1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
De FBI viel bij ons binnen toen ik 16 was.
Ze verdachten m'n vader.

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,803
M'n dochter is ontvoerd.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,389
Er is 'n verdachte
in Maddie's verdwijning.

4
00:00:14,389 --> 00:00:18,643
Hij heet Peter Sutherland Jr.

5
00:00:19,894 --> 00:00:20,729
Hé.

6
00:00:22,647 --> 00:00:23,940
EERDER IN:

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
Geheime dienst.

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Wat is hij?
- Mijn petekind.

9
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
Hij zou de VP's dochter niet ontvoeren.

10
00:00:29,946 --> 00:00:31,906
Weet je nog dat ik je belde?

11
00:00:31,906 --> 00:00:35,618
Je zei dat ik moest vechten.
Dat moet jij nu doen.

12
00:00:36,661 --> 00:00:40,498
Ik ga dit echt niet lenen.
- Het is maar één avond, het is prima.

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,210
Wie ben je? Wat wil je?

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,129
Wraak.
- Het is mijn vader, hè?

15
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Ik haat mijn vader.

16
00:00:48,131 --> 00:00:51,468
Als de ontvoerder haar vertelt
wat hij weet... Wat dan?

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
Ik kan haar beheersen.
- Echt?

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,847
Ja, zoals altijd.

19
00:00:55,847 --> 00:00:57,390
Er komt nog een aanslag.

20
00:00:57,390 --> 00:00:59,768
M'n tante had het over zeven dagen.

21
00:00:59,768 --> 00:01:01,102
Valerie.
- Mevrouw?

22
00:01:01,102 --> 00:01:03,772
Zijn er punten
voor de Omar Zadar-briefing?

23
00:01:03,772 --> 00:01:08,026
Je moet deze overslaan.
- Ik denk aan een personeelswissel.

24
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
O ja?
- Het enige wat telt, is Maddie vinden.

25
00:01:10,862 --> 00:01:13,323
Er is geen baas, alleen partners.

26
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
Worley werkte zes maanden als bewaker.

27
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
Alle drie hebben magazijnen
vlak bij het containerdepot.

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
Maddie zit in het DC depot.

29
00:01:21,956 --> 00:01:24,459
Vertel me waar Peter Sutherland is.

30
00:01:24,459 --> 00:01:27,587
Luister. Ik weet
wie Maddie Redfields ontvoerder is.

31
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
Schakel hem uit
en ik vind Sutherland voor je.

32
00:01:41,267 --> 00:01:42,143
Hé.

33
00:01:57,450 --> 00:02:01,579
De politie en FBI onderzoeken dit
als een terroristische aanslag.

34
00:02:01,579 --> 00:02:05,458
Er staan ambulances
voor de ingang van het metrostation...

35
00:02:05,458 --> 00:02:08,711
{\an8}...waar men de gewonden behandelt,
waaronder één kind.

36
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
{\an8}Er zijn onbevestigde berichten
over één dode.

37
00:02:12,048 --> 00:02:12,924
Ja.

38
00:02:12,924 --> 00:02:15,426
Willett en Hawkins zijn al in de Sitroom.

39
00:02:15,426 --> 00:02:16,678
POTUS is en route.

40
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Ik ben er over vijf minuten.

41
00:02:19,180 --> 00:02:20,014
Wacht even.

42
00:02:20,014 --> 00:02:21,141
Hallo?

43
00:02:21,141 --> 00:02:22,767
We moeten praten, Diane.

44
00:02:22,767 --> 00:02:24,727
Je gezeur kan wachten.

45
00:02:24,727 --> 00:02:27,147
Het land is aangevallen.

46
00:02:27,147 --> 00:02:29,190
Daar wil ik het over hebben.

47
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
Waar is hij?
- Mevrouw.

48
00:02:42,120 --> 00:02:44,330
Goed, ik ben er. Vertel op.

49
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
Diane, dit is Gordon Wick.

50
00:02:47,667 --> 00:02:49,085
Ik weet wie hij is.

51
00:02:50,003 --> 00:02:51,379
Wat heb je gedaan?

52
00:02:53,548 --> 00:02:55,049
Het moest gebeuren.

53
00:02:55,049 --> 00:02:59,345
Hoezo moest je een metro
vol Amerikaanse burgers opblazen...

54
00:02:59,345 --> 00:03:02,348
...om een buitenlandse politicus
te vermoorden?

55
00:03:02,348 --> 00:03:05,393
De rechtbankexplosies in 2014...

56
00:03:05,393 --> 00:03:07,937
...de busaanslagen in 2016.

57
00:03:07,937 --> 00:03:12,859
Omar Zadar kan z'n schuld ontkennen,
maar wij weten dat hij een terrorist is.

58
00:03:12,859 --> 00:03:15,028
Zo noemden ze Mandela ooit.

59
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
Hij is geen Mandela.

60
00:03:16,613 --> 00:03:19,282
Beter dan de maniak die ze nu hebben.

61
00:03:19,282 --> 00:03:21,367
Die duivel kennen we.

62
00:03:21,367 --> 00:03:24,204
Een die je militaire contracten betaalt.

63
00:03:24,204 --> 00:03:26,414
Dit is meer dan zakendoen.

64
00:03:26,414 --> 00:03:28,958
We hebben 50 kernkoppen in dat land.

65
00:03:28,958 --> 00:03:31,961
Wat gebeurt er
als Zadar die wapens grijpt?

66
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
Wat dan?

67
00:03:34,047 --> 00:03:37,008
De president wilde niet luisteren.

68
00:03:37,008 --> 00:03:39,928
We moesten 't proberen.
- Waarom vertel je me dit?

69
00:03:39,928 --> 00:03:42,388
Het ging fout en bij 'n onderzoek...

70
00:03:42,388 --> 00:03:44,724
Dat komt er zeker.

71
00:03:44,724 --> 00:03:49,437
Als het onze betrokkenheid blootlegt,
is de hele regering in gevaar...

72
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
...vooral de president.

73
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
Over mijn lijk, klootzak.

74
00:03:57,237 --> 00:04:00,031
Travers' plannen voor energie,
handel, banen...

75
00:04:00,823 --> 00:04:01,866
Verdwenen.

76
00:04:01,866 --> 00:04:07,872
Als haar regering wordt gedagvaard
en moet getuigen...

77
00:04:07,872 --> 00:04:10,959
Je wil jezelf redden via mijn loyaliteit.

78
00:04:10,959 --> 00:04:13,711
Nee, om ons allemaal te redden, Diane.

79
00:04:14,212 --> 00:04:17,507
Als mijn hoofd rolt,
dan rolt Michelle's hoofd ook.

80
00:04:18,091 --> 00:04:19,050
En dat van jou.

81
00:04:19,634 --> 00:04:21,302
Daarom hebben we je nodig.

82
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
Ik wil even alleen zijn.

83
00:04:28,935 --> 00:04:29,894
Natuurlijk.

84
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
Dat is prima. We gaan wel even.

85
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Neem alle tijd.

86
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
Dit gaan we doen.

87
00:06:14,916 --> 00:06:16,376
Peter.
- Ja.

88
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
Gaat het?
- Ja.

89
00:06:20,713 --> 00:06:21,631
Ja?

90
00:06:22,256 --> 00:06:23,591
Heb je m'n man al?

91
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
Echt? En het meisje?

92
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
Ja, haar ook.

93
00:06:27,804 --> 00:06:29,013
Wat heb je gedaan?

94
00:06:29,597 --> 00:06:31,224
Ik heb gedaan wat je vroeg.

95
00:06:32,183 --> 00:06:33,101
Goed werk.

96
00:06:33,935 --> 00:06:35,728
Ga naar het safehouse.

97
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
Ja, stuur me de locatie.

98
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
Die heb je.

99
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
M'n partner wist hem.

100
00:06:43,194 --> 00:06:44,153
Je partner?

101
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
Juist.

102
00:06:46,781 --> 00:06:47,990
Hoe heet hij?

103
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
Verdomme. Wie was dat?

104
00:06:55,164 --> 00:06:56,082
Geen idee.

105
00:06:57,750 --> 00:06:59,710
Hé, kom op. We moeten gaan.
- Oké.

106
00:07:02,088 --> 00:07:08,594
Arrington. We moeten nu weg.
- Wat? Ik ga niet weg. M'n partner is net...

107
00:07:08,594 --> 00:07:11,472
Deed m'n vader
waar hij hem van beschuldigde?

108
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
Wat zei hij?

109
00:07:12,598 --> 00:07:15,226
Hij zei dat pa achter de bomaanslag zat...

110
00:07:15,226 --> 00:07:17,520
...en dat hij zijn broer had vermoord.

111
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
Is dat waar?
- Gedeeltelijk.

112
00:07:20,273 --> 00:07:22,400
Waarom?
- Hij wilde Zadar vermoorden.

113
00:07:22,400 --> 00:07:26,154
Maar Zadar kreeg de schuld.
Maar je vader is niet alleen.

114
00:07:26,154 --> 00:07:28,781
Met Diane Farr
en een militaire aannemer.

115
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
Wick. Hij heeft m'n pa gefinancierd.

116
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
We moeten weg.
- Ik laat hem niet achter.

117
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
Er komt weer 'n aanslag.

118
00:07:36,581 --> 00:07:40,710
We hebben minder dan 24 uur om het
te stoppen. Of er sterven er meer.

119
00:07:40,710 --> 00:07:41,711
Ik kan 't niet.

120
00:07:42,336 --> 00:07:43,296
Ik kan helpen.

121
00:07:44,130 --> 00:07:48,426
Als ik word gered, wil de president
me zien. En Almora, directeur Willett.

122
00:07:48,968 --> 00:07:52,847
Kan ik ze vertrouwen?
- Travers, ja. Willett, geen idee...

123
00:07:52,847 --> 00:07:55,183
...maar Almora, blijf maar weg.

124
00:07:55,183 --> 00:07:58,102
Nee, Erik vertrouwde Almora.
Ze waren partners.

125
00:07:58,102 --> 00:08:02,106
Hij is misschien de beste keuze.
Hij mocht Farr niet.

126
00:08:02,106 --> 00:08:05,568
Wat als ik de president
of Mr Almora kan vertellen...

127
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
...over mijn vader, over Farr.

128
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
Je hebt onweerlegbaar bewijs nodig.

129
00:08:11,157 --> 00:08:14,118
Dit was van de schutter.
Misschien vind je iets.

130
00:08:14,118 --> 00:08:15,870
Ze nemen mijn telefoon in.

131
00:08:15,870 --> 00:08:18,372
Geen communicatie tot ik je sms.
- Oké.

132
00:08:18,372 --> 00:08:19,582
Ik leg alles uit.

133
00:08:19,582 --> 00:08:20,708
Oké?

134
00:08:20,708 --> 00:08:23,586
Maar je zag hun niet.
Jij stuurde mij de video.

135
00:08:23,586 --> 00:08:25,880
Erik en ik hebben je code gekraakt.

136
00:08:25,880 --> 00:08:27,924
Alleen wij tweeën, oké?
- Oké.

137
00:08:27,924 --> 00:08:30,176
Hierheen. Kom op.

138
00:08:31,636 --> 00:08:34,055
Het komt wel goed. Hé, hier.

139
00:08:51,072 --> 00:08:53,115
Wat is onweerlegbaar bewijs?

140
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
Geen idee, maar ik ken iemand.

141
00:08:57,370 --> 00:09:00,039
Als zij het niet was, wie dan wel?

142
00:09:01,374 --> 00:09:02,667
Geen idee.
- Oké.

143
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
Oké. Bedankt.

144
00:09:07,630 --> 00:09:09,006
Dat was Willett.

145
00:09:09,006 --> 00:09:11,384
De lokale politie informeerde de FBI...

146
00:09:11,384 --> 00:09:14,178
...over schoten op het containerdepot.

147
00:09:14,762 --> 00:09:18,975
Ze vonden Maddie en haar beveiliger,
Chelsea Arrington, in leven.

148
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
Nog iets?

149
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Drie doden.

150
00:09:23,104 --> 00:09:27,441
De ontvoerder, een agent van
de geheime dienst en een onbekende vrouw.

151
00:09:28,025 --> 00:09:29,485
Gecondoleerd.

152
00:09:29,485 --> 00:09:32,029
Misschien nam Arrington de telefoon op?

153
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
Dit is een zootje.

154
00:09:38,327 --> 00:09:40,371
Waar ben je met morgenochtend?

155
00:09:41,205 --> 00:09:42,123
Op schema.

156
00:09:42,623 --> 00:09:45,543
Zadars vliegtuig landt om 04.00 uur.

157
00:09:46,210 --> 00:09:49,297
De auto is klaar.
Hij zal geen probleem meer zijn.

158
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
Ik heb erna bevestiging nodig.

159
00:09:52,550 --> 00:09:54,719
Ik kan niet meer tegen je rotzooi.

160
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
Door je eigen rotzooi?

161
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Wat bedoel je?

162
00:09:58,264 --> 00:10:01,267
Hoe gaat het met je vriendin Michelle?

163
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
Heb je het hem verteld?

164
00:10:04,103 --> 00:10:05,855
POTUS twijfelt.

165
00:10:05,855 --> 00:10:08,107
En als ze jou gaat ondervragen?

166
00:10:08,107 --> 00:10:09,775
Laat haar aan mij over.

167
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Laat Zadar aan mij over.

168
00:10:11,319 --> 00:10:12,403
Genoeg.

169
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Wat doen we met Maddie?

170
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
We moeten uitzoeken wat zij en Arrington
precies weten, wat ze geloven.

171
00:10:20,911 --> 00:10:22,872
Ik ga naar Arringtons debrief.

172
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
Praat met je dochter.

173
00:10:24,206 --> 00:10:25,958
Zoek uit wat ze denkt.
- Oké.

174
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
Later bedenken we de beste manier.

175
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
Open communicatielijnen tussen ons drieën.

176
00:10:45,061 --> 00:10:49,148
Als Diane POTUS niet in toom houdt,
is ze niet meer nodig.

177
00:10:52,443 --> 00:10:53,486
Momentje.

178
00:11:03,746 --> 00:11:08,417
Oom Jim. Ik weet dat het lang geleden is,
maar we hebben je hulp nodig.

179
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
Dit is...
- Rose Larkin.

180
00:11:12,254 --> 00:11:14,924
Ik hoorde het op het nieuws.
Kom maar binnen.

181
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
Kom.

182
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
Ga naar beneden.
- Bedankt.

183
00:11:32,316 --> 00:11:33,567
Doe of je thuis bent.

184
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
Bedankt hiervoor.
- Welnee.

185
00:11:38,781 --> 00:11:41,951
Jullie lijken een arts nodig te hebben
of een douche.

186
00:11:41,951 --> 00:11:44,328
Ja, graag.
- Ik pak handdoeken.

187
00:11:44,912 --> 00:11:47,540
Ik dacht dat burgers
die hackers niet hadden.

188
00:11:47,540 --> 00:11:50,042
Ik runde een cyberbeveiligingsbedrijf.

189
00:11:50,543 --> 00:11:52,002
Mijn ontslagvergoeding.

190
00:11:56,090 --> 00:11:57,717
{\an8}Alsjeblieft.
- Bedankt.

191
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
{\an8}Bedankt.
- De fijne douche is boven.

192
00:12:00,636 --> 00:12:03,013
Door de gang en...
- Laatste deur rechts.

193
00:12:03,848 --> 00:12:05,057
Heel erg bedankt.

194
00:12:10,354 --> 00:12:14,734
Waarom denkt iedereen dat mijn petekind
Maddie Redfield heeft ontvoerd?

195
00:12:22,366 --> 00:12:24,160
Dat blijft wel zitten.

196
00:12:25,661 --> 00:12:26,996
Bedankt.
- Geen dank.

197
00:12:32,084 --> 00:12:32,960
Hier.

198
00:12:37,757 --> 00:12:38,966
Dat was slim van je.

199
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
Op de video.

200
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
Of we hadden je niet gevonden.

201
00:12:51,979 --> 00:12:53,189
Het spijt me echt.

202
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
Kijk me aan.

203
00:12:57,735 --> 00:13:00,196
Dit is niet jouw schuld, oké?

204
00:13:00,196 --> 00:13:02,531
Maar anders zou hij nog leven.

205
00:13:03,532 --> 00:13:04,950
Het is jouw schuld niet.

206
00:13:06,160 --> 00:13:06,994
Arrington?

207
00:13:08,245 --> 00:13:10,164
Briggs. Waar is Almora?

208
00:13:10,164 --> 00:13:11,332
De stad uit.

209
00:13:11,332 --> 00:13:13,083
POTUS had hem nodig.

210
00:13:13,793 --> 00:13:18,380
Miss Redfield, we zijn zo blij
om u levend en wel te zien.

211
00:13:18,380 --> 00:13:20,549
Ik moet Almora spreken.
- Absoluut.

212
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
Maar eerst... Pistool, penning, telefoon.

213
00:13:27,056 --> 00:13:29,517
Je krijgt ze terug na je debriefing.

214
00:13:30,810 --> 00:13:32,603
Jullie allebei, volg me.

215
00:13:33,395 --> 00:13:35,189
De VP wil z'n dochter zien.

216
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Er staan een ziekenhuisbed
en artsen bij u thuis.

217
00:13:40,402 --> 00:13:41,570
En de debriefing?

218
00:13:41,570 --> 00:13:44,156
Willett en Miss Farr willen erbij zijn.

219
00:13:44,156 --> 00:13:45,449
Ze komen daarheen.

220
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
We gaan u thuisbrengen.

221
00:13:58,921 --> 00:14:00,089
Dit is alles, toch?

222
00:14:00,089 --> 00:14:01,382
Ja.

223
00:14:01,966 --> 00:14:03,717
Het is indirect bewijs.

224
00:14:03,717 --> 00:14:08,180
Wie wisten dat Rose's oom en tante
de metroaanslag onderzochten?

225
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
Wie stuurde de moordenaars?
- Peter.

226
00:14:10,349 --> 00:14:13,102
We moeten alleen
iemand in ons laten geloven.

227
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
Iemand die de volgende aanslag
kan stoppen.

228
00:14:15,938 --> 00:14:16,856
Ik geloof je.

229
00:14:16,856 --> 00:14:19,024
Maar is 't genoeg voor iemand...

230
00:14:19,024 --> 00:14:21,527
...die jou niet zo goed kent als ik?

231
00:14:21,527 --> 00:14:25,948
Wat je nodig hebt, is Diane Farr
of de vingerafdrukken van de VP.

232
00:14:28,284 --> 00:14:31,871
Verwacht je gezelschap?
- Ik snap 't als je de politie belde.

233
00:14:31,871 --> 00:14:34,790
Ik weet dat je dat meisje
niet hebt ontvoerd.

234
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
Anderen lijken het zeker te weten.

235
00:14:37,042 --> 00:14:39,461
Ze kennen je niet zoals ik.
- Of m'n pa.

236
00:14:40,254 --> 00:14:43,215
Je geloofde 'm niet. En dan dat artikel.

237
00:14:43,215 --> 00:14:46,302
'Mijn beste vriend, de verrader.'
- Niet mijn kop.

238
00:14:46,302 --> 00:14:49,263
Ik ben schrijver. Zo verwerk ik de wereld.

239
00:14:49,263 --> 00:14:50,306
Dat is onzin.

240
00:14:50,306 --> 00:14:53,058
Je hoefde je twijfels
niet zo te verwerken.

241
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
Mensen geloofden je. Had hem geloofd.

242
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Luister goed.

243
00:14:56,562 --> 00:15:00,482
Je was 'n kind toen je moeder stierf
en 'n tiener toen hij stierf.

244
00:15:00,482 --> 00:15:01,734
Nou en?

245
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
Je zag nooit de gebreken van je ouders.

246
00:15:04,445 --> 00:15:07,239
Ik kende je vader. Hij had er genoeg.

247
00:15:08,240 --> 00:15:11,076
Kon ik maar in z'n onschuld geloven.

248
00:15:11,076 --> 00:15:16,749
Als ik de waarheid over m'n vader ontdek,
hoop ik dat je het durft te drukken.

249
00:15:16,749 --> 00:15:18,959
Ik wil niks liever.

250
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
Dan zou je je realiseren...

251
00:15:20,961 --> 00:15:23,714
...dat de mensen die echt om je geven...

252
00:15:23,714 --> 00:15:27,176
...het niet uitmaakt of hij onschuldig was.
Toen ook niet.

253
00:15:30,137 --> 00:15:32,681
Ik kreeg de telefoon open. Ik heb iets.

254
00:15:32,681 --> 00:15:33,766
Geweldig.

255
00:15:41,899 --> 00:15:44,151
Wil je erover praten?
- Nee. Wat heb je?

256
00:15:49,239 --> 00:15:50,282
Oké.

257
00:15:50,282 --> 00:15:52,368
De telefoon was eerst bijna leeg...

258
00:15:52,368 --> 00:15:55,371
...maar ik vond haar verwijderde
sms'jes en foto's.

259
00:15:55,955 --> 00:15:57,915
Fijn dat ik het nog kan.

260
00:15:58,415 --> 00:16:00,125
Ik heb deze gevonden.

261
00:16:01,335 --> 00:16:02,336
Dat is je tante.

262
00:16:03,003 --> 00:16:06,340
Ja, en mijn oom, met hun codenamen.

263
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
Ik heb deze ook gevonden.

264
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
Dat is de Nachtactie-map.

265
00:16:10,052 --> 00:16:14,181
En er zijn foto's van tientallen pagina's
op codenaam.

266
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
Vast allemaal van een andere nachtagent.

267
00:16:18,769 --> 00:16:21,355
Deze zijn gemaakt in de Nachtactie-ruimte.

268
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
Heb je een datum en tijd?

269
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
Wacht eens.

270
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
Metadata, hier komen we.

271
00:16:28,362 --> 00:16:29,905
Oké.

272
00:16:29,905 --> 00:16:32,366
Hier, 9 januari. 02.37 uur.

273
00:16:32,366 --> 00:16:35,244
Dat kan niet. Dat is mijn dienst.

274
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Wacht...

275
00:16:38,539 --> 00:16:40,791
Ik heb me die dag ziek gemeld.

276
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
Voedselvergiftiging.
Farr zou 'n vervanger vinden.

277
00:16:44,336 --> 00:16:46,714
Wie heeft er toegang tot deze ruimte?

278
00:16:47,381 --> 00:16:51,343
Behalve ik, twee andere telefonisten,
Farr en Hawkins.

279
00:16:51,844 --> 00:16:53,929
Heeft Farr deze foto's gemaakt?

280
00:16:53,929 --> 00:16:56,181
We kunnen de logboeken bekijken.

281
00:16:56,181 --> 00:17:01,186
Elke keer dat een pas wordt gescand,
wordt het opgenomen, dus die van haar ook.

282
00:17:01,854 --> 00:17:04,481
Misschien heeft Farr er al mee geknoeid.

283
00:17:04,481 --> 00:17:10,195
Nee, je kunt de logboeken opvragen, maar
alleen Almora kan ze handmatig wijzigen.

284
00:17:10,195 --> 00:17:12,573
Kan Chelsea erbij?
- Misschien.

285
00:17:12,573 --> 00:17:15,534
Maar wie weet wanneer ze contact opneemt?

286
00:17:15,534 --> 00:17:19,204
We moeten iemand anders zoeken
om ze op te vragen.

287
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
Iemand die me niet wil neerschieten.

288
00:17:21,999 --> 00:17:23,876
Dat maakt de lijst kleiner.

289
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
Jeetje.

290
00:17:35,345 --> 00:17:37,723
Mijn lift komt zo. Je moet gaan.

291
00:17:38,307 --> 00:17:40,726
Sorry voor de overlast.
- Ik snap het, oké?

292
00:17:40,726 --> 00:17:44,354
Ik ga naar de nieuwsbalie
om je zaak te bevestigen.

293
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
Stuur wat je nog meer ontdekt.

294
00:17:47,066 --> 00:17:47,900
Doen we.

295
00:17:49,234 --> 00:17:50,444
Bedankt.

296
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
Hou hem veilig.
- Dat is nu m'n baan.

297
00:19:04,351 --> 00:19:07,396
Dus geen president Travers, geen Almora.

298
00:19:07,396 --> 00:19:08,480
Wat is plan C?

299
00:19:09,189 --> 00:19:13,110
De laatste keer dat Omar Zadar
in het land was, werd hij beveiligd.

300
00:19:13,110 --> 00:19:15,529
Dus als hij het doelwit is morgen...

301
00:19:15,529 --> 00:19:16,947
...is hij terug.

302
00:19:16,947 --> 00:19:19,533
Ze zou hem weer beschermen.

303
00:19:19,533 --> 00:19:23,162
Ik kan z'n agenten waarschuwen.
Ik heb een telefoon nodig.

304
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Ik krijg de mijne pas later.

305
00:19:25,581 --> 00:19:28,208
Ik heb een oudje in een doos in de kelder.

306
00:19:28,208 --> 00:19:29,710
We kunnen hem pakken en...

307
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
Voel je je beter nu je thuis bent?

308
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Ja.

309
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
Weer thuis.
- Ja.

310
00:19:39,011 --> 00:19:40,554
Ik maakte me zo'n zorgen.

311
00:19:42,014 --> 00:19:45,475
Arrington, Willett en Farr
wachten beneden.

312
00:19:46,435 --> 00:19:48,770
Moet ze weg? Ik voel me...

313
00:19:49,479 --> 00:19:51,190
...veiliger als ze hier is.

314
00:19:51,190 --> 00:19:53,483
Je bent nu zo veilig als wat...

315
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
...en ik wil tijd alleen met je.

316
00:19:57,696 --> 00:19:58,780
Ik ben zo terug.

317
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
We beginnen.

318
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
Zei hij waarom hij je dit aandeed?

319
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
Kreeg je de video's niet?

320
00:20:28,018 --> 00:20:29,102
Welke video's?

321
00:20:30,520 --> 00:20:32,439
Hij heeft me gefilmd.

322
00:20:33,732 --> 00:20:37,736
Ik beschuldig je van belachelijke dingen
en las zijn eisen op.

323
00:20:38,946 --> 00:20:43,742
Hij zei dat hij ze naar je stuurde.
- Maddie, ik heb nooit video's gezien.

324
00:20:44,534 --> 00:20:47,120
Anders had ik gedaan wat hij vroeg.

325
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
Alles om je terug te krijgen.

326
00:20:53,168 --> 00:20:54,419
Wat zei hij over mij?

327
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
Hij zei dat je betrokken was
bij de metroaanslag vorig jaar.

328
00:20:59,716 --> 00:21:02,636
Dat je zijn broer hebt vermoord.

329
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
Het sloeg nergens op.

330
00:21:06,098 --> 00:21:10,644
De FBI heeft al verontrustende informatie
over hem verzameld.

331
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
Ex-militair...

332
00:21:12,396 --> 00:21:14,106
...drugsmisbruik...

333
00:21:14,606 --> 00:21:16,900
...z'n tweelingbroer stierf vorig jaar.

334
00:21:17,818 --> 00:21:21,488
Het klinkt alsof het
een psychose veroorzaakte.

335
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
Hij had echte problemen.

336
00:21:24,283 --> 00:21:25,242
Waandenkbeelden.

337
00:21:29,413 --> 00:21:30,330
Ik weet dat ik...

338
00:21:31,790 --> 00:21:33,625
...geen perfecte vader was...

339
00:21:34,167 --> 00:21:38,380
...zelfs geen goede vader.

340
00:21:38,880 --> 00:21:41,508
Maar dit schudde me wakker.

341
00:21:42,634 --> 00:21:44,428
Jij bent alles wat ik nog heb.

342
00:21:45,220 --> 00:21:46,346
Mijn enige familie.

343
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Ik hou zo veel...

344
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
...van je.

345
00:21:53,562 --> 00:21:55,981
Ik weet niet wat ik had gedaan als...

346
00:21:55,981 --> 00:21:57,482
Ik hou ook van jou, pap.

347
00:22:16,418 --> 00:22:17,711
Ik schoot terug.

348
00:22:17,711 --> 00:22:20,797
Ik raakte de schutter
en ze verloor haar evenwicht.

349
00:22:20,797 --> 00:22:23,342
Ze viel over de zijkant van de laadtoren.

350
00:22:24,259 --> 00:22:28,096
Toen ik naar agent Monks keek,
ademde hij niet.

351
00:22:29,222 --> 00:22:30,891
Toen arriveerde de politie.

352
00:22:32,517 --> 00:22:35,020
Ik wil terug naar die video van...

353
00:22:35,020 --> 00:22:37,189
...Miss Redfield op je telefoon.

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,483
Die met het gecodeerde bericht.

355
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
Wat zei ze in die video?

356
00:22:42,527 --> 00:22:44,154
Ze beschuldigde haar vader...

357
00:22:44,154 --> 00:22:46,865
...van betrokkenheid bij de metroaanslag.

358
00:22:47,824 --> 00:22:49,993
Die ontvoerder klinkt losgeslagen.

359
00:22:49,993 --> 00:22:52,662
Toch wil ik daar wel naar kijken.

360
00:22:52,662 --> 00:22:53,997
Nathan?

361
00:22:53,997 --> 00:22:57,501
Dat halen we
uit Arringtons telefoon voor u.

362
00:22:57,501 --> 00:22:59,378
En Peter Sutherland?

363
00:23:00,420 --> 00:23:01,505
Ja?

364
00:23:01,505 --> 00:23:05,467
Hij is onze hoofdverdachte
in de ontvoering. Of als handlanger.

365
00:23:06,051 --> 00:23:09,054
Is hij op het containerpark te zien?
- Nee.

366
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
Misschien zit u ernaast met hem.

367
00:23:12,265 --> 00:23:14,559
We weten niet wat we nog niet weten.

368
00:23:17,938 --> 00:23:19,398
Verder nog iets?

369
00:23:21,233 --> 00:23:22,609
Dat was het. Bedankt.

370
00:23:27,614 --> 00:23:28,698
Directeur Willett.

371
00:23:29,533 --> 00:23:32,160
Nog iets over Hawkins
of de Campbell-moorden?

372
00:23:32,160 --> 00:23:35,080
Niets. Tussen die twee zaken
en die van Maddie...

373
00:23:35,080 --> 00:23:36,832
...vinden we niets.

374
00:23:36,832 --> 00:23:39,376
Nu moeten we die video analyseren.

375
00:23:39,376 --> 00:23:42,546
Is dat een prioriteit?
Die Worley klinkt gestoord.

376
00:23:42,546 --> 00:23:47,801
Colin Worley werd verdacht van de
bomaanslag, voor zijn vermeende dood.

377
00:23:47,801 --> 00:23:48,844
Echt waar?

378
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
Ik ben geïnteresseerd in wat hij
te zeggen had, gestoord of niet.

379
00:24:05,277 --> 00:24:08,280
Het licht is nog uit.
Ik zie haar auto niet, dus...

380
00:24:08,280 --> 00:24:09,906
Geef haar nog 30 minuten.

381
00:24:17,080 --> 00:24:18,748
Gaat het?

382
00:24:19,833 --> 00:24:21,042
Ja, het is niets.

383
00:24:23,378 --> 00:24:24,504
Ik weet niet, die...

384
00:24:25,005 --> 00:24:27,632
Die aanslag, wat het ook is...

385
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
...gebeurt morgen, toch?

386
00:24:29,384 --> 00:24:30,886
Ja, dat denken we.

387
00:24:31,470 --> 00:24:35,682
Dat betekent dat het
over 24 uur voorbij is.

388
00:24:36,933 --> 00:24:40,729
Of we stoppen het,
of we worden gearresteerd...

389
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
...of vermoord.

390
00:24:44,149 --> 00:24:45,400
Nadat we het stoppen...

391
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
...wat dan?

392
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
Na alle debriefings...

393
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
...de interviews...

394
00:24:52,782 --> 00:24:55,577
Nadat de wappies ons stalken.

395
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
Na de begrafenissen.

396
00:25:03,752 --> 00:25:04,628
Ja.

397
00:25:06,087 --> 00:25:07,380
Ja, na dat alles.

398
00:25:09,090 --> 00:25:09,966
Geen idee.

399
00:25:12,469 --> 00:25:16,473
Ik ga eerst een dutje doen van vijf dagen.

400
00:25:19,351 --> 00:25:21,520
Ja. Ja, dat klinkt leuk.

401
00:25:23,188 --> 00:25:24,523
En daarna?

402
00:25:26,942 --> 00:25:28,485
Ik wil terug.

403
00:25:29,236 --> 00:25:30,529
Naar Californië.

404
00:25:31,363 --> 00:25:32,739
Ik wil weer.

405
00:25:32,739 --> 00:25:33,907
Met je bedrijf?

406
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
Ja, nou...

407
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
Nieuwe naam, nieuwe start.

408
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
Van m'n fouten leren.

409
00:25:42,541 --> 00:25:44,960
En jij? Terug naar Nachtactie?

410
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Nee. Echt niet.

411
00:25:47,837 --> 00:25:49,589
Eén telefoontje was genoeg.

412
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
Ja.

413
00:25:52,842 --> 00:25:53,927
Ik denk...

414
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
Ik wil 'n huisje kopen en even verdwijnen.

415
00:25:58,265 --> 00:26:00,183
Klinkt goed. Waar?

416
00:26:00,684 --> 00:26:01,643
Geen idee.

417
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
Californië moet leuk zijn.

418
00:26:11,695 --> 00:26:12,571
Daar is ze.

419
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Kom op.

420
00:26:45,312 --> 00:26:46,146
Val.

421
00:26:46,146 --> 00:26:47,480
Hé.
- Peter, wat nou?

422
00:26:47,480 --> 00:26:49,316
Ik zal het uitleggen.
- Stop.

423
00:26:49,983 --> 00:26:52,402
Van nu af aan doe je wat wij zeggen.

424
00:26:52,402 --> 00:26:53,653
Wat?

425
00:26:53,653 --> 00:26:55,780
Zo gaat het sneller.
- Niet doen.

426
00:26:55,780 --> 00:26:57,532
Breng ons naar je huis.

427
00:26:58,658 --> 00:26:59,659
Kom op.

428
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Zo, verstuurd.

429
00:27:13,965 --> 00:27:15,508
Hoelang duurt het?

430
00:27:15,508 --> 00:27:16,468
Geen idee.

431
00:27:17,469 --> 00:27:19,471
Dat is vertrouwelijke informatie.

432
00:27:19,471 --> 00:27:21,431
Daar reken ik op.
- Kom op, Val.

433
00:27:21,431 --> 00:27:23,850
Serieus?
- Ja, ik meen het. Kom op.

434
00:27:30,148 --> 00:27:32,567
Ik heb geen tijd om het uit te leggen...

435
00:27:32,567 --> 00:27:34,361
...maar we doen het juiste.

436
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
Echt?
- Ja.

437
00:27:36,029 --> 00:27:37,489
Ik weet hoe het lijkt...

438
00:27:38,907 --> 00:27:43,203
...maar Farr is iets van plan.
- Ze is de stafchef, logisch.

439
00:27:43,203 --> 00:27:46,331
Ze zat achter de moord
op haar oom en tante, Val.

440
00:27:46,331 --> 00:27:47,415
Gebaseerd op wat?

441
00:27:48,833 --> 00:27:52,379
Denk je ooit dat jij
aan de verkeerde kant staat, Peter?

442
00:27:59,552 --> 00:28:00,387
Het spijt me.

443
00:28:00,387 --> 00:28:01,304
Nee.

444
00:28:05,600 --> 00:28:06,434
Geen antwoord?

445
00:28:07,268 --> 00:28:08,937
Nog niet, maar ik vond dit.

446
00:28:09,437 --> 00:28:12,023
Vals e-mail
aan de presidents secretaris.

447
00:28:12,023 --> 00:28:15,527
Travers sloot Farr buiten
voor een briefing over Zadar.

448
00:28:16,194 --> 00:28:18,697
Valerie vroeg waarom.
- En?

449
00:28:18,697 --> 00:28:20,407
Ze kreeg geen antwoord.

450
00:28:26,037 --> 00:28:28,498
Arrington.
- Ik wil m'n wapen en penning.

451
00:28:29,082 --> 00:28:30,500
Gaf Briggs toestemming?

452
00:28:30,500 --> 00:28:32,585
Na m'n debriefing, had hij gezegd.

453
00:28:32,585 --> 00:28:34,462
Ik bel even.

454
00:28:34,462 --> 00:28:35,964
Bedankt. Neem de tijd.

455
00:28:40,927 --> 00:28:42,262
AGENDA

456
00:28:45,682 --> 00:28:47,183
Waar ben je, Almora?

457
00:28:47,183 --> 00:28:48,768
CODENAAM

458
00:28:48,768 --> 00:28:49,811
DAGKALENDER

459
00:28:49,811 --> 00:28:51,479
{\an8}FONDSENWERVING
PERSMEETING

460
00:28:51,479 --> 00:28:53,064
{\an8}BEL MET PREMIER LIBANON

461
00:28:54,357 --> 00:28:55,191
Wat?

462
00:28:55,984 --> 00:28:57,277
VERTROUWELIJK

463
00:28:58,361 --> 00:28:59,320
PRIVÉ

464
00:29:00,488 --> 00:29:02,031
Camp David.

465
00:29:04,033 --> 00:29:05,243
CODENAAM - OSPREY

466
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
06.00 UUR AANKOMST BLAIR HOUSE

467
00:29:07,245 --> 00:29:09,038
AANKOMST BLAIR HOUSE

468
00:29:09,622 --> 00:29:10,957
Ik praat wel met haar.

469
00:29:17,464 --> 00:29:18,298
Arrington.

470
00:29:19,007 --> 00:29:22,635
Ik wil m'n wapen en penning.
Ik wil Badger weer bewaken.

471
00:29:22,635 --> 00:29:25,638
Ja, daarover. Ik heb Almora gesproken.

472
00:29:25,638 --> 00:29:27,932
Hij wilde eerst met je praten.

473
00:29:27,932 --> 00:29:30,894
Hij doet nu iets voor POTUS.
Hij is morgen terug.

474
00:29:32,520 --> 00:29:35,273
Heb je hem gesproken?
Heb je over Erik verteld?

475
00:29:35,273 --> 00:29:37,859
Ja. Ja, hij was er kapot van.

476
00:29:38,860 --> 00:29:41,654
Het is triest.
Monks was een geweldige agent.

477
00:29:43,531 --> 00:29:44,866
Een nog betere man.

478
00:29:56,252 --> 00:29:57,337
We moeten praten.

479
00:30:37,418 --> 00:30:38,253
Wat zei ze?

480
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
Dat ze het verhaal niet geloofde.

481
00:30:41,214 --> 00:30:44,551
En jij gelooft haar?
- Nee, maar het komt wel goed.

482
00:30:46,427 --> 00:30:49,222
En Arrington?
- Ze weet meer dan ze zegt.

483
00:30:49,222 --> 00:30:54,853
Het is nog erger, want Willett zag het
verband al tussen Worley en de aanslag.

484
00:30:56,145 --> 00:30:57,063
Ik regel het.

485
00:30:58,356 --> 00:30:59,440
Hoe?

486
00:30:59,440 --> 00:31:03,027
Heb je POTUS al gesproken
na de Zadar-briefing?

487
00:31:04,195 --> 00:31:05,947
We moeten nog even wachten.

488
00:31:07,115 --> 00:31:10,952
Als jullie met Zadar afrekenen,
regel ik Arrington en Maddie.

489
00:31:10,952 --> 00:31:13,288
Maddie werkt mee.
- Ik weet wat je zei.

490
00:31:13,288 --> 00:31:15,957
Ik weet ook dat je op tv wilde bekennen...

491
00:31:15,957 --> 00:31:19,878
...dus ik neem je beoordeling
met een enorme emmer zout.

492
00:31:20,879 --> 00:31:24,674
Als POTUS over Maddie hoort,
wil ze haar en Arrington spreken.

493
00:31:24,674 --> 00:31:27,760
Als zij iets zeggen
wat niet mag, zijn we de lul.

494
00:31:28,553 --> 00:31:31,723
En dat is geen optie voor ons.

495
00:31:37,979 --> 00:31:39,898
We bepalen het na vanavond.

496
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
Laat Wick me bellen
als hij klaar is met Zadar.

497
00:31:48,239 --> 00:31:50,658
Ik ben in het Witte Huis
voor de gevolgen.

498
00:31:58,416 --> 00:32:01,210
Ik vind ook dat Diane
niet langer nuttig is...

499
00:32:01,210 --> 00:32:03,004
...dus ik doe mee...

500
00:32:03,671 --> 00:32:04,839
...op één voorwaarde.

501
00:32:06,424 --> 00:32:10,011
Het spijt me, maar alleen zo werk ik mee.

502
00:32:10,011 --> 00:32:11,179
Ze is m'n dochter.

503
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
Ja, ik zal...

504
00:32:14,766 --> 00:32:16,643
Daarna werkt ze wel mee.

505
00:32:17,602 --> 00:32:21,689
En Sutherland en het nichtje?
Wat als ze het iemand verteld hebben?

506
00:32:24,734 --> 00:32:25,610
Dat zal wel.

507
00:32:26,152 --> 00:32:27,070
Eventueel...

508
00:32:27,987 --> 00:32:30,990
...kan ik morgenavond
iedereen gratie verlenen.

509
00:32:34,535 --> 00:32:35,453
Ja.

510
00:33:30,466 --> 00:33:33,302
Sorry. Ik wist niet dat u er was.
- Geeft niet.

511
00:33:34,053 --> 00:33:36,764
Bedankt dat je haar terugbracht.
- Natuurlijk.

512
00:33:37,765 --> 00:33:38,891
Het is m'n werk.

513
00:33:41,644 --> 00:33:42,478
Meneer?

514
00:33:42,979 --> 00:33:44,313
POTUS aan de telefoon.

515
00:33:48,026 --> 00:33:49,652
Hou een oogje op haar?

516
00:33:57,910 --> 00:33:58,995
Iets gevonden?

517
00:34:02,623 --> 00:34:04,625
Jij?
- Ja.

518
00:34:04,625 --> 00:34:06,335
Hopelijk luistert iemand.

519
00:34:06,836 --> 00:34:08,004
Peter?
- Ja.

520
00:34:08,004 --> 00:34:09,714
We hebben de logboeken.

521
00:34:12,800 --> 00:34:14,510
Zes, zeven, acht...

522
00:34:15,553 --> 00:34:18,681
Hier. 9 januari, 02.35 uur.

523
00:34:20,433 --> 00:34:21,559
Het was haar pas.

524
00:34:21,559 --> 00:34:24,687
Farr nam de foto's van de Nachtactie-map.

525
00:34:24,687 --> 00:34:27,398
Dit is onweerlegbaar.
- Stuur dat naar Jim.

526
00:34:27,398 --> 00:34:28,608
Doe ik.

527
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
Hallo?
- Peter?

528
00:34:30,485 --> 00:34:32,695
Zijn jullie veilig?
- We leven nog.

529
00:34:32,695 --> 00:34:34,155
Veilig misschien niet.

530
00:34:34,739 --> 00:34:35,782
En jij?

531
00:34:35,782 --> 00:34:39,410
We hebben bewijs over Farrs betrokkenheid.
- Allemachtig.

532
00:34:39,410 --> 00:34:42,663
Ik stuur het zo op.
Heb je POTUS of Almora gesproken?

533
00:34:42,663 --> 00:34:46,793
Ze is de stad uit tot morgen
en ik kan Almora niet bereiken.

534
00:34:46,793 --> 00:34:49,504
En Zadars beveiliging?
- Bij Blair House.

535
00:34:49,504 --> 00:34:53,216
Maar Blair House zegt
dat er deze week niemand komt.

536
00:34:53,216 --> 00:34:54,717
Waar is hij?
- Geen idee.

537
00:34:54,717 --> 00:34:57,261
Waar zou hij anders zijn?
- Het Witte Huis...

538
00:34:59,013 --> 00:35:00,223
Camp David.

539
00:35:00,848 --> 00:35:03,893
Haar trip. Ze ontmoet Zadar vast daar.

540
00:35:03,893 --> 00:35:06,437
Maar waarom de agenda niet updaten?

541
00:35:06,437 --> 00:35:08,314
Om het te verbergen voor Farr?

542
00:35:08,314 --> 00:35:10,274
Wat?
- Ik zag een e-mail.

543
00:35:10,274 --> 00:35:13,402
Farr mocht niet bij de briefing
over Zadar zijn.

544
00:35:13,402 --> 00:35:15,696
Misschien verdacht POTUS Farr...

545
00:35:15,696 --> 00:35:18,199
...en vertelde haar de locatie niet.

546
00:35:18,199 --> 00:35:22,245
Travers denkt dat Zadar in gevaar is?
- Almora snapte het vast...

547
00:35:22,245 --> 00:35:25,706
...toen je mij vroeg
wie ik bewaakte tijdens de aanslag.

548
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
Misschien hebben Farr en Redfield
deze aanslag afgeblazen.

549
00:35:29,168 --> 00:35:34,132
Ze pakken Zadar toch niet in Camp David?
Niet met de president erbij.

550
00:35:35,424 --> 00:35:36,676
Misschien wel.

551
00:35:36,676 --> 00:35:37,927
Wat?

552
00:35:37,927 --> 00:35:40,263
Ik hoorde m'n vader aan de telefoon.

553
00:35:40,847 --> 00:35:43,975
Hij zei iets
over gratie verlenen morgenavond.

554
00:35:44,600 --> 00:35:47,478
Alleen de president kan gratie verlenen.

555
00:35:47,478 --> 00:35:51,232
Ze willen niet alleen Zadar,
maar ook de president vermoorden.

556
00:35:51,232 --> 00:35:53,734
Stuur me 't bewijs.
- Hou ons op de hoogte.

557
00:35:54,235 --> 00:35:55,403
Hoe stoppen we dit?

558
00:35:56,445 --> 00:36:00,491
Maar één persoon kan dit afblazen.
Val heeft vast een huissleutel.

559
00:36:04,787 --> 00:36:07,498
Dit is Ben Almora.
Laat een bericht achter.

560
00:36:07,498 --> 00:36:09,250
Meteen naar de voicemail.

561
00:36:13,754 --> 00:36:15,089
Ik kom. Momentje.

562
00:36:19,927 --> 00:36:21,304
Goed, je bent wakker.

563
00:36:22,430 --> 00:36:24,640
We moeten weg.
- Waarheen?

564
00:36:24,640 --> 00:36:28,686
Camp David.
De president wil jou spreken. En jou.

565
00:36:47,705 --> 00:36:49,123
03.59 UUR

566
00:37:02,428 --> 00:37:05,681
AMERIKAANSE LUCHTMACHT

567
00:37:15,149 --> 00:37:16,943
Mr Zadar, geheime dienst.

568
00:37:16,943 --> 00:37:18,319
Goede vlucht gehad?

569
00:37:18,319 --> 00:37:20,988
Hoe ver is Camp David?
- Minder dan een uur.

570
00:37:20,988 --> 00:37:22,281
Volg mij maar.

571
00:37:22,281 --> 00:37:23,658
Osprey is onderweg.

572
00:37:33,209 --> 00:37:34,043
We kunnen.

573
00:37:45,930 --> 00:37:47,473
Alles goed?

574
00:38:15,167 --> 00:38:16,627
04.32 UUR

575
00:38:51,245 --> 00:38:52,246
Hé, lieverd.

576
00:39:05,176 --> 00:39:07,345
Ik heb die agenten nog nooit gezien.

577
00:39:37,291 --> 00:39:41,337
PASPOORT

578
00:39:55,726 --> 00:39:58,479
Geef Wick deze boodschap door.

579
00:39:58,479 --> 00:39:59,647
Zeg het zelf maar.

580
00:40:00,689 --> 00:40:03,025
Jij bepaalt niks meer. Het is voorbij.

581
00:40:03,025 --> 00:40:06,320
We kunnen je koppelen
aan de moord op m'n tante en oom.

582
00:40:06,320 --> 00:40:07,238
Echt?

583
00:40:07,238 --> 00:40:11,992
Foto's van de Nachtactie-map die je nam
en inloggegevens van wanneer je ze nam.

584
00:40:11,992 --> 00:40:14,036
Het bewijs is bij de krant.

585
00:40:14,036 --> 00:40:17,331
Als dat zo is, wat doe je dan hier?
Kom je glunderen?

586
00:40:17,832 --> 00:40:19,917
Je straalt geen zelfvertrouwen uit.

587
00:40:19,917 --> 00:40:22,711
Laat Redfield en Wick
met de moord stoppen.

588
00:40:22,711 --> 00:40:25,256
Je hebt de verkeerde. Ik weet niks meer.

589
00:40:25,256 --> 00:40:26,424
Stop met liegen.

590
00:40:26,424 --> 00:40:30,719
We weten alles. Dat jij, Redfield en Wick
achter de aanslag zaten...

591
00:40:30,719 --> 00:40:36,267
...en dat jullie Zadar en de president
in Camp David willen vermoorden.

592
00:40:36,934 --> 00:40:38,394
Wat?
- Blaas het af.

593
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
Waar heb je het over?

594
00:40:39,854 --> 00:40:40,980
Lieg toch niet.

595
00:40:40,980 --> 00:40:44,066
Echt. Waarom denk je dat ze
Michelle willen doden?

596
00:40:44,066 --> 00:40:46,861
Maddie hoorde haar vader
over gratie verlenen.

597
00:40:46,861 --> 00:40:48,612
Wanneer?
- Een paar uur terug.

598
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
Redfield en Wick nemen maar niet op.

599
00:40:51,907 --> 00:40:54,910
Ik dacht dat Wicks je stuurde
om me te vermoorden.

600
00:40:55,578 --> 00:40:57,455
Mijn god.
- Wie bel je?

601
00:40:57,455 --> 00:41:00,207
De president, man.
Ik moet haar waarschuwen.

602
00:41:01,417 --> 00:41:02,751
Dit is de voicemail...

603
00:41:02,751 --> 00:41:04,962
Ze hebben de communicatie stopgezet.

604
00:41:05,463 --> 00:41:07,381
Het is al in werking gezet.
- Wat?

605
00:41:08,132 --> 00:41:09,216
Zeg op.

606
00:41:09,758 --> 00:41:14,013
Zadar zou gedood worden toen z'n vliegtuig
landde, maar het ging niet af.

607
00:41:14,597 --> 00:41:17,600
Redfield en Wick
hebben me expres buitengesloten.

608
00:41:18,142 --> 00:41:20,227
Ze willen naar Michelle zonder mij.

609
00:41:20,227 --> 00:41:21,187
Waarom?

610
00:41:21,187 --> 00:41:24,315
Ze wisten dat ik hier
een grens zou trekken.

611
00:41:24,899 --> 00:41:27,276
Ik zou Michelle nooit iets aandoen.

612
00:41:28,444 --> 00:41:29,361
Ik wilde...

613
00:41:29,361 --> 00:41:33,157
...alleen haar en deze regering helpen
en dit land laten slagen.

614
00:41:33,157 --> 00:41:34,492
Laat maar.

615
00:41:35,075 --> 00:41:36,076
Jij helpt ons.

616
00:41:37,036 --> 00:41:38,787
Trap er niet weer in.

617
00:41:39,538 --> 00:41:40,372
Peter.

618
00:41:42,416 --> 00:41:43,876
We gaan naar Camp David.

619
00:41:47,129 --> 00:41:48,464
Jij krijgt ons binnen.

620
00:43:48,959 --> 00:43:51,128
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman