Ni-raid ng FBI ang bahay ko.
Pinaghinalaan nila ang tatay ko.
Dinukot ang anak ko.
Natukoy ng Secret Service ang salarin.
Ang pangalan niya ay Peter Sutherland, Jr.
Hoy!
ANG NAKARAAN SA NIGHT AGENT
Secret Service.
- Kaano-ano mo si Peter? - Inaanak ko.
Si Peter ay 'di ang tipo na dudukot sa anak ng bise.
'Di ba nung tumawag ako sa Night Action?
Sinabi mong lumaban ako, at 'yon ang dapat mong gawin ngayon.
- 'Di ko puwedeng hiramin 'to sa'yo. - Isang gabi lang naman.
Sino ka? Para saan 'to?
- Paghihiganti. - Tatay ko, tama?
Galit ako sa tatay ko.
'Pag may nalaman si Maddie, ano'ng mangyayari sa'tin?
- Kaya ko siyang kontrolin. - Talaga?
Oo, gaya ng dati.
May pag-atake na naman.
Sabi ng tita ko, pitong araw pa bago mangyari.
- Valerie? - Ma'am?
May paksa na tayo sa briefing ni Omar Zadar mamaya?
- Sinabi ni POTUS na lumiban ka muna. - Nag-iisip akong magpalit ng gabinete.
- Talaga? - Ang mahalaga ay mahanap si Maddie.
Walang boss, partners lang.
Naging security guard si Worley sa nakalipas buwan.
Lahat ng kompanyang 'to ay may mga bodega malapit sa D.C. Container Depot.
Hawak niya si Maddie sa D.C. Container Depot.
Sabihin mo kung nasaan si Peter Sutherland.
Magkasundo tayo. Kilala ko ang dumukot kay Maddie Redfield.
Patayin mo siya, at hahanapin ko si Sutherland.
Hoy!
Ang pulis at federal agent
ay nag-iimbestiga sa potensyal na pag-atake ng terorista.
Samantala, may ilang ambulansya sa labas ng pasukan ng tren
kung saan ginagamot ng mga paramedic ang sugatan, pati ang isang bata.
May 'di kumpirmadong ulat ng isang pagkamatay--
Bakit?
Nasa Situation Room na sina Willett at Hawkins.
- Lumabas na si POTUS. - Malapit na ako. 'Wag mong--
Sandali lang.
- Hello? - Kailangan nating mag-usap, Diane.
Makakapaghintay ang reklamo mo.
'Di ko alam kung narinig mo, pero inatake ang bansa.
'Yon ang gusto kong pag-usapan.
- Nasaan siya? - Ma'am.
Sige, nandito na ako. Magsalita ka na.
Diane, siya si Gordon Wick.
Kilala ko siya.
Ano'ng ginawa n'yo?
Kinailangang gawin 'yon.
Bakit n'yo naman bobombahin ang isang tren na puno ng Amerikano
para mapatay ang isang banyagang politiko sa U.S?
Ang pagsabog sa korte noong 2014,
pag-atake sa bus noong 2016.
Puwedeng tanggihan ni Omar Zadar ang pagkakasangkot niya,
pero alam nating terorista siya.
Kaya tinawag nila si Mandela minsan.
Maniwala ka, 'di siya Mandela.
Mas mabuti kaysa sa mga baliw na nakaupo ngayon.
Ang baliw na 'yon ang kilala nating demonyo.
Ang demonyong nagbabayad sa'yo ng bilyon sa militar.
Higit pa ito sa negosyo.
May 50 warheads tayo sa bansa ni Zadar.
Ano'ng mangyayari kapag kinuha ni Zadar 'yon?
Ano na?
Kinausap ko ang presidente, ayaw niyang makinig.
- Subukan natin. - Bakit mo sinasabi sa'kin 'to?
Dahil may pagkakamali, at kung may imbestigasyon--
Siyempre may imbestigasyon.
At 'pag nabunyag ang pagkakasangkot natin, maisasaalang-alang ang administrasyon,
lalo na ang presidente.
'Di mangyayari 'yan, lintik ka!
Ang plano ni Travers sa enerhiya, kalakalan, ang Jobs Act...
lahat wala na.
Kung mabibigyan ang lahat ng nasa administrasyon ng subpena
at kinaladkad sa Hill para tumestigo--
Ginagamit mo ang katapatan ko kay POTUS para iligtas ang sarili mo.
Hindi, para iligtas tayong lahat, Diane.
Isipin mo. Kung mapaparusahan ako, ganoon din si Michelle.
Ikaw rin.
Kaya nga kailangan ka namin.
Kailangan kong... mapag-isa.
Oo naman.
Ayos lang. Lalabas kami.
'Wag kang magmadali.
Ito ang gagawin natin.
ANG NIGHT AGENT
- Peter. - Bakit.
- Ayos ka lang? - Oo.
Bakit?
Nakita mo na siya?
Talaga? At ang babae?
Oo, siya rin.
Ano'ng ginawa mo?
Ginawa ko ang sinabi mo.
Magaling.
Pumunta ka na sa safe house ngayon.
Sige, ipadala mo ang lokasyon. Alam mo dapat.
Partner ko ang may alam.
Partner mo?
Tama.
Ano'ng pangalan niya?
Lintik. Sino 'yon?
Hindi ko alam.
- Tara na! Umalis na tayo. - Sige.
Arrington! Kailangan na nating umalis.
Ano? 'Di ako aalis. Ang partner ko-- Lintik.
Ginawa ba talaga ng tatay ko ang mga paratang sa kanya?
Ano'ng sabi niya?
Si Daddy daw ang nasa likod ng pambobomba sa tren,
pinagtakpan niya at pinatay ang kapatid niya.
- Totoo ba? - Sangkot siya, oo.
- Bakit? - Gusto niyang patayin si Omar Zadar.
Nang mabigo, sinisi niya si Zadar. Pera 'di lang siya ang sangkot doon.
Si Diane Farr at kontratista ng militar.
Si Gordon Wick. Sinusuportahan niya ang tatay ko.
- Umalis na tayo. - 'Di ko siya iiwan.
Naghahanda sila ng pag-atake.
Wala na tayong oras.
Kung 'di, 'pag nahuli tayo, mas marami ang mamamatay.
Hindi ko kaya.
Makakatulong ako.
'Pag nailigtas ako, kikitain ako ng presidente, Almora, Direktor Willett.
- Mapagkakatiwalaan ba sila? - Si Travers, oo. Si Willett, ewan ko,
pero si Almora, iiwasan ko siya.
Nagtitiwala si Erik kay Almora. Partner sila dati.
Baka siya ang makatulong sa'tin.
Parang wala namang namamagitan sa kanila ni Farr.
Kung bigyan ko ng mensahe ang presidente o si Mr. Almora
at sabihin ang tungkol sa tatay ko, kay Farr.
Kailangan mo ng patunay, bagay na 'di maikakaila.
Nahanap ko 'to sa bumabaril. Baka may makita tayo rito.
Sige, kukunin nila ang telepono ko.
- Walang tatawag hangga't 'di ko sinasabi. - Sige.
Ipapaliwanag ko lahat. Okay?
'Di mo nakita 'yung dalawa. Ipinadala mo ang video sa'kin.
Inalam namin ni Erik ang code, hinanap ka namin.
- Dalawa lang kami, okay? - Sige.
Dito! Dali.
Maaayos din ito. Heto.
Ano'ng hitsura ng 'di maikakailang ebidensya?
'Di ko alam, may kilala akong may alam.
Kung hindi siya ang nasa telepono, sino?
- Hindi ko alam. - Sige.
Sige. Salamat.
Si Direktor Willett 'yon.
Ipinaalam sa FBI ng lokal na P.D. ang putok ng baril sa D.C. Container Depot.
Natagpuan nila si Maddie at ang lead agent Chelsea Arrington, ng buhay.
Ano pa?
Tatlong patay.
Ang dumukot, isang lalaking Secret Service agent,
at hindi kilalang babae.
Nakikiramay ako.
Baka si Arrington ang kumuha ng telepono?
Kumpol kumpol na gulo 'to.
Ano'ng lagay ng plano bukas?
Nakahanda na.
Lalapag ang eroplano ni Zadar sa 0400 sa Joint Base Andrews.
Handa na ang sasakyan. 'Di na siya magiging problema.
Kumpirmahin mo 'pag tapos na. 'Di ko na kaya ang kapalpakan mo, Gordon.
- Dahil abala ka rin sa mga mali mo? - Ano'ng ibig sabihin?
Kumusta ang West Wing kasama ang kaibigan mo, si Michelle?
- Sinabi mo? - Kasi--
Nagalit si POTUS.
Ano'ng mangyayari 'pag nagtanong na siya sa'yo?
Ako'ng bahala kay POTUS.
Ako'ng bahala kay Zadar.
Tama na.
Ano'ng gagawin natin kay Maddie?
Kailangan nating malaman kung ano'ng alam nila ni Arrington,
at pinaniniwalaan nila.
Ako'ng bahala sa debrief ni Arrington.
Kausapin mo ang anak mo.
- Alamin mo ang nasa isip niya. - Okay.
Magkita tayo ulit at magplano ng gagawin natin.
Panatilihing bukas ang linya nating tatlo.
Kung 'di makontrol ni Diane si POTUS, mawawalan na siya ng saysay.
Sandali lang.
Tito Jim. 'Di na tayo nagkikita, pero kailangan namin ng tulong.
- Ito si-- - Rose Larkin.
Napanood ko sa balita. Bakit 'di kayo pumasok?
Tara na.
- Sa baba na lang. - Salamat.
Maging komportable kayo.
- Salamat at pinapasok mo kami. - Ayos lang.
Mukhang kailangan n'yong magpadoktor o maligo.
- Diyos ko, oo. - Kukuha lang ako ng tuwalya.
Akala ko nagpapatupad ng batas lang ang may pang-hacker.
May cybersecurity akong negosyo. Parte 'yon ng severance package ko.
- Heto. - Salamat.
- Nasa taas ang maayos na liguan.
- Sa pasilyo at-- - Huling pinto sa kanan.
Maraming salamat.
Bakit iniisip ng mundo na ikaw ang dumukot kay Maddie Redfield?
Ayan. