FBI serbu rumah saya semasa saya 16 tahun.
Mereka mengesyaki ayah saya.
Anak perempuan saya diculik.
Perkhidmatan Rahsia mengenal pasti satu pihak berkepentingan.
Nama dia Peter Sutherland, Jr.
Hei!
SEBELUM INI
Perkhidmatan Rahsia.
- Apa hubungan awak dengan Peter? - Anak pembaptisan saya.
Peter bukan orang yang sesuka hati culik anak naib presiden.
Ingat tak kali pertama saya hubungi Night Action?
Awak suruh saya lawan kuat-kuat
dan awak perlu buat begitu sekarang.
- Saya tak boleh pinjam rantai ini. - Cuma satu malam, tak apa.
Siapa awak? Apa semua ini?
- Balas dendam. - Kerana ayah saya, bukan?
Saya benci ayah saya.
Jika penculik itu beritahu Maddie apa dia tahu,
walaupun jika kita selamatkan dia, bagaimana?
- Saya boleh kawal dia. - Yakah?
Ya, seperti biasa.
Kami rasa akan ada serangan lain.
Mak cik saya kata ada tujuh hari sebelum ia berlaku.
- Valerie. - Ya, puan?
Kita dapat maklumat untuk taklimat Omar Zadar pada pukul tiga?
Presiden kata awak tak perlu hadir.
Ini satu rahsia, saya nak ubah kakitangan.
- Yakah? - Apa yang penting ialah mencari Maddie.
Tiada bos, hanya pasangan.
Worley kerja sebagai pengawal keselamatan selama enam bulan lalu.
Semua syarikat ini ada gudang dalam jarak satu batu dari Depot Kontena D.C.
Dia kurung Maddie di Depot Kontena D.C.
Beritahu saya di mana Peter Sutherland.
Mari kita buat perjanjian. Saya tahu siapa penculik Maddie Redfield.
Awak bunuh dia dan saya akan cari Sutherland untuk awak.
Hei!
Polis dan ejen persekutuan
menyiasat kes ini sebagai serangan pengganas mungkin.
Sementara itu, saya nampak beberapa ambulans
di luar pintu masuk stesen kereta api,
di mana paramedik merawat orang yang cedera termasuk satu kanak-kanak.
Terdapat berita belum sah bahawa sekurang-kurangnya satu kematian...
Ya?
Willett dan Hawkins sudah ada di Bilik Situasi.
Presiden akan tiba dalam 20 minit.
Saya akan tiba dalam lima minit. Jangan biar mereka...
Tunggu sekejap. Helo?
Kita perlu bercakap, Diane.
Awak boleh merungut nanti.
Saya tak tahu jika awak dengar, tapi negara ini baru diserang.
Itu yang saya nak cakap dengan awak.
- Di mana dia? - Puan.
Baiklah, saya di sini. Mula bercakap.
Diane, ini Gordon Wick.
Saya kenal dia.
Apa yang awak berdua buat?
Ia perlu dilakukan.
Kenapa awak bom kereta api yang dipenuhi rakyat Amerika
untuk bunuh seorang ahli politik luar negara di tanah A.S.?
Letupan mahkamah pada tahun 2014,
serangan bas pada tahun 2016.
Omar Zadar boleh menafikan penglibatannya,
tapi kami tahu dia pengganas.
Itulah yang mereka gelar Mandela dahulu.
Percayalah, dia bukan Mandela.
Lebih baik daripada si gila yang berkuasa sekarang.
Orang gila itu penjahat yang kita kenali.
Maksud awak penjahat yang bayar awak berbilion dalam kontrak tentera.
Ini bukan sekadar perniagaan.
Kita ada 50 kepala peledak yang distesenkan di negara.
Apa akan berlaku jika Zadar rampas senjata itu?
Bagaimana?
Saya cuba cakap dengan presiden, dia tak nak dengar.
- Kami perlu cuba. - Kenapa awak beritahu saya semua ini?
Kerana kesilapan telah dibuat dan jika ada siasatan...
Sudah tentu akan ada siasatan.
Jika ia membongkar penglibatan kami,
seluruh pentadbiran dalam bahaya,
terutamanya presiden.
Jangan harap, tak guna!
Rancangan Travers untuk tenaga, perdagangan, Akta Pekerja...
semuanya akan musnah. Jika setiap pentadbirannya disepina
dan diheret ke Hill untuk dipersaksikan...
Awak cuba gunakan kesetiaan saya pada presiden untuk selamatkan diri awak.
Tidak, untuk selamatkan kita semua, Diane.
Fikirkannya. Jika saya dihukum, begitu juga dengan Michelle.
Begitu juga dengan awak.
Sebab itu kami perlukan awak sekarang.
Saya perlu berfikir...
sendirian.
Sudah tentu.
Tak apa. Kami akan keluar.
Ambil masa yang awak perlukan.
Ini yang kita akan buat.
- Peter. - Ya.
- Awak okey? - Ya.
Ya?
Awak dah jumpa lelaki itu?
Yakah? Gadis itu pula?
Ya, dia juga.
Apa yang awak buat?
Saya buat apa yang awak minta.
Syabas.
Pergi ke rumah selamat segera.
- Ya, hantar lokasinya. - Awak patut dah ada alamatnya.
Pasangan saya uruskan hal itu.
Pasangan awak?
Betul.
Siapa namanya?
Aduhai. Siapa itu?
Saya tak tahu.
- Hei, ayuh. Kita kena pergi. - Okey.
Arrington! Hei, kita kena pergi sekarang.
Apa? Tak, saya takkan pergi. Pasangan saya baru... Tak guna.
Betulkah ayah saya buat semua yang lelaki itu cakap?
Apa dia beritahu puan?
Dia kata ayah dalang di sebalik pengeboman kereta api,
dia cuba rahsiakannya dan dia bunuh kembarnya.
- Semua itu benar? - Ya, dia terlibat.
- Kenapa? - Dia cuba bunuh Omar Zadar.
Apabila dia gagal, dia cuba salahkan Zadar.
Tapi bukan ayah awak saja yang terlibat.
Diane Farr dan seorang kontraktor tentera terlibat.
Ya, Gordon Wick. Sudah lama dia berikan ayah saya duit.
- Kita perlu pergi sekarang. - Saya takkan tinggalkan dia.
Mereka sediakan satu lagi serangan.
Kita ada kurang 24 jam untuk hentikannya.
Jika tidak, jika kita ditangkap, lebih ramai akan mati.
Saya tak boleh.
Saya boleh tolong.
Jika saya diselamatkan, presiden akan mahu jumpa saya,
begitu juga dengan Almora, Pengarah Willett.
Boleh saya percayai mereka?
Travers, ya. Willett, saya tak tahu,
tapi saya tak percayai Almora.
Tak, Erik percayai Almora. Mereka pernah jadi pasangan.
Dia mungkin pertaruhan terbaik kita.
Dia dan Farr nampaknya tak saling menyukai.
Bagaimana jika saya hantar mesej kepada presiden atau En. Almora
dan beritahu mereka tentang ayah saya, tentang Farr.
Puan perlukan bukti mereka terlibat, sesuatu yang tak boleh dinafikan.
Saya jumpa telefon penembak itu. Mungkin ada sesuatu di sini.
Okey, mereka akan ambil telefon saya.
- Jangan telefon hingga saya mesej awak. - Baiklah.
Saya akan jelaskan semuanya. Okey?
Tapi buat masa ini, puan tak nampak mereka berdua.
Puan hantar video itu kepada saya. Saya dan Erik periksa kod puan, cari puan.
- Cuma kita berdua, okey? - Okey.
Di sini! Cepat.
Semuanya akan selamat. Di sini. Hei.
Apakah rupa bukti yang tak dapat dinafikan?
Entah, tapi saya kenal seseorang yang mungkin tahu.
Jika bukan dia yang jawab telefon, siapa dia?
- Saya tak tahu. - Okey.
Baiklah. Terima kasih.
Pengarah Willett telefon. FBI dimaklumkan oleh polis tempatan
tentang tembakan yang dilepaskan di Depot Kontena D.C.
Mereka jumpa Maddie dan ejen utamanya, Chelsea Arrington, masih hidup.
Ada apa-apa lagi?
Tiga orang mati.
Penculik itu, seorang ejen Perkhidmatan Rahsia lelaki
dan seorang perempuan yang tak dikenali.
Takziah atas kehilangan awak.
Mungkin Arrington yang jawab telefon itu?
Semuanya sudah huru-hara.
Macam mana dengan rancangan esok pagi?
Semuanya dah sedia.
Pesawat Zadar mendarat pada 0400 di Pangkalan Bersama Andrews.
Kereta akan sedia untuk pergi. Dia takkan jadi masalah lagi.
Saya perlu pengesahan sebaik ia selesai.
Saya tak boleh urus masalah awak lagi, Gordon.
Sebab awak terlalu sibuk urus masalah awak?
Maksud awak apa?
Bagaimana keadaan di West Wing dengan kawan awak, Michelle?
- Awak beritahu dia? - Saya...
Presiden dah naik marah.
Apa yang akan berlaku apabila dia mula soal awak?
Biar saya uruskan presiden.
Biar saya uruskan Zadar.
Cukup.
Apa kita nak buat dengan Maddie?
Kita perlu tahu apa yang dia dan Arrington tahu,
apa yang mereka percaya.
Saya akan soal siasat Arrington.
Awak cakap dengan anak awak.
- Lihat apa yang dia fikir. - Okey.
Kita akan berkumpul semula dan fikir langkah seterusnya.
Kita bertiga perlu berkomunikasi sebaiknya.
Jika Diane tak boleh kawal presiden, dia sudah tak berguna lagi.
Sekejap.
Pak Cik Jim. Saya tahu sudah lama kita tak berjumpa tapi...
kami perlukan bantuan.
- Ini... - Rose Larkin.
Saya dengar berita. Apa kata awak masuk dulu?
Masuklah.
- Turun ke bawah. - Terima kasih.
Buat macam rumah sendiri.
- Terima kasih kerana izinkan kami masuk. - Sama-sama.
Nampaknya kalian perlu jumpa doktor atau mungkin perlu mandi.
- Aduhai, ya. - Saya akan ambil tuala.
Saya ingat penguatkuasa undang-undang saja ada penggodam telefon begitu.
Saya uruskan pemula keselamatan siber.
Ia sebahagian pakej pemberhentian kerja saya.
MULA
NOMBOR PERCUBAAN
- Nah. - Terima kasih.
- Bilik mandi bagus di atas.
- Di koridor, kemudian... - Pintu terakhir sebelah kanan.
Terima kasih banyak.
Jadi, kenapa seluruh dunia fikir
anak pembaptisan saya culik Maddie Redfield?
Sudah siap. Itu boleh menahannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nah.
Puan memang bijak.
Dalam video itu.
Jika tidak, kami takkan jumpa puan.
Saya minta maaf.
Pandang saya.
Ini bukan salah puan, okey?
Saya tak patut tinggalkan kamu. Dia masih akan hidup.
Bukan salah puan.
Arrington?
Briggs. Di mana Almora?
Di luar bandar. Presiden berikan dia tugasan saat akhir.
Cik Redfield,
kami sangat lega melihat puan masih hidup dan selamat.
- Saya perlu cakap dengan Almora. - Betul.
Tapi terlebih dahulu, senjata, lencana, telefon.
Awak akan dapatnya semula selepas awak selesaikan laporan pasca tindakan awak.
Awak berdua, ikut saya.
Naib presiden mahu jumpa anaknya segera.
Mereka sediakan katil perubatan dan sekumpulan doktor di kediaman.
Laporan pasca tindakan pula?
Pengarah Willett dan Cik Farr akan sertai soal siasat.
Mereka akan jumpa kita di sana.
Saya mahu bawa puan pulang dengan selamat.
- Ini semua buktinya, bukan? - Ya.
Bukti ini mengikut keadaan.
Siapa lagi boleh tahu yang mak cik dan pak cik Rose
ejen yang siasat pengeboman kereta api itu?
- Siapa lagi boleh hantar pembunuh itu? - Peter.
Kita cuma perlu yakinkan seseorang untuk percayai kita.
Seseorang dengan kuasa yang cukup untuk hentikan serangan seterusnya.
Saya percayai awak.
