‎FBI-ul ne-a percheziționat casa ‎când aveam 16 ani. Îl suspectau pe tata.
‎Fiica mea a fost răpită.
‎Serviciul Secret a identificat un suspect.
‎Numele lui e Peter Sutherland Jr.
‎DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
‎Serviciul Secret.
‎- De unde-l știți? ‎- E finul meu.
‎Peter nu ar răpi-o ‎pe fiica vicepreședintelui.
‎Când am sunat la Acțiunea de noapte, ‎mi-ai zis să lupt.
‎Asta trebuie să faci tu acum.
‎- Nu pot să-l împrumut. ‎- E doar pentru o noapte, e în regulă.
‎- Cine ești? Ce vrei? ‎- Răzbunare.
‎E vorba despre tata, nu? Îl urăsc.
‎Dacă răpitorul îi zice lui Maddie ce știe, ‎ce facem?
‎- Pot s-o controlez. ‎- Poți?
‎Da, așa cum am făcut mereu.
‎- Va mai fi un atentat. ‎- Mătușa mea a zis că mai sunt șapte zile.
‎- Valerie! ‎- Da.
‎Am primit ceva ‎pentru ședința despre Zadar?
‎Dvs. nu participați.
‎Mă gândesc la o schimbare de personal.
‎- Da? ‎- Important e să o găsim pe Maddie.
‎Nu există niciun șef, suntem parteneri.
‎Worley lucra ca paznic de șase luni.
‎Toate trei au depozite ‎la sub 1,5 km de Depoul de containere.
‎Maddie e la Depoul de containere.
‎Spune-mi unde e Peter Sutherland!
‎Facem un târg. ‎Știu cine a răpit-o pe Maddie.
‎Tu te ocupi de el ‎și eu ți-l găsesc pe Sutherland.
‎Poliția și agenții federali consideră ‎că ar putea fi un atac terorist.
‎Zărim câteva ambulanțe ‎la intrarea în stația de metrou.
‎Paramedicii îngrijesc răniții, ‎inclusiv un copil.
‎Nu s-a confirmat, ‎dar pare să fie o victimă‎...
‎- ‎Da? ‎- Willett și Hawkins sunt deja în sală.
‎- Președinta vine în 20 de minute. ‎- ‎Eu, în cinci. Nu...
‎Stai puțin!
‎Alo!
‎Trebuie să vorbim, Diane.
‎Lasă, te plângi altă dată. ‎Poate n-ai auzit, dar a fost un atentat.
‎Despre asta vreau să vorbim.
‎- Unde e? ‎- Doamnă!
‎Sunt aici. Începe să vorbești!
‎Diane, el e Gordon Wick.
‎Știu cine e.
‎Ce dracu' ați făcut?
‎Trebuia să o facem.
‎Cine bombardează ‎un metrou plin de cetățeni americani
‎ca să ucidă un politician străin ‎pe teritoriul SUA?
‎Să nu uităm ‎atentatul de la tribunal din 2014
‎și cel din autobuz din 2016!
‎Omar Zadar poate nega că e implicat, ‎dar noi știm că e terorist.
‎- Așa ziceau și despre Mandela. ‎- N-are nimic în comun cu el.
‎E mai bun ‎decât maniacul care e la putere.
‎Măcar știm ce îi poate pielea.
‎Știm că ai cu el contracte de miliarde.
‎Nu e vorba doar de afaceri.
‎Avem 50 de focoase la el în țară.
‎Ce se întâmplă ‎dacă Zadar pune mâna pe ele?
‎Ce facem? Am încercat să vorbesc ‎cu Travers și nu mă ascultă.
‎- Trebuia să încercăm. ‎- De ce îmi spui mie?
‎- S-au făcut greșeli. Dacă e o anchetă... ‎- Sigur că va fi o anchetă.
‎Dacă se află că suntem implicați,
‎toată administrația e în pericol,
‎mai ales președinta.
‎Nici să nu te gândești!
‎Proiectele lui Travers pentru energie, ‎comerț și locuri de muncă... cad.
‎Dacă întreaga administrație e citată
‎și merge la Capitoliu să depună mărturie...
‎Marșezi pe loialitatea mea ‎ca să-ți salvezi pielea.
‎Nu, vreau să ne salvăm toți.
‎Gândește-te! Dacă pic eu, ‎pică și Michelle.
‎Și tu.
‎De asta avem nevoie de tine.
‎Vreau să rămân puțin singură.
‎Sigur că da.
‎Bine. Ieșim.
‎Stai cât vrei!
‎Uitați ce vom face!
‎AGENTUL DE NOAPTE
‎- Peter! ‎- Da.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Da.
‎L-ai găsit?
‎Serios? Și fata?
‎Da, și pe ea.
‎Și ce ai făcut?
‎Am făcut ce mi-ai cerut.
‎Bravo!
‎Du-te urgent la ascunzătoare!
‎Trimite-mi locația!
‎- Trebuia să o ai. ‎- Partenerul meu s-a ocupat de asta.
‎Partenerul tău?
‎Da.
‎Cum îl cheamă?
‎La naiba! Cine era?
‎Nu știu.
‎- Trebuie să mergem. ‎- Bine.
‎Arrington! Trebuie să plecăm de aici.
‎Ce? Nu plec. ‎Partenerul meu a fost... Futu-i!
‎Tata chiar a făcut ce spunea tipul ăsta?
‎Ce ți-a zis?
‎Că tata a plănuit atentatul de la metrou ‎și i-a ucis fratele ca să mușamalizeze.
‎- Așa e? ‎- Da, e implicat.
‎- De ce? ‎- Voia să-l ucidă pe Zadar.
‎A eșuat și a dat vina pe Zadar.
‎Nu e implicat doar el, ci și Diane Farr ‎și un tip care are afaceri cu armata.
‎Wick. Îl finanța pe tata de mult timp.
‎- Trebuie să plecăm. ‎- Nu-l las aici.
‎Va mai fi un atentat.
‎Avem sub 24 de ore să-l oprim. ‎Dacă ne prind, vor muri și mai mulți.
‎Nu pot.
‎Pot să ajut eu.
‎Președinta va vrea să mă vadă,
‎la fel și Almora, și Willett.
‎- Pot să am încredere în ei? ‎- În Travers, da. În Willett, nu știu.
‎Dar aș sta departe de Almora.
‎Erik avea încredere în Almora. ‎Au fost parteneri.
‎El e cel mai indicat.
‎Almora și Farr păreau să se deteste.
‎Pot transmite eu un mesaj ‎președintei sau domnului Almora.
‎Le spun despre tata și despre Farr.
‎Ai avea nevoie de dovezi incontestabile.
‎E al lunetistei. Poate găsim ceva pe el.
‎Bine. Îmi vor lua telefonul.
‎- Nu vorbim până nu vă scriu eu. ‎- Bine.
‎Le explic eu, da? Tu nu spui nimic ‎despre ei doi. Mi-ai trimis mie clipul.
‎Am descifrat codul cu Erik și am venit.
‎- Doar noi doi, da? ‎- Da.
‎Aici! Haideți!
‎O să fie bine. Aici!
‎Ce înseamnă dovezi incontestabile?
‎Nu știu, dar știu pe cineva care știe.
‎Dacă nu era ea la telefon, cine era?
‎- Nu știu. ‎- Bine.
‎Bine. Mulțumesc.
‎Era directorul Willett.
‎FBI-ul a fost informat de poliția locală ‎că se trage la Depoul de containere.
‎Le-au găsit pe Maddie și pe Arrington, ‎agenta de pază. Sunt în viață.
‎- Altceva? ‎- Trei morți.
‎Răpitorul, un agent al Serviciului Secret ‎și o femeie neidentificată.
