O FBI invadiu a minha casa.
Suspeitaram do meu pai.
A minha filha foi raptada.
Os Serviços Secretos identificaram um suspeito.
Ele chama-se Peter Sutherland Jr.
ANTERIORMENTE...
Serviços Secretos.
- O que é ele para si? - Afilhado.
O Peter não é alguém que rapta a filha do vice-presidente.
Lembra-se de quando lhe liguei?
Disse-me para lutar.
E preciso que faça isso agora.
- Não posso aceitar isto. - É só uma noite, não faz mal.
Quem és tu? O que é isto?
- Vingança. - É o meu pai, não é?
Odeio o meu pai.
Se o raptor contar tudo à Maddie, e a resgatarmos, o que acontece?
- Posso controlá-la. - Pode?
Sim, como sempre controlei.
Achamos que haverá outro ataque.
A minha tia disse que aconteceria em sete dias.
- Valerie. - Senhora?
Temos os tópicos da reunião sobre o Omar Zadar?
Ela disse para não vir.
Cá entre nós, estou a pensar trocar o pessoal.
- A sério? - O importante é encontrar a Maddie.
Não há chefe, só parceiros.
O Worley é segurança aqui há seis meses.
Estas empresas têm armazéns a 1,5 km da DC Container Depot.
Ela está no DC Container Depot.
Diz-me onde está o Peter Sutherland.
Façamos um acordo. Sei quem raptou a Maddie Redfield.
Trata dele e eu localizo o Sutherland.
A polícia e o FBI investigam isto como um possível ataque terrorista.
Vejo várias ambulâncias
junto à entrada do metro,
onde os feridos, incluindo uma criança, são tratados.
Há relatos não confirmados de uma vítima...
Sim?
O Willett e o Hawkins estão na Sala de Crise.
A presidente está a vir.
Estou a cinco minutos. Não os deixes...
Espera.
Estou?
Temos de falar, Diane.
Pode reclamar depois.
Não sei se soube, mas fomos atacados.
É sobre isso que quero falar.
- Onde está ele? - Senhora.
Estou aqui. Comece a falar.
Diane, este é o Gordon Wick.
Eu sei quem ele é.
O que fizeram?
Tinha de ser feito.
Porque precisava de explodir um metro cheio de cidadãos americanos
para matar um político estrangeiro nos EUA?
As explosões do tribunal em 2014,
os ataques aos autocarros em 2016.
O Omar Zadar pode negar o envolvimento dele,
mas ainda é um terrorista.
Também chamaram isso ao Mandela.
Ele não é nenhum Mandela.
É melhor que o louco que está no poder lá.
Esse louco é o mal menor.
O mal que paga milhões em contratos militares.
Isto é mais do que negócios.
Temos 50 ogivas no país dele.
E se o Zadar confiscar essas armas?
E então?
Tentei convencer a presidente, mas ela não me deu ouvidos.
- Tínhamos de tentar. - Porque me conta isto?
Porque houve erros e se investigarem...
Claro que vão investigar!
Se souberem do nosso envolvimento,
toda a administração estará em risco,
sobretudo a presidente.
Só por cima do meu cadáver, cabrão!
Os planos da Travers para a energia, comércio, a lei laboral...
... morrem.
Se todos os membros do governo forem intimados
e levados ao Capitólio para depor...
Quer usar a minha lealdade à presidente para se salvar.
Não, para nos salvar a todos, Diane.
Pense nisso. Se eu for ao fundo, a Michelle vem comigo.
E você também.
É por isso que precisamos de si.
Preciso de um minuto. A sós.
Claro.
Está bem, vamos sair.
Demora o tempo que precisar.
Eis o que vamos fazer.
O AGENTE DA NOITE
- Peter. - Sim.
- Estás bem? - Sim.
Sim?
Encontraste o tipo?
A sério? E a rapariga?
Sim, ela também.
O que fizeste?
Fiz o que me pediste.
Bom trabalho.
Vai para o esconderijo já.
Manda-me a localização.
Não a tens?
O meu parceiro tratava disso.
O teu parceiro?
Certo.
Como se chamava ele?
Foda-se. Quem era?
Não sei.
- Anda. Temos de ir. - Certo.
- Arrington! Temos de ir. - O quê? Não!
Não me vou embora. O meu parceiro foi... Merda.
O meu pai fez tudo o que aquele tipo disse?
O que disse ele?
Que o meu pai orquestrou o ataque no metro,
tentou encobri-lo e matou o irmão dele.
- É verdade? - Ele está envolvido.
- Porquê? - Para matar o Omar Zadar.
Falhou e tentou culpar o Zadar.
Mas o teu pai não agiu sozinho.
A Diane Farr e um mercenário militar ajudaram.
Sim, Gordon Wick. Ele financiava o meu pai.
- Temos de ir. - Não o vou deixar.
Haverá outro ataque.
Temos menos de 24 horas.
Se formos apanhados, mais pessoas morrerão.
Não posso.
Eu posso ajudar.
A presidente vai querer ver-me,
tal como o Almora e o diretor Willett.
São de confiança?
A Travers, sim. O Willett, não sei.
Mas sugiro ficar longe do Almora.
Não, o Erik confiava no Almora. Eram parceiros.
É a nossa melhor opção.
Ele e a Farr não pareciam dar-se bem.
E se eu mandar uma mensagem à presidente ou ao Almora
e contar sobre o meu pai, sobre a Farr?
Precisas de provas, algo indiscutível.
Isto era da atiradora. Pode haver algo aqui.
Vão levar o meu telemóvel.
- Eu entro em contacto. - Entendido.
Eu explico tudo.
Está bem?
Por agora, não os viste. Enviaste-me o vídeo.
Eu e o Erik decifrámos o código e viemos.
- Só nós, está bem? - Está bem.
Aqui! Venham!
Vai correr tudo bem. Aqui.
O que seria uma prova indiscutível?
Não sei, mas conheço alguém que sabe.
Se não era ela ao telefone, quem era?
- Não sei. - Certo.
Está bem. Obrigada.
Era o diretor Willett.
A polícia local informou o FBI
sobre um tiroteio no DC Container Depot.
Encontraram a Maddie e a segurança dela, Chelsea Arrington, vivas.
- Mais alguma coisa? - Três mortos.
O raptor, um agente dos Serviços Secretos
e uma mulher não identificada.
Os meus pêsames.
Terá a Arrington atendido o telemóvel?
Que trapalhada!
Como estamos para amanhã de manhã?
Tudo pronto.
O avião do Zadar aterra às 4h na Base de Andrews.
O carro estará pronto. Ele deixará de ser um problema.
Preciso de confirmação quando estiver feito.
Não vou tolerar outro erro, Gordon.
Porque já erraste demais?
Como assim?
Como vão as coisas na Ala Oeste com a tua amiga Michelle?
- Contou-lhe? - Eu...
A presidente está irritada.
E quando ela começar a questionar-te?
Eu preocupo-me com isso.
E eu com o Zadar.
Basta!
O que vamos fazer em relação à Maddie?
Temos de saber exatamente o que ela e a Arrington sabem,
no que acreditam.
Vou à reunião da Arrington.
Fale com a sua filha.
- Descubra o que ela sabe. - Certo.
Vamos discutir como prosseguir.
Temos de comunicar antes de fazermos algo.
Se a Diane não consegue controlar a presidente, é inútil.
Só um segundo.
Tio Jim. Sei que não nos vemos há muito, mas precisamos de ajuda.
- Esta é... - Rose Larkin.
Vi no noticiário. Porque não entram?
Entrem.
- Lá para baixo. - Obrigado.
Fiquem à vontade.
- Obrigada por nos receber. - Ora essa.
Parecem precisar de um médico. Ou de um duche.
- Céus, sim. - Vou buscar toalhas.
Pensei que só a polícia tinha dessas coisas.
Eu tinha uma start-up de segurança cibernética.
Foi parte da indemnização.
COMEÇAR
- Aqui tens. - Obrigado.
- Obrigada. - O chuveiro bom é lá em cima.
- Pelo corredor e... - Última porta à direita.
Muito obrigada.
Porque é que o mundo pensa
que o meu afilhado raptou a Maddie Redfield?
Pronto. Deve bastar.
- Obrigada. - De nada.
Toma.
Foste inteligente.
No vídeo.
Senão, não te teríamos encontrado.
Lamento imenso.
Olha para mim.
Isto não é culpa tua, está bem?
Não devia ter fugido. Ele estaria vivo.
Não tens culpa.
Arrington?
Briggs. Onde está o Almora?
Está para fora. A presidente chamou-o à última hora.
Mna. Redfield, estamos todos muito aliviados
por a ver sã e salva.
- Preciso de falar com o Almora. - Claro.
Mas primeiro, arma, distintivo e telemóvel.
Devolvo-tos depois da reunião pós-ação.
Vocês as duas, venham comigo.
O vice-presidente quer ver a filha.
Há aparelhos e médicos na residência dele.
E a reunião?
O diretor Willett e a Farr vão participar.
Vão ter connosco lá.
Quero levá-la para casa em segurança.
É tudo?
Sim.
É circunstancial.
Quem mais saberia que os tios da Rose estavam a investigar o ataque?
- Quem enviaria os assassinos? - Peter.
Só temos de convencer alguém a acreditar.
Alguém que possa impedir o próximo ataque.
Eu acredito.
Só não sei se isto convenceria alguém que não te viu nascer.
Precisas das impressões da Diane Farr ou do vice-presidente num crime.
Esperas alguém?
Não te culparia se chamasses a polícia.
Peter, sei que não raptaste aquela rapariga.
Todos parecem ter a certeza de que raptei.
- Eles não te conhecem. - Conhecias o meu pai.
- Não acreditaste nele. - Não.
Até escreveste sobre ele.
- "O meu melhor amigo, o traidor." - Não escolhi o título.
Sou escritor, é assim que processo o mundo.
Tretas!
Não precisavas de publicar as tuas suspeitas.
Acreditavam em ti, devias ter acreditado nele.
Ouve.
Eras criança quando a tua mãe morreu e adolescente quando ele morreu.
E depois?
Nunca chegaste a ver os defeitos deles.
Conheci o teu pai. Ele tinha muitos defeitos.
Eu queria acreditar na inocência dele como tu.
Quando descobrir a verdade sobre o meu pai e ta der,
espero que publiques.
Nada me faria mais feliz que isso.
Talvez então percebesses
que quem realmente se importa e te adora
não quer saber se ele era inocente,
nunca quiseram.
Acedi ao telemóvel. Acho que encontrei algo.
Ótimo.
- Queres falar? - Não. O que encontraste?
Certo.
O telemóvel parecia estar vazio,
mas recuperei as fotos e mensagens apagadas.
Quase me esqueci de como sou boa nisto.
Encontrei isto.
É a tua tia.
Sim, o meu tio também está aqui, com os nomes de código.
E encontrei isto.
É a pasta da Ação Noturna.
Há fotos de dezenas de páginas ordenadas por nome de código.
Cada uma deve ser para um agente noturno.
Espera, é a sala de Ação Noturna.
Tens a data e a hora?
Espera.
Metadados, aqui vamos nós.
Certo...
Dia 9 de janeiro, 2h37.
Não pode ser. É o meu turno.
Espera...
Meti baixa nesse dia.
Intoxicação alimentar. A Farr chamou um substituto.
Quem mais tinha acesso à sala?
Além de mim, só outros dois telefonistas, a Farr e o Hawkins.
Podemos confirmar que a Farr tirou as fotos?
Podemos ver os registos de acesso.
Sempre que alguém entra na sala da Ação Noturna,
fica registado, ela apareceria lá.
A Farr pode já ter adulterado os registos.
Não, ela pode pedir os registos aos Serviços Secretos,
mas só o Almora pode alterar os dados manualmente.
- A Chelsea tem acesso? - Talvez.
Não sei. Quem sabe quando ela nos voltará a contactar?
Não podemos esperar.
Temos de pedir a outra pessoa.
Alguém que não me queira matar.
Isso reduz bastante a lista.
Caramba.
A minha boleia está a chegar. Tens de ir.
- Odeio incomodar. - Eu percebo, está bem?
Vou à redação
para confirmar o que me deste.
Se descobrires algo mais, manda-me.
Está bem.
Obrigado.
- Cuida dele. - É o meu trabalho.
Não temos a presidente Travers nem o Almora.
Qual é o plano C?
Da última vez que o Zadar esteve no país, os Serviços Secretos protegeram-no.
Se ele é o alvo do ataque de amanhã,
deve estar nos EUA.
Os Serviços Secretos devem estar com ele.
Posso ver quem está a protegê-lo e avisar. Preciso de um telemóvel.
Não me vão devolver o meu hoje.
Tenho um antigo numa caixa na cave.
Podemos ir buscá-lo e...
Estás melhor, agora que descansaste?
Sim.
- É bom estar em casa. - Sim.
Deixaste-me preocupado.
Arrington, o Willett e a Farr estão à espera lá em baixo.
Ela tem de ir? Eu...
... sinto-me mais segura com ela.
Não poderias estar mais segura.
E quero falar a sós contigo.
Volto já.
Vamos começar.
Ele disse porque te fez isto?
Não recebeste os vídeos?
Que vídeos?
Ele filmou uns quantos vídeos.
Fez-me acusar-te de coisas ridículas, ler as exigências dele.
Ele disse que te enviou.
Maddie, não recebi nenhum vídeo.
Se recebesse, teria feito o que ele pediu.
Tudo para te ter de volta.
O que disse ele sobre mim?
Que estavas envolvido no ataque ao metro do ano passado.
Que mataste o irmão dele.
Não fazia sentido.
O FBI já reuniu informações muito perturbadoras sobre este tipo.
Ex-militar,
histórico de consumo de droga,
o irmão gémeo dele morreu no ano passado.
Parece que isso provocou um surto psicótico.
Ele tinha muitos problemas.
Estava a delirar.
Ouve...
Sei que não fui um pai perfeito,
nem sequer um bom pai.
Mas isto foi um alerta.
És tudo o que me resta.
A minha única família.
Adoro-te...
... tanto.
Não sei o que teria feito se...
Eu também te adoro, pai.
Eu disparei.
Um dos tiros quase a atingiu e desequilibrou-a.
Ela caiu da torre de carga.
Quando consegui chegar ao agente Monks, ele não estava a respirar.
A polícia chegou pouco depois.
Quero voltar ao vídeo que recebeu
da Mna. Redfield no seu telemóvel.
O da mensagem codificada.
O que disse ela no vídeo?
Ela acusou o pai dela
de estar envolvido no ataque ao metro.
Este raptor parece perturbado.
Mas eu gostaria de ver o vídeo.
Nathan?
Vamos tirá-lo do telemóvel e enviar assim que possível.
E o Peter Sutherland?
O que tem ele?
Ele é o nosso principal suspeito.
Talvez um cúmplice.
- Algum sinal dele no terminal? - Não.
Talvez se tenha enganado sobre ele.
Não sabemos o que ainda não sabemos.
Mais alguma coisa?
É tudo. Obrigado.
Diretor Willett,
algum progresso no caso dos Campbell ou do Hawkins?
Nada. Com esses dois casos e o da Maddie,
estamos sobrecarregados.
Agora tenho de pedir que analisem o vídeo.
É uma prioridade? Esse Worley estava a delirar.
O Colin Worley estava numa longa lista de suspeitos do ataque
até que soubemos que morrera.
A sério?
Quero saber o que ele tinha a dizer,
sendo um delírio ou não.
As luzes estão apagadas. O carro não está aqui.
Vamos esperar meia hora.
Estás bem?
Sim, não é nada.
Não sei, este...
Este ataque, seja lá o que for,
será amanhã, não é?
Sim, achamos que sim.
Então, daqui a 24 horas, tudo vai acabar.
Ou impedimos o ataque, ou somos presos,
ou morremos.
Após o impedirmos,
o que faremos?
Depois de todas as reuniões,
interrogatórios...
Depois da perseguição dos conspiracionistas,
Depois dos funerais.
Sim.
Sim, depois disso tudo.
Não sei.
A primeira coisa que vou fazer é dormir cinco dias inteiros.
Sim, dormir parece-me bem.
E depois disso?
Acho que quero voltar.
Para a Califórnia.
Quero tentar de novo.
Com a tua empresa?
Sim, bem...
Um novo nome, novo começo.
Aprender com os erros.
E tu? Vais voltar à Ação Noturna?
Nem pensar, foda-se.
Uma chamada é suficiente.
Sim.
Não sei...
Acho que vou comprar uma cabana e desaparecer por uns tempos.
Parece-me bem. Onde?
Não faço ideia.
Mas ouvi falar bem da Califórnia.
É ela.
Vamos.
Val.
Peter, mas que porra?
- Eu explico. - Para!
Faz o que te dissermos.
O que foi?
- Só acelerei as coisas. - Para.
Vamos para a tua casa.
Anda, vamos.
Pronto, já enviei.
Quanto tempo demora?
Não sei.
Há informação confidencial aí.
- Conto com isso. - Val, vamos.
- A sério? - Sim, a sério. Anda.
Não tenho tempo para explicar agora, mas estamos a fazer a coisa certa.
- A sério? - Sim.
Sei o que parece, mas a Farr está metida em algo.
Ela é chefe de gabinete, está sempre metida em algo.
Ela estava por trás da morte dos tios da Rose, Val.
Como sabes?
Já pensaste que podes estar do lado errado, Peter?
Desculpa.
Não...
Responderam?
Ainda não, mas encontrei isto.
Um e-mail para o secretário da presidente.
A Travers afastou a Farr de uma reunião sobre o Omar Zadar.
- A Valerie tentou saber porquê. - E?
Ninguém respondeu.
- Olá, Arrington. - Quero a minha arma e distintivo.
O Briggs autorizou?
Ele disse que os devolvia após a reunião...
Vou confirmar com ele.
Obrigada. Sem pressa.
CALENDÁRIO
Onde estás, Almora?
NOME DE CÓDIGO
AGENDA
ANGARIAÇÃO DE FUNDOS
CHAMADA COM O PM DO LÍBANO
O quê?
CONFIDENCIAL
AGENDA PARTICULAR
Camp David?
NOME DE CÓDIGO
6 HORAS — CHEGADA A BLAIR HOUSE
Eu falo com ela.
Arrington.
Só quero a arma e o distintivo para voltar a proteger a Badger.
Certo, sobre isso... Eu falei com o Almora.
Ele quer falar contigo primeiro.
Está ocupado com a presidente. Ele volta amanhã.
Falou com ele? Contou-lhe do Erik?
Sim. Ele ficou muito abalado.
É uma tragédia. O Monks era um ótimo agente.
E um tipo ainda melhor.
Temos de falar.
O que disse ela?
Que não acreditou no que ele disse.
- Acredita nela? - Não totalmente, mas ela vai ficar bem.
- E a Arrington? - Ela sabe mais do que diz.
E não para piorar as coisas,
mas o Willett já percebeu a relação entre o Worley e o ataque no metro.
Eu trato disso.
Como?
Falaste com a presidente após ela te afastar da reunião?
Só precisamos de mais tempo.
Quando tratarem do Zadar, uso a distração para lidar com a Arrington e a Maddie...
- Eu disse que ela está bem. - Eu sei.
E sei que teria confessado na televisão,
por isso, desculpe-me se a sua opinião me deixar de pé atrás.
A presidente vai querer falar com a Maddie e a Arrington.
Se uma delas disser o que não deve, estamos fodidos.
Sei que entende, Ashley, porque isso não é uma opção.
Voltemos a falar depois.
O Wick que me ligue quando tratar do Zadar.
Estarei na Casa Branca para resolver a crise.
Concordo que a Diane já não é útil,
por isso, alinho,
com uma condição.
Lamento, Gordon, mas só assim poderei ajudar.
Ela é minha filha.
Sim, eu vou...
Vou metê-la na linha.
E o Sutherland e a sobrinha? E se eles contaram a alguém?
Acho que sim.
Na pior das hipóteses,
amanhã à noite, poderei conceder indultos a todos.
Sim.
- Desculpe, não sabia que estava aqui. - Não faz mal.
Obrigado por a trazeres de volta.
Ora essa.
É o meu trabalho.
Senhor?
A presidente está ao telefone.
Fica de olho nela, sim?
Conseguiste?
- E tu? - Sim.
Esperemos que alguém ouça.
- Peter? - Sim.
Recebemos os registos.
Seis, sete, oito...
Aqui. Dia 9 de janeiro, 2h35.
Foi o crachá dela.
Foi a Farr.
Ela tirou as fotos da pasta.
É indiscutível.
Manda isso ao Jim.
É para já.
- Estou? - Peter?
- Sim. Estão a salvo? - Estamos vivas.
A salvo, não sei.
E vocês?
Conseguimos ligar a Farr à morte dos tios da Rose.
Cum caraças!
Envio quando desligar. Falaste com a presidente ou o Almora?
Viajaram à última hora e o Almora não atende o telemóvel.
- E a segurança do Zadar? - Na agenda diz Blair House.
Mas Blair House diz que não vai receber ninguém esta semana.
- Onde está? - Não disseram.
Para onde o levariam?
A Casa Branca ou...
Camp David.
A viagem da presidente. Deve encontrar-se lá com o Zadar.
Porque não atualizaram a agenda do Zadar?
Para a Farr não saber, talvez?
O quê?
Encontrei um e-mail.
A Farr foi afastada de uma reunião sobre o Omar Zadar.
A presidente pode ter suspeitado dela
e mudado o local da reunião sem avisar.
Porque pensaria a Travers que o Zadar corre perigo?
O Almora deve ter percebido tudo quando perguntaste
com quem eu estava no dia do ataque.
Talvez a Farr e o Redfield tenham cancelado o ataque.
Não tentariam matar o Zadar em Camp David, certo?
Não com a presidente lá.
Talvez tentem.
O quê?
Ouvi o meu pai ao telemóvel há pouco.
Ele falou sobre conceder indultos amanhã à noite.
Só o presidente pode conceder indultos.
Merda. Não querem matar só o Zadar, mas também a presidente.
Envia-me as provas.
Mantém-me informado.
Como os impedimos?
Só uma pessoa pode impedir isto. E a Val tem a chave da casa dela.
Ligou para Ben Almora. Por favor, deixe mensagem.
Vai para o correio de voz.
Já vou. Um segundo.
Ótimo, estás acordada.
- Temos de ir. - Aonde?
Camp David. A presidente quer ver-te.
E a ti.
FORÇA AÉREA DOS EUA
Sr. Zadar, Serviços Secretos. Espero que tenha tido um bom voo.
Camp David é longe?
Menos de uma hora. Venha comigo, senhor.
Osprey está a caminho.
Tudo pronto.
Está tudo bem?
Olá, querida.
Nunca vi estes agentes.
PASSAPORTE
Quando virem o Wick, passem-lhe este recado.
Passe a Diane.
Já não recebo ordens suas. Acabou.
Temos provas do seu envolvimento na morte dos meus tios.
A sério?
Fotos que tirou da capa da Ação Noturna
e registos de quando as tirou.
Está tudo com o Baltimore Sun.
Então, porque estás aqui, Peter?
Para te gabares?
Não inspira muita confiança.
Fale com o Redfield e o Wick e cancele o ataque.
Procuraste a pessoa errada. Não sei o que se passa.
Pare de mentir.
Sabemos tudo.
Você, o Redfield e o Wick planearam o ataque no metro
e estão a planear encobrir o vosso envolvimento
matando o Zadar e a presidente em Camp David.
- O quê? - Cancele.
Do que estás a falar?
Pare de fingir.
A sério. Porque acham que a Michelle é o alvo deles?
A Maddie ouviu o pai a falar sobre conceder indultos.
- Quando? - Há umas horas.
O Redfield e o Wick não me atendem.
Pensei que eram assassinos do Wick que me vinham matar.
- Céus! - A quem está a ligar?
À presidente, quem haveria de ser? Tenho de a avisar.
Ligou para...
Devem ter cortado as comunicações.
- Já está em andamento. - O quê?
Fale.
O ataque contra o Zadar ocorreria quando ele aterrasse, mas não aconteceu.
O Redfield e o Wick excluíram-me porque mudaram os planos.
Viraram-se para a Michelle sem mim.
Porquê?
Sabiam que seria o meu limite, eu não permitiria.
Nunca magoaria a Michelle Travers.
Tudo o que fiz
foi para a ajudar, ajudar este governo, este país, a ter sucesso.
Poupe-me.
Ajude-nos a pará-lo.
Não a deixes enganar-te outra vez.
Peter.
Vamos para Camp David.
Vai ajudar-nos a entrar.
Legendas: Miguel Oliveira