1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
‎16歳の時 FBIが

2
00:00:06,715 --> 00:00:07,841
{\an8}〝私の親友 反逆者〞

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,926
‎父に容疑をかけた

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,803
‎娘が誘拐されました

5
00:00:11,803 --> 00:00:14,389
‎容疑者を特定しました

6
00:00:14,389 --> 00:00:18,643
‎名前は
‎ピーター・サザーランド

7
00:00:19,894 --> 00:00:20,729
‎おい!

8
00:00:22,647 --> 00:00:23,940
‎前回までの
‎ナイト・エージェント

9
00:00:23,940 --> 00:00:26,026
‎ピーターとの関係は?

10
00:00:26,026 --> 00:00:26,818
‎名付け子

11
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
‎副大統領の娘を
‎誘拐なんかしない

12
00:00:29,946 --> 00:00:33,533
‎初めての電話で
‎私に必死で戦えと言った

13
00:00:33,533 --> 00:00:35,618
‎あなたもそうして

14
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
‎そんな大事な物を

15
00:00:38,204 --> 00:00:40,248
‎一晩だけよ

16
00:00:42,625 --> 00:00:44,210
‎何のため?

17
00:00:44,210 --> 00:00:45,086
‎復讐だ

18
00:00:45,086 --> 00:00:46,129
‎私の父ね?

19
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
‎私は父が憎いの

20
00:00:48,131 --> 00:00:51,468
‎マディが知ってしまったら?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,886
‎私が操れる

22
00:00:52,886 --> 00:00:53,470
‎そう?

23
00:00:53,470 --> 00:00:55,847
‎ああ 今までどおり

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,390
‎また攻撃がある

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,768
‎伯母は7日後だと

26
00:00:59,768 --> 00:01:00,518
‎ヴァレリー

27
00:01:00,518 --> 00:01:01,102
‎はい

28
00:01:01,102 --> 00:01:03,772
‎ザダーに関する議題は?

29
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
‎大統領が欠席せよと

30
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
‎人事異動を考えてるの

31
00:01:08,026 --> 00:01:08,777
‎へえ

32
00:01:08,777 --> 00:01:13,323
‎大事なのはマディだ
‎立場は関係ない

33
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
‎ワーリーは警備員だった

34
00:01:14,407 --> 00:01:16,076
{\an8}〝パイクムーア警備〞

35
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
‎倉庫はDCコンテナの周辺

36
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
‎マディはDCコンテナに

37
00:01:21,956 --> 00:01:24,459
‎ピーター・サザーランドは?

38
00:01:24,459 --> 00:01:25,376
‎取引しよう

39
00:01:25,376 --> 00:01:30,590
‎マディの誘拐犯を始末しろ
‎俺がサザーランドを捜す

40
00:01:41,267 --> 00:01:42,143
‎やめて!

41
00:01:57,450 --> 00:02:01,579
‎警察と連邦捜査局は
‎テロと見て捜査しています

42
00:02:01,579 --> 00:02:03,623
‎その間 救急隊員が

43
00:02:03,623 --> 00:02:05,458
‎地下鉄入口の外で

44
00:02:05,458 --> 00:02:08,711
{\an8}負傷者を治療しています
1年前

45
00:02:08,711 --> 00:02:09,712
{\an8}1年前
未確認情報では
死者1名...

46
00:02:09,712 --> 00:02:11,464
{\an8}未確認情報では
死者1名...

47
00:02:10,630 --> 00:02:11,464
‎“着信 ヴァレリー・チェン”

48
00:02:12,048 --> 00:02:12,924
‎何?

49
00:02:12,924 --> 00:02:16,678
‎ウィレットとホーキンズ到着
‎大統領は20分後です

50
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
‎5分で着く 彼らに...

51
00:02:18,638 --> 00:02:20,014
{\an8}〝アシュリー・
レッドフィールド〞

52
00:02:19,180 --> 00:02:20,014
‎待って

53
00:02:20,014 --> 00:02:21,141
‎もしもし

54
00:02:21,141 --> 00:02:22,767
‎話がある

55
00:02:22,767 --> 00:02:24,727
‎文句は後にして

56
00:02:24,727 --> 00:02:27,147
‎国が攻撃されたのよ

57
00:02:27,147 --> 00:02:29,190
‎その話だ

58
00:02:39,659 --> 00:02:40,368
‎彼は?

59
00:02:40,368 --> 00:02:41,035
‎補佐官

60
00:02:42,120 --> 00:02:44,330
‎来たわ 説明して

61
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
‎ダイアン
‎ゴードン・ウィックだ

62
00:02:47,667 --> 00:02:49,085
‎知ってるわ

63
00:02:50,003 --> 00:02:51,379
‎何をしたの?

64
00:02:53,548 --> 00:02:55,049
‎必要だった

65
00:02:55,049 --> 00:02:59,429
‎国民が乗った自国の地下鉄を
‎爆破して

66
00:02:59,429 --> 00:03:02,348
‎外国の政治家を暗殺?

67
00:03:02,348 --> 00:03:05,393
‎2014年の裁判所爆発

68
00:03:05,393 --> 00:03:07,937
‎2016年のバス襲撃

69
00:03:07,937 --> 00:03:11,065
‎関与を否定しても
‎オマー・ザダーは

70
00:03:11,065 --> 00:03:12,859
‎テロリストだ

71
00:03:12,859 --> 00:03:15,069
‎マンデラもそう呼ばれた

72
00:03:15,069 --> 00:03:16,613
‎彼はマンデラとは違う

73
00:03:16,613 --> 00:03:19,282
‎現政権のマニアックよりマシ

74
00:03:19,282 --> 00:03:21,367
‎それは目に見える悪だ

75
00:03:21,367 --> 00:03:24,204
‎あなたに何十億ドルも払う悪

76
00:03:24,204 --> 00:03:26,414
‎単なる商売じゃない

77
00:03:26,414 --> 00:03:28,958
‎あの国にある核弾頭50発を

78
00:03:28,958 --> 00:03:31,961
‎ザダーが奪ったらどうなる?

79
00:03:33,421 --> 00:03:34,047
‎え?

80
00:03:34,047 --> 00:03:38,593
‎大統領は聞く耳を
‎持たなかった

81
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
‎なぜ私に?

82
00:03:39,928 --> 00:03:42,388
‎失敗した もし捜査が...

