‫האף-בי-איי פשטו על ביתי כשהייתי בן 16.‬ ‫הם חשדו באבא שלי.‬
‫הבת שלי נחטפה.‬
‫השירות החשאי זיהה חשוד בהיעלמותה.‬
‫שמו פיטר סת'רלנד הבן.‬
‫- בפרקים קודמים... -‬
‫השירות החשאי.‬
‫מה פיטר עבורך?‬ ‫-בן סנדקות.‬
‫פיטר הוא לא מישהו שיחטוף‬ ‫את בתו של סגן הנשיאה.‬
‫זוכר את השיחה הראשונה שלנו?‬
‫אמרת לי להילחם בכל הכוח.‬
‫זה מה שאני צריכה שתעשה עכשיו.‬
‫אין סיכוי שאקח אותה.‬ ‫-רק לערב אחד, זה בסדר.‬
‫מי אתה? במה מדובר כאן?‬
‫נקמה.‬ ‫-זה אבא שלי, נכון?‬
‫אני שונאת את אבא שלי.‬
‫אם החוטף יספר למאדי את הידוע לו,‬ ‫גם אם נשיב אותה בשלום, מה אז?‬
‫אני יכול לשלוט בה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, כמו שעשיתי תמיד.‬
‫יהיה פיגוע נוסף.‬
‫דודתי אמרה שזה יקרה בעוד שבוע.‬
‫ואלרי.‬ ‫-גברתי?‬
‫קיבלנו ראשי פרקים לתדרוך עומאר זדאר בשלוש?‬
‫פוטוס אמרה שלא תשתתפי.‬
‫רק בינינו, אני שוקלת שינויים בכוח האדם.‬
‫באמת?‬ ‫-הדבר החשוב היחיד הוא למצוא את מאדי.‬
‫אין בוס, רק שותפים.‬
‫וורלי עבד כמאבטח בששת החודשים האחרונים.‬
‫לכל החברות יש מחסנים‬ ‫בטווח 1.5 ק"מ ממגרש המכולות של העיר.‬
‫הוא מחזיק את מאדי במגרש המכולות.‬
‫תגיד לי איפה פיטר סת'רלנד.‬
‫אציע לך עסקה.‬ ‫אני יודע מי חטף את מאדי רדפילד.‬
‫טפלי בו, ואני אאתר בשבילך את פיטר סת'רלנד.‬
‫שוטרים וסוכנים פדרליים‬ ‫חוקרים את האפשרות של מתקפת טרור.‬
‫בינתיים , אני רואה כמה אמבולנסים‬
‫מחוץ לכניסה לרכבת התחתית,‬
‫והפרמדיקים מטפלים בפצועים, כולל בילד אחד.‬
‫יש דיווחים לא מאומתים על הרוג אחד לפחות...‬
‫כן?‬
‫וילט והוקינס בחדר המצב כבר.‬
‫פוטוס תגיע עוד 20 דקות.‬ ‫-אני במרחק חמש דקות. אל תיתני...‬
‫חכי רגע.‬
‫הלו?‬
‫אנחנו צריכים לדבר, דיאן.‬
‫התלונות שלך יכולות לחכות, אשלי.‬
‫אני לא יודע אם שמעת, אבל המדינה הותקפה.‬
‫זה מה שאני רוצה לדבר איתך עליו.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-גברתי.‬
‫טוב, אני כאן. תתחיל לדבר.‬
‫דיאן, זהו גורדון ויק.‬
‫אני יודעת מיהו.‬
‫מה עשיתם, לעזאזל?‬
‫זה היה חייב להיעשות.‬
‫באיזה עולם היית צריך לפוצץ קרון רכבת‬ ‫מלא באזרחים אמריקאים‬
‫כדי להתנקש בפוליטיקאי זר על אדמת ארה"ב?‬
‫הפיצוצים בבית המשפט ב-2014,‬
‫הפיגוע באוטובוס ב-2016.‬
‫עומר זדאר יכול להכחיש‬ ‫את המעורבות שלו ככל שירצה,‬
‫אבל אנחנו יודעים שהוא טרוריסט.‬
‫כך כינו את מנדלה פעם.‬
‫תאמיני לי, הוא לא מנדלה.‬
‫עדיף הוא מאשר המטורף ששולט שם כרגע.‬
‫המטורף ההוא הוא שטן שאנחנו מכירים.‬
‫השטן שמשלם לך מיליארדים בחוזים צבאיים.‬
‫זה יותר מרק עסקים.‬
‫יש לנו 50 ראשי נפץ במדינה.‬
‫מה יקרה אם זדאר ישתלט על כלי הנשק האלו?‬
‫מה אז?‬
‫ניסיתי לשכנע את הנשיאה, היא לא הקשיבה.‬
‫היינו חייבים לנסות.‬ ‫-למה אתם מספרים לי?‬
‫כי נעשו טעויות, ואם תהיה חקירה...‬
‫ברור שתהיה חקירה.‬
‫ואם היא תחשוף את המעורבות שלנו,‬
‫הממשל כולו בסכנה,‬
‫במיוחד הנשיאה.‬
‫על גופתי המתה, בן זונה!‬
‫התוכניות של טראוורס‬ ‫לאנרגיה, מסחר, חוק המשרות...‬
‫הכול יאבד.‬
‫אם כל אחד בממשל שלה יקבל זימון,‬
‫וייגרר לגבעה כדי להעיד...‬
‫אתה מנסה להשתמש בנאמנות שלי לפוטוס‬ ‫כדי להציל את עצמך.‬
‫לא, כדי להציל את כולנו, דיאן.‬
‫תחשבי על זה. אם הראש שלי ייערף,‬ ‫גם הראש של מישל ייערף.‬
‫גם שלך.‬
‫לכן אנחנו זקוקים לך עכשיו.‬
‫אני צריכה דקה, לבדי.‬
‫כמובן.‬
‫זה בסדר. אנחנו נצא.‬
‫כמה זמן שאת צריכה.‬
‫תקשיבו מה נעשה.‬
‫- סוכן הלילה -‬
‫פיטר.‬ ‫-כן.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬
‫מצאת כבר את הבחור שלי?‬
‫באמת? והנערה?‬
‫כן, גם אותה.‬
‫אז מה עשית?‬
‫עשיתי מה שביקשת.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תגיעי לבית בטוח כמה שיותר מהר.‬
‫כן, תשלח לי את המיקום.‬
‫אמור להיות לך.‬
‫השותף שלי טיפל בכל זה.‬
‫השותף שלך.‬
‫טוב.‬
‫איך קוראים לו שוב?‬
‫לעזאזל. מי זה היה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫בואי, חייבים לזוז.‬ ‫-בסדר.‬
‫ארינגטון! חייבים ללכת מיד.‬ ‫-מה? לא.‬
‫אני לא הולכת. השותף שלי... לעזאזל.‬
‫אבא שלי באמת עשה כל מה שהבחור ההוא אמר?‬
‫מה הוא אמר לך?‬
‫הוא אמר שאבא ארגן את הפיגוע ברכבת,‬
‫שהוא ניסה להשתיק את זה,‬ ‫ושהוא הרג את אחיו.‬
‫זה נכון?‬ ‫-הוא מעורב, כן.‬
‫למה?‬ ‫-הוא ניסה להרוג את עומאר זדאר.‬
‫הוא נכשל וניסה להאשים את זדאר.‬ ‫אבל אבא שלך לא היחיד שמעורב בזה.‬
‫גם דיאן פאר וקבלן צבאי.‬
‫כן, גורדון ויק. הוא מממן את אבי כבר שנים.‬
‫חייבים ללכת, עכשיו!‬ ‫-אני לא עוזבת אותו.‬
‫הם מתכננים עוד פיגוע.‬
‫יש לנו פחות מ-24 שעות למנוע אותו.‬ ‫אם לא, אם ניתפס, עוד אנשים ימותו.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני יכולה לעזור.‬
‫נחלצתי, והנשיאה תרצה לראות אותי.‬
‫וגם אלמורה, המנהל וילט.‬
‫אפשר לבטוח בהם?‬
‫טראוורס, כן. וילט, אין לי מושג.‬
‫אבל אלמורה... הייתי שומר מרחק ממנו.‬
‫לא, אריק בטח באלמורה. הם היו שותפים פעם.‬
‫אולי הוא ההימור הכי טוב.‬
‫לא נראה שיש אהבה בינו לבין פאר.‬
‫מה אם אעביר הודעה לנשיאה או למר אלמורה,‬
‫ואספר להם על אבא שלי, על פאר?‬
‫תצטרכי הוכחה חד-משמעית שהם מעורבים.‬
‫מצאתי את זה על גוף היורה.‬ ‫אולי יש כאן משהו.‬
‫טוב, הם ייקחו את הטלפון שלי.‬
‫אל תיצור קשר עד שאסמס לך.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אני אסביר הכול.‬
‫בסדר?‬
‫בינתיים, לא ראית את השניים האלו.‬ ‫שלחת לי את הסרטון.‬
‫אריק ואני פיצחנו את הקוד ומצאנו אותך.‬
‫רק שנינו. בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫לכאן! קדימה.‬
‫יהיה בסדר. הנה.‬
‫איך נראית בכלל הוכחה חד-משמעית?‬
‫אין לי מושג, אבל אני מכיר מישהו שידע.‬
‫אם זאת לא הייתה היא בטלפון, מי כן?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫זה היה המנהל וילט.‬
‫המשטרה המקומית דיווחה לאף-בי-איי‬
‫על יריות במגרש המכולות של העיר.‬
‫הם מצאו את מאדי ואת ראש צוות האבטחה שלה,‬ ‫צ'לסי ארינגטון, בחיים.‬
‫עוד משהו?‬
‫שלושה הרוגים.‬
‫החוטף, סוכן בשירות החשאי,‬
‫ונקבה לא מזוהה.‬
‫אני משתתפת בצערך.‬
‫אולי ארינגטון הייתה זו שענתה לטלפון?‬
‫זה בלגן מחורבן!‬
‫מה המצב לגבי מחר בבוקר?‬
‫מוכנים.‬
‫המטוס של זדאר ינחת ב-04:00 בבסיס אנדרוז.‬
‫המכונית תהיה מוכנה. הוא לא יהיה יותר בעיה.‬
‫אני צריכה אישור ברגע שזה יבוצע.‬
‫לא אקבל ממך פשלות נוספות, גורדון.‬
‫כי את עסוקה מדי בשלך?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫איך הולך באגף המערבי עם החברה שלך, מישל?‬
‫סיפרת לו?‬ ‫-אני...‬
‫השערות של פוטוס סומרות.‬
‫מה יקרה כשהיא תתחיל לתשאל אותך?‬
‫תן לי לטפל בעניין פוטוס.‬
‫תני לי לטפל בעניין זדאר.‬
‫מספיק.‬
‫מה נעשה לגבי מאדי?‬
‫אנחנו צריכים לברר מה היא וארינגטון יודעות,‬
‫למה הן מאמינות.‬
‫אני אסייע בתשאול של ארינגטון.‬
‫אתה תדבר עם הבת שלך.‬
‫תבין מה קורה לה בראש.‬ ‫-בסדר.‬
‫ניפגש שוב ונחליט איך נכון להתקדם.‬
‫תקשורת פתוחה בין שלושתנו לכל אורך הדרך.‬
‫אם דיאן לא תצליח לנהל את פוטוס,‬ ‫אין לנו שום תועלת בה.‬
‫רק רגע.‬
‫דוד ג'ים. אני יודע שעבר הרבה זמן,‬ ‫אבל אנחנו צריכים עזרה.‬
‫זאת...‬ ‫-רוז לרקין.‬
‫שמעתי בחדשות. אולי תיכנסו?‬
‫בואו.‬
‫רדו למטה.‬ ‫-תודה.‬
‫תרגישו בבית.‬
‫תודה רבה שהכנסת אותנו.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫נראה שאתם זקוקים לרופא, או למקלחת אולי.‬
‫אלוהים, כן.‬
‫אביא מגבות.‬
‫חשבתי שרק לרשויות החוק יש ציוד ציתות כזה.‬
‫ניהלתי סטארט-אפ לאבטחת סייבר.‬ ‫זה חלק מפיצויי הפיטורים שלי.‬
‫- מאסטרקי, התחל -‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-המקלחת הטובה למעלה.‬
‫במורד המסדרון ו...‬ ‫-דלת אחרונה מימין.‬
‫תודה רבה.‬
‫אז למה כל העולם חושב‬ ‫שבן הסנדקות שלי חטף את מאדי רדפילד?‬
‫זהו זה. זה אמור להחזיק.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫קחי.‬
‫זה היה חכם מצדך.‬
‫בסרטון.‬
‫רק כך מצאנו אותך.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫תביטי בי.‬
‫זה לא עלייך, בסדר?‬
‫לולא הברזתי לך, הוא עדיין היה חי.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫ארינגטון?‬
‫בריגס. איפה אלמורה?‬
‫מחוץ לעיר.‬
‫פוטוס שלחה אותו ברגע האחרון.‬
‫מיס רדפילד, אין לך מושג‬ ‫איזו הקלה כולנו חשים‬
‫על שאת שלמה ובריאה.‬
‫אני צריכה לדבר עם אלמורה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אבל כל דבר בעתו. אקדח, תג, טלפון.‬
‫תקבלי אותם בחזרה אחרי התשאול שלך.‬
‫שתיכן, בואו איתי בבקשה.‬
‫הסגן רוצה לראות את בתו מיד.‬
‫מיטה רפואית וצוות רופאים‬ ‫נשלחו לבית המשפחה.‬
‫והתשאול?‬
‫המנהל וילט ומיס פאר ביקשו לשבת בתחקיר.‬
‫הם יפגשו אותנו שם.‬
‫אני להוט להחזיר אותך הביתה בבטחה.‬
‫זה הכול, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זה נסיבתי.‬
‫מי עוד יכול היה לדעת שהדודים של רוז‬
‫הם הסוכנים שחקרו את פיגוע הרכבת?‬
‫מי עוד יכול היה לשלוח את הרוצחים?‬ ‫-פיטר.‬
‫תשמע, אנחנו רק צריכים מישהו שיאמין בנו.‬
‫מישהו בעל מספיק השפעה‬ ‫כדי לעצור את הפיגוע הבא.‬
‫אני מאמין לך.‬
‫אבל לא בטוח שזה מספיק כדי לשכנע מישהו‬
‫שלא היה בחדר ההמתנה בביה"ח כשנולדת.‬
‫אתה זקוק לטביעות אצבע‬ ‫של דיאן פאר או של סגן הנשיאה.‬
‫אתה מחכה למישהו?‬
‫לא הייתי מאשים אותך לו הזעקת משטרה.‬
‫פיטר, אני יודע שלא חטפת את הבחורה.‬
‫נראה שכל האחרים בטוחים שכן.‬
‫הם לא מכירים אותך כמוני.‬ ‫-הכרת את אבי.‬
‫לא האמנת לו.‬ ‫-תפסיק.‬
‫למעשה, כתבת עליו מאמר.‬
‫"חברי הטוב ביותר, הבוגד."‬ ‫-לא בחרתי בכותרת הזאת.‬
‫תשמע, אני כתב.‬ ‫אני מעבד את העולם באמצעות כתיבה.‬
‫לא, אלו זיבולים.‬
‫לא היית חייב לעבד את הספקות שלך בדפוס.‬
‫אנשים האמינו לך, ואתה היית צריך להאמין לו.‬
‫תקשיב לי.‬
‫היית רק ילד כשאימא שלך מתה, ונער כשהוא מת.‬
‫אז מה?‬
‫לא הגעתי לשלב שבו רואים את הפגמים בהורים.‬
‫הכרתי את אביך. היו לו הרבה כאלו.‬
‫הלוואי שיכולתי להאמין בחפותו כמוך.‬
‫כשאגלה את האמת על אבא שלי ואתן לך אותה,‬
‫אני מקווה שיהיה לך אומץ להדפיס אותה.‬ ‫-דבר לא ישמח אותי יותר.‬
‫כי אולי אז תבין‬
‫שהאנשים שאכפת להם ממך, שאוהבים אותך,‬
‫לא שמים קצוץ על השאלה‬ ‫אם הוא חף מפשע או לא,‬
‫ואף פעם לא שמו.‬
‫פרצתי לטלפון. מצאתי משהו אולי.‬ ‫-מעולה.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬ ‫-לא ממש. מה מצאת?‬
‫בסדר.‬
‫המכשיר היה ריק בהתחלה,‬
‫אבל הצלחתי לשחזר‬ ‫את ההודעות והתמונות שנמחקו.‬
‫כמעט שכחתי כמה אני טובה בזה.‬
‫מצאתי את אלו.‬
‫זו דודה שלך.‬
‫כן, גם דוד שלי כאן, וגם שמות הקוד שלהם.‬
‫מצאתי גם את אלו.‬
‫זה הקלסר של "פעילות לילה".‬
‫ויש עשרות דפים שונים‬ ‫שממוינים לפי שמות קוד.‬
‫אני מניחה שכל אחד שייך לסוכן לילה אחר.‬
‫רגע, אלו צולמו בחדר "פעילות לילה".‬
‫יש להם תאריכים ושעות?‬
‫חכה רגע.‬
‫מטא-נתונים, הנה זה.‬
‫בסדר...‬
‫תשעה בינואר, 2:37 בבוקר.‬
‫לא יכול להיות. זאת המשמרת שלי.‬
‫רגע...‬
‫האמת שהייתי חולה באותו יום.‬
‫קלקול קיבה. פאר אמרה שהיא תמצא לי מחליף.‬
‫טוב, למי עוד הייתה גישה לחדר הזה?‬
‫חוץ ממני, רק לעוד שני מוקדנים,‬ ‫פאר והוקינס.‬
‫אפשר לוודא שפאר היא זו שצילמה?‬
‫נוכל להביט בתיעוד הכניסות בבית הלבן.‬
‫בכל פעם שסורקים תג כדי להיכנס לחדר,‬
‫זה מתועד, אז גם שלה אמור להופיע.‬
‫יכול להיות שפאר טיפלה כבר ברישומים.‬
‫לא, כי אפשר לבקש את התיעוד מהשירות החשאי,‬
‫אבל היחיד שיכול לשנות ידנית‬ ‫את הנתונים הוא אלמורה.‬
‫צ'לסי תוכל להשיג אותם?‬ ‫-אולי.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫אבל מי יודע מתי היא תנסה ליצור קשר?‬
‫לא נוכל לחכות לה.‬
‫צריך שמישהו אחר יבקש את התיעוד.‬
‫עדיף אחד שלא רוצה לירות בי מיד.‬
‫זה מצמצם את הרשימה.‬
‫בחיי.‬
‫הטרמפ שלי יגיע עוד רגע. אתם צריכים לצאת.‬
‫לא נעים לי לתקוע אותך.‬ ‫-לא, אני מבין. טוב?‬
‫אני אלך לחדר החדשות,‬
‫ואתחיל לאמת את כל המידע שנתת לי.‬
‫אם תגלה עוד משהו, תעביר אליי.‬
‫כך אעשה.‬
‫תודה.‬
‫תשמרי עליו.‬ ‫-זאת העבודה שלי כרגע.‬
‫אז לא הנשיאה טראוורס, לא אלמורה.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫בפעם האחרונה שעומאר זדאר היה בארץ,‬ ‫פוטוס הצמידה לו צוות אבטחה.‬
‫אז אם הוא היעד לפיגוע מחר,‬
‫אז הוא חזר לארה"ב.‬
‫והיא תצמיד לו אבטחה שוב.‬
‫אוכל לבדוק מי בצוות ולהזהיר את הסוכנים.‬
‫אבל אני צריכה טלפון.‬ ‫לא נראה לי שאקבל את שלי חזרה הערב.‬
‫יש לי מכשיר ישן בארגז במרתף.‬
‫נמצא אותו ונוכל לנסות...‬
‫מרגישה טוב יותר עכשיו?‬
‫כן.‬
‫טוב להיות בבית.‬ ‫-כן.‬
‫דאגתי לך מאוד.‬
‫ארינגטון, וילט ופאר מחכים למטה.‬
‫היא חייבת ללכת? אני...‬
‫אני מרגישה בטוחה יותר כשהיא פה.‬
‫את הכי בטוחה עכשיו שאפשר להיות,‬
‫ואני רוצה להיות איתך ביחידות קצת.‬
‫אחזור עוד מעט.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫הוא אמר למה הוא עשה לך את כל זה?‬
‫אז לא קיבלת את הסרטונים?‬
‫אילו סרטונים?‬
‫הוא צילם אותי כמה פעמים.‬
‫אילץ אותי להאשים אותך בדברים מגוחכים,‬ ‫להקריא את הדרישות שלו.‬
‫הוא אמר שהוא שלח לך אותם.‬
‫מאדי, מעולם לא קיבלתי סרטונים.‬
‫לו קיבלתי, הייתי עושה כל מה שהוא ביקש.‬
‫הכול כדי להחזיר אותך.‬
‫מה הוא אמר עליי?‬
‫הוא אמר שהיית מעורב‬ ‫בפיגוע הרכבת התחתית לפני שנה.‬
‫שהרגת את אחיו.‬
‫זה לא היה הגיוני.‬
‫באף-בי-איי אספו כבר‬ ‫מידע מטריד מאוד בנוגע לבחור הזה.‬
‫חייל לשעבר,‬
‫עבר של שימוש בסמים,‬
‫אחיו התאום מת בשנה שעברה.‬
‫נשמע שזה עורר התפרצות פסיכוטית כלשהי.‬
‫הוא היה ממש מופרע נפשית.‬
‫הוזה.‬
‫תקשיבי,‬
‫אני יודע שלא הייתי אבא מושלם,‬
‫ואפילו לא אבא טוב.‬
‫אבל זאת הייתה קריאת השכמה.‬
‫את כל מה שנשאר לי.‬
‫המשפחה היחידה שלי.‬
‫אני אוהב אותך...‬
‫כל כך.‬
‫אני לא יודע מה הייתי עושה אם...‬
‫גם אני אוהבת אותך, אבא.‬
‫השבתי אש.‬
‫אחד הקליעים פגע קרוב ליורה‬ ‫וגרם לה לאבד שיווי משקל.‬
‫היא נפלה מגשר המגדל.‬
‫כשהצלחתי לבדוק מה מצבו של הסוכן מונקס,‬ ‫הוא לא נשם.‬
‫השוטרים המקומיים הגיעו כעבור רגע.‬
‫אני רוצה לחזור לסרטון שקיבלת‬
‫ממיס רדפילד בטלפון שלך.‬
‫זה עם ההודעה המקודדת.‬
‫מה היא אמרה בסרטון הזה?‬
‫היא האשימה את אביה‬
‫במעורבות בפיגוע הרכבת התחתית בשנה שעברה.‬
‫החוטף הזה נשמע לא שפוי.‬
‫בכל זאת, ארצה לבדוק את זה.‬
‫ניית׳ן?‬
‫נוריד את זה מהטלפון של ארינגטון‬ ‫ונעביר בהקדם האפשרי.‬
‫ומה לגבי פיטר סת'רלנד?‬
‫מה לגביו?‬
‫הוא היה החשוד העיקרי שלנו בחטיפה הזאת.‬
‫מסייע אולי.‬
‫ראית משהו במגרש המכולות שמצביע עליו?‬ ‫-לא.‬
‫אולי אתם טועים לגבי מעורבותו.‬
‫לא ברור מה איננו יודעים.‬
‫תרצי להוסיף, ארינגטון?‬
‫אז זהו בינתיים. תודה.‬
‫המנהל וילט,‬
‫יש התקדמות בעניין הוקינס או הקמפבלים?‬
‫שום דבר. עם שני התיקים האלו והתיק של מאדי,‬
‫הגענו לקצה גבול היכולות שלנו.‬
‫עכשיו עליי למצוא מישהו‬ ‫שינתח את הסרטון הזה.‬
‫זה בעדיפות? הבחור הזה, וורלי, נשמע הזוי.‬
‫קולין וורלי היה ברשימה ארוכה‬ ‫של חשודים בפיגוע הרכבת‬
‫לפני שחשבנו שהוא מת.‬
‫ברצינות?‬
‫מעניין אותי לשמוע מה יש לו לומר,‬
‫הזוי או לא.‬
‫האורות עדיין כבויים.‬ ‫אני לא רואה את המכונית שלה, אז...‬
‫ניתן לה עוד 30 דקות.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫כן, זה כלום.‬
‫אני לא יודעת...‬
‫הפיגוע הזה, מה שהוא לא יהיה,‬
‫זה יקרה מחר, נכון?‬ ‫-כן, ככה נראה לנו.‬
‫זה אומר שעכשיו בעוד 24 שעות, הכול ייגמר.‬
‫או שנעצור את זה, או שיעצרו אותנו,‬
‫או שיהרגו אותנו.‬
‫אחרי שנעצור את זה,‬
‫מה הדבר הבא?‬
‫אחרי כל התחקירים,‬
‫התשאולים...‬
‫אחרי שחולי הקונספירציות יטרידו אותנו.‬
‫אחרי הלוויות.‬
‫כן.‬
‫כן, אחרי כל זה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫האמת, הדבר הראשון שאעשה יהיה‬ ‫לישון במשך חמישה ימים.‬
‫כן, שינה נשמעת טוב.‬
‫ומה אחריה?‬
‫אני לא רוצה לחזור.‬
‫לקליפורניה.‬
‫אני רוצה לנסות שוב.‬
‫עם החברה שלך?‬
‫כן, טוב...‬
‫שם חדש, התחלה חדשה.‬
‫ללמוד מהטעויות שלי.‬
‫מה איתך? תחזור ל"פעילות לילה"?‬
‫לא. אין מצב.‬
‫אני חושב שפנייה אחת הספיקה.‬
‫כן.‬
‫לא יודע, אני...‬
‫אני חושב שבא לי לקנות בקתה, להיעלם קצת.‬
‫נשמע נחמד. איפה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אבל שמעתי שקליפורניה נהדרת.‬
‫זאת היא.‬
‫צאי.‬
‫ואל.‬
‫היי.‬ ‫-פיטר, מה הקטע?‬
‫תני לי להסביר.‬ ‫-עצרי!‬
‫מעתה והלאה, את עושה מה שנגיד לך.‬
‫מה?‬
‫רק קידמתי עניינים.‬ ‫-אל תעשי זאת.‬
‫קחי אותנו לדירה שלך.‬
‫תעלי, קדימה.‬
‫זהו, נשלח.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היי, יש שם מידע מסווג.‬
‫אני בונה על זה.‬ ‫-ואל, בואי.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן, ברצינות. בואי.‬
‫תקשיבי, אין לי זמן להסביר עכשיו,‬
‫אבל אנחנו עושים את הדבר הנכון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע איך זה נראה,‬
‫אבל פאר זוממת משהו.‬
‫היא ראשת הסגל, היא תמיד זוממת משהו.‬
‫היא עמדה מאחורי רצח הדודים של רוז, ואל.‬
‫על סמך מה?‬
‫חשבת לרגע שאולי אתה‬ ‫בצד הלא נכון בעניין הזה, פיטר?‬
‫אני מצטער.‬
‫לא, אל...‬
‫אין תגובה?‬
‫עוד לא, אבל מצאתי את זה.‬
‫אימייל מוואלרי למזכירת הנשיאה.‬
‫טראוורס ביטלה את השתתפותה של פאר‬ ‫בתדרוך על עומאר זדאר היום.‬
‫ואלרי ניסתה להבין למה.‬ ‫-ו...?‬
‫היא לא קיבלה תשובה.‬
‫היי, ארינגטון.‬ ‫-היי. אני צריכה את האקדח והתג.‬
‫בריגס אישר את זה?‬
‫הוא אמר שאקבל אותם אחרי התחקיר...‬
‫תני לי לבדוק איתו.‬
‫תודה. אין לחץ.‬
‫- לוח שנה -‬
‫איפה אתה, אלמורה?‬
‫- שם קוד: וויאג'ר -‬
‫- לוח יומי -‬
‫- אירוע גיוס כספים -‬
‫- שיחה עם ראש ממשלת לבנון -‬
‫מה?‬
‫- שם קוד: וויאג'ר, מסווג -‬
‫- זמן אישי -‬
‫- קמפ דייוויד -‬
‫קמפ דייוויד?‬
‫- שם קוד: אוספרי -‬
‫- שש בבוקר, הגעה לבלייר האוס -‬
‫- בלייר האוס -‬
‫בסדר, אדבר איתה.‬
‫ארינגטון?‬
‫היי, אני רוצה לקבל את האקדח והתג שלי‬ ‫כדי לחזור לשמור על באדג'ר.‬
‫כן, לגבי זה. דיברתי עם אלמורה.‬
‫הוא אמר לחכות עד שהוא יוכל לדבר איתך.‬
‫הוא מעביר משהו לפוטוס. הוא יחזור מחר.‬
‫דיברת איתו? סיפרת לו על אריק?‬
‫כן. זה הכה בו קשות.‬
‫זו טרגדיה. מונקס היה סוכן מעולה.‬
‫ואדם טוב עוד יותר.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אמרה שהיא לא האמינה למה שהוא אמר.‬
‫ואתה מאמין לה?‬ ‫-לא לגמרי, אבל היא תהיה בסדר.‬
‫מה עם ארינגטון?‬ ‫-היא יודעת יותר ממה שהיא אומרת.‬
‫ובנוסף לכל זה,‬
‫וילט מקשר כבר בין וורלי לפיגוע ברכבת.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫איך? דיברת בכלל עם פוטוס‬
‫אחרי שהיא הרחיקה אותך מתדרוך זדאר?‬
‫נצטרך רק להתעכב עוד קצת.‬
‫אחרי שתטפלו בזדאר,‬
‫אשתמש בהסחת הדעת לטפל בארינגטון ובמאדי...‬
‫אמרתי שמאדי בסדר.‬ ‫-אני יודעת מה אמרת.‬
‫אני יודעת גם שהיית מוכן להודות בטלוויזיה,‬
‫אז סלח לי אם אני מתייחסת להערכה שלך‬
‫בערבון מוגבל מאוד.‬
‫כשפוטוס תשמע שמאדי חולצה,‬
‫היא תרצה לפגוש אותה ואת ארינגטון.‬
‫ואם אחת מהן תגיד משהו לא במקום,‬ ‫כולנו נידפק.‬
‫אני בטוחה שאתה מבין, אשלי,‬ ‫למה זו לא אפשרות מבחינתנו.‬
‫ניפגש שוב אחרי הלילה.‬
‫תגיד לוויק להודיע לי‬ ‫אחרי שהוא יסיים עם זדאר.‬
‫אהיה בבית הלבן כדי לטפל בנזקים.‬
‫אני מסכים איתך לגבי עניין התועלת בדיאן,‬
‫אז אני בפנים.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫אני מצטער, גורדון,‬ ‫אבל רק כך תקבל ממני שיתוף פעולה.‬
‫היא הבת שלי.‬
‫כן, אני...‬
‫איישר אותה אחר כך.‬
‫מה לגבי סת'רלנד והאחיינית?‬ ‫מה אם הם סיפרו למישהו?‬
‫אני מניח.‬
‫במקרה הכי גרוע,‬
‫עד מחר בערב, אוכל לפזר חנינות לכל עבר.‬
‫כן.‬
‫סליחה, אדוני. לא ידעתי שאתה פה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תודה שהחזרת אותה.‬
‫כמובן.‬
‫זאת העבודה שלי.‬
‫אדוני?‬
‫פוטוס בטלפון.‬
‫תשגיחי עליה, בסדר?‬
‫השגת את זה?‬
‫את?‬ ‫-כן.‬
‫נקווה שמישהו יקשיב.‬
‫פיטר?‬ ‫-כן.‬
‫נכנסנו לתיעוד הכניסות.‬
‫שש, שבע, שמונה...‬
‫הנה זה. תשעה בינואר, 2:35 בבוקר.‬
‫- דיאן פאר -‬
‫זה היה התג שלה.‬
‫זאת הייתה פאר.‬
‫היא צילמה את הקלסר של "פעילות לילה".‬ ‫זו הוכחה מוצקה.‬
‫תשלחי את זה לג'ים.‬ ‫-אני על זה.‬
‫הלו?‬ ‫-פיטר?‬
‫כן. אתן בטוחות?‬ ‫-אנחנו בחיים.‬
‫לא בטוח לגבי בטוחות.‬
‫מה איתכם?‬
‫מצאנו את הקשר בין פאר לרצח הדודים של רוז.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אעביר לך אחרי שננתק.‬
‫דיברת עם פוטוס או אלמורה?‬
‫הם יחזרו רק מחר, נסיעה של הרגע האחרון,‬
‫ואני לא יכולה להתקשר לאלמורה.‬
‫מה לגבי אבטחת זדאר?‬ ‫-כתוב שהוא יגיע לבלייר האוס.‬
‫התקשרתי, ואמרו לי שהם לא מתכננים‬ ‫לארח שם מישהו השבוע.‬
‫אז איפה הוא?‬ ‫-הם לא אמרו.‬
‫לאן עוד אפשר לשלוח אותו?‬
‫לבית הלבן או...‬
‫לקמפ דייוויד.‬
‫הנסיעה ברגע האחרון.‬ ‫הנשיאה בטח תפגוש את זדאר שם.‬
‫אבל למה לא עדכנו את זה בלו"ז של זדאר?‬
‫אולי כדי להסתיר מפאר?‬ ‫-מה?‬
‫מצאתי אימייל.‬
‫ההשתתפות של פאר‬ ‫בתדרוך עומאר זדאר היום בוטלה.‬
‫אולי פוטוס חושדת בפאר,‬
‫ושינתה את מיקום המפגש בלי להודיע לה.‬
‫אבל למה שטראוורס תחשוב שזדאר בסכנה?‬
‫אלמורה בטח עלה על זה‬
‫כשהגעתם לקמפוס לשאול‬
‫על מי שמרתי ביום הפיגוע ברכבת.‬
‫טוב, אז אולי פאר ורדפילד‬ ‫ביטלו את הפיגוע הבא.‬
‫הם לא באמת ינסו‬ ‫לחסל את זדאר בקמפ דייוויד, נכון?‬
‫לא בזמן שהנשיאה שם.‬
‫אולי כן.‬ ‫-מה?‬
‫שמעתי את אבי בטלפון לפני כמה דקות.‬
‫הוא אמר משהו על חנינות מחר בערב.‬
‫רק הנשיאה יכולה להעניק חנינות.‬
‫לעזאזל. אז הם לא רוצים לחסל רק את זדאר,‬ ‫אלא גם את הנשיאה.‬
‫שלח לי את הראיות.‬
‫כן, תעדכני אותי.‬
‫איך נעצור את זה?‬
‫אני מכיר רק אדם אחד שיכול לבטל את זה.‬
‫לוואל בטוח יש מפתח לביתה.‬
‫הגעתם לבן אלמורה. נא להשאיר הודעה.‬
‫ישירות לתא הקולי.‬
‫אני באה. רק רגע.‬
‫יופי, את ערה.‬
‫אנחנו צריכים לצאת.‬ ‫-לאן?‬
‫לקמפ דייוויד.‬ ‫הנשיאה רוצה לראות אותך ואותך.‬
‫- חיל האוויר האמריקאי -‬
‫מר זדאר, השירות החשאי.‬ ‫אני מקווה שהטיסה הייתה נעימה.‬
‫מה המרחק לקמפ דייוויד?‬ ‫-קצת פחות משעה.‬
‫בוא איתי, אדוני.‬
‫אוספרי בתנועה.‬
‫הכול מוכן.‬
‫הכול בסדר?‬
‫- חותם נשיאות ארצות הברית -‬
‫היי, חומד.‬
‫מעולם לא ראיתי את הסוכנים האלו.‬
‫- דרכון -‬
‫כשתראו את ויק,‬ ‫תגידו לו שהייתה לי הודעה עבורו.‬
‫תגידי לו בעצמך.‬
‫אני לא מקבל ממך פקודות יותר. זה נגמר.‬
‫יש לנו ראיות לכך שהיית מעורבת‬ ‫ ברצח הדודה והדוד שלי.‬
‫באמת?‬
‫תיוג גאוגרפי של הצילומים שלך מקלסר‬ ‫"פעילות לילה", ותיעוד הכניסה שלך לחדר.‬
‫כל הראיות נשלחו ל"בולטימור סאן".‬
‫אם זה נכון, למה אתה כאן, פיטר?‬
‫כדי לשמוח לאידי?‬
‫זה לא נראה טוב. לא מפגין ביטחון.‬
‫תתקשרי ותגידי לרדפילד ולוויק‬ ‫לבטל את ההתנקשות.‬
‫באתם לאדם הלא נכון. אני לא בתמונה יותר.‬
‫תפסיקי לשקר.‬
‫אנחנו יודעים הכול.‬
‫שאת, רדפילד וויק‬ ‫עומדים מאחורי הפיגוע ברכבת,‬
‫וששלושתכם מתכננים להסתיר את המעורבות שלכם‬
‫ולהתנקש בזדאר ובנשיאה בקמפ דייוויד.‬
‫מה?‬ ‫-תבטלי את זה!‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תפסיקי עם ההצגה!‬
‫אני רצינית.‬ ‫למה אתם חושבים שהם רוצים לפגוע במישל?‬
‫מאדי שמעה את אביה‬ ‫מדבר על הענקת חנינות נשיאותיות.‬
‫מתי?‬ ‫-לפני כמה שעות.‬
‫רדפילד וויק לא ענו לי בטלפון.‬
‫אלוהים, חשבתי שאתם הרוצחים של ויק‬ ‫שבאים לחסל אותי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-למי את מתקשרת?‬
‫לנשיאה, אלא למי? אני חייבת להזהיר אותה.‬
‫הגעתם לתא הקולי...‬
‫לעזאזל, הם בטח ניתקו את התקשורת.‬
‫זה התחיל כבר.‬ ‫-מה?‬
‫תדברי.‬
‫הפיגוע בזדאר היה אמור לקרות הבוקר,‬ ‫כשהמטוס שלו נחת,‬
‫אבל זה לא קרה.‬
‫רדפילד וויק מתעלמים ממני כי הם שינו מסלול.‬
‫הם התמקדו במישל בלעדיי.‬
‫למה?‬
‫כי הם ידעו שאציב גבול, שלא אסכים לכך.‬
‫לעולם לא אפגע במישל טראוורס.‬
‫כל מה שעשיתי,‬
‫הכול היה כדי לעזור לה, לעזור לממשל הזה,‬
‫לעזור למדינה להצליח.‬
‫תחסכי ממני.‬
‫תעזרי לעצור את זה.‬
‫פיטר, אל תיתן לה לשטות בך שוב.‬
‫פיטר.‬
‫אנחנו נוסעים לקמפ דייוויד.‬
‫את תכניסי אותנו.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