O FBI invadiu minha casa.
Suspeitaram do meu pai.
Minha filha foi sequestrada.
O Serviço Secreto identificou um suspeito.
O nome dele é Peter Sutherland Jr.
Ei!
ANTERIORMENTE...
Serviço Secreto.
- O que Peter é seu? - Afilhado.
Ele não é uma pessoa que sequestra a filha do vice-presidente.
Lembra quando liguei pra Ação Noturna?
Me disse pra lutar pra cacete. E preciso que faça isso agora.
- Agora, não posso aceitar. - É só uma noite. Tudo bem.
Quem é você? O que é isso?
- Vingança. - É meu pai, não é?
Eu odeio o meu pai.
Se ele contar tudo a Maddie e a resgatarmos, e depois?
- Posso controlá-la. - Pode?
Sim, como sempre controlei.
Achamos que haverá outro ataque.
Disse que aconteceria em sete dias.
- Valerie. - Senhora.
Temos os tópicos da reunião sobre Omar Zadar?
Ela falou pra você não vir.
Cá entre nós, acho que vou trocar o pessoal.
- É mesmo? - Encontrar Maddie é o que importa.
Não existe um chefe, só parceiros.
Worley é segurança aqui há seis meses.
Todas têm depósitos a 1,5km da DC Container Depot.
Ele está no DC Container Depot.
Me diga onde Peter Sutherland está.
Vamos fazer um trato. Sei quem raptou Maddie Redfield.
Dê um jeito nele, e eu localizo Peter Sutherland.
Ei!
A polícia e agentes federais consideram um possível ataque terrorista.
Estou vendo várias ambulâncias
próximo à entrada do metrô
onde os feridos, incluindo uma criança, são tratados.
Há relatos não confirmados de uma vítima...
Oi?
Willett e Hawkins estão na Sala de Crise. A presidente está vindo.
Chego em cinco minutos. Não deixe...
Um segundo.
Alô?
Temos que conversar.
Pode reclamar depois.
Não sei se soube, mas sofremos um ataque.
É sobre isso que quero falar.
- Cadê ele? - Senhora.
Cheguei, comece a falar.
Diane, este é Gordon Wick.
Eu sei quem ele é.
O que vocês fizeram?
Precisava ser feito.
Como precisava explodir um vagão cheio de cidadãos estadunidenses
pra matar um político estrangeiro nos EUA?
As explosões no tribunal em 2014,
os ataques a ônibus em 2016.
Omar Zadar pode negar o envolvimento dele,
mas ainda é um terrorista.
Mandela também foi chamado assim.
Ele não é um Mandela.
Melhor que o louco que está no poder lá.
O louco é o mal que conhecemos.
O mal que paga bilhões em contratos militares.
Não se trata só de negócios.
Temos 50 ogivas no país dele.
E se Zadar confiscar essas armas?
E então?
Tentei convencer a presidente, mas ela não ouviu.
- Tínhamos que tentar. - Por que me contou isso?
Porque houve erros e se investigarem...
Claro que vão investigar!
Se souberem do nosso envolvimento,
todo o governo estará em risco,
principalmente a presidente.
Nem por cima do meu cadáver, desgraçado!
Os planos de Travers pra energia, comércio, a lei...
Tudo já era.
Se todos do governo dela forem intimados
e levados ao Capitólio pra depor...
Quer usar minha lealdade à presidente pra se salvar.
Não, pra salvar a todos nós, Diane.
Pense bem. Se eu me ferrar, Michelle se ferra junto.
E você também.
Por isso precisamos de você.
Preciso de um minuto. Sozinha.
Claro.
Tudo bem, vamos sair.
Não tenha pressa.
Vamos fazer o seguinte.
O AGENTE NOTURNO
- Peter. - Sim.
- Tudo bem? - Sim.
Oi?
Achou o cara?
Sério? E a garota?
Ela também.
O que você fez?
Fiz o que você pediu.
Ótimo trabalho.
Vá pro esconderijo já.
Me mande a localização.
Você não tem?
Meu parceiro cuidava disso.
Seu parceiro?
Certo.
Como é o nome dele?
Porra. Quem era?
Não sei.
- Ei, vem. Temos que ir. - Certo.
