Az FBI razziázott nálunk 16 éves koromban. Apámat gyanúsították valamivel.
A lányomat elrabolták.
A Titkosszolgálat azonosított egy gyanúsítottat.
Ifjabb Peter Sutherlandet.
Hé!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
- Titkosszolgálat. Mi köze Peterhez? - A keresztfiam.
Nem az a fajta, aki csak úgy elrabolja az alelnök lányát.
Emlékszik, mikor először betelefonáltam?
Azt mondta, adjak bele apait-anyait. Maga is tegye most ezt!
- Ezt így már tuti nem veszem kölcsön. - Egy estére. Nyugodtan!
Ki maga? Mi ez az egész?
- Bosszú. - Apámon, ugye?
Gyűlölöm apámat.
Ha elmondja Maddie-nek, amit tud, ha vissza is kapjuk, mi lesz?
- Kordában tartom. - Igen?
Igen, mint mindig.
Szerintünk újabb támadás készül.
A nagynéném azt mondta, még hét nap.
- Valerie! - Igen?
A háromórai Zadar-megbeszélésről küldtek valamit?
Ezt most hagyja ki!
Ne mondd másnak, de személyzeti cserét fontolgatok.
- Tényleg? - A lényeg, hogy Maddie-t megtaláljuk.
Itt nincs főnök, csak társak.
Worley hat hónapja biztonsági őr.
Mindnek van raktára a washingtoni konténertelep két kilométeres körzetében.
A konténertelepen tartja fogva.
Mondd el, hol van Peter Sutherland!
Kössünk alkut! Tudom, ki rabolta el Maddie Redfieldet.
Ha őt elintézed, megkeresem neked Sutherlandet.
Hé!
A rendőrség esetleges terrortámadásként vizsgálja az ügyet.
Közben több mentőautót is látok
a metróbejáratnál, ahol a mentősök a sérülteket kezelik,
köztük egy gyermeket.
Állítólag egy ember meg is halhatott...
Igen?
Hawkinsék már a helyzetelemzőben vannak. Az elnök 20 perc múlva jön.
Öt perc, és ott vagyok. Ne...
Várjon kicsit!
Halló?
Beszélnünk kell, Diane.
Várhat a rinyálásod, Ashley.
Ha nem hallottad, megtámadták az országot.
Erről akarok beszélni veled.
- Hol van? - Asszonyom!
Jó, itt vagyok. Hallgatlak.
Diane, ő Gordon Wick.
Tudom, ki ő.
Mi a faszt csináltatok?
Meg kellett tenni.
Mi az istenért kellett volna felrobbantani egy amerikaiakkal teli metrót,
hogy meggyilkoljatok egy külföldi politikust?
A 2014-es bírósági robbantások
és a 2016-os busztámadások miatt.
Omar Zadar hiába tagadja, hogy köze van ezekhez,
tudjuk, hogy terrorista.
Egyszer Mandelát is annak hívták.
Hidd el, ő nem Mandela!
Jobb, mint a hatalmon lévő futóbolond.
Ő legalább ismert tényező.
Ja, aki milliárdokat költ hadi megrendelésekre.
Ez nem csak az üzletről szól.
Ötven robbanófejet állomásoztatunk náluk.
Mi történik, ha Zadar rájuk teszi a kezét?
Akkor mi lesz?
Hiába győzködtem az elnököt, nem hallgatott rám.
- Meg kellett próbálni. - Miért mondod el?
Mert hibáztunk, és ha nyomozás lesz...
Nyilván lesz nyomozás.
És ha kiderül, hogy közünk volt hozzá, az egész kormány veszélybe kerül,
főleg az elnök.
Szó sem lehet róla, te szarrágó!
Travers energetikai, kereskedelmi, munkaerőpiaci terveinek... annyi.
Ha a kormány minden tagját beidézik
és beráncigálják tanúzni...
Az elnökhöz való hűségemmel akarod magadat menteni.
Nem, mindannyiunkat, Diane.
Gondold végig! Ha nekem végem, Michelle-nek is.
Neked is.
Ezért kellesz most.
Hagyjatok magamra egy percre!
Hogyne.
Rendben. Kimegyünk.
Nem kell sietnie.
A következőt csináljuk.
ÉJJELI ÜGYNÖK
- Peter! - Igen?
- Jól vagy? - Igen.
Igen?
Megvan már az emberem?
Tényleg? És a lányt?
Igen, őt is.
Mit tettél velük?
Amit kértél.
Szép munka.
Menj azonnal a búvóhelyre!
Elküldöd a címét?
Elvileg tudod.
Ezeket a társam intézte.
A társad?
Aha.
Hogy is hívják?
Bassza meg! Ez ki volt?
Nem tudom.
- Gyere! Mennünk kell. - Jó.
- Arrington! Azonnal mennünk kell. - Mi? Nem.
Nem megyek el. A társamat... Bassza meg!
Apám tényleg megtette, amivel a faszi gyanúsította?
Mit mondott?
Hogy apa állt a metrórobbantás mögött,
megpróbálta eltussolni, és megölette a testvérét.
- Igaz ez? - Köze van hozzá, igen.
- Miért? - Omar Zadart próbálta megölni.
Mikor nem sikerült, ráfogta.
De nem csak apád volt benne.
Diane Farr és egy hadivállalkozó is.
Igen, Gordon Wick. Évek óta pénzeli apámat.
- Mennünk kell! - Nem hagyom itt!
Újabb támadás készül.
24 óránk sincs megakadályozni.
Különben elfognak, és még többen meghalnak.
Nem megy.
Én segíthetek.
Az elnök ezek után látni akar majd, ahogy Almora és Willett igazgató is.
Bennük bízhatok?
Traversben igen. Willettben passz,
de Almorától tartózkodnék.
Erik bízott benne. Társak voltak.
Ő a legjobb esélyünk.
Nem igazán bírják egymást Farr-ral.
Miért nem üzenik meg velem az elnöknek vagy Almorának,
hogy mit tett apám és Farr?
Tagadhatatlan bizonyítékra lenne szükséged.
Ez a bérgyilkosnál volt. Ezen lehet valami.
Jó, el fogják venni a telefonomat. Várja meg, hogy írjak!
- Értettem. - Mindent elmagyarázok.
Jó? Egyelőre Sutherlandéket nem láttad.
Elküldted a videót. Erikkel megfejtettük, idejöttünk.
- Csak ketten, jó? - Jó.
Erre! Gyorsan!
Nem lesz semmi baj. Tessék.
Milyen egyáltalán a tagadhatatlan bizonyíték?
Nem tudom, de ismerek valakit, aki tudhatja.
Ha nem ő beszélt a telefonba, akkor ki?
- Nem tudom. - Jó.
Rendben. Köszönöm!
Willett igazgató volt.
Az FBI-t értesítette a rendőrség,
hogy lövéseket adtak le a konténertelepen.
Megtalálták Maddie-t és Chelsea Arrington ügynököt.
Életben vannak.
És?
Három halott.
Az emberrabló, egy férfi ügynök,
és egy azonosítatlan nő.
Részvétem!
Lehet, hogy Arrington vette fel?
Kurvára szarban vagyunk!
A holnap reggel hogy áll?
Minden készen.
Zadar gépe négykor landol az Andrews támaszponton.
Az autó készen fog állni.
Nem jelent többé gondot.
Megerősítést kérek, amint megtörtént.
Elég volt a bakijaidból, Gordon.
Lefoglalnak a sajátjaid?
Hogy érted?
Mi a helyzet a Fehér Házban Michelle cimboráddal?
- Elmondtad neki? - Én...
Az elnök gyanakszik.
Mi lesz, ha elkezd kérdezősködni?
Miatta hadd aggódjak én!
Zadar miatt meg én!
Elég.
Mi lesz Maddie-vel?
Rá kell jönnünk, pontosan mit tudnak Arringtonnal,
mit hisznek.
Beülök Arrington eligazítására.
Beszélj a lányoddal!
- Tudd meg, mit gondol! - Jó.
Később újra beszélünk.
Mindenki mindenkivel mindent kurvára megoszt.
Ha Diane nem tartja kordában az elnököt, teljesen hasznát veszti.
Pillanat!
Jim bácsi! Tudom, rég beszéltünk, de segítségre van szükségünk.
- Ő itt... - Rose Larkin.
Hallottam a hírekben. Bújjatok be!
Gyertek!
- Menjetek le! - Köszi!
Érezzétek otthon magatokat!
- Köszönjük, hogy beengedett. - Nincs mit.
Úgy látom, jól jönne egy orvos, esetleg egy zuhany.
- Jaj, igen! - Hozok törölközőt.
Azt hittem, ilyenje csak a rendőröknek van.
Kiberbiztonsági startupot vezettem.
A végkielégítéssel járt.
MESTERKULCS START
- Tessék. - Köszi!
- Köszönöm! - A jó zuhanyzó fent van.
- A folyosó végén. - Utolsó ajtó jobbra.
Köszönöm szépen!
Miért hiszi a világ, hogy a keresztfiam rabolta el Maddie Redfieldet?
Tessék. Ez tartani fogja.
- Köszönöm! - Szívesen!
Tessék.
Furfangos volt.
A videó.
Különben nem találunk meg.
Nagyon sajnálom.
Nézz rám!
Nem a te hibád, jó?
Ha nem rázlak le, még élne.
Nem a te hibád.
Arrington!
Briggs! Hol van Almora?
Nincs a városban.
Az elnök megbízta valamivel.
Redfield kisasszony, micsoda megkönnyebbülés látni,
hogy épségben van!
- Beszélnem kell Almorával. - Jó.
De kezdjük az elején! Fegyver, jelvény, telefon.
Visszakapja őket, ha véget ér a vizsgálat.
Mindketten jöjjenek utánam!
Az alelnök azonnal látni akarja a lányát.
Kórházi ágy és orvosok várják a rezidencián.
És a vizsgálat?
Willett és Farr is beülnek az eligazításra.
Ott találkozunk.
Örülök, hogy épségben hazavihetem.
Nincs más, ugye?
Nincs.
Csak közvetett bizonyíték.
Ki más jöhetett volna rá,
hogy Rose nagybátyjáék nyomoztak a metrórobbantás ügyében?
- Ki ölette volna meg őket? - Peter!
Csak az kell, hogy egyvalaki higgyen nekünk.
Aki képes megállítani az újabb támadást.
Én hiszek neked.
De ez nem biztos, hogy olyat is meggyőz,
aki nem volt ott a kórházban a születésed napján.
Diane Farr vagy az alelnök közvetlen keze nyoma kell.
Vársz valakit?
Megérteném, ha rám hívtad volna a rendőröket.
Peter, tudom, hogy nem te raboltad el a lányt.
Mindenki eléggé biztos benne.
- Ők nem ismernek úgy, mint én. - Apát is ismerted.
- Mégsem hittél neki. - Ne!
Sőt, cikket is írtál róla. „A legjobb barátom, az áruló.”
Nem én választottam a címet. Figyelj, író vagyok.
- Írva dolgozom fel a világot. - A fenéket!
Nem volt muszáj az újságban feldolgoznod a kételyeidet.
Hittek neked, de te apának nem.
Figyelj ide!
Kicsi voltál, mikor anyukád meghalt, kamasz, mikor apád.
És?
Nem voltál elég nagy, hogy lásd a hibáikat.
Ismertem apádat. Sok hibája volt.
Bár úgy hinnék az ártatlanságában, mint te!
Ha megtudom róla az igazat, és elmondom, remélem, elég tökös leszel, hogy lehozd!
Én lennék a legboldogabb.
Mert akkor talán rájönnél,
hogy azok, akik törődnek veled, akik szeretnek,
tesznek rá, hogy ártatlan volt-e, és mindig is tettek rá.
Feltörtem a telefont. Lehet, hogy találtam valamit.
Szuper.
- Beszélnél róla? - Nem. Mit találtál?
Jó.
Először üres volt a telefon,
de sikerült visszaállítanom a törölt üzeneteket és képeket.
Elfelejtettem, milyen jó vagyok ebben.
Ezeket találtam.
Ez a nagynénéd.
Igen, a nagybátyám is itt van, kódnévvel együtt.
Voltak még ezek is.
Az éjjeli szolgálatos dosszié.
És több tucat kép van különböző oldalakról kódnév szerint.
Biztosan mindegyik más-más ügynöké.
Várj! Ezeket a szolgálati szobában fotózták.
Tartozik hozzá időpont?
Várj!
Metaadatok, jövünk.
Oké...
Január 9, hajnali 2.37.
Nem lehet. Akkor én dolgoztam.
Várj!
Aznap beteget jelentettem.
Elrontottam a gyomrom. Farr azt mondta, keres mást.
Jó, ki fért még hozzá a szobához?
Rajtam kívül csak két operátor, Farr és Hawkins.
Tudjuk bizonyítani, hogy Farr fotózta be?
A hozzáférési naplóval igen.
Ha belépnek valaki kártyájával a szolgálati szobába,
az rögzítésre kerül, az övé is.
- Lehet, hogy Farr már belenyúlt. - Nem.
Ki lehet kérni a Titkosszolgálattól,
de az adatokba kézzel csak Almora tud belenyúlni.
- Chelsea hozzá tud férni? - Talán.
Nem tudom. De ki tudja, mikor keres legközelebb?
Nem várhatjuk meg.
Valaki mást kell megkérni.
Olyat, aki nem lő le, ha meglát.
Eléggé leszűkíti a listát.
Jaj!
Mindjárt jön a fuvarom. Menjetek!
- Bocs a kellemetlenségért! - Megértem.
Bemegyek az újsághoz,
megerősítem, amiket eddig adtál.
Ha megtudsz még valamit, küldd el!
El fogom.
Köszönöm!
- Vigyázz rá! - Az a dolgom.
Sem Travers elnök, sem Almora.
Mi a C terv?
Mikor legutóbb itt volt Zadar, titkosszolgálati különítményt kapott.
Ha ő a holnapi támadás célpontja,
akkor újra itt lesz.
Megint kap különítményt.
Szólhatok az őt védő ügynököknek. De ehhez telefon kell.
Az enyémet ma aligha kapom vissza.
Van egy régi telefonom az alagsorban.
Lemehetünk érte, és...
Jobban vagy már, hogy elhelyezkedtél?
Igen.
- Jó itthon lenni. - Igen.
Nagyon aggódtam érted.
Arrington! Willett és Farr lent várakoznak.
Muszáj mennie? Én...
Megnyugtat, ha itt van.
Ennél nagyobb biztonságban sose leszel, és szeretnék kettesben beszélni veled.
Nemsokára jövök.
Kezdjük!
Mondta, miért tette ezt?
Nem kaptad meg a videókat?
Milyen videókat?
Többször is felvett.
Nevetséges vádakat és a követeléseit kellett felolvasnom.
Azt mondta, elküldte neked.
Maddie, én nem kaptam semmilyen videót.
Különben megtettem volna, akármit is kér.
Hogy visszakapjalak.
Mit mondott rólam?
Azt mondta, közöd volt a metrórobbantáshoz tavaly.
Hogy te öletted meg a testvérét.
Zagyvaság volt.
Az FBI felkavaró dolgokat tudott meg a fickóról.
Katona volt,
visszaélt kábítószerekkel,
az ikertestvére meghalt tavaly.
Valószínűleg pszichózisos lett tőle.
Nagyon zavarodott volt.
Tévképzetei voltak.
Figyelj!
Tudom, nem voltam tökéletes apa,
sőt, jó apa sem.
De ettől magamhoz tértem.
Csak te maradtál nekem.
Az egyetlen családtagom.
Szeretlek...
nagyon.
Nem tudom, mit tettem volna, ha...
Én is szeretlek, apa.
Visszalőttem. Az egyik lövéstől a merénylő kibillent az egyensúlyából.
Leesett a rakodótorony tetejéről.
Mikor odamentem Monks ügynökhöz, már nem lélegzett.
Ezután megérkeztek a rendőrök.
Térjünk vissza a videóra,
amit Redfield kisasszonytól kapott!
A kódolt üzenettel.
Mit mondott a videóban?
Azzal vádolta az apját,
hogy köze volt a tavalyi metrórobbantáshoz.
Az elrablónak elmentek otthonról.
De szeretném megnézni.
Nathan?
Leszedjük Arrington telefonjáról.
Átküldjük mielőbb.
És Peter Sutherland?
Mi van vele?
Ő volt az elsődleges gyanúsítottunk.
Talán cinkostárs.
- Volt bármi nyoma a telepen? - Nem.
Talán tévednek, és nincs köze ehhez.
Még nem tudjuk, mit nem tudunk.
Egyéb hozzáfűznivaló?
Egyelőre ennyi. Köszönjük!
Willett igazgató!
Volt előrelépés Hawkins vagy Campbellék ügyében?
Nem. Maddie és a másik két ügy
lefoglalja az ügynökséget.
Most meg kell valaki a videó elemzésére.
Fontos ez? Ez a Worley elmebetegnek hangzik.
Colin Worley a robbantás gyanúsítottjai között volt, mielőtt azt hittük, meghalt.
Komolyan?
Érdekel, mi volt a mondanivalója,
még ha elmebeteg is volt.
Nem ég a villany. Az autója nincs itt...
Várjunk még fél órát!
Figyelj, jól vagy?
Igen, semmiség.
Nem tudom, ez...
ez a támadás vagy mi...
holnap lesz, nem?
Úgy gondoljuk.
Akkor 24 órán belül vége az egésznek.
És vagy megállítjuk, vagy letartóztatnak,
vagy megölnek.
Mi lesz azután,
hogy megállítottuk?
Az eligazítások
és interjúk után...
Miután eleget zaklattak a konteós barmok.
A temetések után.
Igen.
Igen, ezek után.
Nem tudom.
Illetve azt igen, hogy kezdésnek öt napig alszom.
Igen. Az jól hangzik.
És azután?
Szerintem visszamegyek.
Kaliforniába.
- Újra meg akarom próbálni. - A cégeddel?
Igen, hát...
Új név, új kezdet.
Tanulok a hibáimból.
És te? Vissza az éjjeli szolgálatba?
Nem. Kurvára nem.
Egy hívás elég volt.
Ja.
Nem is tudom...
Vennék egy faházat, eltűnnék egy időre...
Jól hangzik. Hol?
Passz.
De állítólag Kalifornia pöpec.
Ő az.
Nyomás!
Val!
- Figyu! - Peter?
- Hadd magyarázzam el! - Állj!
Mostantól azt csinálja, amit kérünk.
Mi van?
- Csak megsürgettem. - Ne!
Vigyen fel a lakására!
Gyerünk, menjen!
Tessék, elküldtem.
Mennyi idő lesz?
Nem tudom.
Bizalmas információk vannak rajta.
- Remélem is. - Val, menjünk!
- Komolyan? - Komolyan. Jöjjön!
Nézze, most nincs időm elmagyarázni,
de helyesen cselekszünk.
- Tényleg? - Igen.
Tudom, hogy fest...
de Farr rosszban sántikál.
Személyzeti főnök! Mindig sántikál valamiben.
Ő áll Rose nagybátyjáéknak a meggyilkolása mögött.
Mi alapján?
Nem merült fel magában, hogy a rossz oldalon áll, Peter?
Sajnálom.
Nem, ne...
Semmi válasz?
Még nem, de ezt találtam.
E-mail Valerie-től az elnök titkárának.
Travers ma visszavonta Farr meghívóját egy Zadar-eligazításról.
- Valerie próbálta megtudni, miért. - És?
Nem kapott választ.
- Arrington! - Kérem a fegyveremet és a jelvényemet.
Briggs engedélyezte?
Azt mondta, az eligazítás után visszakapom.
Rákérdezek nála.
Köszönöm! Nem kell sietni.
NAPTÁR
Hol van, Almora?
KÓDNÉV - UTAZÓ
NAPI BEOSZTÁS
ADOMÁNYGYŰJTÉS SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ
LIBANONI MINISZTERELNÖK TELEFON
Mi?
KÓDNÉV - UTAZÓ - BIZALMAS
SZABADIDŐ
Camp David?
KÓDNÉV - RÉTISAS
REGGEL 6 ÉRKEZÉS A BLAIR HOUSE-BA
Jó, beszélek vele.
Arrington!
A fegyveremért és a jelvényemért jöttem, hogy vigyázhassak Borzra.
Ja, igen. Beszéltem Almorával.
Azt mondta, előbb beszélne magával.
Most lefoglalja egy elnöki megbízatás. Holnap jön vissza.
Beszélt vele? Eriket mondta?
Igen. Eléggé lesújtotta.
Tragédia. Monks kiváló ügynök volt.
És annál is jobb ember.
Beszélnünk kell.
Mit mondott?
Hogy nem vette be, amit Worley mondott.
- És hiszel neki? - Nem teljesen, de nem lesz baj.
- És Arrington? - Többet tud, mint amit elmond.
Ráadásul Willett már összekötötte Worley-t és a robbantást.
Elintézem.
Hogyan?
Beszéltél már az elnökkel, mióta kirakott a Zadar-eligazításról?
Még kicsit húzni kell az időt.
Ha elintéztétek Zadart,
gondoskodom Arringtonról és Maddie-ről.
- Maddie-vel nem lesz baj. - Szerinted.
De majdnem vallomást tettél a tévében,
úgyhogy ne haragudj, ha fenntartásokkal kezelem a véleményedet!
Az elnök találkozni akar majd Maddie-vel és Arringtonnal.
Ha eljár a szájuk, rábasztunk.
Biztos megérted, hogy ezt nem engedhetjük.
Beszéljünk újra később!
Hívjon fel Wick, ha végzett Zadarral!
Én a Fehér Házban oltom a tüzet.
Egyetértek, hogy Diane már nem hasznos,
benne vagyok,
egy feltétellel.
Bocs, Gordon, de csak így fogok együttműködni.
A lányom.
Igen...
Utána megzabolázom.
És ha Sutherland és az unokahúg elmondták valakinek?
Lehet.
Legrosszabb esetben
holnap estére mindenkinek kegyelmet adhatok.
Igen.
- Bocsánat! Nem tudtam, hogy itt van. - Nem gond.
Köszönöm, hogy hazahozta!
Nincs mit!
A munkámat végzem.
Uram?
Az elnök keresi.
Figyeljen rá, jó?
Megszerezted?
- Te is? - Igen.
Reméljük, hallgatnak ránk!
- Peter? - Igen?
Megvan a hozzáférési napló.
Hat, hét, nyolc...
Itt van. Január 9, hajnali 2.35.
Az ő kártyájával.
Farr volt az.
Ő fotózta le a dossziét.
Tagadhatatlan.
Küldd el Jimnek!
Rajta vagyok.
- Halló? - Peter?
- Biztonságban vannak? - Élünk.
De veszély az lehet. És maguk?
Összekötöttük Farrt Rose nagybátyjáéknak a halálával.
- Jézusom! - Ha leraktuk, átküldöm.
Beszéltek az elnökkel vagy Almorával?
Holnapig nincsenek itt, és Almora nem veszi fel a telefont.
- És a Zadart védők? - Elvileg a Blair House-ban.
Odatelefonáltam, szerintük nem fogadnak senkit a héten.
- Hol lehet? - Nem árulták el.
- Hol máshol lenne? - A Fehér Házban vagy...
a Camp Daviden.
Oda ment az elnök. Ott találkozhatnak Zadarral.
De miért nem írták át Zadar beosztásában?
Hogy Farr elől elrejtsék?
- Micsoda? - Találtam egy e-mailt.
Farr ma nem ülhetett be egy Zadar-eligazításra.
Lehet, hogy az elnök gyanakodott rá,
áttette a találkozót, de nem szólt róla.
Miért gondolná, hogy veszélyben van Zadar?
Biztos Almora jött rá,
mikor megkérdezték a kampuszon,
hogy kire vigyáztam a robbantás napján.
Akkor lehet, hogy Farr és Redfield lefújták a támadást.
A Camp Daviden nem próbálnák megölni, nem?
Míg ott van az elnök.
Lehet, hogy de.
Tessék?
Az előbb hallottam apámat telefonálni.
Megjegyezte, hogy holnap este kegyelmet adhat embereknek.
Azt csak az elnök teheti meg.
Baszki! Nemcsak Zadart akarják kiiktatni, hanem az elnököt is.
- Küldjék át a bizonyítékot! - Majd hívjon még!
Hogy állítjuk meg?
Egy embert ismerek, aki lefújhatja. Valnek lehet kulcsa a házához.
Ben Almora telefonja. Hagyjon üzenetet!
Üzenetrögzítőre kapcsol.
Jövök! Egy pillanat!
Jó, ébren vagy.
- Mennünk kell. - Hova?
A Camp Davidre.
Az elnök találkozni akar veled. És magával is.
HAJNALI 3.59
AMERIKAI LÉGIERŐ
Zadar úr! Titkosszolgálat. Reméljük, jól telt az út.
- Milyen messze van a Camp David? - Úgy egy órára.
Velem fáradna, uram?
Rétisas mozgásban.
Készen állunk.
Minden rendben?
HAJNALI 4.32
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK ELNÖKE
Szia, szívem!
Sosem láttam ezeket az ügynököket.
ÚTLEVÉL
- Üzenni szeretnék Wicknek. - Mondja el személyesen!
Többet nem parancsolgat nekem. Vége.
Bizonyítékunk van rá, hogy köze volt a nagybátyámék halálához.
Igen?
Geotaggelt fotók az éjjeli szolgálatos dossziéról,
és a belépési napló ugyanabból az időpontból.
Elküldtük a The Baltimore Sunnak.
Ha ez igaz, mit keres itt, Peter?
Kárörvendeni jött?
Nem fest túl magabiztos képet.
Szóljon Redfieldéknek, fújja le a merényletet!
Rossz emberhez jött. Már nem vagyok képben.
Ne hazudjon!
Mindent tudunk.
Hogy maga, Redfield és Wick álltak a robbantás mögött,
és hogy azért, hogy eltussolják, megölik Zadart és az elnököt a Camp Daviden.
- Tessék? - Fújja le!
Miről beszél?
Ne színészkedjen!
Komolyan. Miből gondolják, hogy Michelle célpont?
Maddie hallotta, hogy az apja elnöki kegyelmet ígért.
- Mikor? - Órákkal ezelőtt.
Redfield és Wick nem veszik fel a telefont.
Azt hittem, Wick bérgyilkosai, és megölni jöttek.
- Jézusom! - Kit hív?
Az elnököt. Ki mást? Figyelmeztetnem kell.
Az üzenetrögzítő...
Biztos lekapcsolták a kommunikációt.
- Elkezdődött. - Mi?
Mondja már!
Zadart a gépe landolása után kellett volna megtámadni, de nem támadták.
Redfieldék azért zártak ki, mert módosult a terv.
Michelle-t célozzák, nélkülem.
Miért?
Tudták, hogy ebbe nem mennék bele.
Sosem ártanék Michelle Traversnek!
Mindent azért tettem, hogy a kormányának segítsek,
az ország sikeréért.
Fogja be!
Segítsen megakadályozni!
Ne hagyd, hogy újra átverjen!
Peter!
A Camp Davidre megyünk.
Segít bejutni.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor