FBI mi je pretresao kuću kad sam imao 16 jer su sumnjali na mog oca.
Moja je kći oteta.
Tajna služba identificirala je sumnjivca.
Njegovo je ime Peter Sutherland, Jr.
Hej!
PRIJE
Tajna služba.
-Što je vama Peter? - Kumče.
Peter nije osoba koja otme potpredsjednikovu kćer.
Sjećaš li se mog prvog poziva?
Rekao si mi da se borim kao luda. A sada ti to moraš učiniti.
- Sad nema šanse da je nosim. - Samo jedna noć, u redu je.
Tko si ti? Čemu sve ovo?
- Osveta. - Riječ je o mom tati?
Jebeno mrzim svog oca.
Ako otmičar kaže Maddie što zna, što i ako je vratimo?
- Mogu je kontrolirati. - Možeš li?
Da, kao i uvijek.
- Sprema se još jedan napad. - Rekla je da počinje za sedam dana.
- Valerie. - Gospođo?
Natuknice za brifing o Omaru Zadaru u 15 h?
- Predsjednica je rekla da preskačete. - Razmišljam o smjeni osoblja.
- Je li? - Važno je samo da nađemo Maddie.
Ovdje nema šefa, samo partneri.
Worley je šest mjeseci radio kao zaštitar.
Sve te tvrtke imaju skladišta na 1,6 km od Gradskog depoa.
Drži Maddie u Gradskom depou.
Reci mi gdje je Peter Sutherland.
Dogovorit ćemo se. Znam tko je oteo Maddie Redfield.
Pobrini se za njega, a ja ću ti naći Sutherlanda.
Hej!
Policija i savezni agenti ovo vode kao potencijalni teroristički napad.
U međuvremenu vidim više kola hitne pred ulazom u postaju metroa
gdje zbrinjavaju ozlijeđene, uključujući dijete.
GODINU DANA PRIJE
...izvješća o bar jednoj smrti.
Da?
Willett i Hawkins već su u kriznoj sobi. Predsjednica stiže za 20.
OK, stižem za pet. Nemoj da...
Samo malo. Halo?
Moramo razgovarati, Diane.
Tvoje cendranje može pričekati.
Ne znam jesi li čuo, zemlja je napadnuta.
O tome želim razgovarati.
- Gdje je? - Gospođo.
Dobro, ovdje sam. Počni govoriti.
Diane, ovo je Gordon Wick.
Znam tko je on.
Koji ste kurac izveli?
To se moralo učiniti.
U kojem ste svijetu morali dići u zrak vagon put američkih državljana
da biste ubili stranog političara na tlu SAD-a?
Eksplozije na sudu 2014.,
napadi u autobusima 2016...
Omar Zadar može poricati upletenost do mile volje,
ali mi znamo da je terorist.
Tako su nekoć nazivali Mandelu.
Vjeruj, on nije Mandela.
Bolji je od sadašnjeg manijaka na vlasti.
Taj je manijak poznato zlo.
Zlo koje ti plaća milijarde za vojne ugovore.
Ovo nije samo posao.
U toj zemlji imamo 50 bojnih glava.
Što ako Zadar zaplijeni to oružje?
Što onda?
Pokušao sam urazumiti predsjednicu, nije slušala.
- Morali smo pokušati. - Zašto mi to govoriš?
Jer je bilo pogrešaka. Bude li istrage...
Naravno da će biti istrage.
Otkriju li da smo upleteni, cijela je vlada ugrožena,
osobito predsjednica.
Samo preko mene mrtve, seronjo!
Traversičini planovi za energiju, trgovinu, zakon o zapošljavanju... Gotovi.
Ako svaki član njezine vlade primi poziv u Hill da svjedoči...
Želiš iskoristiti moju odanost da se spasiš.
Ne, da nas sve spasim, Diane.
Razmisli. Padne li moja glava, pada i Michelleina.
Kao i tvoja.
Zato te sada trebamo.
