1
00:00:06,006 --> 00:00:10,051
‎FBI-ul ne-a percheziționat casa
‎când aveam 16 ani. Îl suspectau pe tata.

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,803
‎Fiica mea a fost răpită.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,389
<i>‎Serviciul Secret a identificat un suspect.</i>

4
00:00:14,389 --> 00:00:18,643
‎Numele lui e Peter Sutherland Jr.

5
00:00:22,397 --> 00:00:23,940
‎DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
‎Serviciul Secret.

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
‎- De unde-l știți?
‎- E finul meu.

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
‎Peter nu ar răpi-o
‎pe fiica vicepreședintelui.

9
00:00:29,946 --> 00:00:33,533
‎Când am sunat la Acțiunea de noapte,
‎mi-ai zis să lupt.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,618
‎Asta trebuie să faci tu acum.

11
00:00:36,661 --> 00:00:40,582
‎- Nu pot să-l împrumut.
‎- E doar pentru o noapte, e în regulă.

12
00:00:42,625 --> 00:00:45,045
‎- Cine ești? Ce vrei?
‎- Răzbunare.

13
00:00:45,045 --> 00:00:48,131
‎E vorba despre tata, nu? Îl urăsc.

14
00:00:48,131 --> 00:00:51,468
‎Dacă răpitorul îi zice lui Maddie ce știe,
‎ce facem?

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
‎- Pot s-o controlez.
‎- Poți?

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,847
‎Da, așa cum am făcut mereu.

17
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
‎- Va mai fi un atentat.
‎- Mătușa mea a zis că mai sunt șapte zile.

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,102
‎- Valerie!
‎- Da.

19
00:01:01,102 --> 00:01:03,772
‎Am primit ceva
‎pentru ședința despre Zadar?

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
‎Dvs. nu participați.

21
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
‎Mă gândesc la o schimbare de personal.

22
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
‎- Da?
‎- Important e să o găsim pe Maddie.

23
00:01:10,862 --> 00:01:13,323
‎Nu există niciun șef, suntem parteneri.

24
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
‎Worley lucra ca paznic de șase luni.

25
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
‎Toate trei au depozite
‎la sub 1,5 km de Depoul de containere.

26
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
‎Maddie e la Depoul de containere.

27
00:01:21,956 --> 00:01:24,459
‎Spune-mi unde e Peter Sutherland!

28
00:01:24,459 --> 00:01:27,587
‎Facem un târg.
‎Știu cine a răpit-o pe Maddie.

29
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
‎Tu te ocupi de el
‎și eu ți-l găsesc pe Sutherland.

30
00:01:57,450 --> 00:02:01,579
<i>‎Poliția și agenții federali consideră
‎că ar putea fi un atac terorist.</i>

31
00:02:01,579 --> 00:02:05,458
<i>‎Zărim câteva ambulanțe
‎la intrarea în stația de metrou.</i>

32
00:02:05,458 --> 00:02:08,711
{\an8}<i>‎Paramedicii îngrijesc răniții,
‎inclusiv un copil.</i>

33
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
{\an8}<i>‎Nu s-a confirmat,
‎dar pare să fie o victimă</i>‎...

34
00:02:12,048 --> 00:02:15,426
<i>‎-</i> ‎Da?
<i>‎- Willett și Hawkins sunt deja în sală.</i>

35
00:02:15,426 --> 00:02:18,638
<i>‎- Președinta vine în 20 de minute.
‎-</i> ‎Eu, în cinci. Nu...

36
00:02:19,180 --> 00:02:20,014
‎Stai puțin!

37
00:02:20,014 --> 00:02:21,141
‎Alo!

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,767
<i>‎Trebuie să vorbim, Diane.</i>

39
00:02:22,767 --> 00:02:27,147
‎Lasă, te plângi altă dată.
‎Poate n-ai auzit, dar a fost un atentat.

40
00:02:27,147 --> 00:02:29,190
<i>‎Despre asta vreau să vorbim.</i>

41
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
‎- Unde e?
‎- Doamnă!

42
00:02:42,120 --> 00:02:44,330
‎Sunt aici. Începe să vorbești!

43
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
‎Diane, el e Gordon Wick.

44
00:02:47,667 --> 00:02:49,085
‎Știu cine e.

45
00:02:50,003 --> 00:02:51,379
‎Ce dracu' ați făcut?

46
00:02:53,548 --> 00:02:55,049
‎Trebuia să o facem.

47
00:02:55,049 --> 00:02:59,304
‎Cine bombardează
‎un metrou plin de cetățeni americani

48
00:02:59,304 --> 00:03:02,348
‎ca să ucidă un politician străin
‎pe teritoriul SUA?

49
00:03:02,348 --> 00:03:05,393
‎Să nu uităm
‎atentatul de la tribunal din 2014

50
00:03:05,393 --> 00:03:07,937
‎și cel din autobuz din 2016!

51
00:03:07,937 --> 00:03:12,859
‎Omar Zadar poate nega că e implicat,
‎dar noi știm că e terorist.

52
00:03:12,859 --> 00:03:16,613
‎- Așa ziceau și despre Mandela.
‎- N-are nimic în comun cu el.

53
00:03:16,613 --> 00:03:19,282
‎E mai bun
‎decât maniacul care e la putere.

54
00:03:19,282 --> 00:03:21,367
‎Măcar știm ce îi poate pielea.

55
00:03:21,367 --> 00:03:24,204
‎Știm că ai cu el contracte de miliarde.

56
00:03:24,204 --> 00:03:26,414
‎Nu e vorba doar de afaceri.

57
00:03:26,414 --> 00:03:28,958
‎Avem 50 de focoase la el în țară.

58
00:03:28,958 --> 00:03:32,295
‎Ce se întâmplă
‎dacă Zadar pune mâna pe ele?

59
00:03:33,421 --> 00:03:37,008
‎Ce facem? Am încercat să vorbesc
‎cu Travers și nu mă ascultă.

60
00:03:37,008 --> 00:03:39,928
‎- Trebuia să încercăm.
‎- De ce îmi spui mie?

61
00:03:39,928 --> 00:03:44,724
‎- S-au făcut greșeli. Dacă e o anchetă...
‎- Sigur că va fi o anchetă.

62
00:03:44,724 --> 00:03:47,018
‎Dacă se află că suntem implicați,

63
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
‎toată administrația e în pericol,

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
‎mai ales președinta.

65
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
‎Nici să nu te gândești!

66
00:03:57,237 --> 00:04:01,866
‎Proiectele lui Travers pentru energie,
‎comerț și locuri de muncă... cad.

67
00:04:01,866 --> 00:04:05,078
‎Dacă întreaga administrație e citată

68
00:04:05,078 --> 00:04:07,872
‎și merge la Capitoliu să depună mărturie...

69
00:04:07,872 --> 00:04:10,959
‎Marșezi pe loialitatea mea
‎ca să-ți salvezi pielea.

70
00:04:10,959 --> 00:04:14,128
‎Nu, vreau să ne salvăm toți.

71
00:04:14,128 --> 00:04:17,590
‎Gândește-te! Dacă pic eu,
‎pică și Michelle.

72
00:04:18,091 --> 00:04:19,050
‎Și tu.

73
00:04:19,634 --> 00:04:21,302
‎De asta avem nevoie de tine.

74
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
‎Vreau să rămân puțin singură.

75
00:04:28,935 --> 00:04:29,894
‎Sigur că da.

76
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
‎Bine. Ieșim.

77
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
‎Stai cât vrei!

78
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
‎Uitați ce vom face!

79
00:05:20,737 --> 00:05:23,823
‎AGENTUL DE NOAPTE

80
00:06:14,916 --> 00:06:16,376
‎- Peter!
‎- Da.

81
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
‎- Ești bine?
‎- Da.

82
00:06:20,713 --> 00:06:21,631
‎Da.

83
00:06:22,256 --> 00:06:23,591
‎L-ai găsit?

84
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
<i>‎Serios? Și fata?</i>

85
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
‎Da, și pe ea.

86
00:06:27,804 --> 00:06:29,013
<i>‎Și ce ai făcut?</i>

87
00:06:29,597 --> 00:06:31,224
‎Am făcut ce mi-ai cerut.

88
00:06:32,183 --> 00:06:33,101
‎Bravo!

89
00:06:33,893 --> 00:06:35,728
‎Du-te urgent la ascunzătoare!

90
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
‎Trimite-mi locația!

91
00:06:39,357 --> 00:06:42,652
‎- Trebuia să o ai.
‎- Partenerul meu s-a ocupat de asta.

92
00:06:43,194 --> 00:06:44,404
‎Partenerul tău?

93
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
‎Da.

94
00:06:46,781 --> 00:06:47,990
‎Cum îl cheamă?

95
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
‎La naiba! Cine era?

96
00:06:55,164 --> 00:06:56,082
‎Nu știu.

97
00:06:57,750 --> 00:06:59,710
‎- Trebuie să mergem.
‎- Bine.

98
00:07:02,088 --> 00:07:05,716
‎Arrington! Trebuie să plecăm de aici.

99
00:07:05,716 --> 00:07:08,594
‎Ce? Nu plec.
‎Partenerul meu a fost... Futu-i!

100
00:07:08,594 --> 00:07:11,472
‎Tata chiar a făcut ce spunea tipul ăsta?

101
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
‎Ce ți-a zis?

102
00:07:12,598 --> 00:07:17,520
‎Că tata a plănuit atentatul de la metrou
‎și i-a ucis fratele ca să mușamalizeze.

103
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
‎- Așa e?
‎- Da, e implicat.

104
00:07:20,273 --> 00:07:22,400
‎- De ce?
‎- Voia să-l ucidă pe Zadar.

105
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
‎A eșuat și a dat vina pe Zadar.

106
00:07:24,110 --> 00:07:28,781
‎Nu e implicat doar el, ci și Diane Farr
‎și un tip care are afaceri cu armata.

107
00:07:28,781 --> 00:07:31,325
‎Wick. Îl finanța pe tata de mult timp.

108
00:07:31,325 --> 00:07:33,703
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Nu-l las aici.

109
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
‎Va mai fi un atentat.

110
00:07:36,581 --> 00:07:40,710
‎Avem sub 24 de ore să-l oprim.
‎Dacă ne prind, vor muri și mai mulți.

111
00:07:40,710 --> 00:07:41,836
‎Nu pot.

112
00:07:42,336 --> 00:07:43,296
‎Pot să ajut eu.

113
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
‎Președinta va vrea să mă vadă,

114
00:07:46,048 --> 00:07:48,426
‎la fel și Almora, și Willett.

115
00:07:48,968 --> 00:07:52,889
‎- Pot să am încredere în ei?
‎- În Travers, da. În Willett, nu știu.

116
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
‎Dar aș sta departe de Almora.

117
00:07:55,183 --> 00:07:58,102
‎Erik avea încredere în Almora.
‎Au fost parteneri.

118
00:07:58,102 --> 00:07:59,645
‎El e cel mai indicat.

119
00:07:59,645 --> 00:08:02,106
‎Almora și Farr păreau să se deteste.

120
00:08:02,106 --> 00:08:05,568
‎Pot transmite eu un mesaj
‎președintei sau domnului Almora.

121
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
‎Le spun despre tata și despre Farr.

122
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
‎Ai avea nevoie de dovezi incontestabile.

123
00:08:11,157 --> 00:08:14,118
‎E al lunetistei. Poate găsim ceva pe el.

124
00:08:14,118 --> 00:08:15,870
‎Bine. Îmi vor lua telefonul.

125
00:08:15,870 --> 00:08:18,372
‎- Nu vorbim până nu vă scriu eu.
‎- Bine.

126
00:08:18,372 --> 00:08:23,419
‎Le explic eu, da? Tu nu spui nimic
‎despre ei doi. Mi-ai trimis mie clipul.

127
00:08:23,419 --> 00:08:25,880
‎Am descifrat codul cu Erik și am venit.

128
00:08:25,880 --> 00:08:27,924
‎- Doar noi doi, da?
‎- Da.

129
00:08:27,924 --> 00:08:30,176
‎Aici! Haideți!

130
00:08:31,636 --> 00:08:34,055
‎O să fie bine. Aici!

131
00:08:51,072 --> 00:08:53,115
‎Ce înseamnă dovezi incontestabile?

132
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
‎Nu știu, dar știu pe cineva care știe.

133
00:08:57,370 --> 00:09:00,164
‎Dacă nu era ea la telefon, cine era?

134
00:09:01,415 --> 00:09:02,917
‎- Nu știu.
‎- Bine.

135
00:09:03,501 --> 00:09:05,378
‎Bine. Mulțumesc.

136
00:09:07,630 --> 00:09:09,006
‎Era directorul Willett.

137
00:09:09,006 --> 00:09:14,178
‎FBI-ul a fost informat de poliția locală
‎că se trage la Depoul de containere.

138
00:09:14,762 --> 00:09:18,975
‎Le-au găsit pe Maddie și pe Arrington,
‎agenta de pază. Sunt în viață.

139
00:09:21,269 --> 00:09:23,104
‎- Altceva?
‎- Trei morți.

140
00:09:23,104 --> 00:09:27,525
‎Răpitorul, un agent al Serviciului Secret
‎și o femeie neidentificată.

141
00:09:28,025 --> 00:09:29,485
‎Condoleanțe!

142
00:09:29,485 --> 00:09:32,029
‎Poate a răspuns Arrington la telefon.

143
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
‎Ce dezastru!

144
00:09:38,327 --> 00:09:40,371
‎Cum stăm cu planul pentru mâine?

145
00:09:41,205 --> 00:09:45,543
‎Totul e pregătit. Zadar aterizează
‎la ora 04:00 la baza militară Andrews.

146
00:09:46,210 --> 00:09:49,297
‎Mașina va fi pregătită. Îl vom elimina.

147
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
‎Anunță-mă imediat ce se termină!

148
00:09:52,550 --> 00:09:57,096
‎- Nu mai pot să-ți dreg toate greșelile.
‎- Fiindcă ești ocupată cu ale tale?

149
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
‎Adică?

150
00:09:58,264 --> 00:10:01,267
‎Cum merge la Casa Albă
‎cu prietena ta, Michelle?

151
00:10:01,267 --> 00:10:03,102
‎- I-ai spus?
‎- Eu...

152
00:10:04,103 --> 00:10:05,855
‎Travers s-a alarmat.

153
00:10:05,855 --> 00:10:09,775
‎- Ce vei face când te va lua la întrebări?
‎- Las-o în grija mea!

154
00:10:09,775 --> 00:10:12,570
‎- Iar tu lasă-l pe Zadar într-a mea!
‎- Ajunge!

155
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
‎Ce facem cu Maddie?

156
00:10:16,532 --> 00:10:20,786
‎Trebuie să aflăm ce știu
‎Maddie și Arrington, și ce cred.

157
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
‎Voi conduce discuția cu Arrington.

158
00:10:22,872 --> 00:10:25,958
‎- Vorbește cu fiica ta! Află ce gândește!
‎- Bine.

159
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
‎Vedem pe urmă ce facem.

160
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
‎Noi trei comunicăm și acționăm la unison.

161
00:10:45,061 --> 00:10:49,148
‎Dacă Diane nu o poate controla pe Travers,
‎nu ne mai e de folos.

162
00:10:52,443 --> 00:10:53,653
‎O clipă!

163
00:11:03,829 --> 00:11:08,417
‎Unchiule Jim! Știu că a trecut mult timp,
‎dar avem nevoie de ajutor.

164
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
‎- Ea e...
‎- Rose Larkin.

165
00:11:12,254 --> 00:11:14,924
‎Am auzit la știri. Intrați!

166
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
‎Haideți!

167
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
‎- Coborâți!
‎- Mulțumesc.

168
00:11:32,400 --> 00:11:33,693
‎Simțiți-vă ca acasă!

169
00:11:36,362 --> 00:11:38,864
‎- Mulțumim pentru găzduire.
‎- Cu plăcere.

170
00:11:38,864 --> 00:11:41,951
‎Păreți să aveți nevoie
‎de un doctor sau de un duș.

171
00:11:41,951 --> 00:11:44,328
‎- Da.
‎- Aduc prosoape.

172
00:11:44,954 --> 00:11:47,540
‎Nu doar poliția are dispozitive din astea?

173
00:11:47,540 --> 00:11:50,459
‎Am condus un start-up
‎de securitate informatică.

174
00:11:50,459 --> 00:11:52,002
‎Mi le-au dat la plecare.

175
00:11:56,090 --> 00:11:57,717
{\an8}‎- Poftim!
‎- Mersi!

176
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
{\an8}‎- Mulțumesc.
‎- Dușul cel bun e sus.

177
00:12:00,636 --> 00:12:03,013
‎- Pe hol...
‎- Ultima ușă pe dreapta.

178
00:12:03,848 --> 00:12:05,057
‎Mulțumesc mult.

179
00:12:10,354 --> 00:12:14,734
‎De ce crede toată lumea
‎că finul meu a răpit-o pe Maddie Redfield?

180
00:12:22,366 --> 00:12:24,160
‎Așa! O să țină.

181
00:12:25,661 --> 00:12:26,996
‎- Mersi!
‎- Cu plăcere.

182
00:12:32,084 --> 00:12:32,960
‎Poftim!

183
00:12:37,757 --> 00:12:39,008
‎Ai fost inspirată.

184
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
‎Cu clipul.

185
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
‎Nu te-am fi găsit altfel.

186
00:12:51,979 --> 00:12:53,439
‎Îmi pare atât de rău!

187
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
‎Uită-te la mine!

188
00:12:57,735 --> 00:13:02,531
‎- Nu e vina ta, bine?
‎- Dacă nu fugeam, Monks n-ar fi murit.

189
00:13:03,532 --> 00:13:04,950
‎Nu e vina ta.

190
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
‎Arrington!

191
00:13:08,245 --> 00:13:10,164
‎Briggs, unde e Almora?

192
00:13:10,164 --> 00:13:13,209
‎Nu e în oraș.
‎Președinta l-a luat într-o misiune.

193
00:13:13,793 --> 00:13:18,339
‎Dră Redfield, nu vă pot spune
‎cât de ușurați suntem că sunteți teafără.

194
00:13:18,339 --> 00:13:20,549
‎- Vreau să vorbesc cu Almora.
‎- Bine.

195
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
‎Mai întâi, arma, insigna și telefonul!

196
00:13:27,056 --> 00:13:29,517
‎Le primești după examinarea postmisiune.

197
00:13:30,810 --> 00:13:32,603
‎Urmați-mă!

198
00:13:33,270 --> 00:13:35,606
‎Vicepreședintele vrea să-și vadă fiica.

199
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
‎Au instalat un pat
‎și au chemat doctori acasă.

200
00:13:40,402 --> 00:13:41,529
‎Și examinarea mea?

201
00:13:41,529 --> 00:13:45,449
‎Directorul Willett și dna Farr
‎au cerut să participe. Ne așteaptă.

202
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
‎Abia aștept să vă duc acasă.

203
00:13:59,004 --> 00:14:01,382
‎- E totul aici?
‎- Da.

204
00:14:01,966 --> 00:14:03,717
‎Sunt probe circumstanțiale.

205
00:14:03,717 --> 00:14:08,180
‎Cine putea afla că soții Campbell
‎investigau atentatul de la metrou?

206
00:14:08,180 --> 00:14:10,558
‎- Cine putea trimite asasinii?
‎- Peter!

207
00:14:10,558 --> 00:14:15,938
‎Trebuie doar să convingem pe cineva
‎care poate opri următorul atentat.

208
00:14:15,938 --> 00:14:21,527
‎Eu te cred. Dar nu știu dacă poți convinge
‎și pe cineva care nu te știe din fașă.

209
00:14:21,527 --> 00:14:25,948
‎N-ai arătat că Farr sau vicepreședintele
‎au comis vreo infracțiune.

210
00:14:28,284 --> 00:14:31,871
‎- Aștepți pe cineva?
‎- Dacă ai chema poliția, te-aș înțelege.

211
00:14:31,871 --> 00:14:34,790
‎Știu că n-ai răpit-o pe fata aia.

212
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
‎Toți ceilalți par destul de siguri.

213
00:14:37,042 --> 00:14:39,461
‎- Eu te cunosc.
‎- Îl cunoșteai pe tata.

214
00:14:40,254 --> 00:14:41,589
‎- Nu l-ai crezut.
‎- Nu!

215
00:14:41,589 --> 00:14:44,758
‎Ai scris și un articol.
‎„Prietenul meu, trădătorul.”

216
00:14:44,758 --> 00:14:49,263
‎Nu eu am ales titlul.
‎Eu mă lămuresc ce e cu lumea prin scris.

217
00:14:49,263 --> 00:14:53,058
‎Prostii! Nu era nevoie
‎să-ți lămurești îndoielile în scris.

218
00:14:53,058 --> 00:14:55,561
‎Ai fost crezut. Trebuia să-l crezi pe el.

219
00:14:55,561 --> 00:15:00,482
‎Ascultă! Erai copil când ți-a murit mama,
‎și adolescent când ți-a murit tatăl.

220
00:15:00,482 --> 00:15:01,734
‎Și ce dacă?

221
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
‎La vârsta aia,
‎nu vezi defectele părinților.

222
00:15:04,445 --> 00:15:07,239
‎L-am cunoscut pe tatăl tău. Avea destule.

223
00:15:08,240 --> 00:15:11,076
‎Aș vrea să pot crede
‎în nevinovăția lui, ca tine.

224
00:15:11,076 --> 00:15:16,749
‎Când voi afla adevărul despre tata
‎și îți voi da dovezi, sper să le publici.

225
00:15:16,749 --> 00:15:18,959
‎Nimic nu m-ar face mai fericit.

226
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
‎Poate atunci vei înțelege

227
00:15:20,961 --> 00:15:27,176
‎că celor care țin la tine, care te iubesc,
‎nu le pasă dacă taică-tu a fost vinovat.

228
00:15:30,137 --> 00:15:32,681
‎Am deblocat telefonul. Am găsit ceva.

229
00:15:32,681 --> 00:15:33,766
‎Super!

230
00:15:41,899 --> 00:15:44,318
‎- Vrei să discutăm?
‎- Nu. Ce ai găsit?

231
00:15:49,239 --> 00:15:50,282
‎Bun.

232
00:15:50,282 --> 00:15:52,368
‎Telefonul era gol la început,

233
00:15:52,368 --> 00:15:55,371
‎dar am recuperat
‎mesajele și pozele șterse.

234
00:15:55,955 --> 00:15:58,332
‎Uitasem cât de bine mă pricep.

235
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
‎Uite ce am găsit!

236
00:16:01,335 --> 00:16:02,336
‎E mătușa ta.

237
00:16:03,003 --> 00:16:06,423
‎Da. E și unchiul meu e acolo,
‎și numele lor de cod.

238
00:16:06,423 --> 00:16:07,967
‎Am găsit și ăsta.

239
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
‎E dosarul Acțiunii de noapte.

240
00:16:10,052 --> 00:16:14,181
‎Sunt poze cu zeci de pagini,
‎aranjate după nume de cod.

241
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
‎Fiecare cu un alt agent de noapte, cred.

242
00:16:18,769 --> 00:16:23,232
‎Sunt făcute în camera Acțiunii de noapte.
‎Ai data și ora fotografierii?

243
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
‎Stai!

244
00:16:26,235 --> 00:16:27,861
‎Ia să vedem metadatele!

245
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
‎Așa... Pe 9 ianuarie, la ora 02:37.

246
00:16:32,366 --> 00:16:35,244
‎Nu se poate. Era tura mea.

247
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
‎Stai puțin!

248
00:16:38,539 --> 00:16:40,791
‎În ziua aia nu m-am dus.

249
00:16:40,791 --> 00:16:44,253
‎Toxiinfecție alimentară.
‎Farr a zis că mă va înlocui.

250
00:16:44,253 --> 00:16:46,714
‎Cine mai avea acces în camera asta?

251
00:16:47,381 --> 00:16:51,760
‎În afară de mine,
‎doar doi telefoniști, Farr și Hawkins.

252
00:16:51,760 --> 00:16:53,887
‎Cum confirmăm că Farr le-a făcut?

253
00:16:53,887 --> 00:16:56,181
‎Din registrul de acces al Casei Albe.

254
00:16:56,181 --> 00:17:01,186
‎Când scanezi o legitimație ca să intri,
‎se înregistrează. Ar apărea și a ei acolo.

255
00:17:01,854 --> 00:17:04,481
‎Farr o fi modificat deja înregistrările.

256
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
‎Nu. Poți cere
‎Serviciului Secret registrul,

257
00:17:07,151 --> 00:17:10,195
‎însă doar Almora poate
‎să schimbe manual datele.

258
00:17:10,195 --> 00:17:12,573
‎- Chelsea le-ar putea accesa?
‎- Poate.

259
00:17:12,573 --> 00:17:15,534
‎Dar cine știe când ne va contacta?

260
00:17:15,534 --> 00:17:19,204
‎Nu putem aștepta.
‎Trebuie să ceară altcineva registrul.

261
00:17:19,872 --> 00:17:23,876
‎- Cineva care să nu vrea să mă împuște.
‎- Atunci, lista e scurtă.

262
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
‎Doamne!

263
00:17:35,345 --> 00:17:37,723
‎Îmi sosește mașina imediat. Plecați!

264
00:17:38,307 --> 00:17:40,726
‎- Îmi pare rău că te deranjez.
‎- Înțeleg.

265
00:17:40,726 --> 00:17:44,354
‎Mă duc la ziar
‎și încep să coroborez tot ce mi-ai dat.

266
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
‎Dacă mai afli ceva, îmi trimiți.

267
00:17:47,066 --> 00:17:47,900
‎Bine.

268
00:17:49,234 --> 00:17:50,444
‎Mulțumesc.

269
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
‎- Ai grijă de el!
‎- Cu asta mă ocup.

270
00:19:04,351 --> 00:19:08,480
‎Nu dăm nici de Travers, nici de Almora.
‎Care e planul de rezervă?

271
00:19:09,189 --> 00:19:13,110
‎Ultima oară când Zadar a fost în țară,
‎l-a păzit Serviciul Secret.

272
00:19:13,110 --> 00:19:16,947
‎Dacă e ținta atentatului de mâine,
‎înseamnă că e din nou în SUA.

273
00:19:16,947 --> 00:19:19,533
‎Probabil e păzit iar de Serviciul Secret.

274
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
‎Pot să-i avertizez pe agenți.

275
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
‎Dar îmi trebuie un telefon.
‎Nu-l recuperez azi pe al meu.

276
00:19:25,581 --> 00:19:29,710
‎Am un celular într-o cutie la subsol.
‎Îl luăm și încercăm...

277
00:19:32,671 --> 00:19:35,799
‎- Acum, că ești în pat, te simți mai bine?
‎- Da.

278
00:19:36,341 --> 00:19:37,593
‎- E bine acasă.
‎- Da.

279
00:19:39,011 --> 00:19:40,554
‎Chiar m-ai îngrijorat.

280
00:19:42,055 --> 00:19:42,973
‎Arrington!

281
00:19:43,974 --> 00:19:45,893
‎Willett și Farr te așteaptă jos.

282
00:19:46,476 --> 00:19:48,979
‎Chiar trebuie să plece?

283
00:19:49,479 --> 00:19:53,483
‎- Mă simt mai în siguranță când e aici.
‎- Ești în siguranță.

284
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
‎Și vreau să stăm și amândoi.

285
00:19:57,696 --> 00:19:58,780
‎Mă întorc imediat.

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,299
‎Să începem!

287
00:20:23,805 --> 00:20:26,016
‎A zis de ce ți-a făcut toate astea?

288
00:20:26,516 --> 00:20:29,102
‎- Nu ai primit clipurile?
‎- Ce clipuri?

289
00:20:30,520 --> 00:20:32,439
‎M-a filmat de câteva ori.

290
00:20:33,732 --> 00:20:38,028
‎M-a făcut să te acuz de lucruri ridicole,
‎să-i citesc cererile.

291
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
‎A zis că ți le-a trimis.

292
00:20:40,822 --> 00:20:43,742
‎N-am primit niciun clip.

293
00:20:44,618 --> 00:20:47,120
‎Dacă le primeam,
‎făceam orice îmi cerea.

294
00:20:47,120 --> 00:20:49,498
‎Aș fi făcut orice ca să te salvez.

295
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
‎Ce a zis despre mine?

296
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
‎A spus că ai fost implicat
‎în atentatul de anul trecut.

297
00:20:59,716 --> 00:21:03,053
‎Că i-ai ucis fratele.

298
00:21:03,053 --> 00:21:04,513
‎Nu prea avea noimă.

299
00:21:06,139 --> 00:21:10,852
‎FBI-ul avea niște informații alarmate
‎despre acest individ.

300
00:21:11,353 --> 00:21:14,523
‎A fost în armată,
‎fusese consumator de droguri.

301
00:21:14,523 --> 00:21:17,234
‎Fratele lui geamăn a murit anul trecut.

302
00:21:17,818 --> 00:21:21,905
‎Se pare că asta i-ar fi declanșat
‎un episod psihotic.

303
00:21:21,905 --> 00:21:25,325
‎Era bolnav.
‎Pierduse contactul cu realitatea.

304
00:21:29,413 --> 00:21:30,289
‎Uite...

305
00:21:31,790 --> 00:21:34,084
‎Știu că n-am fost un tată perfect,

306
00:21:34,084 --> 00:21:38,380
‎nici măcar... un tată bun.

307
00:21:38,880 --> 00:21:41,758
‎Dar ăsta a fost un semnal de alarmă.

308
00:21:42,676 --> 00:21:44,261
‎Doar pe tine te mai am.

309
00:21:45,304 --> 00:21:46,847
‎Tu ești familia mea.

310
00:21:48,598 --> 00:21:49,725
‎Te iubesc...

311
00:21:51,476 --> 00:21:52,644
‎enorm!

312
00:21:53,562 --> 00:21:55,981
‎Nu știu ce m-aș fi făcut dacă...

313
00:21:55,981 --> 00:21:57,607
‎Și eu te iubesc, tată.

314
00:22:16,418 --> 00:22:20,797
‎Am tras și eu. Un glonț de-al meu
‎a fost aproape și ea s-a dezechilibrat.

315
00:22:20,797 --> 00:22:23,342
‎A căzut de pe turn.

316
00:22:24,259 --> 00:22:28,096
‎Când m-am uitat la Monks, nu mai respira.

317
00:22:29,306 --> 00:22:31,141
‎Apoi a sosit poliția locală.

318
00:22:32,559 --> 00:22:37,189
‎Să revenim la clipul pe care l-ai primit
‎pe telefon de la dra Redfield!

319
00:22:37,189 --> 00:22:39,483
‎Cel cu mesajul codat.

320
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
‎Ce spunea în clip?

321
00:22:42,444 --> 00:22:46,865
‎Își acuza tatăl că a fost implicat
‎în atentatul de la metrou de anul trecut.

322
00:22:47,824 --> 00:22:49,993
‎Răpitorul pare dezaxat.

323
00:22:49,993 --> 00:22:52,662
‎Totuși, aș fi curios să văd filmarea.

324
00:22:52,662 --> 00:22:53,997
‎Nathan?

325
00:22:53,997 --> 00:22:57,501
‎O luăm de pe telefonul lui Arrington
‎și v-o dăm.

326
00:22:57,501 --> 00:22:59,378
‎Și Peter Sutherland?

327
00:23:00,420 --> 00:23:01,505
‎Ce e cu el?

328
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
‎A fost principalul nostru suspect.

329
00:23:03,924 --> 00:23:05,467
‎Poate a fost complice.

330
00:23:06,051 --> 00:23:09,054
‎- E vreun indiciu că ar fi fost la depou?
‎- Nu.

331
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
‎Poate greșiți și nu e implicat.

332
00:23:12,349 --> 00:23:14,559
‎Nu știm încă ce nu știm.

333
00:23:17,938 --> 00:23:19,398
‎Vrei să mai adaugi ceva?

334
00:23:21,233 --> 00:23:22,609
‎Asta e tot. Mulțumesc.

335
00:23:27,656 --> 00:23:32,202
‎Dle director, avem noutăți despre uciderea
‎lui Hawkins și a soților Campbell?

336
00:23:32,202 --> 00:23:36,623
‎Nu. Cu cazurile acestea
‎și răpirea lui Maddie, nu mai avem oameni.

337
00:23:36,623 --> 00:23:39,376
‎Îmi trebuie și un om
‎care să analizeze clipul.

338
00:23:39,376 --> 00:23:42,546
‎E o prioritate? Acest Worley pare nebun.

339
00:23:42,546 --> 00:23:47,801
‎Worley era printre suspecți în atentatul
‎de la metrou înainte să credem că a murit.

340
00:23:47,801 --> 00:23:48,844
‎Serios?

341
00:23:48,844 --> 00:23:53,056
‎Nebun sau nu,
‎mă interesează tot ce avea de zis.

342
00:24:05,360 --> 00:24:08,280
‎Luminile sunt tot stinse.
‎Nu-i văd mașina, așa că...

343
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
‎Mai dă-i 30 de minute!

344
00:24:17,080 --> 00:24:18,748
‎Te simți bine?

345
00:24:19,833 --> 00:24:21,042
‎Da, e în regulă.

346
00:24:23,378 --> 00:24:24,921
‎Nu știu...

347
00:24:24,921 --> 00:24:29,384
‎Atentatul ăsta va avea loc mâine, nu?

348
00:24:29,384 --> 00:24:30,886
‎Da, așa credem.

349
00:24:31,470 --> 00:24:35,682
‎Înseamnă că, peste 24 de ore,
‎totul se va termina.

350
00:24:36,933 --> 00:24:41,021
‎Ori îl împiedicăm, ori vom fi arestați,

351
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
‎ori uciși.

352
00:24:44,191 --> 00:24:47,110
‎După ce îl împiedicăm, ce urmează?

353
00:24:48,278 --> 00:24:50,405
‎După toate rapoartele...

354
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
‎și interogatoriile...

355
00:24:52,782 --> 00:24:55,577
‎După ce ne vor fugări conspiraționiștii...

356
00:24:58,997 --> 00:25:00,624
‎După înmormântări...

357
00:25:03,752 --> 00:25:04,711
‎Da.

358
00:25:06,129 --> 00:25:07,380
‎Da, după toate astea.

359
00:25:09,090 --> 00:25:10,175
‎Nu știu.

360
00:25:12,469 --> 00:25:16,473
‎Primul lucru pe care îl voi face
‎va fi să dorm cinci zile.

361
00:25:19,351 --> 00:25:21,853
‎Da, sună bine.

362
00:25:23,188 --> 00:25:24,648
‎Și pe urmă?

363
00:25:26,942 --> 00:25:28,485
‎Vreau să mă duc înapoi.

364
00:25:29,236 --> 00:25:30,529
‎În California.

365
00:25:31,363 --> 00:25:33,907
‎- Vreau să încerc din nou.
‎- Cu compania ta?

366
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
‎Da.

367
00:25:37,244 --> 00:25:39,204
‎Un nou nume, un nou început.

368
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
‎Am învățat din greșeli.

369
00:25:42,541 --> 00:25:44,960
‎Dar tu? Te întorci la Acțiunea de noapte?

370
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
‎Nu, nici vorbă!

371
00:25:47,837 --> 00:25:49,839
‎Un apel a fost de-ajuns.

372
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
‎Da.

373
00:25:52,842 --> 00:25:53,927
‎Nu știu...

374
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
‎Poate cumpăr o căsuță, să dispar puțin.

375
00:25:58,265 --> 00:26:00,600
‎Sună bine. Unde?

376
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
‎Habar n-am.

377
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
‎Cică e mișto în California.

378
00:26:11,695 --> 00:26:12,696
‎Ea e.

379
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
‎Haide!

380
00:26:45,312 --> 00:26:47,480
‎- Val! Bună!
‎- Ce dracu'?

381
00:26:47,480 --> 00:26:49,316
‎- Să-ți explic!
‎- Stai!

382
00:26:49,983 --> 00:26:52,402
‎De acum încolo, faci ce-ți spunem.

383
00:26:52,402 --> 00:26:53,653
‎Ce e?

384
00:26:53,653 --> 00:26:55,780
‎- Grăbeam lucrurile.
‎- Nu e cazul.

385
00:26:55,780 --> 00:26:57,532
‎Du-ne la tine!

386
00:26:58,658 --> 00:26:59,826
‎Haide!

387
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
‎Gata, l-am trimis.

388
00:27:13,965 --> 00:27:16,635
‎- Cât durează?
‎- Nu știu.

389
00:27:17,469 --> 00:27:19,471
‎Am informații confidențiale acolo.

390
00:27:19,471 --> 00:27:21,431
‎- Pe asta mă și bazez.
‎- Haide!

391
00:27:21,431 --> 00:27:23,850
‎- Pe bune?
‎- Da. Haide!

392
00:27:30,148 --> 00:27:34,361
‎Nu am timp să-ți explic acum,
‎dar facem ce trebuie.

393
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
‎- Serios?
‎- Da.

394
00:27:36,029 --> 00:27:37,822
‎Știu cum pare...

395
00:27:38,907 --> 00:27:43,203
‎- Dar Farr pune ceva la cale.
‎- Asta face mereu. E șefa de cabinet.

396
00:27:43,203 --> 00:27:46,331
‎A ordonat uciderea
‎mătușii și unchiului lui Rose.

397
00:27:46,331 --> 00:27:47,499
‎Pe ce te bazezi?

398
00:27:48,833 --> 00:27:52,379
‎Te-ai gândit vreodată
‎că nu ești de partea binelui?

399
00:27:59,761 --> 00:28:01,304
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu...

400
00:28:05,517 --> 00:28:06,434
‎Niciun răspuns?

401
00:28:07,268 --> 00:28:12,023
‎Nu încă, dar am găsit un e-mail
‎de la Valerie către secretara președintei.

402
00:28:12,023 --> 00:28:15,527
‎Farr nu a fost lăsată
‎la o ședință despre Omar Zadar.

403
00:28:16,194 --> 00:28:18,697
‎- Valerie a încercat să afle de ce.
‎- Și?

404
00:28:18,697 --> 00:28:20,407
‎N-a primit niciun răspuns.

405
00:28:26,037 --> 00:28:28,498
‎- Bună!
‎- Îmi trebuie arma și insigna.

406
00:28:29,082 --> 00:28:30,500
‎A aprobat Briggs?

407
00:28:30,500 --> 00:28:34,462
‎- A zis că le primesc după examinare...
‎- Stai să-l întreb!

408
00:28:34,462 --> 00:28:36,131
‎Mersi! Nu te grăbi!

409
00:28:45,682 --> 00:28:47,183
‎Unde ești, Almora?

410
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
‎NUME DE COD - VOYAGER

411
00:28:48,601 --> 00:28:49,811
‎ORAR ZILNIC

412
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
{\an8}‎STRÂNGERE DE FONDURI

413
00:28:51,438 --> 00:28:53,064
{\an8}‎CONVORBIRE
‎PRIM-MINISTRUL LIBANULUI

414
00:28:54,357 --> 00:28:55,191
‎Cum?

415
00:28:55,942 --> 00:28:57,277
‎VOYAGER - CONFIDENȚIAL

416
00:28:58,361 --> 00:28:59,320
‎PROGRAM LIBER

417
00:29:00,488 --> 00:29:02,031
‎Camp David?

418
00:29:04,033 --> 00:29:05,243
‎NUME DE COD - OSPREY

419
00:29:05,243 --> 00:29:07,287
‎ORA 00:60
‎SOSIREA LA BLAIR HOUSE

420
00:29:09,622 --> 00:29:10,915
‎Vorbesc eu cu ea.

421
00:29:17,464 --> 00:29:18,298
‎Arrington!

422
00:29:19,007 --> 00:29:22,677
‎Vreau să-mi iau arma și insigna
‎și să revin la paza Bursucului.

423
00:29:22,677 --> 00:29:27,932
‎Am vorbit cu Almora.
‎A zis să aștepți până vorbește cu tine.

424
00:29:27,932 --> 00:29:30,727
‎Face ceva pentru dna președinte.
‎Vine mâine.

425
00:29:32,604 --> 00:29:35,315
‎Ai vorbit cu el? I-ai spus despre Erik?

426
00:29:35,315 --> 00:29:38,151
‎Da, a fost devastat.

427
00:29:38,943 --> 00:29:41,946
‎E o tragedie. Monks era un agent grozav.

428
00:29:43,531 --> 00:29:44,866
‎Și un om și mai bun.

429
00:29:56,252 --> 00:29:57,504
‎Trebuie să vorbim.

430
00:30:37,418 --> 00:30:38,253
‎Ce a zis?

431
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
‎Că nu l-a crezut.

432
00:30:41,214 --> 00:30:44,843
‎- Și o crezi?
‎- Nu întru totul, dar nu e un pericol.

433
00:30:46,427 --> 00:30:49,222
‎- Și Arrington?
‎- Știe mai multe decât spune.

434
00:30:49,806 --> 00:30:54,936
‎Nu vreau să te îngrijorez, dar Willett
‎a făcut legătura între Worley și atentat.

435
00:30:56,145 --> 00:30:57,063
‎Mă ocup eu.

436
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
‎Cum?

437
00:30:59,440 --> 00:31:03,194
‎Ai vorbit cu Travers
‎după ce te-a exclus de la ședință?

438
00:31:04,195 --> 00:31:05,947
‎Trebuie să mai amânăm puțin.

439
00:31:07,115 --> 00:31:10,952
‎După ce rezolvați cu Zadar,
‎mă voi ocupa de Arrington și Maddie...

440
00:31:10,952 --> 00:31:16,124
‎- Am zis că Maddie nu va vorbi.
‎- Știu, dar erai gata să spui totul la TV.

441
00:31:16,124 --> 00:31:19,878
‎Mă scuzi dacă am mari rezerve
‎față de evaluarea ta.

442
00:31:20,962 --> 00:31:24,674
‎Travers va vrea să se întâlnească
‎cu Maddie și Arrington.

443
00:31:24,674 --> 00:31:27,760
‎Dacă spun ceva ce nu trebuie, am pus-o.

444
00:31:28,553 --> 00:31:31,723
‎Sunt sigură că înțelegi
‎de ce nu ne putem permite.

445
00:31:37,979 --> 00:31:39,898
‎Mai discutăm după ziua de azi.

446
00:31:43,318 --> 00:31:45,820
‎Să mă sune Wick după ce termină cu Zadar!

447
00:31:48,239 --> 00:31:50,533
‎Mă ocup de consecințe de la Casa Albă.

448
00:31:58,416 --> 00:32:01,210
‎Ai dreptate, Diane nu ne mai e de folos.

449
00:32:01,210 --> 00:32:03,004
‎Sunt de acord.

450
00:32:03,671 --> 00:32:04,964
‎Cu o condiție.

451
00:32:06,424 --> 00:32:10,011
‎Îmi pare rău, Gordon,
‎dar altfel nu cooperez.

452
00:32:10,011 --> 00:32:11,346
‎E fiica mea.

453
00:32:12,138 --> 00:32:13,389
‎Da...

454
00:32:14,766 --> 00:32:16,643
‎O pun eu la punct pe urmă.

455
00:32:17,644 --> 00:32:22,023
‎Cum rămâne cu Sutherland și nepoata?
‎Dacă au spus cuiva?

456
00:32:24,734 --> 00:32:25,610
‎Așa cred.

457
00:32:26,152 --> 00:32:27,362
‎În cel mai rău caz,

458
00:32:27,987 --> 00:32:31,282
‎de mâine-seară încolo,
‎pot acorda grațieri tuturor.

459
00:32:34,535 --> 00:32:35,453
‎Da.

460
00:33:30,466 --> 00:33:33,302
‎- Scuze! Nu știam că sunteți aici.
‎- E în regulă.

461
00:33:34,053 --> 00:33:36,764
‎- Mulțumesc că ai adus-o acasă.
‎- Sigur că da.

462
00:33:37,765 --> 00:33:38,891
‎Îmi fac datoria.

463
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
‎Domnule! La telefon e dna președinte.

464
00:33:48,026 --> 00:33:49,652
‎Supravegheaz-o!

465
00:33:57,910 --> 00:33:58,995
‎Ai luat ce voiai?

466
00:34:02,623 --> 00:34:04,625
‎- Tu?
‎- Da.

467
00:34:04,625 --> 00:34:06,753
‎Să sperăm că ascultă cineva!

468
00:34:06,753 --> 00:34:08,004
‎- Peter?
‎- Da.

469
00:34:08,004 --> 00:34:09,714
‎Avem registrele de acces.

470
00:34:12,800 --> 00:34:14,510
‎Șase, șapte, opt...

471
00:34:15,553 --> 00:34:18,681
‎Uite! Pe 9 ianuarie, la ora 02:35.

472
00:34:20,433 --> 00:34:24,687
‎E legitimația ei. Farr a fotografiat
‎dosarul Acțiunii de noapte.

473
00:34:24,687 --> 00:34:25,980
‎E incontestabil.

474
00:34:25,980 --> 00:34:28,608
‎- Trimite-i lui Jim!
‎- Acum.

475
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
<i>‎- Alo!</i>
‎- Peter?

476
00:34:30,485 --> 00:34:34,155
<i>‎- Da. Sunteți în siguranță?</i>
‎- Nu știu ce să zic, dar trăim.

477
00:34:34,739 --> 00:34:35,782
‎Voi?

478
00:34:35,782 --> 00:34:38,326
‎Am găsit ceva ce o incriminează pe Farr.

479
00:34:38,326 --> 00:34:39,410
<i>‎La naiba!</i>

480
00:34:39,410 --> 00:34:42,622
‎Îți trimit imediat.
‎Ai dat de Travers sau de Almora?

481
00:34:42,622 --> 00:34:44,791
‎Sunt plecați din oraș până mâine.

482
00:34:44,791 --> 00:34:48,086
‎- Almora nu răspunde la telefon.
‎- Și echipa lui Zadar?

483
00:34:48,086 --> 00:34:53,216
‎Trebuia să fie la Blair House. Am sunat,
‎dar zic că nu sunt oaspeți săptămâna asta.

484
00:34:53,216 --> 00:34:54,717
‎- Și unde e?
<i>‎- N-au zis.</i>

485
00:34:54,717 --> 00:34:57,261
‎- Unde ar putea fi?
<i>‎- La Casa Albă sau...</i>

486
00:34:59,013 --> 00:35:00,223
‎La Camp David.

487
00:35:00,848 --> 00:35:03,893
‎Acolo a plecat Travers.
‎Probabil se vede cu Zadar.

488
00:35:03,893 --> 00:35:06,437
‎De ce n-ar actualiza programul lui Zadar?

489
00:35:06,437 --> 00:35:08,314
‎Ca să ascundă de Farr?

490
00:35:08,314 --> 00:35:10,274
<i>‎- Ce?
‎-</i> ‎Am găsit un e-mail.

491
00:35:10,274 --> 00:35:13,402
‎Farr nu a fost lăsată
‎la o ședință despre Zadar.

492
00:35:13,402 --> 00:35:18,199
‎Poate că Travers a devenit suspicioasă
‎și a mutat locul întâlnirii fără să spună.

493
00:35:18,199 --> 00:35:20,493
‎De ce ar crede Travers
‎că Zadar e în pericol?

494
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
<i>‎Poate Almora a mirosit ceva</i>

495
00:35:22,245 --> 00:35:25,706
‎când m-ați întrebat
‎pe cine păzeam în ziua atentatului.

496
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
‎Poate că Farr și Redfield
‎au anulat următorul atentat.

497
00:35:29,168 --> 00:35:34,132
‎Doar n-ar încerca să-l ucidă pe Zadar
‎la Camp David. Nu când e președinta acolo.

498
00:35:35,424 --> 00:35:36,676
‎Ba poate că da.

499
00:35:36,676 --> 00:35:37,927
‎Ce e?

500
00:35:37,927 --> 00:35:40,263
‎L-am auzit pe tata vorbind la telefon.

501
00:35:40,847 --> 00:35:43,975
‎A spus că mâine-seară
‎ar putea acorda grațieri.

502
00:35:44,600 --> 00:35:47,478
‎Doar președintele poate acorda grațieri.

503
00:35:47,478 --> 00:35:51,232
‎Deci nu încearcă să-l ucidă doar pe Zadar,
‎ci și pe președintă.

504
00:35:51,232 --> 00:35:53,734
‎- Trimite-mi tot!
‎- Da. Ține-mă la curent!

505
00:35:54,318 --> 00:35:55,403
‎Cum îi oprim?

506
00:35:56,445 --> 00:36:00,491
‎O singură persoană poate anula totul.
‎Sigur Val are cheia casei ei.

507
00:36:04,787 --> 00:36:07,498
<i>‎Ați sunat la Ben Almora.
‎Lăsați un mesaj!</i>

508
00:36:07,498 --> 00:36:09,458
‎Intră direct mesageria vocală.

509
00:36:13,754 --> 00:36:15,089
‎Vin. O clipă!

510
00:36:19,927 --> 00:36:21,387
‎Ești trează. Ce bine!

511
00:36:22,430 --> 00:36:24,640
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Unde?

512
00:36:24,640 --> 00:36:28,686
‎La Camp David.
‎Președinta vrea să vă vadă.

513
00:37:02,428 --> 00:37:05,681
‎FORȚELE AERIENE ALE SUA

514
00:37:15,149 --> 00:37:16,943
‎Dle Zadar, Serviciul Secret.

515
00:37:16,943 --> 00:37:18,319
‎Ați călătorit bine?

516
00:37:18,319 --> 00:37:22,281
‎- Cât facem până la Camp David?
‎- Sub o oră. Urmați-mă!

517
00:37:22,281 --> 00:37:23,658
‎Osprey e în mișcare.

518
00:37:33,209 --> 00:37:34,043
‎Gata.

519
00:37:45,930 --> 00:37:47,473
‎E totul în regulă?

520
00:38:24,593 --> 00:38:26,220
{\an8}‎SIGILIUL PREȘEDINTELUI SUA

521
00:38:51,245 --> 00:38:52,246
‎Bună, scumpo!

522
00:39:05,176 --> 00:39:07,345
‎N-am mai văzut acești agenți.

523
00:39:37,291 --> 00:39:41,337
‎PAȘAPORT

524
00:39:55,726 --> 00:39:58,479
‎Spune-i lui Wick că am un mesaj pentru el!

525
00:39:58,479 --> 00:39:59,647
‎Spune-i singură!

526
00:40:00,689 --> 00:40:03,109
‎Nu mai primesc ordine de la tine.

527
00:40:03,109 --> 00:40:06,320
‎Avem dovezi că ai ordonat
‎uciderea mătușii și unchiului meu.

528
00:40:06,320 --> 00:40:07,238
‎Serios?

529
00:40:07,238 --> 00:40:11,992
‎Pozele tale geoetichetate cu dosarul
‎Acțiunii de noapte și ora când erai acolo.

530
00:40:11,992 --> 00:40:16,122
‎- Dovezile sunt la <i>‎The Baltimore Sun.</i>
‎- Și atunci ce cauți aici?

531
00:40:16,122 --> 00:40:19,875
‎Vrei să te lauzi? Nu dai impresia
‎că ești prea sigur pe tine.

532
00:40:19,875 --> 00:40:22,711
‎Zi-le lui Redfield și Wick
‎să anuleze acțiunea!

533
00:40:22,711 --> 00:40:25,256
‎Nu pot, nu mai sunt ținută la curent.

534
00:40:25,256 --> 00:40:26,424
‎Nu mai minți!

535
00:40:26,424 --> 00:40:30,719
‎Știm că tu, Redfield și Wick
‎ați plănuit atentatul de la metrou

536
00:40:30,719 --> 00:40:36,225
‎și că vreți să ascundeți ucigându-i
‎pe Zadar și pe Travers la Camp David.

537
00:40:36,934 --> 00:40:38,394
‎- Ce?
‎- Zi-le să anuleze!

538
00:40:38,394 --> 00:40:40,980
‎- Despre ce vorbești?
‎- Lasă vrăjeala!

539
00:40:40,980 --> 00:40:44,066
‎Serios, de ce credeți
‎că vor să o ucidă pe Michelle?

540
00:40:44,066 --> 00:40:46,944
‎Maddie și-a auzit tatăl
‎vorbind despre grațieri.

541
00:40:46,944 --> 00:40:48,654
‎- Când?
‎- Acum câteva ore.

542
00:40:49,447 --> 00:40:51,949
‎Redfield și Wick nu-mi răspund la telefon.

543
00:40:51,949 --> 00:40:54,910
‎Credeam că au venit oamenii lui Wick
‎să mă ucidă.

544
00:40:55,578 --> 00:40:57,455
‎- Doamne!
‎- Pe cine suni?

545
00:40:57,455 --> 00:41:00,374
‎Pe Travers, evident! Trebuie s-o previn.

546
00:41:01,417 --> 00:41:02,751
<i>‎Ați apelat mesageria...</i>

547
00:41:02,751 --> 00:41:04,920
‎Au întrerupt comunicațiile.

548
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
‎- S-a pus deja în mișcare.
‎- Ce?

549
00:41:08,132 --> 00:41:09,216
‎Vorbește!

550
00:41:09,758 --> 00:41:14,013
‎Zadar urma să fie ucis azi-dimineață,
‎dar explozia nu s-a produs.

551
00:41:14,597 --> 00:41:18,142
‎Redfield și Wick au schimbat planul
‎și m-au dat la o parte.

552
00:41:18,142 --> 00:41:21,187
‎- Au trecut la Michelle, fără mine.
‎- De ce?

553
00:41:21,187 --> 00:41:24,315
‎Fiindcă știu că nu aș permite așa ceva.

554
00:41:24,982 --> 00:41:27,693
‎Nu i-aș face rău lui Michelle Travers.

555
00:41:28,444 --> 00:41:33,157
‎Tot ce am făcut a fost ca să o ajut,
‎să ajut administrația ei și această țară!

556
00:41:33,157 --> 00:41:36,202
‎Scutește-ne! Ajută-ne să-i împiedicăm!

557
00:41:37,036 --> 00:41:38,787
‎Nu te lăsa păcălit din nou!

558
00:41:39,538 --> 00:41:40,498
‎Peter!

559
00:41:42,416 --> 00:41:43,876
‎Mergem la Camp David.

560
00:41:47,129 --> 00:41:48,464
‎Ne ajuți să intrăm.

561
00:43:48,959 --> 00:43:51,128
‎Subtitrarea: George Georgescu