skjuta mig.
Det gör listan ganska kort.
Ojdå.
Min skjuts är snart här. Ni måste åka.
- Jag vill inte besvära dig. - Ingen fara.
Jag åker till redaktionen och försöker styrka det du har gett mig.
- Hittar du mer, så skicka det till mig. - Det gör jag.
Tack.
- Beskydda honom. - Det är mitt jobb.
Så varken presidenten eller Almora. Vad är plan C?
Förra gången Zadar var här, gav presidenten honom personskydd.
Om tanken är att döda honom imorgon, betyder det att han är här.
- Och då ger hon honom skydd igen. - Jag skulle kunna varna agenterna.
Men jag behöver en mobil. Jag lär inte få min ikväll.
Jag har en gammal mobil i källaren. Vi kan hämta den och...
- Mår du bättre nu när du är här? - Ja.
- Det är skönt att vara hemma. - Ja...
Jag var verkligen orolig.
Arrington, Willett och Farr väntar där nere.
Måste hon gå? Jag... Jag känner mig tryggare med henne.
Tryggare än här blir du inte. Jag vill umgås på tu man hand.
Jag kommer strax.
Då börjar vi.
Sa han varför han gjorde så här?
- Fick du inte filmerna? - Vilka filmer?
Han filmade mig några gånger.
Han tvingade mig att anklaga dig för löjliga saker och läsa upp hans krav.
- Han ska ha skickat dem till dig. - Jag fick aldrig några filmer.
Annars hade jag gjort vad han bad om. Allt för att få dig tillbaka.
Vad sa han om mig?
Att du hade nåt med bombdådet i tunnelbanan att göra,
att du mördade hans bror.
Det gick inte ihop.
FBI har sammanställt riktigt oroväckande information om honom.
Han är f.d. militär och har missbrukat droger,
och hans tvillingbror dog förra året.
Det verkar ha utlöst en psykos.
Han var hjälplös och led av vanföreställningar.
Du...
Jag har inte varit den perfekta pappan,
eller ens en...
...bra pappa.
Men det här är en väckarklocka.
Du är allt jag har kvar.
Du är min enda familj.
Jag älskar dig...
...så mycket.
- Jag vet inte vad jag skulle ha gjort om... - Jag älskar dig också.
Jag sköt tillbaka. En kula flög så nära skytten att hon tappade balansen.
Och hon ramlade ner från tornet.
När jag väl hann titta till Monks, så andades han inte längre.
Polisen var där strax efteråt.
Jag återgår gärna till filmen du fick från miss Redfields telefon.
Den med kodmeddelandet.
Vad sa hon i filmen?
Hon påstod att sin pappa var inblandad i fjolårets bombdåd.
Kidnapparen låter ganska rubbad.
Men jag tittar gärna på filmen.
Nathan?
Vi hämtar den från Arringtons mobil så fort som möjligt.
Och Peter Sutherland?
- Vad är det med honom? - Han var huvudmisstänkt.
Möjligtvis medbrottsling.
- Fanns spår efter honom på depån? - Nej. Han kanske inte var inblandad.
Vi vet inte det vi inte vet än.
Nåt att tillägga?
Då var det allt. Tack.
Willett, har ni kommit vidare med Hawkins och Campbell-morden?
Nej. Byrån hinner knappt utreda både dem och Maddies ärende.
Och nu måste vi analysera filmen också.
Är det en prioritet? Han Worley verkade kollrig.
Worley var en av många som misstänktes för bombdådet innan vi trodde att han dog.
Allvarligt?
Jag är intresserad av vad han hade att säga, även om han var kollrig.
Lyset är släckt och jag ser inte hennes bil.
Hon får en halvtimme till.
- Du, är allt bra med dig? - Ja, det är ingen fara.
Jag tänker på den där attacken... Den ska ske imorgon, va?
Ja, vi tror det.
I så fall är allt över om 24 timmar.
Och antingen stoppar vi den eller grips eller så...mördas vi.
Vad händer efter att vi stoppar attacken?
Efter alla avrapporteringar, förhör...
Och alla konspirationsteoretiker som lär förfölja oss.
Alla begravningar.
Ja.
Efter allt det.
Det vet jag inte.
Jag tänker börja med att sova fem dagar i sträck.
Det låter skönt.
Och efter det?
Jag vill tillbaka till Kalifornien.
Jag vill försöka igen.
Med företaget?
Ja, eller...
Få en nystart med en nytt namn.
Lära mig av mina misstag.
- Och du? Blir det Nattroteln igen? - Så fan heller.
Ett samtal räckte.
Ja.
Jag vet inte riktigt...
Jag ska nog köpa en stuga och försvinna ett tag.
- Det låter härligt. Var då? - Ingen aning.
Kalifornien ska visst vara fint.
Där är hon.
Nu.
- Val. Hej. - Peter! Vad fan?
- Låt mig förklara. - Stanna!
Nu gör du för fan som vi säger.
- Vadå? Jag skyndar på förloppet. - Gör inte det.
Ta med oss upp till dig.
Sätt fart.
Så. Jag har skickat det nu.
- Hur lång tid tar det? - Det vet jag inte.
- Jag har konfidentiell information där. - Jag antog det.
- Kom nu, Val. - På allvar?
Ja, kom nu.
Jag hinner inte förklara just nu, men vi gör det rätta.
- Gör ni? - Ja.
Jag inser hur det ser ut...
- ...men Farr har nåt i kikaren. - Som stabschef har hon alltid det.
Det är hennes fel att Roses familj mördades.
Varför tror du det?
Har det slagit dig att det kanske är du som gör fel?
- Förlåt. - Nej...
Inget svar?
Nej, men jag hittade det här. Valerie mejlade presidentens sekreterare.
Travers stängde ute Farr från ett möte angående Zadar.
Valerie mejlade och frågade varför.
- Och? - Hon fick aldrig svar.
- Hej, Arrington. - Jag behöver mina saker.
- Har Briggs godkänt det? - Jag skulle få dem efteråt...
- Jag ska kolla med honom. - Tack. Ingen brådska.
KALENDER
Var är du, Almora?
KODNAMN: RESENÄREN
KALENDER
PRESSKONFERENS SAMTAL MED LIBANONS PREMIÄRMINISTER
Va?
RESENÄREN – HEMLIGT
PRIVAT TID
Camp David?
KODNAMN: FISKGJUSE
KL. 06.00: ANKOMMER TILL BLAIR HOUSE
Jag ska prata med henne.
Arrington?
Jag vill ha mina saker och återgå till att skydda Grävling igen.
Apropå det... Jag har pratat med Almora. Han vill ha ett samtal först.
Han gör annat just nu men kommer hit igen imorgon.
- Har han blivit informerad om Erik? - Ja. Han blev förkrossad.
Det är en tragedi. Monks var en utmärkt agent.
Och en fin människa.
Vi behöver prata.
- Vad sa hon? - Att hon inte trodde på honom.
- Tror du på det? - Inte helt och hållet, men det ordnar sig.
- Och Arrington? - Hon vet mer än hon säger.
Willett har redan dragit kopplingen mellan Worley och bombdådet.
Jag löser det.
Hur då?
Har du pratat med presidenten sen hon uteslöt dig från Zadar-mötet?
Vi behöver dra ut på saken lite till.
När ni tar itu med Zadar, tar jag hand om Arrington och Maddie...
- Maddie är inget problem. - Ja, du sa det.
Du var också redo att erkänna i tv,
så ursäkta mig om jag tar din bedömning med en stor bytta salt.
Presidenten lär vilja träffa Maddie och Arrington.
Om de säger nåt de inte borde, är det kört för oss.
Du förstår säkert varför det inte är ett alternativ.
Vi pratar mer efter kvällen.
Be Wick ringa mig när han är klar med Zadar.
Jag hanterar konsekvenserna i Vita huset.
Jag håller med om att Diane inte är duglig längre,
så räkna med mig.
Men på ett villkor.
Ledsen, Gordon, men det är ett krav från min sida.
Hon är min dotter.
Ja, jag...
Jag handskas med henne efteråt.
Sutherland och systerdottern, då? Tänk om de har sagt nåt till nån.
Jag antar det.
I värsta fall kan jag benåda folk till höger och vänster imorgon.
Ja.
- Ursäkta. Jag visste inte att ni var här. - Det gör inget.
- Tack för att du fick hit henne. - Självfallet.
Det är mitt jobb.
Sir? Presidenten är i telefon.
Håll koll på henne.
Gick det bra?
- Och du? - Ja. Förhoppningsvis lyssnar nån också.
- Peter? - Ja.
Jag har hittat loggarna.
Sjätte, sjunde, åttonde...
Här. Den 9 januari kl. 02.35.
Det var Farrs kort. Hon fotade av Nattrotelns pärm.
- Skicka det till Jim. - Jag gör det nu.
- Hallå? - Peter?
-Är ni i säkerhet? - Vi lever, men i säkerhet vet jag inte.
Själv?
Vi har information som knyter Farr till morden. Jag skickar över den.
- Fått tag i presidenten eller Almora? - De är bortresta till imorgon.
Almora svarar inte i telefon.
- Zadars personskydd? - Han ska vara på Blair House.
De påstår dock att ingen ska vara där.
- Så var är han? - Vet ej.
- Var kan han vara? - I Vita huset eller...
...på Camp David.
Presidentens resa... Hon träffar säkert Zadar där.
- Men varför inte uppdatera schemat? - För att undanhålla det från Farr?
- Va? - Jag hittade ett mejl.
Farr uteslöts från ett Zadar-möte idag.
Presidenten kanske är misstänksam och ändrade plats för mötet i hemlighet.
Varför tror Travers att Zadar är i fara?
Almora fattade nog galoppen när ni frågade vem jag beskyddade under bombdådet.
Farr och Redfield har kanske avblåst attacken i så fall.
De tänker väl inte försöka döda Zadar på Camp David?
Inte med presidenten där.
Jo, kanske.
Va?
Jag hörde nyss pappa prata i telefon. Han sa nåt om att benåda folk imorgon.
Det kan bara presidenten göra.
Så de tänker döda både Zadar och presidenten.
- Skicka bevisen. - Håll mig underrättad.
- Hur förhindrar vi det här? - Bara en person kan göra det.
Val har nog en nyckel hem till henne.
Det här är Ben Almora. Lämna ett meddelande.
Direkt till röstbrevlådan.
Jag kommer. Vänta.
Så bra. Du är vaken.
- Vi måste åka. - Vart då?
Till Camp David. Presidenten vill träffa er två.
USA:S FLYGVAPEN
Zadar, Secret Service. Hoppas resan gick bra.
- När är vi framme vid Camp David? - Om knappt en timme. Följ efter mig.
Fiskgjuse är på väg.
Klara.
Är allt som det ska?
PRESIDENTENS SIGILL
Hej, hjärtat.
De där har jag aldrig sett förut.
PASS
Hälsa Wick följande från mig...
Gör det själv.
Jag lyder inte dina order längre.
Vi har bevis på din inblandning i mordet på min familj.
Jaså?
Geotaggade foton inifrån Nattroteln och loggade besök från när du tog dem.
The Baltimore Sun har bevisen.
Vad gör du här om det är sant? Av ren skadeglädje?
Det klär dig inte.
- Be Redfield och Wick att avblåsa mordet. - Jag vet inte vad som händer längre.
Sluta ljuga. Vi vet allt.
Att ni tre låg bakom bombdådet
och försöker mörka er inblandning genom att döda Zadar och presidenten.
- Va? - Blås av!
Vad pratar du om?
Sluta låtsas.
Varför skulle de döda Michelle?
Maddie hörde sin pappa prata om benådningar.
- När då? - För ett par timmar sen.
Redfield och Wick svarar inte mig.
Jag trodde att Wick skickat er för att mörda mig.
- Herregud... - Vem ringer du?
Presidenten. Vem fan annars? Jag måste varna henne.
Du har kommit till...
De måste ha brutit all kommunikation.
- Det är redan på gång. - Vadå?
Berätta.
Attacken mot Zadar skulle ha skett när han landade.
Redfield och Wick måste ha ändrat sig, och Michelle är deras nya måltavla.
Varför då?
De visste att jag inte skulle gå med på det.
Jag skulle aldrig skada Michelle Travers.
Jag har bara hjälpt henne och regeringen. Jag vill det bästa för vårt land.
Det räcker. Hjälp oss att förhindra attacken.
Låt dig inte luras igen.
Peter.
Vi ska till Camp David.
Du ska hjälpa oss in.
Undertexter: Viktor Hessel