- Arrington! Ei, temos que ir agora. - O quê? Não.
Não vou embora. Meu parceiro foi... Porra.
Meu pai fez tudo que aquele cara disse?
O que ele disse?
Que meu pai orquestrou o ataque no metrô,
tentou encobrir e matou o irmão dele.
- É verdade? - Ele está envolvido.
- Por quê? - Pra matar Omar Zadar.
Ele falhou e quis culpar Zadar.
Mas seu pai não agiu sozinho.
Diane Farr e um mercenário militar ajudaram.
Sim, Gordon Wick. Ele financiava meu pai.
- Temos que ir. - Não vou deixá-lo.
Terá outro ataque.
Temos menos de 24h pra impedir. Senão, se formos pegos, mais gente morre.
Não posso.
Posso ajudar.
A presidente vai querer me ver,
Almora e o diretor Willett também.
São confiáveis?
Travers, sim. Willett, não sei.
Mas sugiro ficar longe de Almora.
Não, Erik confiava em Almora. Eram parceiros.
É nossa melhor opção.
Ele e Farr não pareciam se gostar.
E se eu passar uma mensagem à presidente ou a Almora
e contar sobre meu pai, sobre Farr?
Precisa de provas disso, algo indiscutível.
Achei com a atiradora. Pode ter algo aqui.
Vão pegar meu celular.
- Eu entro em contato. - Beleza.
Vou explicar tudo.
Entendeu?
Por enquanto, você não os viu. Eu recebi o vídeo,
Erik e eu entendemos o código e viemos.
- Só nós, certo? - Certo.
Aqui! Venham!
Vai ficar tudo bem. Aqui.
O que seria uma prova indiscutível?
Não sei, mas conheço alguém que sabe.
Se não era ela no telefone, quem era?
- Não sei. - Certo.
Beleza. Obrigada.
Era o diretor Willett.
A polícia local informou ao FBI
que ouviram tiros no DC Container Depot.
Encontraram Maddie e a líder da segurança, Chelsea Arrington, vivas.
Algo mais?
Três mortos.
O sequestrador, um agente do Serviço Secreto,
e uma mulher não identificada.
Meus pêsames.
Será que Arrington atendeu o celular?
Que fiasco!
Como estamos pra amanhã de manhã?
Tudo pronto.
O avião de Zadar pousa às 4h na Base Andrews.
O carro estará pronto. Ele não será mais um problema.
Preciso da confirmação assim que acabar.
Não vou tolerar outro erro, Gordon.
Porque você já errou demais?
O que quer dizer?
Como está na Ala Oeste com sua amiga, Michelle?
- Contou a ele? - Eu...
A presidente está irritada.
E quando ela começar a te questionar?
Eu me preocupo com isso.
E eu, com Zadar.
Já chega.
O que faremos com Maddie?
Temos que saber exatamente o que ela e Arrington sabem,
no que acreditam.
Vou à reunião com Arrington.
Fale com sua filha.
- Descubra o que ela acha. - Certo.
Vamos discutir como prosseguir.
Temos que nos comunicar antes de fazer qualquer coisa.
Se Diane não puder controlar a presidente,
ela é inútil.
Só um segundo.
Tio Jim. Sei que não nos vemos há tempos,
mas precisamos de ajuda.
- Esta é... - Rose Larkin.
Ouvi no noticiário. Por que não entram?
Vamos.
- Lá pra baixo. - Obrigado.
Sintam-se em casa.
- Obrigada por nos receber. - Imagina.
Vocês parecem precisar de um médico. Ou de um banho.
- Meu Deus, sim. - Vou pegar toalhas.
Achei que só a polícia tinha essas coisas.
Eu tinha uma start-up de segurança cibernética.
Foi parte da minha demissão.
INICIAR
- Aqui está. - Obrigado.
- Obrigada. - O chuveiro bom é lá em cima.
- Pelo corredor e... - Última porta à direita.
Muito obrigada.
Por que o mundo todo acha
que meu afilhado sequestrou Maddie Redfield?
Pronto. Isso deve bastar.
- Obrigada. - Por nada.
Pegue.
Você foi esperta.
No vídeo.
Senão, não acharíamos você.
Eu sinto muito.
Olhe pra mim.
Isso não é culpa sua, ouviu?
Eu não devia ter fugido. Ele estaria vivo.
Não é culpa sua.
Arrington?
Briggs. Onde está Almora?
Viajando. A presidente o chamou de última hora.
Srta. Redfield, estamos todos muito aliviados
por vê-la sã e salva.
- Preciso falar com Almora. - Claro.
Antes de mais nada, arma, distintivo, celular.
Devolvo depois da reunião pós-ação.
Vocês duas, venham comigo.
O vice-presidente quer ver a filha.
Tem aparelhos e médicos na casa dele.
E a reunião?
O diretor Willett e Farr vão participar. Vão nos encontrar lá.
Quero levá-la logo pra casa, senhorita.
Isso é tudo?
Sim.
É circunstancial.
Quem mais descobriria que os tios de Rose estavam investigando o ataque?
- Quem mandaria os assassinos? - Peter.
Só temos que convencer alguém a acreditar.
Alguém que possa impedir o próximo ataque.
Eu acredito.
Só não sei se isto convenceria alguém que não viu você nascer.
Você precisa das digitais de Diane Farr ou do vice-presidente em um crime.
Está esperando alguém?
Se chamou a polícia, não te culpo.
Peter, sei que não sequestrou aquela menina.
Todos parecem ter certeza que fui eu.
- Eles não te conhecem. - Você conhecia meu pai.
- Não acreditou nele. - Não.
Até escreveu sobre ele.
- "Meu melhor amigo traidor". - Não escolhi o título.
Sou escritor, é assim que processo o mundo.
Que besteira!
Não precisava imprimir suas suspeitas.
Todos acreditaram em você, que devia ter acreditado nele.
Escute bem.
Você era criança quando sua mãe morreu e adolescente quando ele morreu.
E daí?
Nunca chegou a ver os defeitos deles.
Eu conheci seu pai. Ele tinha muitos defeitos.
Eu queria acreditar na inocência dele como você.
Quando eu descobrir a verdade sobre meu pai e te entregar,
espero que publique.
Nada me faria mais feliz que isso.
Talvez aí você perceberia
que quem realmente se importa e ama você
não quer saber se ele era inocente,
nunca quiseram.
Entrei no celular. Acho que encontrei algo.
Ótimo.
- Quer conversar? - Não. O que achou?
Beleza.
O celular parecia quase vazio,
mas restaurei as fotos e mensagens excluídas.
Quase esqueci como sou boa nisso.
Encontrei isto aqui.
É a sua tia.
Sim, meu tio também está aqui, com os codinomes.
E achei isto.
É o arquivo da Ação Noturna.
Tem fotos de várias páginas, ordenadas por codinome.
Cada um deve ser para um agente noturno.
Espera, é a sala da Ação Noturna.
Tem a data e o horário?
Espera.
Metadados, aqui vamos nós.
Beleza...
Dia 9 de janeiro, 2h37 da manhã.
Não pode ser. É no meu turno.
Espera...
Nesse dia, eu estava de atestado.
Intoxicação alimentar. Farr chamou um substituto.
Certo, quem mais tinha acesso à sala?
Além de mim, só outros dois telefonistas, Farr e Hawkins.
Dá pra confirmar se Farr fez as fotos?
Podemos ver o registro de acessos.
Sempre que alguém entra na sala da Ação Noturna,
fica registrado, ela apareceria lá.
Farr pode já ter adulterado os registros.
Não, ela pode solicitar os registros ao Serviço Secreto,
mas só Almora pode alterar os dados manualmente.
- Chelsea tem acesso? - Talvez.
Não sei. Mas vai saber quando ela vai nos procurar?
Não podemos esperar.
Temos que solicitar a outra pessoa.
Alguém que não queira me matar.
Isso reduz muito a lista.
Nossa!
Minha carona já vai chegar. Precisa ir.
- Odeio incomodar. - Eu entendo, tá?
Eu vou à redação
pra confirmar o que você trouxe.
Se descobrir algo mais, me mande.
Pode deixar.
Obrigado.
- Cuide dele. - É o meu trabalho.
Não temos a presidente Travers nem Almora.
Qual é o plano C?
A última vez que Zadar veio ao país, o Serviço Secreto o protegeu.
Se ele é o alvo do ataque de amanhã,
deve estar nos EUA.
O Serviço Secreto deve estar com ele.
Posso ver quem são os seguranças e avisar.
Preciso de um celular.
Não vão me devolver o meu hoje.
Tenho um antigo em uma caixa no porão.
Podemos usá-lo e tentar...
Está melhor, agora que descansou?
Sim.
- É bom estar em casa. - Sim.
Você me deixou preocupado.
Arrington, Willett e Farr estão esperando lá embaixo.
Ela tem que ir? Eu...
me sinto mais segura com ela.
Você não poderia estar mais segura,
quero um tempo a sós com você.
Eu já volto.
Vamos começar.
Ele disse por que fez isso com você?
Não recebeu os vídeos?
Que vídeos?
Ele filmou alguns.
Me fez acusar você de coisas absurdas, ler as exigências dele.
Ele disse que mandou pra você.
Maddie, eu não recebi nenhum vídeo.
Se recebesse, teria feito o que ele pediu.
Qualquer coisa para ter você de volta.
O que ele falou de mim?
Que você estava envolvido no ataque do metrô ano passado.
Que matou o irmão dele.
Não fazia sentido.
O FBI já reuniu informações muito perturbadoras sobre esse cara.
Ex-militar,
histórico de uso de drogas,
o irmão gêmeo dele morreu ano passado.
Parece que isso causou um surto psicótico nele.
Ele tinha muitos problemas.
Estava delirando.
Olha...
Sei que não fui um pai perfeito,
nem mesmo um bom pai.
Mas isso me fez cair na real.
Você é tudo que me resta.
Minha única família.
Eu te amo...
muito.
Não sei o que eu teria feito se...
Eu também te amo, pai.
Eu atirei de volta.
Um dos meus tiros quase a acertou e a desequilibrou.
Ela caiu de cima da torre.
Quando consegui chegar ao agente Monks, ele não estava respirando.
A polícia chegou logo depois.
Quero voltar ao vídeo que você recebeu
da Srta. Redfield no seu celular.
O da mensagem codificada.
O que ela disse no vídeo?
Ela acusou o pai dela
de estar envolvido com o ataque no metrô.
Esse sequestrador parece perturbado.
Mas eu gostaria de ver o vídeo.
Nathan?
Vamos pegar no celular e enviar assim que possível.
E Peter Sutherland?
O que tem ele?
Ele é nosso principal suspeito.
Um cúmplice, talvez.
- Algum sinal dele no depósito? - Não.
Talvez tenha se enganado sobre ele.
Não sabemos o que ainda não sabemos.
Algo mais a dizer?
Então é isso. Obrigado.
Diretor Willett,
algum progresso no caso dos Cambpell e Hawkins?
Nada. Com esses dois casos e Maddie,
estamos sobrecarregados.
Agora preciso pedir que analisem o vídeo.
Essa é a prioridade? Esse Worley estava delirando.
Colin Worley estava em uma longa lista de suspeitos do ataque
até acharmos que morreu.
Sério?
Quero saber o que ele tinha a dizer sobre isso,
sendo um delírio ou não.
As luzes estão apagadas. O carro não está aqui, então...
Vamos esperar meia hora.
Ei, tudo bem?
Sim, não é nada.
Não sei, esse...
Esse ataque, seja lá o que for,
será amanhã, não é?
Sim, achamos que sim.
Então daqui a 24 horas, tudo isso vai acabar.
Ou impedimos o ataque, ou somos presos,
ou morremos.
Depois que o impedirmos,
o que faremos?
Depois de todas as reuniões,
interrogatórios...
Depois da perseguição dos conspiracionistas.
Depois dos funerais.
É.
É, depois disso tudo.
Não sei.
A primeira coisa que vou fazer é dormir por cinco dias inteiros.
É, dormir parece ótimo.
E depois disso?
Acho que quero voltar.
Pra Califórnia.
Quero tentar de novo.
Com a sua empresa?
É, bom...
Um novo nome, novo começo.
Aprender com os erros.
E você? Vai voltar à Ação Noturna?
Não. Nem fodendo.
Uma ligação é suficiente.
É.
É, não sei, eu...
Acho que vou comprar um chalé e sumir por um tempo.
Boa ideia. Onde?
Sei lá.
Mas ouvi falar bem da Califórnia.
É ela.
Vai.
- Val. Ei. - Peter? O que é isso?
- Escute! - Para!
Faça o que a gente mandar.
O quê?
- Só acelerei as coisas. - Pare.
Vamos pra sua casa.
Anda, vamos.
- Pronto, mandei. - Vai demorar?
Não sei.
Tem informação confidencial aí!
- É o que quero. - Vem, Val.
- Sério? - Sim, é sério. Vem.
Não tenho tempo pra explicar agora, mas estamos fazendo a coisa certa.
- Sério? - Sim.
Eu sei o que parece,
mas Farr está metida em algo.
Ela é chefe de gabinete, está sempre metida em algo.
Ela estava por trás da morte dos tios de Rose, Val.
Como sabe?
Já pensou que pode estar do lado errado das coisas, Peter?
Sinto muito.
Não...
Responderam?
Ainda não, mas achei isto.
Um e-mail pra secretária da presidente.
Travers retirou Farr de uma reunião sobre Omar Zadar hoje.
- Valerie tentou saber por quê. - E?
Ninguém respondeu.
- Ei, Arrington. - Quero minha arma e distintivo.
Briggs autorizou?
Ele disse que devolveria após a reunião...
Vou confirmar com ele.
Obrigada. Sem pressa.
CALENDÁRIO
Cadê você, Almora?
CODINOME – VIAJANTE
AGENDA DIÁRIA
ANGARIAÇÃO DE FUNDOS
LIGAÇÃO COM PM DO LÍBANO
Quê?
VIAJANTE – CONFIDENCIAL
HORÁRIO PARTICULAR
Camp David?
CODINOME – ÁGUIA
6H – CHEGADA À CASA BLAIR
CASA BLAIR
Certo, eu falo com ela.
Arrington.
Oi. Só quero a arma e o distintivo pra voltar à proteção da Doninha.
Certo, sobre isso... Eu falei com Almora.
Ele quer falar com você primeiro.
Está ocupado com a presidente. Ele volta amanhã.
Você falou com ele? Contou sobre Erik?
Sim. Ele ficou bem abalado.
É uma tragédia. Monks era um ótimo agente.
E um cara ainda melhor.
Temos que conversar.
O que ela disse?
Que não acreditou no que ele disse.
- Você acreditou nela? - Não muito, mas ela vai ficar bem.
- E Arrington? - Ela sabe mais do que falou.
E não pra piorar as coisas,
mas Willett já percebeu a relação entre Worley e o ataque do metrô.
Eu cuido disso.
Como?
Falou com a presidente
depois que ela te tirou da reunião?
Só precisamos adiar um pouco.
Depois que cuidarem de Zadar,
uso a distração pra lidar com Arrington e Maddie...
- Falei que Maddie está bem. - Eu sei.
E sei que você teria confessado na TV,
então desculpe se a sua opinião me deixa com os dois pés atrás.
A presidente vai querer se encontrar com Maddie e Arrington.
Se uma delas falar o que não deve, estamos fodidos.
Sei que entende, Ashley, por que isso não é uma opção.
Conversaremos de novo depois.
Mande Wick me ligar quando terminar com Zadar.
Estarei na Casa Branca pra resolver a crise.
Concordo que Diane não é mais útil,
então eu estou dentro,
com uma condição.
Desculpe, Gordon, mas só assim vou poder ajudar.
Ela é minha filha.
Sim, eu vou...
Vou colocá-la na linha depois.
E Sutherland e a sobrinha? E se eles contaram a alguém?
Acho que sim.
No pior dos casos,
até amanhã à noite posso emitir indultos pra todos.
Sim.
- Desculpe, não vi que estava aqui. - Tudo bem.
Obrigado por trazê-la de volta.
Imagina.
É meu trabalho.
Senhor?
A presidente no telefone.
Fique de olho nela, sim?
Conseguiu?
- E você? - Sim.
Espero que alguém escute.
- Peter? - Oi.
Os registros chegaram.
Seis, sete, oito...
Aqui. Dia 9 de janeiro, 2h35 da manhã.
Foi o crachá dela.
Foi Farr.
Ela tirou as fotos do arquivo.
É indiscutível.
Mande para Jim.
Pode deixar.
- Alô? - Peter?
- Sim. Estão seguras? - Estamos vivas.
Seguras, não tanto.
E vocês?
Conseguimos ligar Farr à morte dos tios de Rose.
Puta merda.
Mando quando desligar.
Falou com a presidente ou Almora?
Viajaram de última hora
e Almora não atende o telefone.
- E a segurança de Zadar? - Na agenda diz Casa Blair.
Mas a Casa Blair diz que não receberá ninguém essa semana.
- Onde ele ficará? - Não falaram.
Onde mais o deixariam?
Casa Branca ou...
Camp David.
A viagem da presidente. Deve encontrar Zadar lá.
Por que não atualizaram na agenda dele?
Pra esconder de Farr, talvez?
O quê?
Achei um e-mail.
Farr foi retirada de uma reunião sobre Zadar hoje.
A presidente pode ter suspeitado dela
e trocado o local da reunião sem avisar.
Por que Travers acharia que Zadar corre perigo?
Almora deve ter ligado os pontos quando você perguntou
com quem eu estava no dia do ataque.
Talvez Farr e Redfield tenham cancelado o ataque.
Não tentariam matar Zadar em Camp David, não é?
Não com a presidente lá.
Talvez tentem.
O quê?
Ouvi meu pai no celular agora há pouco.
Falou sobre emitir indultos às pessoas amanhã à noite.
Só o presidente pode emitir indultos.
Merda. Não querem matar só Zadar,
mas a presidente também.
Me mande as provas.
Tá, vai me avisando.
Como os impedimos?
Só uma pessoa pode impedir tudo isso. E Val tem a chave da casa dela.
Você ligou para Ben Almora. Deixe seu recado.
Direto pra caixa postal.
Já vou! Um segundo.
Que bom, está acordada.
- Temos que ir. - Aonde?
Camp David. A presidente quer ver você.
E você.
FORÇA AÉREA DOS EUA
Sr. Zadar, Serviço Secreto. Espero que o voo tenha sido bom.
Camp David é longe?
A menos de uma hora. Venha comigo, senhor.
Águia a caminho.
Tudo pronto.
Está tudo bem?
Oi, filha.
Nunca vi esses agentes antes.
PASSAPORTE
Quando virem Wick, passem este recado a ele.
Passe você.
Não aceito mais suas ordens. Acabou.
Temos provas do seu envolvimento na morte dos meus tios.
Sério?
Fotos que você tirou dos arquivos da Ação Noturna
e registros de quando você as tirou.
Tudo está com o Baltimore Sun.
Então por que está aqui, Peter?
Pra se gabar?
Não inspira muita confiança.
Fale com Redfield e Wick e cancele o ataque.
Procurou a pessoa errada. Não sei o que está havendo.
Pare de mentir.
Sabemos de tudo.
Você, Redfield e Wick armaram o ataque no metrô
e estão planejando encobrir seu envolvimento
matando Zadar e a presidente em Camp David.
- Quê? - Cancele.
Do que está falando?
Pare de fingir.
É sério. Por que acham que Michelle é o alvo deles?
Maddie ouviu o pai falar em emitir indultos.
- Quando? - Há algumas horas.
Redfield e Wick não me atendem.
Achei que eram assassinos do Wick vindo me matar.
- Meu Deus! - Pra quem vai ligar?
Pra presidente, quem mais? Tenho que avisá-la.
Você ligou para...
Devem ter cortado a comunicação.
- Já está rolando. - O quê?
Fale.
O ataque contra Zadar seria hoje cedo quando ele pousou. Não aconteceu.
Redfield e Wick me excluíram porque mudaram os planos.
Estão mirando em Michelle sem mim.
Por quê?
Sabiam que esse seria meu limite, eu não permitiria.
Eu nunca atacaria Michelle Travers.
Tudo que fiz
foi pra ajudá-la, ajudar este governo, este país, a ter sucesso.
Me poupe.
Ajude a impedir.
Peter, não caia na dela de novo.
Peter.
Vamos a Camp David.
Vai nos ajudar a entrar.
Legendas: Lara Scheffer