83
00:03:42,388 --> 00:03:44,724
‎もちろん捜査が入る

84
00:03:44,724 --> 00:03:46,976
‎関与が発覚すれば

85
00:03:46,976 --> 00:03:49,437
‎政権全体が危ない

86
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
‎とくに大統領

87
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
‎そんなことはさせない!

88
00:03:57,237 --> 00:04:01,866
‎エネルギー 貿易 雇用の政策
‎すべてダメになる

89
00:04:01,866 --> 00:04:05,078
‎彼女の陣営が召喚されて

90
00:04:05,078 --> 00:04:07,872
‎議会で喚問されたら...

91
00:04:07,872 --> 00:04:10,959
‎保身のために
‎私を利用するの?

92
00:04:10,959 --> 00:04:13,711
‎違う みんなのためだ

93
00:04:14,212 --> 00:04:17,507
‎考えてみろ
‎私が失脚すれば大統領も

94
00:04:18,091 --> 00:04:19,050
‎君も失脚だ

95
00:04:19,634 --> 00:04:21,302
‎だから頼んでいる

96
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
‎少し 1人にして

97
00:04:28,935 --> 00:04:29,894
‎もちろん

98
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
‎いいよ 出て行く

99
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
‎ごゆっくり

100
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
‎こうしよう

101
00:05:20,737 --> 00:05:23,823
‎ナイト・エージェント

102
00:06:14,916 --> 00:06:15,875
‎ピーター

103
00:06:15,875 --> 00:06:17,960
‎何? 大丈夫?

104
00:06:17,960 --> 00:06:18,753
‎ええ

105
00:06:20,713 --> 00:06:21,631
‎はい

106
00:06:22,256 --> 00:06:23,591
‎ヤツは?

107
00:06:23,591 --> 00:06:24,634
‎うん

108
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
‎よし 女は?

109
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
‎彼女も

110
00:06:27,804 --> 00:06:29,013
‎何をした?

111
00:06:29,597 --> 00:06:31,224
‎指示どおりに

112
00:06:32,183 --> 00:06:33,101
‎いいぞ

113
00:06:33,851 --> 00:06:35,728
‎大至急 隠れ家へ

114
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
‎場所を送って

115
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
‎あるだろ?

116
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
‎相棒が持ってた

117
00:06:43,194 --> 00:06:44,153
‎相棒?

118
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
‎そうか

119
00:06:46,781 --> 00:06:47,990
‎名前は?

120
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
‎クソ 誰なの?

121
00:06:55,164 --> 00:06:56,082
‎知らない

122
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
‎おい 行こう

123
00:06:59,085 --> 00:06:59,710
‎ええ

124
00:07:02,088 --> 00:07:05,716
‎アリントン! 今すぐ行くぞ

125
00:07:05,716 --> 00:07:08,594
‎何? 行かない
‎相棒が... クソ

126
00:07:08,594 --> 00:07:11,472
‎父は本当にやったの?

127
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
‎男は何と?

128
00:07:12,598 --> 00:07:15,226
‎地下鉄爆破を計画し

129
00:07:15,226 --> 00:07:18,438
‎彼のお兄さんを殺して
‎隠ぺいしたと

130
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
‎そうだ

131
00:07:20,273 --> 00:07:20,857
‎なぜ?

132
00:07:20,857 --> 00:07:24,110
‎ザダーを暗殺しようとした

133
00:07:24,110 --> 00:07:26,154
‎関係者はほかにもいる

134
00:07:26,154 --> 00:07:28,781
‎ダイアン・ファーと軍事業者

135
00:07:28,781 --> 00:07:31,325
‎ゴードン・ウィックだわ

136
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
‎行くぞ

137
00:07:32,410 --> 00:07:33,703
‎行かない

138
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
‎再攻撃がある

139
00:07:36,581 --> 00:07:38,040
‎24時間しかない

140
00:07:38,040 --> 00:07:40,710
‎捕まったら死者が増える

141
00:07:40,710 --> 00:07:41,669
‎行けない

142
00:07:42,336 --> 00:07:43,296
‎手伝う

143
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
‎大統領は私に会う

144
00:07:46,048 --> 00:07:49,886
‎アルモラとウィレットも
‎会いたがる

145
00:07:49,886 --> 00:07:51,220
‎大統領はいい

146
00:07:51,220 --> 00:07:55,183
‎ウィレットはわからない
‎アルモラは避けろ

147
00:07:55,183 --> 00:07:59,645
‎アルモラはエリックの元相棒
‎大丈夫よ

148
00:07:59,645 --> 00:08:02,106
‎ファーとは関係なさそうよ

149
00:08:02,106 --> 00:08:04,609
‎大統領かアルモラさんに

150
00:08:04,609 --> 00:08:08,321
‎父とファーのことを
‎伝えるのは?

151
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
‎動かぬ証拠が必要よ

152
00:08:11,157 --> 00:08:14,118
‎狙撃手が持ってるかも

153
00:08:14,118 --> 00:08:17,497
‎私から連絡するまで
‎待ってて

154
00:08:17,497 --> 00:08:18,372
‎よし

155
00:08:18,372 --> 00:08:19,582
‎私が話す

156
00:08:19,582 --> 00:08:20,708
‎いい?

157
00:08:20,708 --> 00:08:22,627
‎彼らを見てない

158
00:08:22,627 --> 00:08:27,215
‎ビデオのコードは私と
‎エリックが解読しここへ来た

159
00:08:27,215 --> 00:08:27,924
‎ええ

160
00:08:27,924 --> 00:08:30,176
‎こっちよ 早く

161
00:08:31,636 --> 00:08:34,055
‎大丈夫 こっちよ

162
00:08:51,072 --> 00:08:53,115
‎動かぬ証拠って?

163
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
‎さあな 聞きに行く

164
00:08:57,370 --> 00:09:00,039
‎電話に出たのは誰だ?

165
00:09:01,374 --> 00:09:01,874
‎さあ

166
00:09:01,874 --> 00:09:02,667
‎そう

167
00:09:03,417 --> 00:09:05,294
‎ええ ありがとう

168
00:09:07,630 --> 00:09:09,006
‎ウィレット局長

169
00:09:09,006 --> 00:09:14,178
‎DCコンテナで発砲ありと
‎FBIに連絡が入った

170
00:09:14,178 --> 00:09:18,391
‎マディとアリントンが
‎生きて発見された

171
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
‎他には?

172
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
‎3人死亡

173
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
‎誘拐犯と男性警護官と

174
00:09:25,606 --> 00:09:27,441
‎身元不明の女性

175
00:09:28,025 --> 00:09:29,485
‎お悔やみを

176
00:09:29,485 --> 00:09:32,029
‎電話はアリントンか?

177
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
‎大失敗よ!

178
00:09:38,327 --> 00:09:40,371
‎明日の朝は?

179
00:09:41,205 --> 00:09:45,543
‎用意はいい ザダーは
‎4時にアンドルーズ着陸

180
00:09:46,210 --> 00:09:49,297
‎車も準備した 彼を片づける

181
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
‎終わったら連絡して

182
00:09:52,550 --> 00:09:54,719
‎もう失敗しないで

183
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
‎君のほうこそ

184
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
‎つまり?

185
00:09:58,264 --> 00:10:01,267
‎お友達の大統領は元気か?

186
00:10:01,267 --> 00:10:02,435
‎話したの?

187
00:10:02,435 --> 00:10:03,102
‎私は...

188
00:10:04,103 --> 00:10:05,855
‎大統領はお怒りだ

189
00:10:05,855 --> 00:10:08,107
‎疑い始めたらどうする?

190
00:10:08,107 --> 00:10:09,775
‎ほっといて

191
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
‎そっちこそ

192
00:10:11,319 --> 00:10:12,403
‎もういい

193
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
‎マディはどうする?

194
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
‎彼女とアリントンが
‎何を知っているのか探る

195
00:10:20,911 --> 00:10:25,374
‎私はアリントン
‎あなたは娘と話す

196
00:10:25,374 --> 00:10:26,042
‎よし

197
00:10:26,042 --> 00:10:28,252
‎その後で考えよう

198
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
‎私たちの情報交換は絶対よ

199
00:10:45,061 --> 00:10:49,357
‎大統領を操れないなら
‎ダイアンは不要だ

200
00:10:52,443 --> 00:10:53,486
‎待って

201
00:11:03,746 --> 00:11:06,374
‎ジムおじさん 久しぶり

202
00:11:07,583 --> 00:11:08,834
‎助けてくれ

203
00:11:10,086 --> 00:11:10,878
‎彼女は...

204
00:11:10,878 --> 00:11:14,924
‎ローズ・ラーキン
‎ニュースで聞いた 入れ

205
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
‎さあ

206
00:11:17,760 --> 00:11:19,053
‎階下へ

207
00:11:19,053 --> 00:11:20,012
‎ああ

208
00:11:32,316 --> 00:11:33,567
‎楽にして

209
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
‎感謝します

210
00:11:38,030 --> 00:11:38,864
‎ああ

211
00:11:38,864 --> 00:11:41,951
‎医者か シャワーでも?

212
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
‎はい

213
00:11:43,285 --> 00:11:44,328
‎タオルを

214
00:11:44,954 --> 00:11:47,540
‎電話もハッキングするの?

215
00:11:47,540 --> 00:11:52,002
‎サイバーセキュリティ企業の
‎退職金の一部よ

216
00:11:54,463 --> 00:11:55,506
{\an8}〝マスターキー
スタート〞

217
00:11:55,506 --> 00:11:56,590
{\an8}〝試行回数〞
ほら

218
00:11:56,590 --> 00:11:57,717
‎ありがとう

219
00:11:58,509 --> 00:11:59,176
‎どうも

220
00:11:59,176 --> 00:12:01,887
{\an8}シャワーは2階
まっすぐ行って...

221
00:12:01,887 --> 00:12:03,013
‎右側のドア

222
00:12:03,848 --> 00:12:05,057
‎ありがとう

223
00:12:10,354 --> 00:12:14,734
‎なぜ誘拐犯だと
‎思われてるんだ?

224
00:12:22,366 --> 00:12:24,160
‎これでいいわ

225
00:12:25,661 --> 00:12:26,203
‎どうも

226
00:12:26,203 --> 00:12:26,996
‎いいえ

227
00:12:32,084 --> 00:12:32,960
‎はい

228
00:12:37,757 --> 00:12:38,966
‎賢かった

229
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
‎ビデオよ

230
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
‎それが功を奏した

231
00:12:51,979 --> 00:12:53,397
‎ごめんなさい

232
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
‎私を見て

233
00:12:57,735 --> 00:13:00,196
‎あなたのせいじゃない

234
00:13:00,196 --> 00:13:02,531
‎行方をくらましたから

235
00:13:03,532 --> 00:13:04,950
‎いいえ

236
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
‎アリントン

237
00:13:08,245 --> 00:13:10,164
‎ブリッグズ アルモラは?

238
00:13:10,164 --> 00:13:13,250
‎出張 大統領の急な指示だ

239
00:13:13,793 --> 00:13:18,380
‎お嬢さん 無事で
‎みんなが安心しました

240
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
‎アルモラに話が

241
00:13:19,632 --> 00:13:20,549
‎ああ

242
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
‎まずは銃とバッジと電話を

243
00:13:27,056 --> 00:13:29,517
‎報告が済んだら返す

244
00:13:30,810 --> 00:13:32,603
‎ついてきて

245
00:13:33,395 --> 00:13:35,397
‎副大統領が待ってる

246
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
‎医師団を大学に用意した

247
00:13:40,402 --> 00:13:41,570
‎報告は?

248
00:13:41,570 --> 00:13:45,449
‎ウィレット長官と
‎ファー補佐官に大学で

249
00:13:47,535 --> 00:13:49,453
‎早く帰れるように

250
00:13:58,921 --> 00:14:00,089
‎全部か?

251
00:14:00,089 --> 00:14:00,840
‎ああ

252
00:14:01,465 --> 00:14:03,717
‎これは状況証拠だ

253
00:14:03,717 --> 00:14:09,682
‎ほかに誰が捜査内容を知り
‎ローズの伯父たちを殺せた?

254
00:14:09,682 --> 00:14:10,474
‎ピーター

255
00:14:10,474 --> 00:14:13,102
‎信じさせればいい

256
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
‎次の攻撃を阻止できる人に

257
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
‎私は信じるが

258
00:14:17,815 --> 00:14:21,527
‎ほかの人間を
‎説得できるとは思えない

259
00:14:21,527 --> 00:14:25,948
‎ファーか副大統領を
‎示す証拠が要る

260
00:14:28,284 --> 00:14:29,743
‎どうした?

261
00:14:29,743 --> 00:14:31,871
‎警察は来ないの?

262
00:14:31,871 --> 00:14:34,790
‎君は誘拐犯じゃない

263
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
‎みんなが疑ってる

264
00:14:37,042 --> 00:14:38,127
‎君を信じる

265
00:14:38,127 --> 00:14:40,796
‎父のことは信じなかった

266
00:14:40,796 --> 00:14:41,589
‎よせ

267
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
‎“私の親友 反逆者”を書いた

268
00:14:44,258 --> 00:14:46,302
‎見出しは書いてない

269
00:14:46,302 --> 00:14:49,263
‎私は執筆で世の中を理解する

270
00:14:49,263 --> 00:14:50,306
‎ウソだ

271
00:14:50,306 --> 00:14:53,058
‎疑念を活字で理解か?

272
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
‎読者はあなたを信じた

273
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
‎聞け

274
00:14:56,562 --> 00:15:00,482
‎君は幼い頃 母親を失い
‎10代で父親を失った

275
00:15:00,482 --> 00:15:01,734
‎だから?

276
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
‎親の欠点を見ていない

277
00:15:04,445 --> 00:15:07,239
‎私は欠点を知っていた

278
00:15:08,198 --> 00:15:11,076
‎彼の無実を信じたかった

279
00:15:11,076 --> 00:15:16,749
‎いつか僕が真実を見つけたら
‎書く度胸があるか?

280
00:15:16,749 --> 00:15:18,959
‎そうなってほしい

281
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
‎その時に気づく

282
00:15:20,961 --> 00:15:23,714
‎君を愛する人には

283
00:15:23,714 --> 00:15:27,176
‎彼が無実かどうかは
‎関係ない

284
00:15:30,137 --> 00:15:32,681
‎電話に証拠があるみたい

285
00:15:32,681 --> 00:15:33,766
‎よかった

286
00:15:41,899 --> 00:15:42,733
‎話す?

287
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
‎別に 何だった?

288
00:15:49,239 --> 00:15:52,409
‎さて 最初は空だったけど

289
00:15:52,409 --> 00:15:55,371
‎文字や写真を復元した

290
00:15:55,955 --> 00:15:57,915
‎久しぶりにやったわ

291
00:15:58,415 --> 00:16:00,167
‎これを見つけた

292
00:16:01,335 --> 00:16:02,336
‎伯母さん

293
00:16:03,003 --> 00:16:06,423
‎ええ 伯父とコード名も

294
00:16:06,423 --> 00:16:07,967
‎これもあった

295
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
‎ナイト・アクションの書類

296
00:16:10,052 --> 00:16:14,181
‎コード名で
‎分類されたページの写真

297
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
‎各エージェントのだと思う

298
00:16:18,769 --> 00:16:21,355
‎ナイト・アクションの部屋だ

299
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
‎日時は?

300
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
‎待って

301
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
‎メタデータよ

302
00:16:28,362 --> 00:16:29,905
‎よし

303
00:16:29,905 --> 00:16:32,366
‎1月9日午前2時37分

304
00:16:32,366 --> 00:16:35,244
‎まさか 僕のシフトだ

305
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
‎待てよ

306
00:16:38,539 --> 00:16:40,791
‎その日は病欠だった

307
00:16:40,791 --> 00:16:43,752
‎ファーが交代を探すと言った

308
00:16:44,336 --> 00:16:46,714
‎誰が部屋に入れる?

309
00:16:47,381 --> 00:16:51,343
‎僕以外の電話番2人と
‎ファーとホーキンズ

310
00:16:51,844 --> 00:16:53,929
‎誰か確認できる?

311
00:16:53,929 --> 00:16:56,181
‎入室記録がある

312
00:16:56,181 --> 00:16:59,101
‎入室時のバッジ照合は

313
00:16:59,101 --> 00:17:01,186
‎記録される

314
00:17:01,854 --> 00:17:04,481
‎記録改ざんもありうる

315
00:17:04,481 --> 00:17:10,195
‎データはアルモラしか
‎変更できない

316
00:17:10,195 --> 00:17:11,989
‎チェルシーに頼む?

317
00:17:11,989 --> 00:17:15,534
‎でもまだ彼女から連絡がない

318
00:17:15,534 --> 00:17:16,994
‎待てないよ

319
00:17:16,994 --> 00:17:19,204
‎誰かいないかな

320
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
‎僕を見て撃たない人

321
00:17:21,999 --> 00:17:23,876
‎数少ないわね

322
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
‎まさか

323
00:17:35,345 --> 00:17:37,723
‎私の迎えが来る 行け

324
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
‎ゴメン

325
00:17:39,141 --> 00:17:40,726
‎大丈夫だ

326
00:17:40,726 --> 00:17:44,354
‎ニュースデスクに行き
‎全部裏づける

327
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
‎新情報を送れ

328
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
‎了解 ありがとう

329
00:17:56,617 --> 00:17:57,534
‎彼を守れ

330
00:17:57,534 --> 00:17:58,619
‎任せて

331
00:19:04,351 --> 00:19:08,480
‎大統領もアルモラもいない
‎どうする?

332
00:19:09,189 --> 00:19:13,110
‎前回訪米時
‎ザダーに警護がついた

333
00:19:13,110 --> 00:19:16,947
‎攻撃の標的が彼なら
‎入国してくる

334
00:19:16,947 --> 00:19:19,533
‎大統領が警護をつける

335
00:19:19,533 --> 00:19:23,162
‎担当者を調べて警告する
‎でも電話が要る

336
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
‎今夜は返却されないと思う

337
00:19:25,581 --> 00:19:28,208
‎地下室に古い携帯がある

338
00:19:28,208 --> 00:19:29,710
‎それを使って...

339
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
‎落ち着いたかい?

340
00:19:34,798 --> 00:19:37,593
‎うん 戻れてよかった

341
00:19:37,593 --> 00:19:38,177
‎ああ

342
00:19:39,011 --> 00:19:40,554
‎心配した

343
00:19:42,014 --> 00:19:45,726
‎アリントン
‎ウィレットとファーが来てる

344
00:19:46,435 --> 00:19:51,190
‎行かなきゃダメ?
‎彼女がいると安心なの

345
00:19:51,190 --> 00:19:55,861
‎もう安全だよ
‎それに2人になりたい

346
00:19:57,696 --> 00:19:58,780
‎すぐ戻る

347
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
‎始めよう

348
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
‎彼は理由を話した?

349
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
‎動画が来なかった?

350
00:20:28,018 --> 00:20:29,102
‎動画?

351
00:20:30,520 --> 00:20:32,481
‎2回撮ったわ

352
00:20:33,732 --> 00:20:38,028
‎バカなことでパパを非難し
‎要求を言わされた

353
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
‎パパに送ったって

354
00:20:40,822 --> 00:20:43,659
‎受け取っていない

355
00:20:44,534 --> 00:20:49,498
‎受け取っていたら
‎お前のために何でもした

356
00:20:53,168 --> 00:20:54,419
‎私を何と?

357
00:20:56,004 --> 00:20:59,716
‎去年の爆破事件に関与してて

358
00:20:59,716 --> 00:21:02,636
‎彼の兄を殺したと言った

359
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
‎おかしな話

360
00:21:06,098 --> 00:21:10,644
‎FBIによれば
‎彼はとんでもない男だ

361
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
‎元兵士で麻薬使用歴があり

362
00:21:14,439 --> 00:21:17,276
‎昨年 双子の兄が死に

363
00:21:17,818 --> 00:21:21,863
‎ある種の精神病を
‎引き起こしたようだ

364
00:21:21,863 --> 00:21:25,200
‎変だったんだ 妄想的だ

365
00:21:29,413 --> 00:21:30,038
‎おい

366
00:21:31,790 --> 00:21:38,380
‎私は完全どころか
‎いい父親でもなかった

367
00:21:38,880 --> 00:21:41,508
‎でも目が覚めたよ

368
00:21:42,634 --> 00:21:46,346
‎私にはお前だけが
‎唯一の家族だ

369
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
‎愛してる

370
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
‎とても

371
00:21:53,562 --> 00:21:55,981
‎お前がもしも...

372
00:21:55,981 --> 00:21:57,566
‎私も愛してる

373
00:22:16,418 --> 00:22:20,797
‎私が応戦して
‎狙撃手は均衡を崩し

374
00:22:20,797 --> 00:22:23,383
‎塔の脇から落ちました

375
00:22:24,259 --> 00:22:28,096
‎モンクスを調べると
‎無呼吸でした

376
00:22:29,222 --> 00:22:31,099
‎そして警察が到着

377
00:22:32,517 --> 00:22:33,894
‎話を戻す

378
00:22:33,894 --> 00:22:39,483
‎コード化されたメッセージが
‎入った’動画だ

379
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
‎その内容は?

380
00:22:42,527 --> 00:22:46,865
‎昨年の地下鉄爆破に
‎父親が関与していたと

381
00:22:47,824 --> 00:22:49,993
‎誘拐犯は錯乱してる

382
00:22:49,993 --> 00:22:52,662
‎だが見てみたい

383
00:22:52,662 --> 00:22:53,997
‎ネイサン

384
00:22:53,997 --> 00:22:57,501
‎すぐに電話から入手します

385
00:22:57,501 --> 00:22:59,378
‎サザーランドは?

386
00:23:00,420 --> 00:23:01,505
‎彼が?

387
00:23:01,505 --> 00:23:05,467
‎誘拐の第1容疑者
‎共犯かもしれない

388
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
‎彼を見かけた?

389
00:23:08,512 --> 00:23:11,390
‎いいえ 容疑は間違いでは?

390
00:23:12,265 --> 00:23:14,559
‎まだ確認されてない

391
00:23:17,938 --> 00:23:19,398
‎補足は?

392
00:23:21,233 --> 00:23:22,609
‎ではこれで

393
00:23:27,656 --> 00:23:28,698
‎長官

394
00:23:29,699 --> 00:23:32,160
‎ホーキンズと
‎キャンベルの件は?

395
00:23:32,160 --> 00:23:36,832
‎その2件とマディの事件で
‎人手が足りない

396
00:23:36,832 --> 00:23:39,376
‎動画の分析もある

397
00:23:39,376 --> 00:23:42,546
‎それが優先? 妄想男よ

398
00:23:42,546 --> 00:23:47,801
‎コリン・ウォーリーは
‎爆破事件の容疑者だった

399
00:23:47,801 --> 00:23:48,844
‎本気?

400
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
‎妄想であろうが
‎彼の考えを知りたい

401
00:24:05,277 --> 00:24:08,280
‎明かりは消えてる
‎車も見えない

402
00:24:08,280 --> 00:24:09,906
‎30分待とう

403
00:24:17,080 --> 00:24:18,748
‎おい 大丈夫?

404
00:24:19,833 --> 00:24:21,042
‎何でもない

405
00:24:23,378 --> 00:24:24,504
‎ねえ

406
00:24:25,005 --> 00:24:29,384
‎この攻撃は明日
‎起きるのよね?

407
00:24:29,384 --> 00:24:30,886
‎そう思う

408
00:24:31,470 --> 00:24:35,682
‎あと24時間ですべて終わる

409
00:24:36,933 --> 00:24:40,729
‎私たちは阻止するか
‎逮捕されるか

410
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
‎殺される

411
00:24:44,149 --> 00:24:45,442
‎阻止した後

412
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
‎どうなる?

413
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
‎説明して

414
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
‎会見して

415
00:24:52,782 --> 00:24:55,577
‎陰謀論者に追われた後

416
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
‎葬式の後

417
00:25:03,752 --> 00:25:04,628
‎ああ

418
00:25:06,087 --> 00:25:07,380
‎すべての後

419
00:25:09,090 --> 00:25:09,966
‎どうかな

420
00:25:12,469 --> 00:25:16,473
‎まず5日間の昼寝をする

421
00:25:19,351 --> 00:25:21,520
‎ああ 昼寝はいいね

422
00:25:23,188 --> 00:25:24,523
‎その後は?

423
00:25:26,942 --> 00:25:28,485
‎帰りたい

424
00:25:29,236 --> 00:25:32,739
‎カリフォルニアで
‎やり直したい

425
00:25:32,739 --> 00:25:33,907
‎会社を?

426
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
‎そうね

427
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
‎新しい名前 出発

428
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
‎過ちから学ぶ

429
00:25:42,541 --> 00:25:44,960
‎あなたは
‎ナイト・アクション?

430
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
‎ううん まさか

431
00:25:47,837 --> 00:25:49,589
‎1回の電話で十分

432
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
‎うん

433
00:25:52,842 --> 00:25:53,927
‎そうだな

434
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
‎小屋を買って少し隠れる

435
00:25:58,265 --> 00:26:00,559
‎いいわね どこ?

436
00:26:00,559 --> 00:26:01,643
‎さあね

437
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
‎カリフォルニアかな

438
00:26:11,695 --> 00:26:12,571
‎彼女だ

439
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
‎行こう

440
00:26:45,312 --> 00:26:46,146
‎ヴァル

441
00:26:46,146 --> 00:26:46,813
‎やあ

442
00:26:46,813 --> 00:26:47,480
‎まあ

443
00:26:47,480 --> 00:26:48,231
‎聞いて

444
00:26:48,231 --> 00:26:49,316
‎止まれ!

445
00:26:49,983 --> 00:26:52,402
‎命令どおりにしろ

446
00:26:52,402 --> 00:26:53,653
‎何?

447
00:26:53,653 --> 00:26:55,155
‎手間を省いたの

448
00:26:55,155 --> 00:26:55,780
‎よせ

449
00:26:55,780 --> 00:26:57,532
‎君の部屋へ

450
00:26:58,658 --> 00:26:59,659
‎さあ 早く

451
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
‎はい 送った

452
00:27:13,965 --> 00:27:15,508
‎時間かかる?

453
00:27:15,508 --> 00:27:16,593
‎知らない

454
00:27:17,469 --> 00:27:19,471
‎機密情報が入ってる

455
00:27:19,471 --> 00:27:20,639
‎楽しみ

456
00:27:20,639 --> 00:27:21,431
‎行こう

457
00:27:21,431 --> 00:27:22,349
‎本気?

458
00:27:22,349 --> 00:27:23,850
‎真剣だ さあ

459
00:27:30,148 --> 00:27:34,361
‎説明の時間はないが
‎正しいことなんだ

460
00:27:34,361 --> 00:27:35,278
‎本当?

461
00:27:35,278 --> 00:27:36,029
‎ああ

462
00:27:36,029 --> 00:27:40,116
‎信じないだろうが
‎ファーが何かしでかす

463
00:27:40,116 --> 00:27:43,203
‎首席補佐官よ
‎いつも何かしてる

464
00:27:43,203 --> 00:27:46,331
‎ローズの伯父と伯母を
‎殺させた

465
00:27:46,331 --> 00:27:47,415
‎根拠は?

466
00:27:48,833 --> 00:27:52,379
‎間違ってるんじゃないの?

467
00:27:59,552 --> 00:28:00,387
‎ゴメン

468
00:28:00,387 --> 00:28:01,304
‎やめ...

469
00:28:05,600 --> 00:28:06,434
‎返事は?

470
00:28:07,268 --> 00:28:08,937
‎まだ でも見て

471
00:28:09,437 --> 00:28:12,023
‎ヴァレリーから大統領秘書に

472
00:28:10,730 --> 00:28:12,565
{\an8}〝オマー・ザダー
報告会〞

473
00:28:12,107 --> 00:28:18,071
‎大統領はファーを外し
‎ヴァレリーが問い合わせた

474
00:28:18,071 --> 00:28:18,697
‎で?

475
00:28:18,697 --> 00:28:20,407
‎返事はない

476
00:28:26,037 --> 00:28:27,163
‎アリントン

477
00:28:27,163 --> 00:28:28,498
‎銃とバッジを

478
00:28:29,082 --> 00:28:30,500
‎ブリッグズは?

479
00:28:30,500 --> 00:28:32,585
‎報告の後で返すと

480
00:28:32,585 --> 00:28:34,462
‎彼に確認する

481
00:28:34,462 --> 00:28:35,964
‎ありがとう

482
00:28:40,927 --> 00:28:42,262
‎“カレンダー”

483
00:28:45,682 --> 00:28:47,183
‎どこなの?

484
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
‎“コード名 ボイジャー”

485
00:28:48,852 --> 00:28:49,811
‎“デイリーカレンダー”

486
00:28:49,811 --> 00:28:51,479
{\an8}〝募金イベント
プレス報告〞

487
00:28:51,479 --> 00:28:53,064
{\an8}〝レバノン首相に電話〞

488
00:28:54,357 --> 00:28:55,191
‎何?

489
00:28:55,984 --> 00:28:57,277
‎“コード名 ボイジャー
‎機密”

490
00:28:58,361 --> 00:28:59,320
‎“休暇”

491
00:28:59,320 --> 00:29:00,405
‎“キャンプデービッド”

492
00:29:00,405 --> 00:29:02,031
‎キャンプデービッド?

493
00:29:04,033 --> 00:29:05,243
‎“コード名 オスプレイ”

494
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
{\an8}〝午前6時
ブレア・ハウス到着〞

495
00:29:07,245 --> 00:29:09,038
‎“ブレア・ハウス”

496
00:29:09,622 --> 00:29:10,915
‎私が話す

497
00:29:17,464 --> 00:29:18,298
‎アリントン

498
00:29:19,007 --> 00:29:22,635
‎バジャーの警護に
‎銃とバッジを

499
00:29:22,635 --> 00:29:27,932
‎そうだね アルモラが
‎彼と話すまで待てと

500
00:29:27,932 --> 00:29:30,894
‎大統領の用件で忙しい
‎明日戻る

501
00:29:32,520 --> 00:29:35,273
‎エリックのことを伝えた?

502
00:29:35,273 --> 00:29:37,859
‎ああ つらそうだった

503
00:29:38,860 --> 00:29:41,654
‎悲劇だ 最高の警護官だった

504
00:29:43,531 --> 00:29:44,866
‎人間としても

505
00:29:56,252 --> 00:29:57,337
‎話がある

506
00:30:37,418 --> 00:30:38,253
‎それで?

507
00:30:38,253 --> 00:30:41,214
‎娘は男を信じなかった

508
00:30:41,214 --> 00:30:42,215
‎信じるの?

509
00:30:42,215 --> 00:30:44,843
‎完全にではない

510
00:30:46,427 --> 00:30:47,595
‎アリントンは?

511
00:30:47,595 --> 00:30:49,222
‎かなり知ってそう

512
00:30:49,222 --> 00:30:54,853
‎ウィレットはワーリーと
‎爆破事件を結びつけている

513
00:30:56,145 --> 00:30:57,063
‎任せて

514
00:30:58,356 --> 00:30:59,440
‎何をする?

515
00:30:59,440 --> 00:31:03,152
‎報告会の件以来
‎大統領と話したのか?

516
00:31:04,195 --> 00:31:05,947
‎少し時間をかけよう

517
00:31:07,115 --> 00:31:10,952
‎ザダーの後で
‎アリントンとマディを...

518
00:31:10,952 --> 00:31:12,036
‎娘は大丈夫

519
00:31:12,036 --> 00:31:16,124
‎あなたは全国放送で
‎告白しようとした

520
00:31:16,124 --> 00:31:19,878
‎だからその判断は
‎全然信じない

521
00:31:20,920 --> 00:31:24,674
‎大統領はマディや
‎アリントンと会う

522
00:31:24,674 --> 00:31:27,760
‎どちらかが何か言えば
‎おしまい

523
00:31:28,553 --> 00:31:31,723
‎それがあってはならないの

524
00:31:37,979 --> 00:31:39,898
‎後でまた話そう

525
00:31:43,276 --> 00:31:45,820
‎終了後
‎ウィックに連絡させて

526
00:31:48,239 --> 00:31:50,450
‎私は事件処理をしてる

527
00:31:58,416 --> 00:32:01,210
‎ダイアンはやはり
‎役に立たない

528
00:32:01,210 --> 00:32:04,839
‎条件つきで話に乗る

529
00:32:06,424 --> 00:32:10,011
‎すまないね ゴードン
‎それ以外はムリだ

530
00:32:10,011 --> 00:32:11,346
‎私の娘だ

531
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
‎私が...

532
00:32:14,766 --> 00:32:16,643
‎言い聞かせる

533
00:32:17,602 --> 00:32:21,981
‎サザーランドと‎姪(めい)‎は?
‎彼らが話したら?

534
00:32:24,734 --> 00:32:25,610
‎まあね

535
00:32:26,152 --> 00:32:30,949
‎最悪の場合 明日の夜までに
‎恩赦を出せる

536
00:32:34,535 --> 00:32:35,453
‎ああ

537
00:33:30,466 --> 00:33:32,218
‎失礼しました

538
00:33:32,218 --> 00:33:33,302
‎かまわない

539
00:33:34,053 --> 00:33:35,847
‎君には感謝する

540
00:33:35,847 --> 00:33:38,891
‎いいえ それが務めです

541
00:33:41,644 --> 00:33:44,313
‎大統領からお電話です

542
00:33:48,026 --> 00:33:49,652
‎目を離さないで

543
00:33:57,910 --> 00:33:58,995
‎ある?

544
00:34:02,623 --> 00:34:03,750
‎あなたは?

545
00:34:03,750 --> 00:34:04,625
‎ええ

546
00:34:04,625 --> 00:34:06,335
‎うまくいく

547
00:34:06,836 --> 00:34:07,420
‎ピーター

548
00:34:07,420 --> 00:34:08,004
‎ああ

549
00:34:08,004 --> 00:34:09,714
‎入室記録よ

550
00:34:12,800 --> 00:34:14,510
‎6日 7日 8日

551
00:34:15,553 --> 00:34:18,973
‎あった
‎1月9日午前2時35分

552
00:34:19,515 --> 00:34:21,559
{\an8}〝ダイアン・ファー〞

553
00:34:20,433 --> 00:34:21,559
‎彼女だわ

554
00:34:21,559 --> 00:34:22,852
‎ファーよ

555
00:34:22,852 --> 00:34:25,980
‎彼女が写真を撮った
‎動かぬ証拠よ

556
00:34:25,980 --> 00:34:27,482
‎ジムに送って

557
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
‎了解

558
00:34:29,317 --> 00:34:29,859
‎はい

559
00:34:29,859 --> 00:34:30,485
‎ピーター

560
00:34:30,485 --> 00:34:31,861
‎無事?

561
00:34:31,861 --> 00:34:34,155
‎生きてる
‎安全はどうかな

562
00:34:34,739 --> 00:34:35,782
‎あなたは?

563
00:34:35,782 --> 00:34:38,326
‎ファーを殺人に
‎つなぐ情報が出た

564
00:34:38,326 --> 00:34:39,410
‎まあ

565
00:34:39,410 --> 00:34:40,870
‎これを送る

566
00:34:40,870 --> 00:34:42,622
‎大統領かアルモラは?

567
00:34:42,622 --> 00:34:46,793
‎明日まで急な出張よ
‎アルモラと話せない

568
00:34:46,793 --> 00:34:47,752
‎ザダーは?

569
00:34:47,752 --> 00:34:52,715
‎予定ではブレア・ハウス
‎でも電話したら違ってた

570
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
‎ではどこだ?

571
00:34:53,800 --> 00:34:54,717
‎わからない

572
00:34:54,717 --> 00:34:56,302
‎可能性は?

573
00:34:56,302 --> 00:35:00,223
‎ホワイトハウスか
‎キャンプデービッド

574
00:35:00,848 --> 00:35:03,893
‎急な旅は
‎きっとザダーに会うため

575
00:35:03,893 --> 00:35:06,437
‎でも彼の予定表はそのまま

576
00:35:06,437 --> 00:35:08,314
‎ファーから隠すため

577
00:35:08,314 --> 00:35:09,232
‎何?

578
00:35:09,232 --> 00:35:13,402
‎彼女はザダーに関する
‎説明会から外されたの

579
00:35:13,402 --> 00:35:18,199
‎大統領が疑って
‎会う場所を変更したのかも

580
00:35:18,199 --> 00:35:20,409
‎大統領がなぜ?

581
00:35:20,409 --> 00:35:22,245
‎きっとアルモラよ

582
00:35:22,245 --> 00:35:25,706
‎あなたが大学で
‎警護対象を聞いたから

583
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
‎ファーたちは
‎攻撃を中止したかも

584
00:35:29,168 --> 00:35:32,505
‎キャンプデービッドで
‎殺さないよね?

585
00:35:32,505 --> 00:35:34,132
‎大統領の前で

586
00:35:35,424 --> 00:35:36,676
‎たぶんやる

587
00:35:36,676 --> 00:35:37,927
‎何?

588
00:35:37,927 --> 00:35:40,263
‎数分前に父が電話で

589
00:35:40,847 --> 00:35:43,975
‎明日の夜
‎恩赦すると言ってた

590
00:35:44,600 --> 00:35:47,478
‎恩赦できるのは大統領だけ

591
00:35:47,478 --> 00:35:51,232
‎ザダーだけでなく
‎大統領も狙っている

592
00:35:51,232 --> 00:35:52,441
‎証拠を送って

593
00:35:52,441 --> 00:35:53,734
‎ああ

594
00:35:53,734 --> 00:35:55,403
‎どうする?

595
00:35:56,445 --> 00:36:00,491
‎阻止できる人は1人
‎ヴァルが家の鍵を持ってる

596
00:36:04,787 --> 00:36:07,582
‎ベン・アルモラです
‎伝言をどうぞ

597
00:36:07,582 --> 00:36:09,250
‎留守電だわ

598
00:36:13,754 --> 00:36:15,089
‎ただ今

599
00:36:19,927 --> 00:36:21,304
‎起きてるな

600
00:36:22,430 --> 00:36:23,139
‎行くぞ

601
00:36:23,139 --> 00:36:24,640
‎どこへ?

602
00:36:24,640 --> 00:36:28,686
‎キャンプデービッドで
‎大統領に会う 君も

603
00:36:47,705 --> 00:36:49,123
‎“午前3時59分”

604
00:37:02,428 --> 00:37:05,681
‎“アメリカ空軍”

605
00:37:15,149 --> 00:37:18,319
‎ザダーさん お疲れさまです

606
00:37:18,319 --> 00:37:19,528
‎遠いの?

607
00:37:19,528 --> 00:37:20,988
‎1時間ほど

608
00:37:20,988 --> 00:37:22,240
‎こちらへ

609
00:37:22,240 --> 00:37:23,783
‎オスプレイ移動

610
00:37:33,417 --> 00:37:34,043
‎いいわ

611
00:37:45,930 --> 00:37:47,473
‎大丈夫か?

612
00:38:15,167 --> 00:38:16,627
‎“午前4時32分”

613
00:38:24,593 --> 00:38:26,220
{\an8}〝合衆国大統領章〞

614
00:38:51,245 --> 00:38:52,246
‎やあ

615
00:39:05,176 --> 00:39:07,345
‎初めて見る警護員よ

616
00:39:37,291 --> 00:39:41,337
{\an8}〝パスポート〞

617
00:39:55,726 --> 00:39:58,479
‎ウィックに伝言をお願い

618
00:39:58,479 --> 00:39:59,647
‎自分で言え

619
00:40:00,689 --> 00:40:03,109
‎もう命令は受けない

620
00:40:03,109 --> 00:40:06,320
‎あなたは伯父たちの殺害に
‎関与した

621
00:40:06,320 --> 00:40:07,238
‎あら

622
00:40:07,238 --> 00:40:11,992
‎ナイト・アクションの
‎書類の写真と入室記録

623
00:40:11,992 --> 00:40:14,036
‎証拠は新聞社に送った

624
00:40:14,036 --> 00:40:17,331
‎本当だとしたら
‎あざ笑いに来たの?

625
00:40:17,832 --> 00:40:19,875
‎自信がないから?

626
00:40:19,875 --> 00:40:22,711
‎副大統領とウィックに
‎連絡しろ

627
00:40:22,711 --> 00:40:25,256
‎人違いよ 何のこと?

628
00:40:25,256 --> 00:40:27,800
‎ウソつくな 全部知ってる

629
00:40:27,800 --> 00:40:30,719
‎あなたと副大統領と
‎ウィックは

630
00:40:30,719 --> 00:40:33,514
‎首謀した爆破事件を
‎隠すために

631
00:40:33,514 --> 00:40:36,225
‎ザダーと大統領を狙っている

632
00:40:36,934 --> 00:40:37,560
‎何?

633
00:40:37,560 --> 00:40:38,394
‎止めろ

634
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
‎何の話?

635
00:40:39,854 --> 00:40:41,063
‎まだ芝居?

636
00:40:41,063 --> 00:40:44,066
‎真剣よ
‎なぜ大統領を狙うの?

637
00:40:44,066 --> 00:40:46,944
‎マディが父親の恩赦計画を
‎聞いた

638
00:40:46,944 --> 00:40:47,570
‎いつ?

639
00:40:47,570 --> 00:40:48,654
‎数時間前

640
00:40:49,447 --> 00:40:52,074
‎副大統領もウィックも
‎電話に出ない

641
00:40:52,074 --> 00:40:54,910
‎ウィックが私を
‎殺す気だと思った

642
00:40:55,536 --> 00:40:56,162
‎まったく

643
00:40:56,162 --> 00:40:57,455
‎誰に電話を?

644
00:40:57,455 --> 00:41:00,291
‎大統領よ 警告しなきゃ

645
00:41:01,417 --> 00:41:02,751
‎留守番電話に...

646
00:41:02,751 --> 00:41:06,464
‎通信が遮断されてる
‎始まったわ

647
00:41:06,464 --> 00:41:07,381
‎何が?

648
00:41:08,132 --> 00:41:08,632
‎言え

649
00:41:09,758 --> 00:41:14,013
‎今朝 ザダー着陸時の襲撃が
‎不発に終わった

650
00:41:14,597 --> 00:41:17,600
‎副大統領とウィックは
‎私を外し

651
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
‎大統領に矛先を変えた

652
00:41:20,227 --> 00:41:21,187
‎なぜだ?

653
00:41:21,187 --> 00:41:24,315
‎私が許さないからよ

654
00:41:24,899 --> 00:41:27,693
‎大統領は絶対 傷つけない

655
00:41:28,444 --> 00:41:33,157
‎私はずっと彼女の政権を
‎支えてきたのよ

656
00:41:33,157 --> 00:41:34,492
‎救え

657
00:41:35,075 --> 00:41:36,076
‎止めろ

658
00:41:37,036 --> 00:41:38,787
‎だまされないで

659
00:41:39,538 --> 00:41:40,372
‎ピーター

660
00:41:42,416 --> 00:41:43,876
‎キャンプデービッドだ

661
00:41:47,129 --> 00:41:48,380
‎手伝え

662
00:43:47,541 --> 00:43:50,419
‎日本語字幕 藤原 由美子