‎Condoleanțe!
‎Poate a răspuns Arrington la telefon.
‎Ce dezastru!
‎Cum stăm cu planul pentru mâine?
‎Totul e pregătit. Zadar aterizează ‎la ora 04:00 la baza militară Andrews.
‎Mașina va fi pregătită. Îl vom elimina.
‎Anunță-mă imediat ce se termină!
‎- Nu mai pot să-ți dreg toate greșelile. ‎- Fiindcă ești ocupată cu ale tale?
‎Adică?
‎Cum merge la Casa Albă ‎cu prietena ta, Michelle?
‎- I-ai spus? ‎- Eu...
‎Travers s-a alarmat.
‎- Ce vei face când te va lua la întrebări? ‎- Las-o în grija mea!
‎- Iar tu lasă-l pe Zadar într-a mea! ‎- Ajunge!
‎Ce facem cu Maddie?
‎Trebuie să aflăm ce știu ‎Maddie și Arrington, și ce cred.
‎Voi conduce discuția cu Arrington.
‎- Vorbește cu fiica ta! Află ce gândește! ‎- Bine.
‎Vedem pe urmă ce facem.
‎Noi trei comunicăm și acționăm la unison.
‎Dacă Diane nu o poate controla pe Travers, ‎nu ne mai e de folos.
‎O clipă!
‎Unchiule Jim! Știu că a trecut mult timp, ‎dar avem nevoie de ajutor.
‎- Ea e... ‎- Rose Larkin.
‎Am auzit la știri. Intrați!
‎Haideți!
‎- Coborâți! ‎- Mulțumesc.
‎Simțiți-vă ca acasă!
‎- Mulțumim pentru găzduire. ‎- Cu plăcere.
‎Păreți să aveți nevoie ‎de un doctor sau de un duș.
‎- Da. ‎- Aduc prosoape.
‎Nu doar poliția are dispozitive din astea?
‎Am condus un start-up ‎de securitate informatică.
‎Mi le-au dat la plecare.
‎- Poftim! ‎- Mersi!
‎- Mulțumesc. ‎- Dușul cel bun e sus.
‎- Pe hol... ‎- Ultima ușă pe dreapta.
‎Mulțumesc mult.
‎De ce crede toată lumea ‎că finul meu a răpit-o pe Maddie Redfield?
‎Așa! O să țină.
‎- Mersi! ‎- Cu plăcere.
‎Poftim!
‎Ai fost inspirată.
‎Cu clipul.
‎Nu te-am fi găsit altfel.
‎Îmi pare atât de rău!
‎Uită-te la mine!
‎- Nu e vina ta, bine? ‎- Dacă nu fugeam, Monks n-ar fi murit.
‎Nu e vina ta.
‎Arrington!
‎Briggs, unde e Almora?
‎Nu e în oraș. ‎Președinta l-a luat într-o misiune.
‎Dră Redfield, nu vă pot spune ‎cât de ușurați suntem că sunteți teafără.
‎- Vreau să vorbesc cu Almora. ‎- Bine.
‎Mai întâi, arma, insigna și telefonul!
‎Le primești după examinarea postmisiune.
‎Urmați-mă!
‎Vicepreședintele vrea să-și vadă fiica.
‎Au instalat un pat ‎și au chemat doctori acasă.
‎Și examinarea mea?
‎Directorul Willett și dna Farr ‎au cerut să participe. Ne așteaptă.
‎Abia aștept să vă duc acasă.
‎- E totul aici? ‎- Da.
‎Sunt probe circumstanțiale.
‎Cine putea afla că soții Campbell ‎investigau atentatul de la metrou?
‎- Cine putea trimite asasinii? ‎- Peter!
‎Trebuie doar să convingem pe cineva ‎care poate opri următorul atentat.
‎Eu te cred. Dar nu știu dacă poți convinge ‎și pe cineva care nu te știe din fașă.
‎N-ai arătat că Farr sau vicepreședintele ‎au comis vreo infracțiune.
‎- Aștepți pe cineva? ‎- Dacă ai chema poliția, te-aș înțelege.
‎Știu că n-ai răpit-o pe fata aia.
‎Toți ceilalți par destul de siguri.
‎- Eu te cunosc. ‎- Îl cunoșteai pe tata.
‎- Nu l-ai crezut. ‎- Nu!
‎Ai scris și un articol. ‎„Prietenul meu, trădătorul.”
‎Nu eu am ales titlul. ‎Eu mă lămuresc ce e cu lumea prin scris.
‎Prostii! Nu era nevoie ‎să-ți lămurești îndoielile în scris.
‎Ai fost crezut. Trebuia să-l crezi pe el.
‎Ascultă! Erai copil când ți-a murit mama, ‎și adolescent când ți-a murit tatăl.
‎Și ce dacă?
‎La vârsta aia, ‎nu vezi defectele părinților.
‎L-am cunoscut pe tatăl tău. Avea destule.
‎Aș vrea să pot crede ‎în nevinovăția lui, ca tine.
‎Când voi afla adevărul despre tata ‎și îți voi da dovezi, sper să le publici.
‎Nimic nu m-ar face mai fericit.
‎Poate atunci vei înțelege
‎că celor care țin la tine, care te iubesc, ‎nu le pasă dacă taică-tu a fost vinovat.
‎Am deblocat telefonul. Am găsit ceva.
‎Super!
‎- Vrei să discutăm? ‎- Nu. Ce ai găsit?
‎Bun.
‎Telefonul era gol la început,
‎dar am recuperat ‎mesajele și pozele șterse.
‎Uitasem cât de bine mă pricep.
‎Uite ce am găsit!
‎E mătușa ta.
‎Da. E și unchiul meu e acolo, ‎și numele lor de cod.
‎Am găsit și ăsta.
‎E dosarul Acțiunii de noapte.
‎Sunt poze cu zeci de pagini, ‎aranjate după nume de cod.
‎Fiecare cu un alt agent de noapte, cred.
‎Sunt făcute în camera Acțiunii de noapte. ‎Ai data și ora fotografierii?
‎Stai!
‎Ia să vedem metadatele!
‎Așa... Pe 9 ianuarie, la ora 02:37.
‎Nu se poate. Era tura mea.
‎Stai puțin!
‎În ziua aia nu m-am dus.
‎Toxiinfecție alimentară. ‎Farr a zis că mă va înlocui.
‎Cine mai avea acces în camera asta?
‎În afară de mine, ‎doar doi telefoniști, Farr și Hawkins.
‎Cum confirmăm că Farr le-a făcut?
‎Din registrul de acces al Casei Albe.
‎Când scanezi o legitimație ca să intri, ‎se înregistrează. Ar apărea și a ei acolo.
‎Farr o fi modificat deja înregistrările.
‎Nu. Poți cere ‎Serviciului Secret registrul,
‎însă doar Almora poate ‎să schimbe manual datele.
‎- Chelsea le-ar putea accesa? ‎- Poate.
‎Dar cine știe când ne va contacta?
‎Nu putem aștepta. ‎Trebuie să ceară altcineva registrul.
‎- Cineva care să nu vrea să mă împuște. ‎- Atunci, lista e scurtă.
‎Doamne!
‎Îmi sosește mașina imediat. Plecați!
‎- Îmi pare rău că te deranjez. ‎- Înțeleg.
‎Mă duc la ziar ‎și încep să coroborez tot ce mi-ai dat.
‎Dacă mai afli ceva, îmi trimiți.
‎Bine.
‎Mulțumesc.
‎- Ai grijă de el! ‎- Cu asta mă ocup.
‎Nu dăm nici de Travers, nici de Almora. ‎Care e planul de rezervă?
‎Ultima oară când Zadar a fost în țară, ‎l-a păzit Serviciul Secret.
‎Dacă e ținta atentatului de mâine, ‎înseamnă că e din nou în SUA.
‎Probabil e păzit iar de Serviciul Secret.
‎Pot să-i avertizez pe agenți.
‎Dar îmi trebuie un telefon. ‎Nu-l recuperez azi pe al meu.
‎Am un celular într-o cutie la subsol. ‎Îl luăm și încercăm...
‎- Acum, că ești în pat, te simți mai bine? ‎- Da.
‎- E bine acasă. ‎- Da.
‎Chiar m-ai îngrijorat.
‎Arrington!
‎Willett și Farr te așteaptă jos.
‎Chiar trebuie să plece?
‎- Mă simt mai în siguranță când e aici. ‎- Ești în siguranță.
‎Și vreau să stăm și amândoi.
‎Mă întorc imediat.
‎Să începem!
‎A zis de ce ți-a făcut toate astea?
‎- Nu ai primit clipurile? ‎- Ce clipuri?
‎M-a filmat de câteva ori.
‎M-a făcut să te acuz de lucruri ridicole, ‎să-i citesc cererile.
‎A zis că ți le-a trimis.
‎N-am primit niciun clip.
‎Dacă le primeam, ‎făceam orice îmi cerea.
‎Aș fi făcut orice ca să te salvez.
‎Ce a zis despre mine?
‎A spus că ai fost implicat ‎în atentatul de anul trecut.
‎Că i-ai ucis fratele.
‎Nu prea avea noimă.
‎FBI-ul avea niște informații alarmate ‎despre acest individ.
‎A fost în armată, ‎fusese consumator de droguri.
‎Fratele lui geamăn a murit anul trecut.
‎Se pare că asta i-ar fi declanșat ‎un episod psihotic.
‎Era bolnav. ‎Pierduse contactul cu realitatea.
‎Uite...
‎Știu că n-am fost un tată perfect,
‎nici măcar... un tată bun.
‎Dar ăsta a fost un semnal de alarmă.
‎Doar pe tine te mai am.
‎Tu ești familia mea.
‎Te iubesc...
‎enorm!
‎Nu știu ce m-aș fi făcut dacă...
‎Și eu te iubesc, tată.
‎Am tras și eu. Un glonț de-al meu ‎a fost aproape și ea s-a dezechilibrat.
‎A căzut de pe turn.
‎Când m-am uitat la Monks, nu mai respira.
‎Apoi a sosit poliția locală.
‎Să revenim la clipul pe care l-ai primit ‎pe telefon de la dra Redfield!
‎Cel cu mesajul codat.
‎Ce spunea în clip?
‎Își acuza tatăl că a fost implicat ‎în atentatul de la metrou de anul trecut.
‎Răpitorul pare dezaxat.
‎Totuși, aș fi curios să văd filmarea.
‎Nathan?
‎O luăm de pe telefonul lui Arrington ‎și v-o dăm.
‎Și Peter Sutherland?
‎Ce e cu el?
‎A fost principalul nostru suspect.
‎Poate a fost complice.
‎- E vreun indiciu că ar fi fost la depou? ‎- Nu.
‎Poate greșiți și nu e implicat.
‎Nu știm încă ce nu știm.
‎Vrei să mai adaugi ceva?
‎Asta e tot. Mulțumesc.
‎Dle director, avem noutăți despre uciderea ‎lui Hawkins și a soților Campbell?
‎Nu. Cu cazurile acestea ‎și răpirea lui Maddie, nu mai avem oameni.
‎Îmi trebuie și un om ‎care să analizeze clipul.
‎E o prioritate? Acest Worley pare nebun.
‎Worley era printre suspecți în atentatul ‎de la metrou înainte să credem că a murit.
‎Serios?
‎Nebun sau nu, ‎mă interesează tot ce avea de zis.
‎Luminile sunt tot stinse. ‎Nu-i văd mașina, așa că...
‎Mai dă-i 30 de minute!
‎Te simți bine?
‎Da, e în regulă.
‎Nu știu...
‎Atentatul ăsta va avea loc mâine, nu?
‎Da, așa credem.
‎Înseamnă că, peste 24 de ore, ‎totul se va termina.
‎Ori îl împiedicăm, ori vom fi arestați,
‎ori uciși.
‎După ce îl împiedicăm, ce urmează?
‎După toate rapoartele...
‎și interogatoriile...
‎După ce ne vor fugări conspiraționiștii...
‎După înmormântări...
‎Da.
‎Da, după toate astea.
‎Nu știu.
‎Primul lucru pe care îl voi face ‎va fi să dorm cinci zile.
‎Da, sună bine.
‎Și pe urmă?
‎Vreau să mă duc înapoi.
‎În California.
‎- Vreau să încerc din nou. ‎- Cu compania ta?
‎Da.
‎Un nou nume, un nou început.
‎Am învățat din greșeli.
‎Dar tu? Te întorci la Acțiunea de noapte?
‎Nu, nici vorbă!
‎Un apel a fost de-ajuns.
‎Da.
‎Nu știu...
‎Poate cumpăr o căsuță, să dispar puțin.
‎Sună bine. Unde?
‎Habar n-am.
‎Cică e mișto în California.
‎Ea e.
‎Haide!
‎- Val! Bună! ‎- Ce dracu'?
‎- Să-ți explic! ‎- Stai!
‎De acum încolo, faci ce-ți spunem.
‎Ce e?
‎- Grăbeam lucrurile. ‎- Nu e cazul.
‎Du-ne la tine!
‎Haide!
‎Gata, l-am trimis.
‎- Cât durează? ‎- Nu știu.
‎Am informații confidențiale acolo.
‎- Pe asta mă și bazez. ‎- Haide!
‎- Pe bune? ‎- Da. Haide!
‎Nu am timp să-ți explic acum, ‎dar facem ce trebuie.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Știu cum pare...
‎- Dar Farr pune ceva la cale. ‎- Asta face mereu. E șefa de cabinet.
‎A ordonat uciderea ‎mătușii și unchiului lui Rose.
‎Pe ce te bazezi?
‎Te-ai gândit vreodată ‎că nu ești de partea binelui?
‎- Îmi pare rău. ‎- Nu...
‎Niciun răspuns?
‎Nu încă, dar am găsit un e-mail ‎de la Valerie către secretara președintei.
‎Farr nu a fost lăsată ‎la o ședință despre Omar Zadar.
‎- Valerie a încercat să afle de ce. ‎- Și?
‎N-a primit niciun răspuns.
‎- Bună! ‎- Îmi trebuie arma și insigna.
‎A aprobat Briggs?
‎- A zis că le primesc după examinare... ‎- Stai să-l întreb!
‎Mersi! Nu te grăbi!
‎Unde ești, Almora?
‎NUME DE COD - VOYAGER
‎ORAR ZILNIC
‎STRÂNGERE DE FONDURI
‎CONVORBIRE ‎PRIM-MINISTRUL LIBANULUI
‎Cum?
‎VOYAGER - CONFIDENȚIAL
‎PROGRAM LIBER
‎Camp David?
‎NUME DE COD - OSPREY
‎ORA 00:60 ‎SOSIREA LA BLAIR HOUSE
‎Vorbesc eu cu ea.
‎Arrington!
‎Vreau să-mi iau arma și insigna ‎și să revin la paza Bursucului.
‎Am vorbit cu Almora. ‎A zis să aștepți până vorbește cu tine.
‎Face ceva pentru dna președinte. ‎Vine mâine.
‎Ai vorbit cu el? I-ai spus despre Erik?
‎Da, a fost devastat.
‎E o tragedie. Monks era un agent grozav.
‎Și un om și mai bun.
‎Trebuie să vorbim.
‎Ce a zis?
‎Că nu l-a crezut.
‎- Și o crezi? ‎- Nu întru totul, dar nu e un pericol.
‎- Și Arrington? ‎- Știe mai multe decât spune.
‎Nu vreau să te îngrijorez, dar Willett ‎a făcut legătura între Worley și atentat.
‎Mă ocup eu.
‎Cum?
‎Ai vorbit cu Travers ‎după ce te-a exclus de la ședință?
‎Trebuie să mai amânăm puțin.
‎După ce rezolvați cu Zadar, ‎mă voi ocupa de Arrington și Maddie...
‎- Am zis că Maddie nu va vorbi. ‎- Știu, dar erai gata să spui totul la TV.
‎Mă scuzi dacă am mari rezerve ‎față de evaluarea ta.
‎Travers va vrea să se întâlnească ‎cu Maddie și Arrington.
‎Dacă spun ceva ce nu trebuie, am pus-o.
‎Sunt sigură că înțelegi ‎de ce nu ne putem permite.
‎Mai discutăm după ziua de azi.
‎Să mă sune Wick după ce termină cu Zadar!
‎Mă ocup de consecințe de la Casa Albă.
‎Ai dreptate, Diane nu ne mai e de folos.
‎Sunt de acord.
‎Cu o condiție.
‎Îmi pare rău, Gordon, ‎dar altfel nu cooperez.
‎E fiica mea.
‎Da...
‎O pun eu la punct pe urmă.
‎Cum rămâne cu Sutherland și nepoata? ‎Dacă au spus cuiva?
‎Așa cred.
‎În cel mai rău caz,
‎de mâine-seară încolo, ‎pot acorda grațieri tuturor.
‎Da.
‎- Scuze! Nu știam că sunteți aici. ‎- E în regulă.
‎- Mulțumesc că ai adus-o acasă. ‎- Sigur că da.
‎Îmi fac datoria.
‎Domnule! La telefon e dna președinte.
‎Supravegheaz-o!
‎Ai luat ce voiai?
‎- Tu? ‎- Da.
‎Să sperăm că ascultă cineva!
‎- Peter? ‎- Da.
‎Avem registrele de acces.
‎Șase, șapte, opt...
‎Uite! Pe 9 ianuarie, la ora 02:35.
‎E legitimația ei. Farr a fotografiat ‎dosarul Acțiunii de noapte.
‎E incontestabil.
‎- Trimite-i lui Jim! ‎- Acum.
‎- Alo! ‎- Peter?
‎- Da. Sunteți în siguranță? ‎- Nu știu ce să zic, dar trăim.
‎Voi?
‎Am găsit ceva ce o incriminează pe Farr.
‎La naiba!
‎Îți trimit imediat. ‎Ai dat de Travers sau de Almora?
‎Sunt plecați din oraș până mâine.
‎- Almora nu răspunde la telefon. ‎- Și echipa lui Zadar?
‎Trebuia să fie la Blair House. Am sunat, ‎dar zic că nu sunt oaspeți săptămâna asta.
‎- Și unde e? ‎- N-au zis.
‎- Unde ar putea fi? ‎- La Casa Albă sau...
‎La Camp David.
‎Acolo a plecat Travers. ‎Probabil se vede cu Zadar.
‎De ce n-ar actualiza programul lui Zadar?
‎Ca să ascundă de Farr?
‎- Ce? ‎- ‎Am găsit un e-mail.
‎Farr nu a fost lăsată ‎la o ședință despre Zadar.
‎Poate că Travers a devenit suspicioasă ‎și a mutat locul întâlnirii fără să spună.
‎De ce ar crede Travers ‎că Zadar e în pericol?
‎Poate Almora a mirosit ceva
‎când m-ați întrebat ‎pe cine păzeam în ziua atentatului.
‎Poate că Farr și Redfield ‎au anulat următorul atentat.
‎Doar n-ar încerca să-l ucidă pe Zadar ‎la Camp David. Nu când e președinta acolo.
‎Ba poate că da.
‎Ce e?
‎L-am auzit pe tata vorbind la telefon.
‎A spus că mâine-seară ‎ar putea acorda grațieri.
‎Doar președintele poate acorda grațieri.
‎Deci nu încearcă să-l ucidă doar pe Zadar, ‎ci și pe președintă.
‎- Trimite-mi tot! ‎- Da. Ține-mă la curent!
‎Cum îi oprim?
‎O singură persoană poate anula totul. ‎Sigur Val are cheia casei ei.
‎Ați sunat la Ben Almora. ‎Lăsați un mesaj!
‎Intră direct mesageria vocală.
‎Vin. O clipă!
‎Ești trează. Ce bine!
‎- Trebuie să plecăm. ‎- Unde?
‎La Camp David. ‎Președinta vrea să vă vadă.
‎FORȚELE AERIENE ALE SUA
‎Dle Zadar, Serviciul Secret.
‎Ați călătorit bine?
‎- Cât facem până la Camp David? ‎- Sub o oră. Urmați-mă!
‎Osprey e în mișcare.
‎Gata.
‎E totul în regulă?
‎SIGILIUL PREȘEDINTELUI SUA
‎Bună, scumpo!
‎N-am mai văzut acești agenți.
‎PAȘAPORT
‎Spune-i lui Wick că am un mesaj pentru el!
‎Spune-i singură!
‎Nu mai primesc ordine de la tine.
‎Avem dovezi că ai ordonat ‎uciderea mătușii și unchiului meu.
‎Serios?
‎Pozele tale geoetichetate cu dosarul ‎Acțiunii de noapte și ora când erai acolo.
‎- Dovezile sunt la ‎The Baltimore Sun. ‎- Și atunci ce cauți aici?
‎Vrei să te lauzi? Nu dai impresia ‎că ești prea sigur pe tine.
‎Zi-le lui Redfield și Wick ‎să anuleze acțiunea!
‎Nu pot, nu mai sunt ținută la curent.
‎Nu mai minți!
‎Știm că tu, Redfield și Wick ‎ați plănuit atentatul de la metrou
‎și că vreți să ascundeți ucigându-i ‎pe Zadar și pe Travers la Camp David.
‎- Ce? ‎- Zi-le să anuleze!
‎- Despre ce vorbești? ‎- Lasă vrăjeala!
‎Serios, de ce credeți ‎că vor să o ucidă pe Michelle?
‎Maddie și-a auzit tatăl ‎vorbind despre grațieri.
‎- Când? ‎- Acum câteva ore.
‎Redfield și Wick nu-mi răspund la telefon.
‎Credeam că au venit oamenii lui Wick ‎să mă ucidă.
‎- Doamne! ‎- Pe cine suni?
‎Pe Travers, evident! Trebuie s-o previn.
‎Ați apelat mesageria...
‎Au întrerupt comunicațiile.
‎- S-a pus deja în mișcare. ‎- Ce?
‎Vorbește!
‎Zadar urma să fie ucis azi-dimineață, ‎dar explozia nu s-a produs.
‎Redfield și Wick au schimbat planul ‎și m-au dat la o parte.
‎- Au trecut la Michelle, fără mine. ‎- De ce?
‎Fiindcă știu că nu aș permite așa ceva.
‎Nu i-aș face rău lui Michelle Travers.
‎Tot ce am făcut a fost ca să o ajut, ‎să ajut administrația ei și această țară!
‎Scutește-ne! Ajută-ne să-i împiedicăm!
‎Nu te lăsa păcălit din nou!
‎Peter!
‎Mergem la Camp David.
‎Ne ajuți să intrăm.
‎Subtitrarea: George Georgescu