Trebam trenutak... Nasamo.
Naravno.
To je u redu. Izaći ćemo.
Uzmi vremena koliko ti treba.
Ovako ćemo.
NOĆNI AGENT
- Petere. - Da.
- Jesi li dobro? - Da.
Da?
Jesi li našla mog tipa?
Stvarno? A curu?
Da, i nju.
I, što si učinila?
Učinila sam što si tražio.
Sjajno.
Idi u sigurnu kuću, što prije.
Da, pošalji mi lokaciju.
Trebala bi je imati.
Time se bavio moj partner.
Tvoj partner?
Dobro.
Kako se ono zove?
Jebote. Tko je to bio?
Ne znam.
- Hajde. Moramo ići. - Dobro.
- Arringtonice! Moramo ići, odmah. -Što? Ne!
Ne idem. Moj je partner upravo... Jebote!
Tata je stvarno učinio sve za što ga optužuje?
Što ti je rekao?
Da tata stoji iza bombaškog napada,
da je to htio zataškati i ubio mu brata. Je li istina?
Upleten je, da.
- Zašto? - Htio je ubiti Omara Zadara.
Nije uspio pa ga je pokušao okriviti. No tvoj otac nije jedini.
Tu su i Diane Farr i vojni dobavljač.
Da, Gordon Wick. Godinama financira tatu.
- Moramo ići, odmah! - Neću ga ostaviti.
Pripremaju novi napad. Imamo manje od 24 sata da ga spriječimo.
Uhvate li nas, poginut će još ljudi.
Ne mogu.
Ja mogu pomoći.
Spase li me, predsjednica će me htjeti vidjeti, kao i Almora i ravnatelj Willett.
- Mogu li im vjerovati? - Traversici da, Willettu nemam pojma.
No Almora, njega bih se klonio.
Erik je vjerovao Almori. Bili su partneri. On nam je možda najbolja šansa.
Njegov odnos s Farricom nije bio sjajan.
Što ako mogu poslati poruku predsjednici ili g. Almori i reći im za tatu i Farricu?
Trebao bi ti nepobitan dokaz da su upleteni.
Ovo sam našla kod snajperistice. Možda ima nešto.
Dobro. Oduzet će mi mobitel.
- Ništa dok ne pošaljem poruku. - Dobro.
Sve ću ti objasniti. Dobro?
Zasad njih nisi vidjela. Meni si poslala snimku.
Erik i ja smo razbili šifru i tražili te. Samo nas dvoje, OK?
- Dobro. - Ovdje smo! Hajde.
Sve će biti u redu. Ovamo.
Kako uopće izgleda nepobitan dokaz?
Ne znam, ali znam nekoga tko bi mogao.
Ako se nije javila ona, tko je?
- Ne znam. - Dobro.
Dobro, hvala.
Ravnatelj Willet.
Lokalna je policija obavijestila FBI
o pucnjevima u Gradskom depou.
Našli su Maddie i njezinu glavnu agenticu Chelsea Arrington, žive.
Još nešto?
Troje mrtvih.
Otmičar, agent Tajne službe
i neidentificirana žena.
Moja sućut.
Možda se Arringtonica javila?
Ovo je opći zajeb.
Kako stojiš za sutra ujutro?
Spreman.
Zadar slijeće u 4 h u združenu bazu Andrews.
Auto će biti spreman. Više neće biti problem.
Trebam potvrdu čim bude gotovo.
Više nemam snage za tvoje zajebe, Gordone.
Previše si zauzeta svojima?
Što to znači?
Kako ti je u Zapadnom krilu s frendicom Michelle?
- Rekao si mu? - Ja...
Predsjednica se nakostriješila. Što kad te počne ispitivati?
Nju prepusti meni.
A ti meni Zadara.
Dosta.
Što ćemo s Maddie?
Trebamo otkriti što točno ona i Arringtonica znaju, što misle.
Idem na Arringtoničin brifing.
- Razgovaraj s kćeri, otkrij što misli. - OK.
Okrećemo novi list i gledamo što dalje.
Otvorena komunikacija i slaganje na svakom jebenom koraku.
Ako Diane ne može kontrolirati predsjednicu, više nam nije korisna.
Samo malo!
Striko Jime. Znam da je dugo prošlo, ali...
Treba nam pomoć.
- Ovo je... - Rose Larkin.
Čuo sam na vijestima. Uđite.
Hajde.
- Idite dolje. - Hvala.
Raskomotite se.
- Hvala što ste nas primili. - Nema na čemu.
Izgledate kao da trebate liječnika. Ili možda tuš.
O, Bože, da.
Idem po ručnike.
Mislio sam da samo policija ima takvu opremu.
Vodila sam tvrtku za internetsku sigurnost.
Ovo je dio otpremnine.
- Izvoli. - Hvala.
- Fini je tuš gore.
- Niz hodnik i... - Zadnja vrata desno.
Puno vam hvala.
Dakle, zašto cijeli svijet misli da je moje kumče otelo Maddie Redfield?
To je to. Trebalo bi držati.
- Hvala. - Nema na čemu.
Izvoli.
Ono je bilo pametno.
Na snimci.
Inače te ne bismo našli.
Tako mi je žao.
Pogledaj me.
Ti nisi kriva za ovo, dobro?
Nisam ti smjela pobjeći. Bio bi živ.
Nisi ti kriva.
Arringtonice?
Briggse. Gdje je Almora?
Izvan grada. Predsjednica ga je povukla u zadnji čas.
Ne mogu vam reći koliko nam je laknulo kad smo vas vidjeli živu i zdravu.
- Trebam Almoru. - Svakako.
No prije svega, pištolj, značka, mobitel.
Dobit ćeš ih kad završiš izvješće.
Molim vas, slijedite me. Potpredsjednik želi što prije vidjeti kćer.
U rezidenciji su medicinski krevet i liječnički tim.
A izvješće?
G. Willett i gđica Farr tražili su da sudjeluju. Dolaze onamo.
Jedva vas čekam vratiti kući.
Ovo je sve, zar ne?
Da.
To su samo indicije.
Tko je drugi mogao otkriti da su Roseini teta i tetak istraživali napad?
- Tko je mogao poslati ubojice? - Petere.
Samo trebamo nekoga uvjeriti.
- Nekoga dovoljno moćnog da spriječi napad. - Ja ti vjerujem.
Samo ne znam imaš li dovoljno da uvjeriš nekoga tko te ne zna od rođenja.
Trebaju ti otisci Diane Farr ili potpredsjednika na zločinu.
Očekuješ društvo?
- Ne bih ti zamjerio da pozoveš policiju. - Petere, znam da je nisi oteo.
Svi su ostali poprilično uvjereni.
- Ne znaju te kao ja. - Znao si mog tatu.
- Njemu nisi vjerovao. Napisao si i članak. - Nemoj.
-Najbolji prijatelj, izdajnik. - Nisam odabrao naslov.
Ja sam pisac, tako procesuiram svijet.
To je sranje.
Nisi morao procesuirati svoje sumnje u tisku.
Vjerovali su ti, a ti si trebao njemu.
Slušaj me.
Bio si klinac kad ti je umrla mama, a tinejdžer kad je umro on.
Pa što?
Nisi došao do faze u kojoj im vidiš mane.
Ja sam poznavao tvog oca. Imao ih je puno.
Da bar mogu vjerovati u njegovu nevinost kao ti.
Kad otkrijem istinu o tati i donesem je, nadam se da ćeš je imati muda objaviti.
Ništa me ne bi više usrećilo.
Jer možda bi onda shvatio da ljude kojima je doista stalo, koji te vole,
nije briga je li on bio nevin, nikada i nije bilo.
Ušla sam u mobitel. Možda nešto imam.
Super.
-Želiš razgovarati? - Ne baš. Što imaš?
Dobro.
Mobitel je isprva bio gotovo prazan,
no uspjela sam vratiti izbrisane poruke i fotke.
Skoro sam zaboravila koliko sam dobra.
Našla sam ovo.
To je tvoja teta.
Da, kao i moj ujak, zajedno s kodnim imenima.
Pronašla sam i ovo.
To je mapa Noćne akcije.
I fotografije desetaka stranica sortiranih po kodnim imenima.
Mislim da su pripadale noćnim agentima.
Čekaj, snimljene su u sobi Noćne akcije.
Imaš li datum i vrijeme?
Čekaj.
Metapodaci, stižemo.
Dobro...
Deveti siječnja, 2.37 ujutro.
Nemoguće. To je moja smjena.
Čekaj...
Taj sam dan zapravo bio bolestan. Trovanje hranom.
Farrica je rekla da će naći zamjenu.
Tko je još imao pristup toj sobi?
Osim mene, još dva operatera, Farrica i Hawkins.
- Možemo li potvrditi da je ona snimala? - Ako pregledamo evidenciju ulaza.
Kad god se skenira značka za ulaz sobu, bilježi se, pa bi i ona trebala biti tu.
Možda je već petljala po evidenciji.
Evidencija se može zatražiti od Tajne službe,
ali podatke može mijenjati samo Almora.
- Može li im Chelsea pristupiti? - Možda.
Ne znam. Tko zna kad će nam se opet javiti?
Ne možemo je čekati. Trebamo nekoga drugoga tko će ih zatražiti.
I pritom me ne želi ustrijeliti.
To sužava izbor.
Ajme.
Uskoro mi stiže prijevoz. Morate ići.
- Grozno mi je što te gnjavim. - U redu je.
Idem u redakciju provjeravati sve što si mi dao.
Saznaš li još što, sve mi pošalji.
Hoću.
Hvala ti.
-Čuvaj ga. - To mi je sada posao.
Dakle, nema predsjednice Travers, nema Almore. Što je plan C?
Kad je zadnji put Zadar bio ovdje, predsjednica mu je dala zaštitu.
Ako je on meta sutrašnjeg napada, znači da je opet u SAD-u.
I opet mu je dala zaštitu Tajne službe.
Mogu ih potražiti i upozoriti agente.
No trebam telefon.
Sumnjam da ću večeras dobiti svoj.
Imam stari u kutiji u podrumu.
Možemo ga uzeti i...
Jesi li bolje sad kad si se smjestila?
Da.
- Lijepo je biti kod kuće. - Da.
Stvarno sam se zabrinuo.
Arringtonice, Willett i Farrica čekaju dolje.
Mora li ići? Ja...
- Osjećam se sigurnije s njom. - Sad si najsigurnija što možeš biti.
I htio bih da malo budemo sami.
Odmah se vraćam.
Počnimo.
Je li rekao zašto ti je sve to učinio?
Nisi dobio snimke?
Kakve snimke?
Snimao me nekoliko puta.
Natjerao me da te optužim za gluposti, da čitam njegove zahtjeve.
- Rekao je da ti ih je poslao. - Maddie. Nisam dobio nikakve snimke.
Da jesam, učinio bih što god je tražio.
Bilo što da te vratim.
Što je rekao o meni?
Rekao je da si sudjelovao u bombaškom napadu prošle godine.
Da si mu ubio brata.
Nije imalo smisla.
FBI je već skupio neke vrlo uznemirujuće informacije o tom tipu.
Bivši vojnik,
povijest zlouporabe droga...
Njegov je brat blizanac prošle godine umro.
Čini se da je to bilo okidač za nekakav psihotični slom.
Imao je ozbiljnih problema.
Halucinirao je.
Gledaj...
Znam da nisam bio savršeni otac,
čak ni dobar otac.
Ali ovo je bio alarm.
Ostala si mi samo ti.
Ti si mi jedina obitelj.
Volim te...
Jako.
Ne znam što bih učinio da...
I ja tebe volim, tata.
Uzvratila sam. Pogodila sam blizu snajperistice i izgubila je ravnotežu.
Pala je preko ograde utovarnog tornja.
Kad sam napokon stigla do agenta Monksa, nije disao.
Lokalna je policija brzo stigla.
Vratimo se na snimku koju ste primili na mobitel od gđice Redfield.
Sa šifriranom porukom.
Što je rekla na njoj?
Optužila je oca za sudjelovanje u bombaškom napadu prošle godine.
Taj otmičar zvuči sumanuto.
Ipak, rado bih je pogledao.
Nathane?
Izvući ćemo je iz mobitela.
Odmah ćete je dobiti.
A Peter Sutherland?
Što s njim?
Bio je glavni osumnjičenik za otmicu.
Možda suučesnik.
- Ima li kakvih tragova u depou? - Ne. Možda griješite i nije upleten.
Ne znamo što još ne znamo.
Želite li što dodati?
To je zasad to. Hvala.
Ravnatelju Willett. Ima li novosti o ubojstvima Hawkinsa i Campbella?
Ništa. Uz ta dva slučaja i Maddie, agencija je na rezervi.
Moram povući ljude da analiziraju snimku.
To je prioritet? Taj Worley zvuči kao da bunca.
Worley se nalazio na popisu osumnjičenih za napad dok nismo mislili da je mrtav.
Stvarno?
Zanima me što god je imao reći o tome.
Buncao ili ne.
Svjetla su i dalje ugašena. Ne vidim ni auto.
Daj joj još 30 minuta.
Hej, jesi li dobro?
Da, pusti.
Ne znam, taj napad... Ili što god bilo...
Dogodit će se sutra, zar ne?
Da, mislimo da hoće.
To znači da će za 24 sata sve biti gotovo.
Ili ćemo ga spriječiti ili će nas, vjerojatno, uhititi.
Ili ubiti.
Kad ga spriječimo,
što onda?
Nakon svih brifinga,
ispitivanja...
Uhođenja teoretičara urote...
Nakon sprovoda...
Da.
Da, nakon svega toga.
Ne znam.
Zapravo ću prvo pet dana spavati.
Da, spavanje zvuči dobro.
A poslije?
Mislim da se želim vratiti.
U Kaliforniju.
Želim pokušati iznova.
Sa svojom tvrtkom?
Pa...
Novo ime, novi početak.
Naučila sam lekciju.
A ti? Vraćaš se u Noćnu akciju?
Nema jebene šanse.
Jedan je poziv bio dovoljan.
Da.
Ne znam...
Želim kupiti brvnaru i na neko vrijeme nestati.
Zvuči lijepo. Gdje?
Nemam pojma.
Čujem da je Kalifornija sjajna.
To je ona.
Idemo.
- Val! Hej. - Petere, koji kurac?
- Objasnit ću ti. - Stani!
Odsad ćeš raditi što ti jebeno kažemo.
Što?
- Samo sam ubrzala stvar. - Nemoj.
Odvedi nas u stan.
Hajde!
Evo, poslano.
- Koliko će trajati? - Ne znam.
Tu su povjerljive informacije.
- Računam na to. - Val, idemo.
- Ozbiljno? - Da, ozbiljan sam. Idemo.
Čuj, sad nemam vremena objašnjavati,
no postupamo ispravno.
- Stvarno? - Da.
Znam kako izgleda, ali Farrica nešto smjera.
Ona je šefica ureda, uvijek nešto smjera.
Upletena je u ubojstvo Roseine tete i tetka, Val.
Kako znaš?
Jesi li kad pomislio da si možda ti na pogrešnoj strani?
- Oprosti. - Ne...
Nema odgovora?
Još ne, ali našla sam ovo.
Valerien e-mail predsjedničinoj tajnici.
Traversica je povukla Farričin poziv na današnji brifing o Zadaru.
- Valerie je pisala da sazna zašto. - I?
Nije dobila odgovor.
- Arringtonice. - Hej. Trebaju mi pištolj i značka.
Briggs je odobrio?
- Rekao je da dođem poslije brifinga. - Pitat ću ga.
Hvala. Samo polako.
KALENDAR
Gdje si, Almora?
KODNO IME - VOYAGER
DNEVNI KALENDAR
PRIKUPLJANJE SREDSTAVA - PRESICA - POZIV LIBANON
Što?
VOYAGER - POVJERLJIVO
SLOBODNO VRIJEME - CAMP DAVID
Camp David?
KODNO IME - BUKOČ
DOLAZAK U BLAIR HOUSE
Dobro, razgovarat ću s njom.
Arringtonice.
Tražim pištolj i značku. Vratila bih se čuvanju Jazavca.
Da, razgovarao sam s Almorom.
Kaže da pričekaš razgovor s njim.
Na zadatku je za predsjednicu, vraća se sutra.
Razgovarali ste? Rekao si mu za Erika?
Da, bio je poprilično potresen.
To je tragedija. Monks je bio sjajan agent.
I još bolji čovjek.
Moramo razgovarati.
Što je rekla?
Da nije povjerovala u to što je govorio.
- I vjeruješ joj? - Ne sasvim, ali bit će dobro.
- A Arringtonica? - Zna više nego što govori.
A kao da nemamo dovoljno problema, Willet je povezao Worleya i bombu.
Riješit ću to.
Kako?
Jesi li razgovarala s predsjednicom od onoga s brifingom?
Samo moramo još malo odgoditi.
Riješite Zadara i iskoristit ću priliku za Arringtonicu i Maddie...
- Rekao sam da je Maddie OK. - Znam.
Kao i da si bio spreman priznati na televiziji, pa ćeš mi oprostiti
ako tvoju procjenu primim s kantom soli.
Kad predsjednica čuje za Maddie, pitat će za nju i Arringtonicu.
Ako neka od njih kaže nešto što ne smije, sjebani smo.
Sigurno razumiješ, Ashley, zašto to ne dolazi u obzir.
Vratimo se na to neki drugi dan.
Neka me Wick nazove kad završi sa Zadarom.
Rješavat ću posljedice u Bijeloj kući.
Shvaćam da Diane više nije korisna.
Zato pristajem.
Pod jednim uvjetom.
Žao mi je, Gordone, samo ću tako surađivati.
Ona mi je kći.
Da, ja ću...
Poslije ću je dovesti u red.
A Sutherland i nećakinja? Što ako su nekome rekli?
Valjda.
U najgorem ću slučaju do sutra navečer izdati pomilovanja.
Da.
- Oprostite. Nisam znala da ste ovdje. - U redu je.
Hvala što ste je vratili.
Naravno.
To mi je posao.
Gospodine? Predsjednica je na liniji.
Pripazite na nju.
Imaš što si trebala?
- Ti? - Da. Nadajmo se da će nas netko saslušati.
- Petere? - Da.
Imamo evidenciju pristupa.
Šesti, sedmi, osmi...
Evo ga, deveti siječnja, 2.35 ujutro.
Njezina značka.
To je bila Farrica.
Ona je snimila spise Noćne akcije, neosporivo je.
Pošalji to Jimu.
Odmah.
- Halo? - Petere?
- Da. Jeste li na sigurnom? -Žive smo.
Sigurne, nisam sigurna.
A vi?
Povezali smo Farricu i ubojstva Roseinih.
Jebote.
Šaljem ti. Jesi li vidjela predsjednicu ili Almoru?
Nema ih do sutra, iznenadno putovanje, a ne mogu dobiti Almoru.
- Zadarovo osiguranje? - Raspored kaže Blair House.
Zvala sam ih, kažu da ovaj tjedan nema planiranih posjeta.
- Gdje je? -Nisu rekli.
- Gdje bi još mogao biti? - Bijela kuća ili...
Camp David.
Predsjedničino putovanje. Sigurno se sastaje s njim.
No zašto to ne bi unijeli u raspored?
Da sakriju od Farrice?
-Što? - Našla sam e-mail.
Danas je udaljena s brifinga o Omaru Zadaru.
Možda je predsjednica sumnjičava pa je premjestila sastanak bez njezina znanja.
Zašto bi mislila da je u opasnosti?
Almora je zbrojio dva i dva
kad ste u kampusu pitali koga sam čuvala na dan napada.
Možda su Farrica i Redfield otkazali sljedeći napad.
Ne bi ga valjda pokušali ubiti u Camp Davidu? Ne dok je predsjednica ondje.
Možda i bi.
Što?
Maloprije sam čula očev razgovor.
Spomenuo je pomilovanja sutra navečer.
Samo predsjednik može izdavati pomilovanja.
Sranje. Znači ne žele ubiti samo Zadara, nego i predsjednicu.
Pošalji mi dokaze.
OK. Sve mi javljaj.
Kako da ih zaustavimo?
Samo jedna osoba ovo može otkazati. Vjerujem da Val ima njezin ključ.
Dobili ste Bena Almoru. Ostavite poruku.
Odmah ide u govornu poštu.
Stižem. Samo malo.
Dobro, budna si.
- Moramo ići. - Kamo?
Camp David. Predsjednica želi vidjeti tebe i tebe.
ZRAČNE SNAGE SAD-A
G. Zadare, Tajna služba. Nadam se da je let bio ugodan.
- Koliko je do Camp Davida? - Malo manje od sata. Dođite sa mnom.
Bukoč je u pokretu.
Spremni.
Je li sve u redu?
PEČAT PREDSJEDNICE SAD-A
Bok, dušo.
Nikad nisam vidjela te agente.
Reci Wicku da imam poruku za njega.
Recite mu sami.
Više ne primam naredbe od vas. Gotovo je.
Imamo dokaze da ste upleteni u ubojstvo mojih.
Stvarno?
Fotke mape Noćne akcije s lokacijskim oznakama i zapisi o prijavi s vremenom.
Sve u posjedu The Baltimore Suna.
Ako je to istina, zašto ste ovdje?
Da se naslađujete?
Nije baš odraz samopouzdanja.
Zovite Redfielda i Wicka i otkažite atentat.
Imate krivu osobu. Ne znam što se događa.
Prestanite lagati.
Sve znamo.
Da ste vi, Redfield i Wick krivi za bombu u metrou, i da to planirate zataškati
ubojstvom Zadara i predsjednice u Camp Davidu.
-Što? - Povucite ih!
O čemu govoriš?
Prestani glumiti!
Ozbiljna sam! Zašto mislite da je Michelle meta?
Maddie je čula oca kako spominje pomilovanja.
- Kad? - Prije par sati.
Redfield i Wick mi se ne javljaju.
Mislila sam da ste Wickovi ubojice koji su me došli ubiti.
- Bože. - Koga zovete?
Predsjednicu! Koga drugoga? Moram je upozoriti.
Dobili ste govornu...
Sranje, sigurno su prekinuli komunikaciju.
- Već je počelo. -Što?
Govorite.
Napad se trebao dogoditi jutros, kad je sletio, ali nije eksplodirala.
Redfield i Wick su me isključili jer su promijenili plan.
Okomili su se na Michelle bez mene.
Zašto?
Znali su da ću tu podvući crtu, da neću dopustiti.
Nikad ne bih naudila Michelle Travers.
Sve što sam učinila bilo je da pomognem njoj i njezinoj vladi, za uspjeh zemlje.
Ne trudite se. Pomozite da ih zaustavimo.
Petere, nemoj da te opet zavara.
Petere.
Idemo u Camp David.
Uvest ćete nas.
Prijevod titlova: Jana Bušić