ФБР обыскало мой дом, когда мне было 16. Подозревали моего отца.
Мою дочь похитили.
Секретная служба обнаружила подозреваемого.
Его зовут Питер Сазерленд-младший.
Эй!
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Секретная служба.
- Кто вы Питеру? - Он мой крестник.
Он не из тех, кто похитит дочь вице-президента.
Помнишь, как я впервые тебе позвонила?
Ты велел мне сражаться изо всех сил. Это ты и должен сейчас делать.
- Я ни за что его не возьму. - Всего на одну ночь.
Кто ты? Чего ты хочешь?
- Мести. - Это из-за моего отца?
Я ненавижу своего отца.
Если он расскажет всё Мэдди, даже если она вернется, что тогда?
- Она будет молчать. - Да ну?
Да, как всегда.
Будет еще одна бомба.
Тетя сказала, осталось всего семь дней.
- Валери. - Мэм?
Есть основные тезисы брифинга по Задару?
Вам придется пропустить.
Между нами говоря, я думаю о смене кадров.
- Да что вы? - Главное — найти Мэдди.
Здесь нет босса, только напарники.
Уорли работал охранником последние полгода.
Компании имеют склады недалеко от контейнерного депо округа.
Мэдди в этом контейнерном депо.
Скажи мне, где Питер Сазерленд.
Давай заключим сделку. Я знаю, кто похитил Мэдди Рэдфилд.
Позаботься о нём, а я найду Питера Сазерленда.
Эй ты!
Полиция и федералы рассматривают это как возможную террористическую атаку.
Я вижу несколько машин скорой помощи у входа в метро,
где медики оказывают помощь всем, включая ребенка.
Смерть одного человека пока не подтверждена...
Да?
Уиллетт и Хокинс в Ситуационной комнате.
- Президент — через 20 минут. - Я скоро. Не позволяй...
Погоди секунду.
Алло?
Нужно поговорить, Диана.
Твои жалобы могут подождать.
Может ты не слышал, но на страну напали.
Об этом я и хочу поговорить.
- Где он? - Мэм.
Ну что, я пришла. Говори.
Диана, это Гордон Уик.
Я знаю, кто он.
Что вы натворили?
Это было необходимо.
На кой хрен надо взрывать вагон метро с американскими гражданами,
чтобы на нашей земле убить иностранного политика?
Взрывы в здании суда в 2014 году, теракты в автобусе в 2016 году.
Омар Задар может отрицать свою причастность,
но мы знаем, он — террорист.
Так когда-то называли Манделу.
Поверь, он не Мандела.
Лучше, чем маньяк, что сейчас там у власти.
Этот маньяк — меньшее из зол.
Которое платит миллиарды за военные контракты.
Это больше, чем просто бизнес. В его стране 50 наших боеголовок.
Что будет, если Задар захватит их?
Что тогда?
Я пытался убедить президента, но она не слушает.
- Нужно было попытаться. - Зачем мне это знать?
Потому что если будет расследование...
Конечно, будет расследование.
И если выяснится, что мы причастны, вся администрация окажется под угрозой,
особенно президент.
Только через мой труп, говнюк поганый!
Планы Траверс по энергетике, торговле...
Всё в помойку.
Если все из ее администрации получат повестки,
и их потащат в конгресс давать показания...
Ты используешь мою преданность президенту ради себя.
Нет, чтобы спасти нас всех, Диана.
Подумай. Если покатится моя голова, то Мишель тоже.
И твоя.
Вот почему ты нам нужна.
Оставьте меня. Одну.
Разумеется.
Всё хорошо, мы выйдем.
Не спеши.
Вот что мы сделаем.
НОЧНОЙ АГЕНТ
- Питер! - Да.
- Ты как? - Норм.
Да?
Ты нашла моего парня?
Серьезно? А девушка?
Да, ее тоже.
И что ты сделала?
То, что ты просил.
Отличная работа.
Приезжай, как можно скорее.
Пришли местоположение.
У тебя оно есть.
Оно было у моего напарника.
У твоего напарника?
Понятно.
Напомнишь его имя?
Чёрт. Кто это был?
Я не знаю.
- Так, надо уходить. - Ладно.
- Аррингтон! Уходим немедленно. - Что? Нет.
Я не уйду. Моего напарника только что... Мать вашу.
Отец и правда сделал то, что сказал тот парень?
Что он сказал?
Что за взрывом в метро стоял мой отец,
он пытался всё скрыть и убил его брата. Это правда?
Да, это правда.
- Зачем? - Хотел убить Омара Задара.
Не вышло, и всё свалил на Задара. Не только твой отец замешан.
Еще Диана Фарр и военный подрядчик.
Гордон Уик. Он много лет спонсировал отца.
- Надо уходить. - Я его не оставлю.
Они готовят новую атаку.
У нас меньше суток их остановить. Если нас поймают, погибнут еще люди.
Я не могу.
Я помогу.
Президент захочет со мной поговорить, как и Алмора, и директор Уиллетт.
- Им можно доверять? - Траверс — да. Уиллетту — не знаю.
А Алморе я бы не стал.
Нет, Эрик доверял Алморе. Они были напарниками.
Он наш лучший выбор.
Не похоже, что он спелся с Фарр.
Что, если я передам послание президенту или мистеру Алморе
и расскажу им о своем отце и о Фарр?
Нужны веские доказательства их причастности.
Я нашла это у снайпера. Может, здесь что-то есть.
Они заберут мой телефон.
- Не звоните, пока я не напишу. - Поняли.
Я всё им объясню.
Хорошо?
Этих двоих ты не видела. Ты прислала мне видео.
Мы с Эриком расшифровали твой код и нашли тебя.
- Только мы, хорошо? - Ладно.
Сюда! Скорее.
Всё будет хорошо. Сюда.
Как выглядят веские доказательства?
Не в курсе, но знаю, кто может помочь.
Если это была не она, то кто тогда?
- Я не знаю. - Ладно.
Хорошо. Спасибо.
Это был Уиллетт.
Полиция проинформировала ФБР
о стрельбе в контейнерном депо округа Колумбия.
Они нашли Мэдди и ее главного агента, Челси Аррингтон, живыми.
Что-то еще?
Три трупа.
Похитителя, агента секретной службы и неопознанной женщины.
Соболезную.
Может, это Аррингтон взяла трубку?
Да это полная жопа!
К завтрашнему утру всё готово?
Готово.
Самолет приземлится в 4:00 на авиабазе Эндрюс.
Машина подготовлена. Он больше не будет проблемой.
Мне нужно будет подтверждение.
Меня достали твои проколы, Гордон.
А свои тебя не достали?
Что это значит?
Как дела в Западном крыле с твоей подругой Мишель?
- Ты ему сказал? - Я...
Президент разозлилась.
Что, если она начнет задавать вопросы?
-С ней я как-нибудь разберусь. -А я — с Задаром.
Прекратите.
Что будем делать с Мэдди?
Надо выяснить, что именно она и Аррингтон знают
и во что верят.
Я буду на опросе Аррингтон.
Ты поговори с дочерью.
- Выясни у нее всё. - Ладно.
Потом придумаем, как быть дальше.
Открытые линии связи между нами тремя. И никакой самодеятельности.
Если она не сможет сдержать президента, пользы от нее больше не будет.
Секунду.
Дядя Джим. Знаю, давно не виделись, но нам нужна помощь.
- Это... - Роуз Ларкин.
Слышал в новостях. Давайте, входите.
Ну же.
- Спускайтесь вниз. - Спасибо.
Будьте как дома.
- Спасибо за гостеприимство. - Не за что.
Похоже, вам нужен врач или душ.
О, еще как.
Дам полотенца.
И у тебя есть взломщик телефонов.
Я управляла стартапом по кибербезопасности.
Мое выходное пособие.
МАСТЕР-КЛЮЧ СТАРТ
- Держи. - Спасибо.
- Хороший душ наверху.
- По коридору... - Последняя дверь справа.
Большое спасибо.
Так почему весь мир думает, что мой крестник похитил Мэдди Рэдфилд?
Вот так. Это остановит кровь.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Вот.
Это было находчиво.
Идея с видео.
Иначе тебя не нашли бы.
Мне так жаль.
Взгляни на меня.
Ты в этом не виновата, ясно?
Зря я от тебя сбежала. Он был бы жив.
Это не твоя вина.
Аррингтон?
Бриггс. Где Алмора?
Уехал.
Выдернули в последнюю минуту.
Мисс Рэдфилд, не могу передать, как мы рады видеть вас живой.
- Мне нужен Алмора. - Конечно.
Но всё по порядку. Пистолет, значок, телефон.
Получишь всё после разбора полетов.
Следуйте за мной, пожалуйста.
Вице-президент хочет видеть дочь.
В доме медицинская кровать и группа врачей.
А разбор полетов?
Директор Уиллетт и мисс Фарр будут присутствовать. Приедут позже.
Не терпится вернуть вас домой.
-Это всё, да? -Да.
Это косвенные улики.
Кто еще мог знать, что тетя и дядя Роуз расследовали взрыв в метро?
- Кто еще мог послать убийц? - Питер.
Нужно лишь убедить кого-то нам поверить.
Кто в силах остановить следующую атаку.
Я тебе верю.
Но не уверен, что улик достаточно для тех, кто не знает тебя с рождения.
Вам нужны отпечатки Фарр и Рэдфилда на месте преступления.
Ты кого-то ждешь?
Я бы не винил тебя за вызов полиции.
Питер, я знаю, что ты не похищал ту девушку.
Зато остальные в этом уверены.
- Я знаю тебя. - Ты знал и моего отца.
- Ты ему не верил, написал статью. - Не надо.
- «Мой лучший друг, предатель». - Заголовок не мой.
Слушай, я журналист. Писаниной я осмысливаю мир.
Нет, это чушь.
Можно не осмысливать сомнения в статье.
Они поверили тебе, а тебе стоило верить ему.
Послушай меня.
Ты был ребенком, когда умерла твоя мама.
- И подростком, когда умер отец. - И что?
Ты не успел увидеть недостатки своих родителей.
Я знал твоего отца, и у него их было много.
Хотел бы я верить в его невиновность, как ты.
Когда я узнаю правду о своем отце
и передам ее тебе, надеюсь, ты ее опубликуешь.
Я буду бесконечно этому рад.
Может, тогда ты поймешь, что людям, которым ты небезразличен,
нет дела до того, виновен ты или нет, и никогда не было.
Я взломала телефон. Похоже, там что-то есть.
Отлично.
- Хочешь поговорить? - Нет. Что у тебя?
Итак.
Телефон был практически пуст,
но я восстановила удаленные сообщения и фотографии.
Почти забыла, как я хороша.
Я нашла вот это.
Это твоя тетя.
Да, там и мой дядя, вместе с их кодовыми именами.
Также я нашла вот это.
Это папка «Ночной тревоги».
И фото десятков других страниц, отсортированных по кодовым именам.
Полагаю, всё это различные ночные агенты.
Фото сделаны в комнате «Ночной тревоги».
Есть дата и время фотографий?
Минутку.
Заглянем в метаданные.
Итак...
Девятое января с 2:37 ночи.
Быть такого не может. Это моя смена.
Погоди...
Вообще-то, в тот день я болел.
Отравился. Фарр сказала, что найдет мне замену.
У кого еще был доступ в эту комнату?
Кроме меня, у двух других операторов, Фарр и Хокинса.
Как докажем, что это сделала Фарр?
По журналу доступа в Белом доме.
Для входа в «Ночную тревогу» сканируется бейдж
и попадает в журнал. Там будет и ее.
Фарр уже могла подделать записи.
Нет, потому что журнал у секретной службы,
и только Алмора может вручную изменить данные.
- У Челси есть доступ? - Возможно.
Не знаю. Когда еще она свяжется с нами?
Мы не можем ждать вечно. Найдем для этого кого-то другого.
Кто не хочет застрелить меня на месте.
Это сужает список.
Вот чёрт.
Мое такси вот-вот подъедет. Уезжайте.
- Прости за неудобства. - Ничего страшного.
Поеду в отдел новостей, поищу подтверждения твоей инфы.
Еще что-то узнаешь, кидай мне.
Обязательно.
Спасибо.
- Береги его. - Куда деваться.
Ни президента Траверс, ни Алморы.
Какой план «В»?
В прошлый раз президент дала Омару Задару агентов для охраны.
Если он цель завтрашней атаки, значит, он возвращается в США.
Она снова даст охрану из секретной службы.
Я могу предупредить его агентов. Но мне нужен телефон.
Свой сегодня я вряд ли получу.
У меня есть старый в коробке в подвале.
Можем взять его и попыт...
Сейчас ты чувствуешь себя лучше?
Да.
- Хорошо быть дома. - Это точно.
Я за тебя переживал.
Аррингтон, Уиллетт и Фарр ждут внизу.
Ей правда нужно идти? Я... Я чувствую себя с ней в безопасности.
Ты в безопасности, как никогда, и я хочу провести время только с тобой.
Я скоро вернусь.
Начнем.
Он сказал, зачем тебя похитил?
Ты не получал видео?
Какое видео?
Он записал со мной пару видео.
Заставил обвинить тебя в нелепых вещах, прочитать его требования.
Он сказал, что послал их тебе.
Мэдди, я не получал видео.
Иначе сделал бы всё, что он хотел.
Что угодно, лишь бы вернуть тебя.
Что он сказал обо мне?
Сказал, что ты причастен к взрыву в метро в прошлом году.
Что убил его брата.
Это всё какой-то бред.
ФБР уже собрало данные об этом парне, и там всё очень запущено.
Бывший военный, подсевший на наркотики.
Его брат-близнец умер в прошлом году.
Похоже, это вызвало что-то типа острого психоза.
Он был неуравновешенный.
Одержимый.
Слушай...
Знаю, я не был идеальным отцом.
Или даже
хорошим отцом.
Но у меня как пелена с глаз спала.
Ты всё, что у меня есть.
Моя семья.
Я тебя люблю.
Очень люблю.
Не знаю, что бы я делал, если бы...
Я тоже люблю тебя, папа.
Я выстрелила в ответ.
Пуля ударила рядом со ней, она потеряла равновесие
и упала с погрузочной башни.
Когда я проверила агента Монкса, он уже не дышал.
Местная полиция прибыла сразу.
Хочу вернуться к видео, которое вы получили от мисс Рэдфилд.
С закодированным сообщением.
Что она на нём говорила?
Она обвиняла отца в причастности к взрыву в метро в прошлом году.
Похоже, похититель был не в себе.
Тем не менее, я бы хотел взглянуть на видео.
Нэйтан?
Вытащим из телефона Аррингтон и сразу вам передадим.
А что там с Сазерлендом?
В смысле?
Он был нашим главным подозреваемым в похищении. Может, он сообщник.
- Вы его в депо не заметили? - Нет.
Может, он и непричастен к похищению.
Это нам пока неизвестно.
Есть что добавить?
На этом всё. Спасибо.
Директор Уиллетт,
есть успехи в делах Хокинса и Кэмпбеллов?
Ничего. По этим двум делам и Мэдди всё агентство работает на износ.
Теперь надо привлечь людей к анализу видео.
Оно в приоритете? Этот Уорли нес какой-то бред.
Колин Уорли был в списке подозреваемых во взрыве. Но мы думали, он умер.
Серьезно?
Меня интересует всё, что он сказал о взрыве,
бред это или нет.
Свет пока не горит. Я не вижу ее машины.
Подождем еще 30 минут.
Слушай, ты как?
Всё хорошо.
Я не знаю, эта...
Эта атака, или что там будет, случится завтра, да?
Думаю, да.
Это значит, что через 24 часа всё закончится.
И либо мы остановим ее, либо нас арестуют
или убьют.
Когда мы остановим атаку, что дальше?
После всех разборок,
всех допросов...
После надоедливых конспирологов.
После похорон.
Да.
Да, после всего этого.
Я не знаю.
Вообще-то, первое, что я сделаю, это завалюсь спать на пять дней.
Неплохо звучит.
А что потом?
Думаю, я вернусь.
В Калифорнию.
Попробую еще раз.
С компанией?
Ну да...
Новое имя, новый старт.
Не повторю тех ошибок.
А ты? Назад в «Ночную тревогу»?
Нет, ну ее на фиг.
Одного звонка достаточно.
Точно.
Не знаю, я...
Думаю, куплю хижину, исчезну ненадолго.
Звучит отлично. Где?
Без понятия.
Слышал, в Калифорнии классно.
Это она.
Идем.
Вэл.
Питер, какого хрена?
- Дай объясню. - Стой!
С этого момента делаешь то, что мы скажем.
Что?
- Так я ее мотивирую. - Не надо.
Отведи нас к себе.
Давай, вперед.
Всё, отправила.
Сколько это займет?
Не знаю.
Там конфиденциальная информация.
- То, что нужно. - Вэл, идем.
- Серьезно? - Вполне. Идем.
У меня нет времени объяснять, но мы на стороне добра.
- Правда? - Да.
Знаю, как это выглядит...
Фарр что-то задумала.
Она глава администрации и всегда что-то задумывает.
Она стояла за убийством дяди и тети Роуз, Вэл.
С чего ты взял?
Ты когда-нибудь думал, что выбрал не ту сторону, Питер?
Прости.
Нет, не...
Нет ответа?
Пока нет, но я нашла это.
Письмо от Валери секретарю президента.
Траверс отозвала приглашение Фарр на брифинг по Задару.
- Валери выясняла причину. - И?
Ответа так и не получила.
- Аррингтон. - Верни мой пистолет и значок.
Бриггс разрешил?
Он сказал, их вернут после опроса.
Погоди, узнаю у него.
Спасибо. Не торопись.
КАЛЕНДАРЬ
Где ты, Алмора?
КОДОВОЕ ИМЯ — ПУТНИК
ЕЖЕДНЕВНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
СБОР ПОЖЕРТВОВАНИЙ ПРЕСС-БРИФИНГ
СОЗВОН С ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ ЛИВАНА
Что?
ПУТНИК — КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ЛИЧНОЕ ВРЕМЯ
Кэмп-Дэвид?
КОДОВОЕ ИМЯ — СКОПА
4:00 ПОСАДКА 6:00 ПРИБЫТИЕ В БЛЭР-ХАУС
БЛЭР-ХАУС
Ничего, я ей скажу.
Аррингтон.
Хочу взять пистолет и значок. Надо вернуться к охране Барсука.
Кстати, об этом. Я говорил с Алморой.
Сначала он поговорит с тобой.
Он кое-кого сопровождает, вернется завтра.
Ты говорил с ним? Рассказал ему об Эрике?
Да, он сильно расстроен.
Такая трагедия. Монкс был отличным агентом.
И человеком.
Надо поговорить.
Что сказала?
Сказала, что не купилась на его бред.
- И ты ей веришь? - Не совсем, но о ней не волнуйся.
- А что Аррингтон? - Знает больше, чем говорит.
Не хочу добавлять нам проблем,
но Уиллетт уже установил связь между Уорли и взрывом в метро.
Я разберусь.
Как?
Ты говорила с президентом после брифинга по Задару?
Нужно немного подождать.
Пока вы занимаетесь Задаром, я разберусь с Аррингтон и Мэдди...
- Сказал же, не волнуйся. - Я слышала.
И знаю, что ты был готов признаться на ТВ,
так что извини, если я ни на секунду не поверю твоим суждениям.
Как только президент узнает, захочет увидеть ее и Аррингтон.
Если кто-то из них проболтается, нам всем конец.
Уверена, ты понимаешь, почему это для нас не вариант.
Вернемся к вопросу позже.
Пусть Уик позвонит, как закончит с Задаром.
Буду разбираться с последствиями.
Я согласен, что Диана нам больше не нужна,
так что вперед,
но при одном условии.
Прости, Гордон, но только так я готов сотрудничать.
Она моя дочь.
Да, я...
Я ее потом усмирю.
А как же Сазерленд и племянница? А если они кому-то сказали?
Наверное.
В худшем случае
к завтрашнему вечеру я смогу помиловать всех вокруг.
Да.
- Простите, не знала, что вы здесь. - Ничего.
Спасибо, что вернули ее.
А как иначе.
Это моя работа.
Сэр?
Президент звонит.
Приглядите за ней?
Получилось?
- А у тебя? - Да.
Надеюсь, нас услышат.
- Питер? - Да.
У нас есть журналы доступа.
Шесть, семь, восемь...
Вот. 9 января, 2:35 ночи.
ДИАНА ФАРР
Это был ее бейдж.
Это была Фарр.
Она сделала фотографии папки.
Это веская улика.
Отправь Джиму.
Отправляю.
- Алло? - Питер?
- Да, вы в безопасности? - Мы живы.
Но в безопасности ли...
А вы как?
Мы связали Фарр с убийством родных Роуз.
Ни хрена себе.
Скоро тебе вышлю. Говорила с президентом или Алморой?
Они спешно уехали до завтра, до Алморы дозвониться не могу.
- Что охрана Задара? - Его отвезут в Блэр-Хаус.
В Блэр-Хаусе сказали, что на этой неделе никого не будет.
- Где он? - Не сказали.
Куда бы они его отвезли?
В Белый дом...
Или в Кэмп-Дэвид.
Срочная поездка президента. Она там встречает Задара.
Но почему не обновили его расписание?
Чтобы скрыть это от Фарр?
Что?
Я нашла письмо.
Фарр не пустили на брифинг по Омару Задару.
Может, президент заподозрила ее,
перенесла место встречи, а ей не сказала.
Траверс решила, что Задар в опасности?
Алмора сложил два и два,
когда вы спрашивали, кого я охраняла в день взрыва.
Тогда, может, Фарр и Рэдфилд отменили следующую атаку.
Они же не попытаются убить Задара в Кэмп-Дэвиде?
Пока там президент.
Может, и попытаются.
Что?
Я слышала разговор отца по телефону.
Он сказал, что завтра вечером будет раздавать помилования.
Только президент может помиловать.
Блин. Они хотят не только Задара убить, но и президента.
Пришлите мне улики.
Держи меня в курсе.
Как их остановить?
Только один человек может это отменить. У Вэл есть ключ от ее дома.
Вы позвонили Бену Алморе. Оставьте сообщение.
Сразу автоответчик.
Иду! Секунду.
Хорошо, ты проснулась.
- Надо ехать. - Ехать куда?
В Кэмп-Дэвид. Президент хочет видеть тебя и тебя.
3:59 УТРА
ВВС США
Мистер Задар, секретная служба.
С приземлением вас.
Кэмп-Дэвид далеко?
Чуть меньше часа. Следуйте за мной, сэр.
Скопа в пути.
Всё готово.
Всё в порядке?
4:32 УТРА
ПЕЧАТЬ ПРЕЗИДЕНТА США
Проходи, милая.
Я никогда не видела этих агентов.
ПАСПОРТ
Скажи Уику, что у меня для него сообщение.
Скажешь ему сама.
Я больше не подчиняюсь твоим приказам.
Мы докажем, что ты причастна к убийству моих родных.
Правда?
У нас фотографии с геолокацией и записи о том, когда ты их сделала.
Всё уже в «Балтимор Сан».
Если это правда, почему ты здесь? Позлорадствовать?
Попахивает твоей неуверенностью.
Скажи Рэдфилду и Уику отменить убийство.
Зря пришел. Я уже не знаю, что происходит.
Хватит врать. Мы всё знаем.
Ты, Рэдфилд и Уик стояли за взрывом в метро
и вы трое планируете скрыть свою причастность
к убийству Задара и президента в Кэмп-Дэвиде.
- Что? - Отмени всё.
О чём ты говоришь?
Хватит игр.
Я серьезно. С чего вы взяли, что они убьют Мишель?
Мэдди слышала, как ее отец говорил о помиловании.
- Когда? - Пару часов назад.
Рэдфилд и Уик не отвечали на звонки.
Я думала, вы — это люди Уика. Пришли меня убить.
- Боже. - Кому ты звонишь?
Президенту. Кому еще, блин? Надо ее предупредить.
Оставьте сообщение по...
Чёрт, они отключили связь.
- Процесс запущен. - Какой?
Говори.
Атака на Задара сегодня утром после приземления, но взрыва не было.
Рэдфилд и Уик слили меня, потому что изменили план.
Они переключились на Мишель.
Почему?
Потому что знали, что эту черту я не переступлю.
Я бы не причинила вреда Мишель Траверс.
Я это сделала,
чтобы помочь ей, ее администрации, этой стране добиться успеха.
Довольно.
Лучше помоги нам.
Не дай ей себя одурачить.
Питер.
Мы едем в Кэмп-Дэвид.
Проведешь нас туда.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра