1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‫האף-בי-איי פשטו על ביתי כשהייתי בן 16.‬
‫הם חשדו באבא שלי.‬

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,803
‫הבת שלי נחטפה.‬

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,389
‫השירות החשאי זיהה חשוד בהיעלמותה.‬

4
00:00:14,389 --> 00:00:18,643
‫שמו פיטר סת'רלנד הבן.‬

5
00:00:22,647 --> 00:00:23,940
‫- בפרקים קודמים... -‬

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
‫השירות החשאי.‬

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
‫מה פיטר עבורך?‬
‫-בן סנדקות.‬

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
‫פיטר הוא לא מישהו שיחטוף‬
‫את בתו של סגן הנשיאה.‬

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,906
‫זוכר את השיחה הראשונה שלנו?‬

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,533
‫אמרת לי להילחם בכל הכוח.‬

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,618
‫זה מה שאני צריכה שתעשה עכשיו.‬

12
00:00:36,661 --> 00:00:40,498
‫אין סיכוי שאקח אותה.‬
‫-רק לערב אחד, זה בסדר.‬

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,210
‫מי אתה? במה מדובר כאן?‬

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,129
‫נקמה.‬
‫-זה אבא שלי, נכון?‬

15
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
‫אני שונאת את אבא שלי.‬

16
00:00:48,131 --> 00:00:51,843
‫אם החוטף יספר למאדי את הידוע לו,‬
‫גם אם נשיב אותה בשלום, מה אז?‬

17
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
‫אני יכול לשלוט בה.‬
‫-באמת?‬

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,847
‫כן, כמו שעשיתי תמיד.‬

19
00:00:55,847 --> 00:00:57,390
‫יהיה פיגוע נוסף.‬

20
00:00:57,390 --> 00:00:59,768
‫דודתי אמרה שזה יקרה בעוד שבוע.‬

21
00:00:59,768 --> 00:01:01,102
‫ואלרי.‬
‫-גברתי?‬

22
00:01:01,102 --> 00:01:03,772
‫קיבלנו ראשי פרקים לתדרוך עומאר זדאר בשלוש?‬

23
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
‫פוטוס אמרה שלא תשתתפי.‬

24
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
‫רק בינינו, אני שוקלת שינויים בכוח האדם.‬

25
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
‫באמת?‬
‫-הדבר החשוב היחיד הוא למצוא את מאדי.‬

26
00:01:10,862 --> 00:01:13,323
‫אין בוס, רק שותפים.‬

27
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
‫וורלי עבד כמאבטח בששת החודשים האחרונים.‬

28
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
‫לכל החברות יש מחסנים‬
‫בטווח 1.5 ק"מ ממגרש המכולות של העיר.‬

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
‫הוא מחזיק את מאדי במגרש המכולות.‬

30
00:01:21,956 --> 00:01:24,459
‫תגיד לי איפה פיטר סת'רלנד.‬

31
00:01:24,459 --> 00:01:27,587
‫אציע לך עסקה.‬
‫אני יודע מי חטף את מאדי רדפילד.‬

32
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
‫טפלי בו, ואני אאתר בשבילך את פיטר סת'רלנד.‬

33
00:01:57,450 --> 00:02:01,579
‫שוטרים וסוכנים פדרליים‬
‫חוקרים את האפשרות של מתקפת טרור.‬

34
00:02:01,579 --> 00:02:03,623
‫בינתיים , אני רואה כמה אמבולנסים‬

35
00:02:03,623 --> 00:02:05,458
‫מחוץ לכניסה לרכבת התחתית,‬

36
00:02:05,458 --> 00:02:08,711
{\an8}‫והפרמדיקים מטפלים בפצועים, כולל בילד אחד.‬

37
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
{\an8}‫יש דיווחים לא מאומתים על הרוג אחד לפחות...‬

38
00:02:12,048 --> 00:02:12,924
‫כן?‬

39
00:02:12,924 --> 00:02:15,426
‫וילט והוקינס בחדר המצב כבר.‬

40
00:02:15,426 --> 00:02:18,638
‫פוטוס תגיע עוד 20 דקות.‬
‫-אני במרחק חמש דקות. אל תיתני...‬

41
00:02:19,180 --> 00:02:20,014
‫חכי רגע.‬

42
00:02:20,014 --> 00:02:21,141
‫הלו?‬

43
00:02:21,141 --> 00:02:22,767
‫אנחנו צריכים לדבר, דיאן.‬

44
00:02:22,767 --> 00:02:24,727
‫התלונות שלך יכולות לחכות, אשלי.‬

45
00:02:24,727 --> 00:02:27,147
‫אני לא יודע אם שמעת, אבל המדינה הותקפה.‬

46
00:02:27,147 --> 00:02:29,190
‫זה מה שאני רוצה לדבר איתך עליו.‬

47
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
‫איפה הוא?‬
‫-גברתי.‬

48
00:02:42,120 --> 00:02:44,330
‫טוב, אני כאן. תתחיל לדבר.‬

49
00:02:44,956 --> 00:02:47,500
‫דיאן, זהו גורדון ויק.‬

50
00:02:47,500 --> 00:02:48,501
‫אני יודעת מיהו.‬

51
00:02:50,003 --> 00:02:51,379
‫מה עשיתם, לעזאזל?‬

52
00:02:53,548 --> 00:02:54,757
‫זה היה חייב להיעשות.‬

53
00:02:55,258 --> 00:02:59,345
‫באיזה עולם היית צריך לפוצץ קרון רכבת‬
‫מלא באזרחים אמריקאים‬

54
00:02:59,345 --> 00:03:02,348
‫כדי להתנקש בפוליטיקאי זר על אדמת ארה"ב?‬

55
00:03:02,348 --> 00:03:05,393
‫הפיצוצים בבית המשפט ב-2014,‬

56
00:03:05,393 --> 00:03:07,937
‫הפיגוע באוטובוס ב-2016.‬

57
00:03:07,937 --> 00:03:10,982
‫עומר זדאר יכול להכחיש‬
‫את המעורבות שלו ככל שירצה,‬

58
00:03:10,982 --> 00:03:12,859
‫אבל אנחנו יודעים שהוא טרוריסט.‬

59
00:03:12,859 --> 00:03:15,028
‫כך כינו את מנדלה פעם.‬

60
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
‫תאמיני לי, הוא לא מנדלה.‬

61
00:03:16,613 --> 00:03:19,282
‫עדיף הוא מאשר המטורף ששולט שם כרגע.‬

62
00:03:19,282 --> 00:03:21,367
‫המטורף ההוא הוא שטן שאנחנו מכירים.‬

63
00:03:21,367 --> 00:03:24,204
‫השטן שמשלם לך מיליארדים בחוזים צבאיים.‬

64
00:03:24,204 --> 00:03:26,414
‫זה יותר מרק עסקים.‬

65
00:03:26,414 --> 00:03:28,958
‫יש לנו 50 ראשי נפץ במדינה.‬

66
00:03:28,958 --> 00:03:31,961
‫מה יקרה אם זדאר ישתלט על כלי הנשק האלו?‬

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
‫מה אז?‬

68
00:03:34,047 --> 00:03:37,008
‫ניסיתי לשכנע את הנשיאה, היא לא הקשיבה.‬

69
00:03:37,008 --> 00:03:39,928
‫היינו חייבים לנסות.‬
‫-למה אתם מספרים לי?‬

70
00:03:39,928 --> 00:03:42,388
‫כי נעשו טעויות, ואם תהיה חקירה...‬

71
00:03:42,388 --> 00:03:44,724
‫ברור שתהיה חקירה.‬

72
00:03:44,724 --> 00:03:46,976
‫ואם היא תחשוף את המעורבות שלנו,‬

73
00:03:46,976 --> 00:03:49,437
‫הממשל כולו בסכנה,‬

74
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
‫במיוחד הנשיאה.‬

75
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
‫על גופתי המתה, בן זונה!‬

76
00:03:57,237 --> 00:04:00,031
‫התוכניות של טראוורס‬
‫לאנרגיה, מסחר, חוק המשרות...‬

77
00:04:00,823 --> 00:04:01,866
‫הכול יאבד.‬

78
00:04:01,866 --> 00:04:05,078
‫אם כל אחד בממשל שלה יקבל זימון,‬

79
00:04:05,078 --> 00:04:07,872
‫וייגרר לגבעה כדי להעיד...‬

80
00:04:07,872 --> 00:04:11,042
‫אתה מנסה להשתמש בנאמנות שלי לפוטוס‬
‫כדי להציל את עצמך.‬

81
00:04:11,042 --> 00:04:13,711
‫לא, כדי להציל את כולנו, דיאן.‬

82
00:04:14,212 --> 00:04:17,507
‫תחשבי על זה. אם הראש שלי ייערף,‬
‫גם הראש של מישל ייערף.‬

83
00:04:18,091 --> 00:04:19,050
‫גם שלך.‬

84
00:04:19,634 --> 00:04:21,302
‫לכן אנחנו זקוקים לך עכשיו.‬

85
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
‫אני צריכה דקה, לבדי.‬

86
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
‫כמובן.‬

87
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
‫זה בסדר. אנחנו נצא.‬

88
00:04:34,232 --> 00:04:35,400
‫כמה זמן שאת צריכה.‬

89
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
‫תקשיבו מה נעשה.‬

90
00:05:20,737 --> 00:05:23,823
‫- סוכן הלילה -‬

91
00:06:14,916 --> 00:06:16,376
‫פיטר.‬
‫-כן.‬

92
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

93
00:06:20,713 --> 00:06:21,631
‫כן?‬

94
00:06:22,256 --> 00:06:23,591
‫מצאת כבר את הבחור שלי?‬

95
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
‫באמת? והנערה?‬

96
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
‫כן, גם אותה.‬

97
00:06:27,804 --> 00:06:28,638
‫אז מה עשית?‬

98
00:06:29,597 --> 00:06:31,224
‫עשיתי מה שביקשת.‬

99
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
‫כל הכבוד.‬

100
00:06:33,935 --> 00:06:35,728
‫תגיעי לבית בטוח כמה שיותר מהר.‬

101
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
‫כן, תשלח לי את המיקום.‬

102
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
‫אמור להיות לך.‬

103
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
‫השותף שלי טיפל בכל זה.‬

104
00:06:43,194 --> 00:06:44,153
‫השותף שלך.‬

105
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
‫טוב.‬

106
00:06:46,781 --> 00:06:47,990
‫איך קוראים לו שוב?‬

107
00:06:53,246 --> 00:06:55,748
‫לעזאזל. מי זה היה?‬
‫-אני לא יודע.‬

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,710
‫בואי, חייבים לזוז.‬
‫-בסדר.‬

109
00:07:02,088 --> 00:07:05,716
‫ארינגטון! חייבים ללכת מיד.‬
‫-מה? לא.‬

110
00:07:05,716 --> 00:07:08,594
‫אני לא הולכת. השותף שלי... לעזאזל.‬

111
00:07:08,594 --> 00:07:11,472
‫אבא שלי באמת עשה כל מה שהבחור ההוא אמר?‬

112
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
‫מה הוא אמר לך?‬

113
00:07:12,598 --> 00:07:15,226
‫הוא אמר שאבא ארגן את הפיגוע ברכבת,‬

114
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
‫שהוא ניסה להשתיק את זה,‬
‫ושהוא הרג את אחיו.‬

115
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
‫זה נכון?‬
‫-הוא מעורב, כן.‬

116
00:07:20,273 --> 00:07:22,400
‫למה?‬
‫-הוא ניסה להרוג את עומאר זדאר.‬

117
00:07:22,400 --> 00:07:26,154
‫הוא נכשל וניסה להאשים את זדאר.‬
‫אבל אבא שלך לא היחיד שמעורב בזה.‬

118
00:07:26,154 --> 00:07:28,781
‫גם דיאן פאר וקבלן צבאי.‬

119
00:07:28,781 --> 00:07:31,325
‫כן, גורדון ויק. הוא מממן את אבי כבר שנים.‬

120
00:07:31,325 --> 00:07:33,703
‫חייבים ללכת, עכשיו!‬
‫-אני לא עוזבת אותו.‬

121
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
‫הם מתכננים עוד פיגוע.‬

122
00:07:36,581 --> 00:07:40,710
‫יש לנו פחות מ-24 שעות למנוע אותו.‬
‫אם לא, אם ניתפס, עוד אנשים ימותו.‬

123
00:07:40,710 --> 00:07:41,669
‫אני לא יכולה.‬

124
00:07:42,336 --> 00:07:43,296
‫אני יכולה לעזור.‬

125
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
‫נחלצתי, והנשיאה תרצה לראות אותי.‬

126
00:07:46,048 --> 00:07:48,426
‫וגם אלמורה, המנהל וילט.‬

127
00:07:48,968 --> 00:07:49,886
‫אפשר לבטוח בהם?‬

128
00:07:49,886 --> 00:07:52,847
‫טראוורס, כן. וילט, אין לי מושג.‬

129
00:07:52,847 --> 00:07:55,183
‫אבל אלמורה... הייתי שומר מרחק ממנו.‬

130
00:07:55,183 --> 00:07:58,102
‫לא, אריק בטח באלמורה. הם היו שותפים פעם.‬

131
00:07:58,102 --> 00:07:59,645
‫אולי הוא ההימור הכי טוב.‬

132
00:07:59,645 --> 00:08:02,106
‫לא נראה שיש אהבה בינו לבין פאר.‬

133
00:08:02,106 --> 00:08:05,568
‫מה אם אעביר הודעה לנשיאה או למר אלמורה,‬

134
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
‫ואספר להם על אבא שלי, על פאר?‬

135
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
‫תצטרכי הוכחה חד-משמעית שהם מעורבים.‬

136
00:08:11,157 --> 00:08:14,118
‫מצאתי את זה על גוף היורה.‬
‫אולי יש כאן משהו.‬

137
00:08:14,118 --> 00:08:15,870
‫טוב, הם ייקחו את הטלפון שלי.‬

138
00:08:15,870 --> 00:08:18,080
‫אל תיצור קשר עד שאסמס לך.‬
‫-הבנתי.‬

139
00:08:18,581 --> 00:08:19,582
‫אני אסביר הכול.‬

140
00:08:19,582 --> 00:08:20,541
‫בסדר?‬

141
00:08:20,541 --> 00:08:23,586
‫בינתיים, לא ראית את השניים האלו.‬
‫שלחת לי את הסרטון.‬

142
00:08:23,586 --> 00:08:25,880
‫אריק ואני פיצחנו את הקוד ומצאנו אותך.‬

143
00:08:25,880 --> 00:08:27,798
‫רק שנינו. בסדר?‬
‫-בסדר.‬

144
00:08:27,798 --> 00:08:30,176
‫לכאן! קדימה.‬

145
00:08:31,636 --> 00:08:34,055
‫יהיה בסדר. הנה.‬

146
00:08:51,072 --> 00:08:53,115
‫איך נראית בכלל הוכחה חד-משמעית?‬

147
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
‫אין לי מושג, אבל אני מכיר מישהו שידע.‬

148
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
‫אם זאת לא הייתה היא בטלפון, מי כן?‬

149
00:09:01,374 --> 00:09:02,667
‫אני לא יודע.‬
‫-בסדר.‬

150
00:09:03,501 --> 00:09:05,044
‫בסדר. תודה.‬

151
00:09:07,630 --> 00:09:09,006
‫זה היה המנהל וילט.‬

152
00:09:09,006 --> 00:09:11,384
‫המשטרה המקומית דיווחה לאף-בי-איי‬

153
00:09:11,384 --> 00:09:14,178
‫על יריות במגרש המכולות של העיר.‬

154
00:09:14,762 --> 00:09:18,975
‫הם מצאו את מאדי ואת ראש צוות האבטחה שלה,‬
‫צ'לסי ארינגטון, בחיים.‬

155
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
‫עוד משהו?‬

156
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
‫שלושה הרוגים.‬

157
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
‫החוטף, סוכן בשירות החשאי,‬

158
00:09:25,606 --> 00:09:27,441
‫ונקבה לא מזוהה.‬

159
00:09:28,025 --> 00:09:29,068
‫אני משתתפת בצערך.‬

160
00:09:29,569 --> 00:09:32,029
‫אולי ארינגטון הייתה זו שענתה לטלפון?‬

161
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
‫זה בלגן מחורבן!‬

162
00:09:38,327 --> 00:09:40,371
‫מה המצב לגבי מחר בבוקר?‬

163
00:09:41,205 --> 00:09:42,123
‫מוכנים.‬

164
00:09:42,623 --> 00:09:45,543
‫המטוס של זדאר ינחת ב-04:00 בבסיס אנדרוז.‬

165
00:09:46,210 --> 00:09:49,297
‫המכונית תהיה מוכנה. הוא לא יהיה יותר בעיה.‬

166
00:09:49,297 --> 00:09:51,507
‫אני צריכה אישור ברגע שזה יבוצע.‬

167
00:09:52,341 --> 00:09:54,719
‫לא אקבל ממך פשלות נוספות, גורדון.‬

168
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
‫כי את עסוקה מדי בשלך?‬

169
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
‫מה זאת אומרת?‬

170
00:09:58,264 --> 00:10:00,850
‫איך הולך באגף המערבי עם החברה שלך, מישל?‬

171
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
‫סיפרת לו?‬
‫-אני...‬

172
00:10:04,103 --> 00:10:05,855
‫השערות של פוטוס סומרות.‬

173
00:10:05,855 --> 00:10:08,107
‫מה יקרה כשהיא תתחיל לתשאל אותך?‬

174
00:10:08,107 --> 00:10:09,775
‫תן לי לטפל בעניין פוטוס.‬

175
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
‫תני לי לטפל בעניין זדאר.‬

176
00:10:11,319 --> 00:10:12,403
‫מספיק.‬

177
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
‫מה נעשה לגבי מאדי?‬

178
00:10:16,532 --> 00:10:19,660
‫אנחנו צריכים לברר מה היא וארינגטון יודעות,‬

179
00:10:19,660 --> 00:10:20,911
‫למה הן מאמינות.‬

180
00:10:20,911 --> 00:10:22,872
‫אני אסייע בתשאול של ארינגטון.‬

181
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
‫אתה תדבר עם הבת שלך.‬

182
00:10:24,206 --> 00:10:25,958
‫תבין מה קורה לה בראש.‬
‫-בסדר.‬

183
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
‫ניפגש שוב ונחליט איך נכון להתקדם.‬

184
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
‫תקשורת פתוחה בין שלושתנו לכל אורך הדרך.‬

185
00:10:45,061 --> 00:10:49,148
‫אם דיאן לא תצליח לנהל את פוטוס,‬
‫אין לנו שום תועלת בה.‬

186
00:10:52,443 --> 00:10:53,486
‫רק רגע.‬

187
00:11:03,788 --> 00:11:08,417
‫דוד ג'ים. אני יודע שעבר הרבה זמן,‬
‫אבל אנחנו צריכים עזרה.‬

188
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
‫זאת...‬
‫-רוז לרקין.‬

189
00:11:12,254 --> 00:11:14,924
‫שמעתי בחדשות. אולי תיכנסו?‬

190
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
‫בואו.‬

191
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
‫רדו למטה.‬
‫-תודה.‬

192
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
‫תרגישו בבית.‬

193
00:11:36,362 --> 00:11:38,864
‫תודה רבה שהכנסת אותנו.‬
‫-אין בעיה.‬

194
00:11:38,864 --> 00:11:41,951
‫נראה שאתם זקוקים לרופא, או למקלחת אולי.‬

195
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
‫אלוהים, כן.‬

196
00:11:43,285 --> 00:11:44,328
‫אביא מגבות.‬

197
00:11:44,954 --> 00:11:47,540
‫חשבתי שרק לרשויות החוק יש ציוד ציתות כזה.‬

198
00:11:47,540 --> 00:11:52,002
‫ניהלתי סטארט-אפ לאבטחת סייבר.‬
‫זה חלק מפיצויי הפיטורים שלי.‬

199
00:11:54,463 --> 00:11:55,506
‫- מאסטרקי, התחל -‬

200
00:11:56,090 --> 00:11:57,717
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

201
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
{\an8}‫תודה.‬
‫-המקלחת הטובה למעלה.‬

202
00:12:00,636 --> 00:12:03,013
‫במורד המסדרון ו...‬
‫-דלת אחרונה מימין.‬

203
00:12:03,848 --> 00:12:05,057
‫תודה רבה.‬

204
00:12:10,354 --> 00:12:14,734
‫אז למה כל העולם חושב‬
‫שבן הסנדקות שלי חטף את מאדי רדפילד?‬

205
00:12:22,366 --> 00:12:24,160
‫זהו זה. זה אמור להחזיק.‬

206
00:12:25,661 --> 00:12:26,996
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

207
00:12:32,084 --> 00:12:32,960
‫קחי.‬

208
00:12:37,757 --> 00:12:38,966
‫זה היה חכם מצדך.‬

209
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
‫בסרטון.‬

210
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
‫רק כך מצאנו אותך.‬

211
00:12:51,979 --> 00:12:53,189
‫אני ממש מצטערת.‬

212
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
‫תביטי בי.‬

213
00:12:57,735 --> 00:13:00,196
‫זה לא עלייך, בסדר?‬

214
00:13:00,196 --> 00:13:02,531
‫לולא הברזתי לך, הוא עדיין היה חי.‬

215
00:13:03,532 --> 00:13:04,950
‫זו לא אשמתך.‬

216
00:13:06,160 --> 00:13:06,994
‫ארינגטון?‬

217
00:13:08,245 --> 00:13:10,164
‫בריגס. איפה אלמורה?‬

218
00:13:10,164 --> 00:13:11,332
‫מחוץ לעיר.‬

219
00:13:11,332 --> 00:13:13,083
‫פוטוס שלחה אותו ברגע האחרון.‬

220
00:13:13,793 --> 00:13:17,004
‫מיס רדפילד, אין לך מושג‬
‫איזו הקלה כולנו חשים‬

221
00:13:17,004 --> 00:13:18,380
‫על שאת שלמה ובריאה.‬

222
00:13:18,380 --> 00:13:20,549
‫אני צריכה לדבר עם אלמורה.‬
‫-בהחלט.‬

223
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
‫אבל כל דבר בעתו. אקדח, תג, טלפון.‬

224
00:13:27,056 --> 00:13:29,308
‫תקבלי אותם בחזרה אחרי התשאול שלך.‬

225
00:13:30,810 --> 00:13:32,603
‫שתיכן, בואו איתי בבקשה.‬

226
00:13:33,395 --> 00:13:35,189
‫הסגן רוצה לראות את בתו מיד.‬

227
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
‫מיטה רפואית וצוות רופאים‬
‫נשלחו לבית המשפחה.‬

228
00:13:40,402 --> 00:13:41,570
‫והתשאול?‬

229
00:13:41,570 --> 00:13:44,156
‫המנהל וילט ומיס פאר ביקשו לשבת בתחקיר.‬

230
00:13:44,156 --> 00:13:45,449
‫הם יפגשו אותנו שם.‬

231
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
‫אני להוט להחזיר אותך הביתה בבטחה.‬

232
00:13:58,921 --> 00:14:00,714
‫זה הכול, נכון?‬
‫-כן.‬

233
00:14:01,966 --> 00:14:03,717
‫זה נסיבתי.‬

234
00:14:03,717 --> 00:14:06,053
‫מי עוד יכול היה לדעת שהדודים של רוז‬

235
00:14:06,053 --> 00:14:08,180
‫הם הסוכנים שחקרו את פיגוע הרכבת?‬

236
00:14:08,180 --> 00:14:10,599
‫מי עוד יכול היה לשלוח את הרוצחים?‬
‫-פיטר.‬

237
00:14:10,599 --> 00:14:13,102
‫תשמע, אנחנו רק צריכים מישהו שיאמין בנו.‬

238
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
‫מישהו בעל מספיק השפעה‬
‫כדי לעצור את הפיגוע הבא.‬

239
00:14:15,938 --> 00:14:16,856
‫אני מאמין לך.‬

240
00:14:16,856 --> 00:14:19,149
‫אבל לא בטוח שזה מספיק כדי לשכנע מישהו‬

241
00:14:19,149 --> 00:14:21,527
‫שלא היה בחדר ההמתנה בביה"ח כשנולדת.‬

242
00:14:21,527 --> 00:14:25,948
‫אתה זקוק לטביעות אצבע‬
‫של דיאן פאר או של סגן הנשיאה.‬

243
00:14:28,284 --> 00:14:29,743
‫אתה מחכה למישהו?‬

244
00:14:29,743 --> 00:14:31,912
‫לא הייתי מאשים אותך לו הזעקת משטרה.‬

245
00:14:31,912 --> 00:14:34,790
‫פיטר, אני יודע שלא חטפת את הבחורה.‬

246
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
‫נראה שכל האחרים בטוחים שכן.‬

247
00:14:37,042 --> 00:14:39,461
‫הם לא מכירים אותך כמוני.‬
‫-הכרת את אבי.‬

248
00:14:40,337 --> 00:14:41,589
‫לא האמנת לו.‬
‫-תפסיק.‬

249
00:14:41,589 --> 00:14:43,215
‫למעשה, כתבת עליו מאמר.‬

250
00:14:43,215 --> 00:14:46,302
‫"חברי הטוב ביותר, הבוגד."‬
‫-לא בחרתי בכותרת הזאת.‬

251
00:14:46,302 --> 00:14:49,263
‫תשמע, אני כתב.‬
‫אני מעבד את העולם באמצעות כתיבה.‬

252
00:14:49,263 --> 00:14:50,306
‫לא, אלו זיבולים.‬

253
00:14:50,306 --> 00:14:53,058
‫לא היית חייב לעבד את הספקות שלך בדפוס.‬

254
00:14:53,058 --> 00:14:55,644
‫אנשים האמינו לך, ואתה היית צריך להאמין לו.‬

255
00:14:55,644 --> 00:14:56,562
‫תקשיב לי.‬

256
00:14:56,562 --> 00:15:00,482
‫היית רק ילד כשאימא שלך מתה, ונער כשהוא מת.‬

257
00:15:00,482 --> 00:15:01,734
‫אז מה?‬

258
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
‫לא הגעתי לשלב שבו רואים את הפגמים בהורים.‬

259
00:15:04,445 --> 00:15:07,239
‫הכרתי את אביך. היו לו הרבה כאלו.‬

260
00:15:08,240 --> 00:15:11,076
‫הלוואי שיכולתי להאמין בחפותו כמוך.‬

261
00:15:11,076 --> 00:15:15,164
‫כשאגלה את האמת על אבא שלי ואתן לך אותה,‬

262
00:15:15,164 --> 00:15:18,959
‫אני מקווה שיהיה לך אומץ להדפיס אותה.‬
‫-דבר לא ישמח אותי יותר.‬

263
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
‫כי אולי אז תבין‬

264
00:15:20,961 --> 00:15:23,589
‫שהאנשים שאכפת להם ממך, שאוהבים אותך,‬

265
00:15:23,589 --> 00:15:26,175
‫לא שמים קצוץ על השאלה‬
‫אם הוא חף מפשע או לא,‬

266
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
‫ואף פעם לא שמו.‬

267
00:15:30,137 --> 00:15:33,223
‫פרצתי לטלפון. מצאתי משהו אולי.‬
‫-מעולה.‬

268
00:15:41,899 --> 00:15:44,068
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫-לא ממש. מה מצאת?‬

269
00:15:49,239 --> 00:15:50,282
‫בסדר.‬

270
00:15:50,282 --> 00:15:52,368
‫המכשיר היה ריק בהתחלה,‬

271
00:15:52,368 --> 00:15:55,371
‫אבל הצלחתי לשחזר‬
‫את ההודעות והתמונות שנמחקו.‬

272
00:15:55,955 --> 00:15:57,915
‫כמעט שכחתי כמה אני טובה בזה.‬

273
00:15:58,415 --> 00:16:00,125
‫מצאתי את אלו.‬

274
00:16:01,335 --> 00:16:02,336
‫זו דודה שלך.‬

275
00:16:03,003 --> 00:16:06,423
‫כן, גם דוד שלי כאן, וגם שמות הקוד שלהם.‬

276
00:16:06,423 --> 00:16:07,967
‫מצאתי גם את אלו.‬

277
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
‫זה הקלסר של "פעילות לילה".‬

278
00:16:10,052 --> 00:16:14,181
‫ויש עשרות דפים שונים‬
‫שממוינים לפי שמות קוד.‬

279
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
‫אני מניחה שכל אחד שייך לסוכן לילה אחר.‬

280
00:16:18,769 --> 00:16:21,355
‫רגע, אלו צולמו בחדר "פעילות לילה".‬

281
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
‫יש להם תאריכים ושעות?‬

282
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
‫חכה רגע.‬

283
00:16:26,276 --> 00:16:27,820
‫מטא-נתונים, הנה זה.‬

284
00:16:28,362 --> 00:16:29,905
‫בסדר...‬

285
00:16:29,905 --> 00:16:32,366
‫תשעה בינואר, 2:37 בבוקר.‬

286
00:16:32,366 --> 00:16:35,244
‫לא יכול להיות. זאת המשמרת שלי.‬

287
00:16:35,828 --> 00:16:36,662
‫רגע...‬

288
00:16:38,539 --> 00:16:40,791
‫האמת שהייתי חולה באותו יום.‬

289
00:16:40,791 --> 00:16:43,377
‫קלקול קיבה. פאר אמרה שהיא תמצא לי מחליף.‬

290
00:16:44,336 --> 00:16:46,714
‫טוב, למי עוד הייתה גישה לחדר הזה?‬

291
00:16:47,381 --> 00:16:51,343
‫חוץ ממני, רק לעוד שני מוקדנים,‬
‫פאר והוקינס.‬

292
00:16:51,844 --> 00:16:53,929
‫אפשר לוודא שפאר היא זו שצילמה?‬

293
00:16:53,929 --> 00:16:56,181
‫נוכל להביט בתיעוד הכניסות בבית הלבן.‬

294
00:16:56,181 --> 00:16:59,101
‫בכל פעם שסורקים תג כדי להיכנס לחדר,‬

295
00:16:59,101 --> 00:17:01,186
‫זה מתועד, אז גם שלה אמור להופיע.‬

296
00:17:01,854 --> 00:17:04,481
‫יכול להיות שפאר טיפלה כבר ברישומים.‬

297
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
‫לא, כי אפשר לבקש את התיעוד מהשירות החשאי,‬

298
00:17:07,151 --> 00:17:10,195
‫אבל היחיד שיכול לשנות ידנית‬
‫את הנתונים הוא אלמורה.‬

299
00:17:10,195 --> 00:17:12,573
‫צ'לסי תוכל להשיג אותם?‬
‫-אולי.‬

300
00:17:12,573 --> 00:17:15,534
‫אני לא יודע.‬
‫אבל מי יודע מתי היא תנסה ליצור קשר?‬

301
00:17:15,534 --> 00:17:16,994
‫לא נוכל לחכות לה.‬

302
00:17:16,994 --> 00:17:19,204
‫צריך שמישהו אחר יבקש את התיעוד.‬

303
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
‫עדיף אחד שלא רוצה לירות בי מיד.‬

304
00:17:21,999 --> 00:17:23,876
‫זה מצמצם את הרשימה.‬

305
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
‫בחיי.‬

306
00:17:35,345 --> 00:17:37,723
‫הטרמפ שלי יגיע עוד רגע. אתם צריכים לצאת.‬

307
00:17:38,307 --> 00:17:40,726
‫לא נעים לי לתקוע אותך.‬
‫-לא, אני מבין. טוב?‬

308
00:17:40,726 --> 00:17:42,352
‫אני אלך לחדר החדשות,‬

309
00:17:42,352 --> 00:17:44,354
‫ואתחיל לאמת את כל המידע שנתת לי.‬

310
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
‫אם תגלה עוד משהו, תעביר אליי.‬

311
00:17:47,066 --> 00:17:47,900
‫כך אעשה.‬

312
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
‫תודה.‬

313
00:17:56,617 --> 00:17:58,619
‫תשמרי עליו.‬
‫-זאת העבודה שלי כרגע.‬

314
00:19:04,351 --> 00:19:07,312
‫אז לא הנשיאה טראוורס, לא אלמורה.‬

315
00:19:07,312 --> 00:19:08,480
‫מה נעשה עכשיו?‬

316
00:19:09,189 --> 00:19:13,110
‫בפעם האחרונה שעומאר זדאר היה בארץ,‬
‫פוטוס הצמידה לו צוות אבטחה.‬

317
00:19:13,110 --> 00:19:15,529
‫אז אם הוא היעד לפיגוע מחר,‬

318
00:19:15,529 --> 00:19:16,947
‫אז הוא חזר לארה"ב.‬

319
00:19:16,947 --> 00:19:19,533
‫והיא תצמיד לו אבטחה שוב.‬

320
00:19:19,533 --> 00:19:21,952
‫אוכל לבדוק מי בצוות ולהזהיר את הסוכנים.‬

321
00:19:21,952 --> 00:19:25,247
‫אבל אני צריכה טלפון.‬
‫לא נראה לי שאקבל את שלי חזרה הערב.‬

322
00:19:25,747 --> 00:19:28,208
‫יש לי מכשיר ישן בארגז במרתף.‬

323
00:19:28,208 --> 00:19:29,710
‫נמצא אותו ונוכל לנסות...‬

324
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
‫מרגישה טוב יותר עכשיו?‬

325
00:19:34,798 --> 00:19:35,716
‫כן.‬

326
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
‫טוב להיות בבית.‬
‫-כן.‬

327
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
‫דאגתי לך מאוד.‬

328
00:19:42,014 --> 00:19:45,475
‫ארינגטון, וילט ופאר מחכים למטה.‬

329
00:19:46,435 --> 00:19:48,770
‫היא חייבת ללכת? אני...‬

330
00:19:49,479 --> 00:19:51,315
‫אני מרגישה בטוחה יותר כשהיא פה.‬

331
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
‫את הכי בטוחה עכשיו שאפשר להיות,‬

332
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
‫ואני רוצה להיות איתך ביחידות קצת.‬

333
00:19:57,696 --> 00:19:58,780
‫אחזור עוד מעט.‬

334
00:20:16,340 --> 00:20:17,216
‫בואו נתחיל.‬

335
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
‫הוא אמר למה הוא עשה לך את כל זה?‬

336
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
‫אז לא קיבלת את הסרטונים?‬

337
00:20:28,018 --> 00:20:29,102
‫אילו סרטונים?‬

338
00:20:30,520 --> 00:20:32,439
‫הוא צילם אותי כמה פעמים.‬

339
00:20:33,732 --> 00:20:37,736
‫אילץ אותי להאשים אותך בדברים מגוחכים,‬
‫להקריא את הדרישות שלו.‬

340
00:20:38,946 --> 00:20:40,906
‫הוא אמר שהוא שלח לך אותם.‬

341
00:20:40,906 --> 00:20:43,742
‫מאדי, מעולם לא קיבלתי סרטונים.‬

342
00:20:44,451 --> 00:20:46,703
‫לו קיבלתי, הייתי עושה כל מה שהוא ביקש.‬

343
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
‫הכול כדי להחזיר אותך.‬

344
00:20:53,168 --> 00:20:54,419
‫מה הוא אמר עליי?‬

345
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
‫הוא אמר שהיית מעורב‬
‫בפיגוע הרכבת התחתית לפני שנה.‬

346
00:20:59,716 --> 00:21:02,636
‫שהרגת את אחיו.‬

347
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
‫זה לא היה הגיוני.‬

348
00:21:06,098 --> 00:21:10,644
‫באף-בי-איי אספו כבר‬
‫מידע מטריד מאוד בנוגע לבחור הזה.‬

349
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
‫חייל לשעבר,‬

350
00:21:12,396 --> 00:21:14,106
‫עבר של שימוש בסמים,‬

351
00:21:14,606 --> 00:21:16,900
‫אחיו התאום מת בשנה שעברה.‬

352
00:21:17,818 --> 00:21:21,488
‫נשמע שזה עורר התפרצות פסיכוטית כלשהי.‬

353
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
‫הוא היה ממש מופרע נפשית.‬

354
00:21:24,283 --> 00:21:25,200
‫הוזה.‬

355
00:21:29,413 --> 00:21:30,289
‫תקשיבי,‬

356
00:21:31,790 --> 00:21:33,625
‫אני יודע שלא הייתי אבא מושלם,‬

357
00:21:34,167 --> 00:21:38,380
‫ואפילו לא אבא טוב.‬

358
00:21:38,880 --> 00:21:41,508
‫אבל זאת הייתה קריאת השכמה.‬

359
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
‫את כל מה שנשאר לי.‬

360
00:21:45,220 --> 00:21:46,346
‫המשפחה היחידה שלי.‬

361
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
‫אני אוהב אותך...‬

362
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
‫כל כך.‬

363
00:21:53,562 --> 00:21:55,981
‫אני לא יודע מה הייתי עושה אם...‬

364
00:21:55,981 --> 00:21:57,441
‫גם אני אוהבת אותך, אבא.‬

365
00:22:16,418 --> 00:22:17,711
‫השבתי אש.‬

366
00:22:17,711 --> 00:22:20,797
‫אחד הקליעים פגע קרוב ליורה‬
‫וגרם לה לאבד שיווי משקל.‬

367
00:22:20,797 --> 00:22:23,342
‫היא נפלה מגשר המגדל.‬

368
00:22:24,259 --> 00:22:28,096
‫כשהצלחתי לבדוק מה מצבו של הסוכן מונקס,‬
‫הוא לא נשם.‬

369
00:22:29,181 --> 00:22:31,141
‫השוטרים המקומיים הגיעו כעבור רגע.‬

370
00:22:32,517 --> 00:22:35,020
‫אני רוצה לחזור לסרטון שקיבלת‬

371
00:22:35,020 --> 00:22:37,189
‫ממיס רדפילד בטלפון שלך.‬

372
00:22:37,189 --> 00:22:38,982
‫זה עם ההודעה המקודדת.‬

373
00:22:39,566 --> 00:22:41,401
‫מה היא אמרה בסרטון הזה?‬

374
00:22:42,527 --> 00:22:44,154
‫היא האשימה את אביה‬

375
00:22:44,154 --> 00:22:46,865
‫במעורבות בפיגוע הרכבת התחתית בשנה שעברה.‬

376
00:22:47,824 --> 00:22:49,993
‫החוטף הזה נשמע לא שפוי.‬

377
00:22:49,993 --> 00:22:52,662
‫בכל זאת, ארצה לבדוק את זה.‬

378
00:22:52,662 --> 00:22:53,580
‫ניית׳ן?‬

379
00:22:54,081 --> 00:22:57,125
‫נוריד את זה מהטלפון של ארינגטון‬
‫ונעביר בהקדם האפשרי.‬

380
00:22:57,626 --> 00:22:59,378
‫ומה לגבי פיטר סת'רלנד?‬

381
00:23:00,420 --> 00:23:01,505
‫מה לגביו?‬

382
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
‫הוא היה החשוד העיקרי שלנו בחטיפה הזאת.‬

383
00:23:03,924 --> 00:23:05,467
‫מסייע אולי.‬

384
00:23:06,051 --> 00:23:09,054
‫ראית משהו במגרש המכולות שמצביע עליו?‬
‫-לא.‬

385
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
‫אולי אתם טועים לגבי מעורבותו.‬

386
00:23:12,265 --> 00:23:14,142
‫לא ברור מה איננו יודעים.‬

387
00:23:17,938 --> 00:23:19,398
‫תרצי להוסיף, ארינגטון?‬

388
00:23:21,233 --> 00:23:22,609
‫אז זהו בינתיים. תודה.‬

389
00:23:27,656 --> 00:23:28,698
‫המנהל וילט,‬

390
00:23:29,699 --> 00:23:32,202
‫יש התקדמות בעניין הוקינס או הקמפבלים?‬

391
00:23:32,202 --> 00:23:34,996
‫שום דבר. עם שני התיקים האלו והתיק של מאדי,‬

392
00:23:34,996 --> 00:23:36,790
‫הגענו לקצה גבול היכולות שלנו.‬

393
00:23:36,790 --> 00:23:39,376
‫עכשיו עליי למצוא מישהו‬
‫שינתח את הסרטון הזה.‬

394
00:23:39,376 --> 00:23:42,546
‫זה בעדיפות? הבחור הזה, וורלי, נשמע הזוי.‬

395
00:23:42,546 --> 00:23:46,341
‫קולין וורלי היה ברשימה ארוכה‬
‫של חשודים בפיגוע הרכבת‬

396
00:23:46,341 --> 00:23:47,801
‫לפני שחשבנו שהוא מת.‬

397
00:23:47,801 --> 00:23:48,844
‫ברצינות?‬

398
00:23:48,844 --> 00:23:51,555
‫מעניין אותי לשמוע מה יש לו לומר,‬

399
00:23:51,555 --> 00:23:52,931
‫הזוי או לא.‬

400
00:24:05,277 --> 00:24:08,280
‫האורות עדיין כבויים.‬
‫אני לא רואה את המכונית שלה, אז...‬

401
00:24:08,280 --> 00:24:09,906
‫ניתן לה עוד 30 דקות.‬

402
00:24:17,080 --> 00:24:18,748
‫היי, את בסדר?‬

403
00:24:19,833 --> 00:24:21,042
‫כן, זה כלום.‬

404
00:24:23,378 --> 00:24:24,504
‫אני לא יודעת...‬

405
00:24:25,005 --> 00:24:27,632
‫הפיגוע הזה, מה שהוא לא יהיה,‬

406
00:24:27,632 --> 00:24:30,886
‫זה יקרה מחר, נכון?‬
‫-כן, ככה נראה לנו.‬

407
00:24:31,470 --> 00:24:35,682
‫זה אומר שעכשיו בעוד 24 שעות, הכול ייגמר.‬

408
00:24:36,933 --> 00:24:40,729
‫או שנעצור את זה, או שיעצרו אותנו,‬

409
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
‫או שיהרגו אותנו.‬

410
00:24:44,149 --> 00:24:45,317
‫אחרי שנעצור את זה,‬

411
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
‫מה הדבר הבא?‬

412
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
‫אחרי כל התחקירים,‬

413
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
‫התשאולים...‬

414
00:24:52,782 --> 00:24:55,577
‫אחרי שחולי הקונספירציות יטרידו אותנו.‬

415
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
‫אחרי הלוויות.‬

416
00:25:03,752 --> 00:25:04,586
‫כן.‬

417
00:25:06,087 --> 00:25:07,380
‫כן, אחרי כל זה.‬

418
00:25:09,090 --> 00:25:09,966
‫אני לא יודעת.‬

419
00:25:12,469 --> 00:25:16,473
‫האמת, הדבר הראשון שאעשה יהיה‬
‫לישון במשך חמישה ימים.‬

420
00:25:19,351 --> 00:25:21,520
‫כן, שינה נשמעת טוב.‬

421
00:25:23,188 --> 00:25:24,523
‫ומה אחריה?‬

422
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
‫אני לא רוצה לחזור.‬

423
00:25:29,236 --> 00:25:30,529
‫לקליפורניה.‬

424
00:25:31,363 --> 00:25:32,739
‫אני רוצה לנסות שוב.‬

425
00:25:32,739 --> 00:25:33,907
‫עם החברה שלך?‬

426
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
‫כן, טוב...‬

427
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
‫שם חדש, התחלה חדשה.‬

428
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
‫ללמוד מהטעויות שלי.‬

429
00:25:42,541 --> 00:25:44,960
‫מה איתך? תחזור ל"פעילות לילה"?‬

430
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
‫לא. אין מצב.‬

431
00:25:47,837 --> 00:25:49,589
‫אני חושב שפנייה אחת הספיקה.‬

432
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
‫כן.‬

433
00:25:52,842 --> 00:25:53,927
‫לא יודע, אני...‬

434
00:25:55,303 --> 00:25:57,847
‫אני חושב שבא לי לקנות בקתה, להיעלם קצת.‬

435
00:25:58,348 --> 00:26:00,183
‫נשמע נחמד. איפה?‬

436
00:26:00,684 --> 00:26:01,643
‫אין לי מושג.‬

437
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
‫אבל שמעתי שקליפורניה נהדרת.‬

438
00:26:11,695 --> 00:26:12,529
‫זאת היא.‬

439
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
‫צאי.‬

440
00:26:45,312 --> 00:26:46,146
‫ואל.‬

441
00:26:46,146 --> 00:26:47,480
‫היי.‬
‫-פיטר, מה הקטע?‬

442
00:26:47,480 --> 00:26:49,316
‫תני לי להסביר.‬
‫-עצרי!‬

443
00:26:49,983 --> 00:26:52,402
‫מעתה והלאה, את עושה מה שנגיד לך.‬

444
00:26:52,402 --> 00:26:53,653
‫מה?‬

445
00:26:53,653 --> 00:26:55,780
‫רק קידמתי עניינים.‬
‫-אל תעשי זאת.‬

446
00:26:55,780 --> 00:26:57,115
‫קחי אותנו לדירה שלך.‬

447
00:26:58,658 --> 00:26:59,659
‫תעלי, קדימה.‬

448
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
‫זהו, נשלח.‬

449
00:27:13,965 --> 00:27:15,008
‫כמה זמן זה ייקח?‬

450
00:27:15,592 --> 00:27:16,468
‫אני לא יודעת.‬

451
00:27:17,469 --> 00:27:19,471
‫היי, יש שם מידע מסווג.‬

452
00:27:19,471 --> 00:27:21,431
‫אני בונה על זה.‬
‫-ואל, בואי.‬

453
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
‫ברצינות?‬
‫-כן, ברצינות. בואי.‬

454
00:27:30,148 --> 00:27:32,567
‫תקשיבי, אין לי זמן להסביר עכשיו,‬

455
00:27:32,567 --> 00:27:34,444
‫אבל אנחנו עושים את הדבר הנכון.‬

456
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
‫באמת?‬
‫-כן.‬

457
00:27:36,029 --> 00:27:37,572
‫אני יודע איך זה נראה,‬

458
00:27:38,907 --> 00:27:40,116
‫אבל פאר זוממת משהו.‬

459
00:27:40,116 --> 00:27:43,203
‫היא ראשת הסגל, היא תמיד זוממת משהו.‬

460
00:27:43,203 --> 00:27:46,331
‫היא עמדה מאחורי רצח הדודים של רוז, ואל.‬

461
00:27:46,331 --> 00:27:47,415
‫על סמך מה?‬

462
00:27:48,833 --> 00:27:52,379
‫חשבת לרגע שאולי אתה‬
‫בצד הלא נכון בעניין הזה, פיטר?‬

463
00:27:59,552 --> 00:28:00,387
‫אני מצטער.‬

464
00:28:00,387 --> 00:28:01,304
‫לא, אל...‬

465
00:28:05,600 --> 00:28:06,434
‫אין תגובה?‬

466
00:28:07,268 --> 00:28:08,937
‫עוד לא, אבל מצאתי את זה.‬

467
00:28:09,437 --> 00:28:12,023
‫אימייל מוואלרי למזכירת הנשיאה.‬

468
00:28:12,023 --> 00:28:15,527
‫טראוורס ביטלה את השתתפותה של פאר‬
‫בתדרוך על עומאר זדאר היום.‬

469
00:28:16,194 --> 00:28:18,697
‫ואלרי ניסתה להבין למה.‬
‫-ו...?‬

470
00:28:18,697 --> 00:28:20,407
‫היא לא קיבלה תשובה.‬

471
00:28:25,870 --> 00:28:28,498
‫היי, ארינגטון.‬
‫-היי. אני צריכה את האקדח והתג.‬

472
00:28:29,082 --> 00:28:30,500
‫בריגס אישר את זה?‬

473
00:28:30,500 --> 00:28:32,585
‫הוא אמר שאקבל אותם אחרי התחקיר...‬

474
00:28:32,585 --> 00:28:33,920
‫תני לי לבדוק איתו.‬

475
00:28:34,546 --> 00:28:35,964
‫תודה. אין לחץ.‬

476
00:28:40,927 --> 00:28:42,262
‫- לוח שנה -‬

477
00:28:45,682 --> 00:28:47,183
‫איפה אתה, אלמורה?‬

478
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
‫- שם קוד: וויאג'ר -‬

479
00:28:48,601 --> 00:28:49,811
‫- לוח יומי -‬

480
00:28:49,811 --> 00:28:51,354
{\an8}‫- אירוע גיוס כספים -‬

481
00:28:51,354 --> 00:28:53,064
{\an8}‫- שיחה עם ראש ממשלת לבנון -‬

482
00:28:54,357 --> 00:28:55,191
‫מה?‬

483
00:28:55,734 --> 00:28:57,277
‫- שם קוד: וויאג'ר, מסווג -‬

484
00:28:58,361 --> 00:28:59,320
‫- זמן אישי -‬

485
00:28:59,320 --> 00:29:00,405
‫- קמפ דייוויד -‬

486
00:29:00,405 --> 00:29:02,031
‫קמפ דייוויד?‬

487
00:29:04,033 --> 00:29:05,243
‫- שם קוד: אוספרי -‬

488
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
‫- שש בבוקר, הגעה לבלייר האוס -‬

489
00:29:07,245 --> 00:29:09,038
‫- בלייר האוס -‬

490
00:29:09,622 --> 00:29:10,790
‫בסדר, אדבר איתה.‬

491
00:29:17,464 --> 00:29:18,298
‫ארינגטון?‬

492
00:29:19,007 --> 00:29:22,677
‫היי, אני רוצה לקבל את האקדח והתג שלי‬
‫כדי לחזור לשמור על באדג'ר.‬

493
00:29:22,677 --> 00:29:25,638
‫כן, לגבי זה. דיברתי עם אלמורה.‬

494
00:29:25,638 --> 00:29:27,932
‫הוא אמר לחכות עד שהוא יוכל לדבר איתך.‬

495
00:29:27,932 --> 00:29:30,560
‫הוא מעביר משהו לפוטוס. הוא יחזור מחר.‬

496
00:29:32,520 --> 00:29:35,273
‫דיברת איתו? סיפרת לו על אריק?‬

497
00:29:35,273 --> 00:29:37,859
‫כן. זה הכה בו קשות.‬

498
00:29:38,860 --> 00:29:41,654
‫זו טרגדיה. מונקס היה סוכן מעולה.‬

499
00:29:43,531 --> 00:29:44,866
‫ואדם טוב עוד יותר.‬

500
00:29:56,252 --> 00:29:57,337
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

501
00:30:37,418 --> 00:30:38,253
‫מה היא אמרה?‬

502
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
‫היא אמרה שהיא לא האמינה למה שהוא אמר.‬

503
00:30:41,214 --> 00:30:44,551
‫ואתה מאמין לה?‬
‫-לא לגמרי, אבל היא תהיה בסדר.‬

504
00:30:46,427 --> 00:30:49,222
‫מה עם ארינגטון?‬
‫-היא יודעת יותר ממה שהיא אומרת.‬

505
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
‫ובנוסף לכל זה,‬

506
00:30:51,099 --> 00:30:54,853
‫וילט מקשר כבר בין וורלי לפיגוע ברכבת.‬

507
00:30:56,145 --> 00:30:57,063
‫אני אטפל בזה.‬

508
00:30:58,356 --> 00:31:00,859
‫איך? דיברת בכלל עם פוטוס‬

509
00:31:00,859 --> 00:31:03,027
‫אחרי שהיא הרחיקה אותך מתדרוך זדאר?‬

510
00:31:04,195 --> 00:31:05,947
‫נצטרך רק להתעכב עוד קצת.‬

511
00:31:07,115 --> 00:31:08,533
‫אחרי שתטפלו בזדאר,‬

512
00:31:08,533 --> 00:31:10,952
‫אשתמש בהסחת הדעת לטפל בארינגטון ובמאדי...‬

513
00:31:10,952 --> 00:31:13,288
‫אמרתי שמאדי בסדר.‬
‫-אני יודעת מה אמרת.‬

514
00:31:13,288 --> 00:31:15,957
‫אני יודעת גם שהיית מוכן להודות בטלוויזיה,‬

515
00:31:15,957 --> 00:31:18,293
‫אז סלח לי אם אני מתייחסת להערכה שלך‬

516
00:31:18,293 --> 00:31:19,878
‫בערבון מוגבל מאוד.‬

517
00:31:20,879 --> 00:31:22,380
‫כשפוטוס תשמע שמאדי חולצה,‬

518
00:31:22,380 --> 00:31:24,674
‫היא תרצה לפגוש אותה ואת ארינגטון.‬

519
00:31:24,674 --> 00:31:27,760
‫ואם אחת מהן תגיד משהו לא במקום,‬
‫כולנו נידפק.‬

520
00:31:28,553 --> 00:31:31,723
‫אני בטוחה שאתה מבין, אשלי,‬
‫למה זו לא אפשרות מבחינתנו.‬

521
00:31:37,979 --> 00:31:39,898
‫ניפגש שוב אחרי הלילה.‬

522
00:31:43,234 --> 00:31:45,862
‫תגיד לוויק להודיע לי‬
‫אחרי שהוא יסיים עם זדאר.‬

523
00:31:48,239 --> 00:31:50,450
‫אהיה בבית הלבן כדי לטפל בנזקים.‬

524
00:31:58,416 --> 00:32:01,210
‫אני מסכים איתך לגבי עניין התועלת בדיאן,‬

525
00:32:01,210 --> 00:32:03,004
‫אז אני בפנים.‬

526
00:32:03,671 --> 00:32:04,839
‫בתנאי אחד.‬

527
00:32:06,424 --> 00:32:10,011
‫אני מצטער, גורדון,‬
‫אבל רק כך תקבל ממני שיתוף פעולה.‬

528
00:32:10,011 --> 00:32:11,179
‫היא הבת שלי.‬

529
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
‫כן, אני...‬

530
00:32:14,766 --> 00:32:16,643
‫איישר אותה אחר כך.‬

531
00:32:17,602 --> 00:32:21,689
‫מה לגבי סת'רלנד והאחיינית?‬
‫מה אם הם סיפרו למישהו?‬

532
00:32:24,734 --> 00:32:25,568
‫אני מניח.‬

533
00:32:26,152 --> 00:32:27,070
‫במקרה הכי גרוע,‬

534
00:32:27,987 --> 00:32:30,990
‫עד מחר בערב, אוכל לפזר חנינות לכל עבר.‬

535
00:32:34,535 --> 00:32:35,370
‫כן.‬

536
00:33:30,466 --> 00:33:33,302
‫סליחה, אדוני. לא ידעתי שאתה פה.‬
‫-זה בסדר.‬

537
00:33:34,053 --> 00:33:35,430
‫תודה שהחזרת אותה.‬

538
00:33:35,930 --> 00:33:36,764
‫כמובן.‬

539
00:33:37,765 --> 00:33:38,891
‫זאת העבודה שלי.‬

540
00:33:41,644 --> 00:33:42,478
‫אדוני?‬

541
00:33:42,979 --> 00:33:43,896
‫פוטוס בטלפון.‬

542
00:33:47,984 --> 00:33:49,068
‫תשגיחי עליה, בסדר?‬

543
00:33:57,910 --> 00:33:58,995
‫השגת את זה?‬

544
00:34:02,623 --> 00:34:04,208
‫את?‬
‫-כן.‬

545
00:34:04,709 --> 00:34:06,335
‫נקווה שמישהו יקשיב.‬

546
00:34:06,836 --> 00:34:08,004
‫פיטר?‬
‫-כן.‬

547
00:34:08,004 --> 00:34:09,714
‫נכנסנו לתיעוד הכניסות.‬

548
00:34:12,800 --> 00:34:14,510
‫שש, שבע, שמונה...‬

549
00:34:15,553 --> 00:34:18,681
‫הנה זה. תשעה בינואר, 2:35 בבוקר.‬

550
00:34:19,515 --> 00:34:20,349
‫- דיאן פאר -‬

551
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
‫זה היה התג שלה.‬

552
00:34:21,559 --> 00:34:22,852
‫זאת הייתה פאר.‬

553
00:34:22,852 --> 00:34:25,980
‫היא צילמה את הקלסר של "פעילות לילה".‬
‫זו הוכחה מוצקה.‬

554
00:34:25,980 --> 00:34:28,191
‫תשלחי את זה לג'ים.‬
‫-אני על זה.‬

555
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
‫הלו?‬
‫-פיטר?‬

556
00:34:30,485 --> 00:34:32,695
‫כן. אתן בטוחות?‬
‫-אנחנו בחיים.‬

557
00:34:32,695 --> 00:34:34,155
‫לא בטוח לגבי בטוחות.‬

558
00:34:34,739 --> 00:34:35,782
‫מה איתכם?‬

559
00:34:35,782 --> 00:34:38,326
‫מצאנו את הקשר בין פאר לרצח הדודים של רוז.‬

560
00:34:38,326 --> 00:34:39,410
‫אלוהים אדירים.‬

561
00:34:39,410 --> 00:34:40,870
‫אעביר לך אחרי שננתק.‬

562
00:34:40,870 --> 00:34:42,622
‫דיברת עם פוטוס או אלמורה?‬

563
00:34:42,622 --> 00:34:44,957
‫הם יחזרו רק מחר, נסיעה של הרגע האחרון,‬

564
00:34:44,957 --> 00:34:46,793
‫ואני לא יכולה להתקשר לאלמורה.‬

565
00:34:46,793 --> 00:34:49,670
‫מה לגבי אבטחת זדאר?‬
‫-כתוב שהוא יגיע לבלייר האוס.‬

566
00:34:49,670 --> 00:34:53,216
‫התקשרתי, ואמרו לי שהם לא מתכננים‬
‫לארח שם מישהו השבוע.‬

567
00:34:53,216 --> 00:34:54,717
‫אז איפה הוא?‬
‫-הם לא אמרו.‬

568
00:34:54,717 --> 00:34:56,302
‫לאן עוד אפשר לשלוח אותו?‬

569
00:34:56,302 --> 00:34:57,261
‫לבית הלבן או...‬

570
00:34:59,013 --> 00:35:00,223
‫לקמפ דייוויד.‬

571
00:35:00,848 --> 00:35:03,893
‫הנסיעה ברגע האחרון.‬
‫הנשיאה בטח תפגוש את זדאר שם.‬

572
00:35:03,893 --> 00:35:06,521
‫אבל למה לא עדכנו את זה בלו"ז של זדאר?‬

573
00:35:06,521 --> 00:35:08,314
‫אולי כדי להסתיר מפאר?‬
‫-מה?‬

574
00:35:09,315 --> 00:35:10,274
‫מצאתי אימייל.‬

575
00:35:10,274 --> 00:35:13,402
‫ההשתתפות של פאר‬
‫בתדרוך עומאר זדאר היום בוטלה.‬

576
00:35:13,402 --> 00:35:15,696
‫אולי פוטוס חושדת בפאר,‬

577
00:35:15,696 --> 00:35:18,199
‫ושינתה את מיקום המפגש בלי להודיע לה.‬

578
00:35:18,199 --> 00:35:20,409
‫אבל למה שטראוורס תחשוב שזדאר בסכנה?‬

579
00:35:20,409 --> 00:35:22,245
‫אלמורה בטח עלה על זה‬

580
00:35:22,245 --> 00:35:23,746
‫כשהגעתם לקמפוס לשאול‬

581
00:35:23,746 --> 00:35:25,706
‫על מי שמרתי ביום הפיגוע ברכבת.‬

582
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
‫טוב, אז אולי פאר ורדפילד‬
‫ביטלו את הפיגוע הבא.‬

583
00:35:29,168 --> 00:35:32,088
‫הם לא באמת ינסו‬
‫לחסל את זדאר בקמפ דייוויד, נכון?‬

584
00:35:32,588 --> 00:35:34,132
‫לא בזמן שהנשיאה שם.‬

585
00:35:35,424 --> 00:35:37,260
‫אולי כן.‬
‫-מה?‬

586
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
‫שמעתי את אבי בטלפון לפני כמה דקות.‬

587
00:35:40,847 --> 00:35:43,975
‫הוא אמר משהו על חנינות מחר בערב.‬

588
00:35:44,600 --> 00:35:46,978
‫רק הנשיאה יכולה להעניק חנינות.‬

589
00:35:47,562 --> 00:35:51,232
‫לעזאזל. אז הם לא רוצים לחסל רק את זדאר,‬
‫אלא גם את הנשיאה.‬

590
00:35:51,232 --> 00:35:52,441
‫שלח לי את הראיות.‬

591
00:35:52,441 --> 00:35:53,734
‫כן, תעדכני אותי.‬

592
00:35:53,734 --> 00:35:54,902
‫איך נעצור את זה?‬

593
00:35:56,445 --> 00:35:58,906
‫אני מכיר רק אדם אחד שיכול לבטל את זה.‬

594
00:35:58,906 --> 00:36:00,491
‫לוואל בטוח יש מפתח לביתה.‬

595
00:36:04,787 --> 00:36:07,498
‫הגעתם לבן אלמורה. נא להשאיר הודעה.‬

596
00:36:07,498 --> 00:36:09,250
‫ישירות לתא הקולי.‬

597
00:36:13,754 --> 00:36:15,006
‫אני באה. רק רגע.‬

598
00:36:19,927 --> 00:36:21,304
‫יופי, את ערה.‬

599
00:36:22,430 --> 00:36:24,640
‫אנחנו צריכים לצאת.‬
‫-לאן?‬

600
00:36:24,640 --> 00:36:28,686
‫לקמפ דייוויד.‬
‫הנשיאה רוצה לראות אותך ואותך.‬

601
00:37:02,428 --> 00:37:05,681
‫- חיל האוויר האמריקאי -‬

602
00:37:15,149 --> 00:37:18,319
‫מר זדאר, השירות החשאי.‬
‫אני מקווה שהטיסה הייתה נעימה.‬

603
00:37:18,319 --> 00:37:20,988
‫מה המרחק לקמפ דייוויד?‬
‫-קצת פחות משעה.‬

604
00:37:20,988 --> 00:37:22,281
‫בוא איתי, אדוני.‬

605
00:37:22,281 --> 00:37:23,658
‫אוספרי בתנועה.‬

606
00:37:33,209 --> 00:37:34,043
‫הכול מוכן.‬

607
00:37:45,930 --> 00:37:47,473
‫הכול בסדר?‬

608
00:38:24,593 --> 00:38:26,220
{\an8}‫- חותם נשיאות ארצות הברית -‬

609
00:38:51,245 --> 00:38:52,121
‫היי, חומד.‬

610
00:39:05,176 --> 00:39:07,345
‫מעולם לא ראיתי את הסוכנים האלו.‬

611
00:39:37,291 --> 00:39:41,337
‫- דרכון -‬

612
00:39:55,726 --> 00:39:58,479
‫כשתראו את ויק,‬
‫תגידו לו שהייתה לי הודעה עבורו.‬

613
00:39:58,479 --> 00:39:59,647
‫תגידי לו בעצמך.‬

614
00:40:00,689 --> 00:40:03,109
‫אני לא מקבל ממך פקודות יותר. זה נגמר.‬

615
00:40:03,109 --> 00:40:06,320
‫יש לנו ראיות לכך שהיית מעורבת‬
‫ ברצח הדודה והדוד שלי.‬

616
00:40:06,320 --> 00:40:07,238
‫באמת?‬

617
00:40:07,238 --> 00:40:11,992
‫תיוג גאוגרפי של הצילומים שלך מקלסר‬
‫"פעילות לילה", ותיעוד הכניסה שלך לחדר.‬

618
00:40:11,992 --> 00:40:14,036
‫כל הראיות נשלחו ל"בולטימור סאן".‬

619
00:40:14,036 --> 00:40:16,122
‫אם זה נכון, למה אתה כאן, פיטר?‬

620
00:40:16,122 --> 00:40:17,331
‫כדי לשמוח לאידי?‬

621
00:40:17,832 --> 00:40:19,875
‫זה לא נראה טוב. לא מפגין ביטחון.‬

622
00:40:19,875 --> 00:40:22,711
‫תתקשרי ותגידי לרדפילד ולוויק‬
‫לבטל את ההתנקשות.‬

623
00:40:22,711 --> 00:40:25,256
‫באתם לאדם הלא נכון. אני לא בתמונה יותר.‬

624
00:40:25,256 --> 00:40:26,424
‫תפסיקי לשקר.‬

625
00:40:26,424 --> 00:40:27,800
‫אנחנו יודעים הכול.‬

626
00:40:27,800 --> 00:40:30,719
‫שאת, רדפילד וויק‬
‫עומדים מאחורי הפיגוע ברכבת,‬

627
00:40:30,719 --> 00:40:33,514
‫וששלושתכם מתכננים להסתיר את המעורבות שלכם‬

628
00:40:33,514 --> 00:40:36,225
‫ולהתנקש בזדאר ובנשיאה בקמפ דייוויד.‬

629
00:40:36,934 --> 00:40:38,394
‫מה?‬
‫-תבטלי את זה!‬

630
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
‫על מה אתה מדבר?‬

631
00:40:39,854 --> 00:40:40,980
‫תפסיקי עם ההצגה!‬

632
00:40:40,980 --> 00:40:44,066
‫אני רצינית.‬
‫למה אתם חושבים שהם רוצים לפגוע במישל?‬

633
00:40:44,066 --> 00:40:46,986
‫מאדי שמעה את אביה‬
‫מדבר על הענקת חנינות נשיאותיות.‬

634
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
‫מתי?‬
‫-לפני כמה שעות.‬

635
00:40:49,447 --> 00:40:51,490
‫רדפילד וויק לא ענו לי בטלפון.‬

636
00:40:51,991 --> 00:40:54,910
‫אלוהים, חשבתי שאתם הרוצחים של ויק‬
‫שבאים לחסל אותי.‬

637
00:40:55,578 --> 00:40:57,455
‫אלוהים.‬
‫-למי את מתקשרת?‬

638
00:40:57,455 --> 00:41:00,207
‫לנשיאה, אלא למי? אני חייבת להזהיר אותה.‬

639
00:41:01,417 --> 00:41:02,751
‫הגעתם לתא הקולי...‬

640
00:41:02,751 --> 00:41:04,920
‫לעזאזל, הם בטח ניתקו את התקשורת.‬

641
00:41:05,421 --> 00:41:07,047
‫זה התחיל כבר.‬
‫-מה?‬

642
00:41:08,132 --> 00:41:09,216
‫תדברי.‬

643
00:41:09,758 --> 00:41:12,720
‫הפיגוע בזדאר היה אמור לקרות הבוקר,‬
‫כשהמטוס שלו נחת,‬

644
00:41:12,720 --> 00:41:14,013
‫אבל זה לא קרה.‬

645
00:41:14,597 --> 00:41:17,600
‫רדפילד וויק מתעלמים ממני כי הם שינו מסלול.‬

646
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
‫הם התמקדו במישל בלעדיי.‬

647
00:41:20,227 --> 00:41:21,187
‫למה?‬

648
00:41:21,187 --> 00:41:24,315
‫כי הם ידעו שאציב גבול, שלא אסכים לכך.‬

649
00:41:24,899 --> 00:41:27,276
‫לעולם לא אפגע במישל טראוורס.‬

650
00:41:28,444 --> 00:41:29,361
‫כל מה שעשיתי,‬

651
00:41:29,361 --> 00:41:31,864
‫הכול היה כדי לעזור לה, לעזור לממשל הזה,‬

652
00:41:31,864 --> 00:41:33,157
‫לעזור למדינה להצליח.‬

653
00:41:33,157 --> 00:41:34,492
‫תחסכי ממני.‬

654
00:41:35,075 --> 00:41:36,160
‫תעזרי לעצור את זה.‬

655
00:41:36,994 --> 00:41:38,787
‫פיטר, אל תיתן לה לשטות בך שוב.‬

656
00:41:39,538 --> 00:41:40,372
‫פיטר.‬

657
00:41:42,333 --> 00:41:43,876
‫אנחנו נוסעים לקמפ דייוויד.‬

658
00:41:47,129 --> 00:41:48,380
‫את תכניסי אותנו.‬

659
00:43:48,959 --> 00:43:51,128
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