Saya cuma tak tahu bukti awak cukup untuk yakinkan seseorang
yang tiada di bilik menunggu hospital pada hari awak lahir.
Apa yang awak perlukan ialah cap jari
Diane Farr atau naib presiden dalam jenayah itu.
Ada sesiapa akan datang?
Saya tak salahkan awak jika awak hubungi polis.
Peter, saya tahu awak tak culik gadis itu.
Orang lain nampaknya pasti tentang itu.
- Mereka tak kenal awak macam saya. - Awak kenal ayah saya.
- Awak tak percayai dia. - Jangan.
Awak tulis artikel tentang dia.
- "Kawan baikku, pengkhianat." - Saya tak pilih tajuk berita itu.
Beginilah, saya penulis. Menulis cara saya memahami dunia.
Tak, mengarut.
Awak tak perlu fahami keraguan awak dalam surat khabar.
Orang percayai awak dan awak patut percayai dia.
Dengar sini.
Awak masih kecil semasa ibu awak mati dan remaja ketika ayah awak mati.
- Jadi? - Awak tak pernah sempat lihat
kelemahan ibu bapa awak.
Saya kenal ayah awak. Dia ada banyak kelemahan.
Saya harap saya boleh percaya ketakbersalahannya seperti awak.
Apabila saya tahu kebenaran
tentang ayah saya dan saya berinya kepada awak,
saya harap awak berani menulisnya.
Tiada apa yang boleh buat saya lebih gembira.
Sebab mungkin awak akan sedar nanti
orang yang ambil berat tentang awak, yang sayang awak,
tak peduli tentang sama ada dia bersalah atau tidak
dan mereka tak pernah peduli.
Saya godam telefon itu. Saya mungkin dah jumpa sesuatu.
Bagus.
- Awak nak cakap tentangnya? - Tak. Apa awak jumpa?
Okey.
Telefon itu kosong pada mulanya,
tapi saya berjaya pulihkan mesej dan gambar dia yang dipadam.
Saya hampir lupa betapa bagusnya saya.
Saya jumpa semua ini.
Itu mak cik awak.
Ya, pak cik saya pun ada di sana, bersama nama kod mereka.
Saya juga jumpa dokumen ini.
Itu fail Night Action.
Ada banyak gambar halaman yang berbeza yang disusun mengikut nama kod.
Saya anggap setiap satu milik ejen malam yang berbeza.
Tunggu, ini semua diambil di bilik Night Action.
Awak ada tarikh dan masanya?
Sekejap.
Ini metadata.
Okey...
9 Januari, pukul 2:37 pagi.
Tak, itu... Itu tak betul. Itu syif saya.
Tunggu...
Sebenarnya, saya cuti sakit hari itu.
Saya keracunan makanan. Farr kata dia akan cari pengganti untuk saya.
Okey, siapa lagi yang boleh masuk bilik ini?
Selain saya, cuma dua pengendali telefon lain, Farr dan Hawkins.
Boleh kita sahkan yang Farr ambil gambar ini?
Kita boleh lihat log akses Rumah Putih.
Setiap kali lencana diimbas masuk ke bilik Night Action,
ia direkod, jadi lencana dia pun akan ada di sana.
Farr mungkin sudah rosakkan rekod itu.
Tak, sebab awak boleh minta log daripada Perkhidmatan Rahsia
tapi orang yang boleh tukar data secara manual hanyalah Almora.
- Bolehkah Chelsea aksesnya? - Mungkin.
Saya tak tahu. Tapi siapa tahu bila dia akan cuba hubungi kita?
Kita tak boleh tunggu dia.
Kita perlu cari orang lain untuk minta log itu.
Sebaik-baiknya seseorang yang tak nak tembak saya.
Tak ramai.
Aduhai.
Kereta saya akan tiba sekejap lagi. Awak perlu pergi.
- Saya tak suka susahkan awak. - Tak, saya faham, okey?
Saya akan ke pejabat berita,
mula mengesahkan semua yang awak beri.
Kalau awak tahu apa-apa lagi, hantar kepada saya.
Baiklah.
Terima kasih.
- Jaga dia. - Ia tugas saya sekarang.
Tiada Presiden Travers, tiada Almora.
Apa rancangan C?
Kali terakhir Omar Zadar di negara ini,
presiden arahkan Perkhidmatan Rahsia lindungi dia.
Jadi, jika dia sasaran serangan esok, maksudnya dia sudah kembali ke A.S.
Dia akan berikan dia perlindungan Perkhidmatan Rahsia sekali lagi.
Saya boleh cari lokasi perlindungannya, beri amaran kepada ejennya.
Tapi saya perlukan telefon.
Saya rasa saya takkan dapat telefon saya malam ini.
Saya ada telefon lama di dalam kotak di bilik bawah tanah.
Kita boleh ambilnya dan cuba...
Kamu rasa lebih baik sekarang selepas berehat?
Ya.
- Leganya dapat pulang. - Ya.
Kamu buat ayah risau.
Arrington, Willett dan Farr sedang menunggu di bawah.
Perlukah dia pergi? Saya...
Saya rasa lebih selamat bila dia di sini.
Kamu sangat selamat sekarang
dan ayah mahu kita luangkan masa bersama.
Saya akan kembali.
Mari mula.
Adakah dia cakap kenapa dia buat semua ini kepada kamu?
- Ayah tak dapat video itu? - Video apa?
Dia rakam saya beberapa kali.
Buat saya tuduh ayah atas benda-benda mengarut,
baca permintaan dia.
Dia kata dia hantar kepada ayah.
Maddie, ayah tak pernah dapat apa-apa video.
Kalau ayah dapat, ayah akan buat apa saja dia minta.
Apa saja untuk dapatkan kamu balik.
Apa dia cakap tentang ayah?
Dia kata ayah terlibat dalam pengeboman kereta api tahun lepas.
Ayah bunuh kembarnya.
Ia tak masuk akal.
FBI dah kumpul beberapa risikan yang merisaukan tentang lelaki ini.
Bekas tentera,
sejarah penyalahgunaan dadah,
kembarnya mati tahun lepas.
Bunyinya macam ia mencetuskan serangan psikotik.
Dia sangat bermasalah.
Berdelusi.
Beginilah...
Ayah tahu ayah bukan ayah yang sempurna
atau...
ayah...
yang baik.
Tapi perkara ini buat ayah sedar.
Kamu saja yang ayah ada.
Satu-satunya keluarga ayah.
Ayah sayang kamu...
sangat-sangat.
Ayah tak tahu apa ayah akan buat jika...
Saya sayang ayah juga.
Saya balas tembakan.
Salah satu peluru saya hampir terkena penembak,
menyebabkan dia tak seimbang.
Dia jatuh di tepi menara muatan.
Apabila saya periksa Ejen Monks, dia tak bernafas.
Polis tempatan tiba tak lama kemudian.
Saya nak kembali kepada video yang kamu terima
daripada Cik Redfield melalui telefon kamu.
Video yang ada pesanan kod.
Apa dia cakap dalam video ini?
Dia menuduh ayahnya terlibat dalam pengeboman kereta api tahun lepas.
Penculik ini kedengaran gila.
Tapi saya masih ingin lihat video itu.
Nathan.
Kami akan ambil video itu daripada telefon Arrington.
- Saya akan berinya kepada tuan segera. - Bagaimana dengan Peter Sutherland?
Kenapa dengan dia?
Dia suspek utama kita dalam penculikan ini.
Mungkin rakan subahat.
- Ada sebarang tanda dia di laman kontena? - Tak.
Mungkin puan salah tentang penglibatannya dalam semua ini.
Kita tak tahu apa yang kita belum tahu.
Nak tambah apa-apa lagi?
Itu saja buat masa ini. Terima kasih.
Pengarah Willett,
ada berita dalam kes Hawkins atau pembunuhan Campbell?
Tiada. Untuk selesaikan kedua-dua kes itu dan kes Maddie,
seluruh agensi jadi cukup sibuk.
Sekarang saya perlu suruh orang menganalisis video ini.
Itu satu keutamaan? Bunyinya macam Worley berdelusi.
Colin Worley berada dalam senarai panjang suspek dalam pengeboman kereta api
- sebelum kami sangka dia dah mati. - Serius?
Saya minat dengan apa yang dia nak cakap tentang hal itu,
sama ada dia berdelusi atau tak.
Lampu masih mati. Saya tak nampak kereta dia, jadi...
Berikan dia 30 minit lagi.
Hei, awak okey?
Ya, tak ada apa-apa.
Saya tak tahu, serangan...
Serangan ini, apa saja ia,
ia akan berlaku esok, bukan?
Ya, kita rasa begitu.
Maknanya 24 jam dari sekarang, semuanya akan berakhir.
Sama ada kita hentikannya atau mungkin akan ditangkap
atau dibunuh.
Selepas kita hentikannya,
apa pula seterusnya?
Selepas semua soal siasat,
temu bual...
Selepas bangsat konspirasi mengintip kita.
Selepas pengebumian itu.
Ya.
Ya, selepas semua itu.
Saya tak tahu.
Sebenarnya, perkara pertama yang saya akan buat ialah tidur selama lima hari.
Ya, seronok bunyinya.
Bagaimana dengan selepas itu?
Saya rasa saya nak balik.
Ke California.
Saya nak cuba lagi.
Dengan syarikat awak?
Ya...
Nama baharu, permulaan baharu.
Belajar daripada kesilapan saya.
Bagaimana dengan awak? Kembali ke Night Action?
Tidak.
Saya rasa satu panggilan sudah cukup.
Ya.
Ya, entahlah, saya...
Saya rasa saya nak beli sebuah kabin, menghilang sekejap.
Bagus juga. Di mana?
Tak tahu.
Tapi saya dengar California hebat.
Itu dia.
Pergi.
Val.
- Hei. - Peter, apa ini?
- Biar saya jelaskan. - Berhenti!
Mulai sekarang, awak ikut cakap kami.
Apa?
- Saya cuma cepatkan keadaan. - Jangan.
Bawa kami ke rumah awak.
Pergi, cepat.
Selesai, dihantar.
- Berapa lama ia ambil masa? - Saya tak tahu.
Ada maklumat sulit di dalam.
- Saya nak tengok. - Val, mari pergi.
- Serius? - Ya, saya serius. Ayuh.
Beginilah, saya tak ada masa untuk jelaskan sekarang,
tapi kami buat perkara yang betul.
- Yakah? - Ya.
Saya tahu bagaimana rupanya...
tapi Farr rancang sesuatu.
Dia ketua staf, dia selalu rancang sesuatu.
Dia dalang di sebalik pembunuhan mak cik dan pak cik Rose, Val.
Berdasarkan apa?
Awak pernah fikir mungkin awak silap, Peter?
Maafkan saya.
Tidak, jangan...
Tiada jawapan?
Belum lagi, tapi saya jumpa ini.
Satu e-mel daripada Valerie kepada setiausaha presiden.
Travers batalkan jemputan kepada Farr dalam taklimat Omar Zadar hari ini.
Valerie hantar e-mel untuk cari sebabnya.
- Kemudian? - Dia tak dapat jawapan.
- Hei, Arrington. - Saya perlukan pistol dan lencana saya.
Adakah Briggs membenarkannya?
Dia kata saya akan dapatnya semula selepas soal siasat, jadi...
Biar saya tanya dia.
Terima kasih. Usah terburu-buru.
KALENDAR
Di mana awak, Almora?
NAMA KOD - VOYAGER
KALENDAR HARIAN
ACARA PENGUMPULAN DANA SIDANG AKHBAR
PANGGILAN TELEFON DENGAN PM LEBANON
Apa?
NAMA KOD - VOYAGER - SULIT
MASA PERIBADI
CAMP DAVID
Camp David?
NAMA KOD - OSPREY
6:00 PAGI TIBA DI RUMAH BLAIR
RUMAH BLAIR
Tak apa, saya akan cakap dengan dia.
Arrington.
Hei, saya cuba ambil pistol dan lencana. Saya mahu kembali menjaga Badger.
Ya, tentang itu. Saya bercakap dengan Almora.
Dia suruh tunggu hingga dia berpeluang bercakap dengan awak.
Dia sibuk uruskan sesuatu untuk presiden. Dia akan kembali esok.
Awak bercakap dengan dia? Awak beritahu dia tentang Erik?
Ya.
Ya, dia agak sedih.
Ini satu tragedi. Monks ejen yang hebat.
Lelaki yang lebih baik.
Kita perlu berbincang.
Apa dia kata?
Dia kata dia tak percaya apa yang dia beritahu.
- Awak percayai dia? - Bukan semuanya, tapi dia takkan apa-apa.
Bagaimana dengan Arrington?
Dia tahu lebih banyak daripada yang dia cakap.
Saya bukan nak menambah masalah kita,
tapi Willett sudah tahu kaitan Worley dengan pengeboman kereta api.
Saya akan uruskannya.
Bagaimana? Sudahkah awak cakap dengan presiden
selepas dia batalkan jemputan awak dalam taklimat Zadar?
Kita cuma perlu lengahkan masa lagi.
Sebaik kalian uruskan Zadar,
saya akan gunakan gangguan itu untuk uruskan Arrington dan Maddie...
- Saya kata Maddie tak apa-apa. - Saya tahu apa awak kata.
Saya juga tahu dulu awak sedia untuk mengaku dalam TV,
jadi saya takkan percayai penilaian awak sepenuhnya.
Sebaik presiden dengar Maddie ditemukan, dia akan mahu jumpa dia dan Arrington.
Jika salah satu daripada mereka kata sesuatu yang tak patut, habislah kita.
Saya pasti awak faham, Ashley, kenapa itu bukan pilihan untuk kita.
Mari kita bincang lagi selepas malam ini.
Suruh Wick telefon saya selepas dia uruskan Zadar.
Saya akan berada di Rumah Putih untuk urus akibatnya.
Saya faham Diane sudah tak berguna lagi,
jadi saya setuju,
dengan satu syarat.
Maaf, Gordon, tapi ini saja caranya untuk dapatkan kerjasama saya.
Dia anak gadis saya.
Ya, saya akan...
Saya akan kawal dia selepas itu.
Bagaimana dengan Sutherland dan anak saudara itu?
Bagaimana jika mereka beritahu seseorang?
Mungkin.
Paling teruk,
menjelang malam esok, saya boleh keluarkan pengampunan.
Ya.
Maaf, tuan. Saya tak sedar tuan di sini.
Tak apa.
Terima kasih kerana bawa dia pulang.
Sudah tentu.
Saya cuma jalankan tugas.
Tuan?
Presiden telefon.
Perhatikan dia, boleh?
Dapat apa yang puan perlukan?
- Kamu? - Ya.
Harap-harap ada orang dengar.
- Peter? - Ya.
Kita dapat log akses itu.
Enam, tujuh, lapan...
Ini dia. 9 Januari, pukul 2:35 pagi.
Itu lencana dia.
Farr orangnya.
Dia ambil gambar fail Night Action.
Itu tak boleh dinafikan.
Hantar itu kepada Jim.
Baiklah.
- Helo? - Peter?
- Ya, awak berdua selamat? - Kami masih hidup.
Kami selamat, tak begitu pasti. Awak pula?
Kami jumpa maklumat yang kaitkan Farr
dengan pembunuhan mak cik dan pak cik Rose.
Wah.
Saya akan hantar kepada awak.
Awak dah cakap dengan presiden atau Almora?
Mereka di luar bandar hingga esok, lawatan saat akhir
dan saya tak dapat hubungi Almora.
- Perlindungan Zadar pula? - Jadualnya meletakkan dia di Rumah Blair.
Saya telefon, Rumah Blair kata tiada siapa akan datang minggu ini.
- Di mana dia? - Mereka enggan cakap.
Di mana lagi mereka akan simpan dia?
Rumah Putih atau...
Camp David.
Lawatan saat akhir presiden. Dia mesti akan jumpa Zadar di sana.
Tapi kenapa mereka tak kemas kini dalam jadual Zadar?
Untuk sembunyikannya daripada Farr mungkin?
- Apa? - Saya jumpa satu e-mel.
Jemputan kepada Farr dalam taklimat Omar Zadar hari ini dibatalkan.
Mungkin presiden curiga tentang Farr,
pindahkan lokasi pertemuan mereka tanpa beritahu dia.
Kenapa Travers fikir Zadar dalam bahaya?
Mesti Almora simpulkan sesuatu
apabila awak ke kampus bertanya
siapa saya jaga pada hari pengeboman kereta api.
Okey, mungkin Farr dan Redfield batalkan serangan seterusnya.
Mereka takkan cuba bunuh Zadar di Camp David, bukan?
Tidak semasa presiden di sana.
Mungkin mereka akan.
Apa?
Saya dengar ayah saya cakap dalam telefon beberapa minit lalu.
Dia komen tentang pengampunan orang malam esok.
Hanya presiden boleh keluarkan pengampunan.
Aduhai. Mereka bukan saja cuba bunuh Zadar,
- mereka juga cuba bunuh presiden. - Hantar bukti kepada saya.
Ya, beritahu saya perkembangannya.
Bagaimana kita nak hentikannya?
Hanya ada seorang yang saya tahu boleh halang ini.
Saya pasti Val ada kunci rumahnya.
Ben Almora bercakap. Sila tinggalkan pesanan.
Terus ke mel suara.
Saya datang. Sekejap.
Bagus, kamu dah bangun.
- Kita perlu pergi. - Pergi ke mana?
Camp David. Presiden mahu jumpa kamu...
dan kamu.
3:59 PAGI
TENTERA UDARA A.S.
En. Zadar, Perkhidmatan Rahsia. Harap penerbangan tuan lancar.
- Berapa jauh Camp David dari sini? - Hanya sejam.
Sila ikut saya, tuan.
Osprey sedang bergerak.
Semuanya sedia.
Semuanya okey?
4:32 PAGI
CAP MOHOR PRESIDEN AMERIKA SYARIKAT
Hei, sayang.
Saya tak pernah nampak ejen-ejen itu.
PASPORT
Apabila awak jumpa Wick, beritahu dia saya ada mesej untuk dia.
Beritahu dia sendiri.
Saya tak terima arahan daripada awak lagi. Ia dah tamat.
Kami ada bukti awak terlibat dalam pembunuhan mak cik dan pak cik saya.
Yakah?
Gambar-gambar bertanda geografi bagi fail Night Action yang awak ambil
dan rekod log masuk bagi waktu awak ambilnya.
Semua buktinya ada dengan The Baltimore Sun.
Jika semua ini benar, kenapa awak di sini, Peter?
Untuk bermegah?
Ia tak nampak bagus. Ia tak buat awak nampak yakin.
Hubungi Redfield dan Wick, suruh mereka batalkan pembunuhan itu.
Awak salah orang. Saya tak tahu apa yang berlaku lagi.
Berhenti menipu.
Kami tahu semuanya.
Bahawa awak, Redfield dan Wick dalang pengeboman kereta api itu
dan bahawa awak bertiga ingin rahsiakan penglibatan awak
dengan membunuh Zadar dan presiden di Camp David.
- Apa? - Batalkannya.
Apa maksud awak?
Usah pura-pura.
Saya serius. Kenapa awak fikir mereka sasarkan Michelle?
Maddie dengar ayahnya cakap tentang mengeluarkan pengampunan presiden.
- Bila? - Beberapa jam lalu.
Redfield dan Wick belum jawab panggilan saya.
Aduhai, saya sangka awak pembunuh Wick yang nak bunuh saya.
- Oh, Tuhan. - Siapa yang awak telefon?
Presiden. Siapa lagi? Saya perlu berikan dia amaran.
Ini peti suara...
Tak guna, mereka mesti putuskan komunikasi.
- Ia sedang dilakukan. - Apa dia?
Cakap.
Serangan ke atas Zadar sepatutnya berlaku pagi tadi ketika pesawatnya mendarat,
tapi ia tak berlaku.
Redfield dan Wick usir saya kerana mereka dah ubah haluan.
Mereka sasarkan Michelle tanpa saya.
Kenapa?
Mereka tahu di sinilah batas saya, yang saya takkan benarkannya.
Saya takkan cederakan Michelle Travers.
Semua yang saya buat
ialah bantu dia, bantu pentadbiran ini supaya negara ini berjaya.
Sudahlah.
Tolong kami hentikannya.
Peter, jangan biar dia tipu awak lagi.
Peter.
Kita akan ke Camp David.
Awak akan bawa kami masuk.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi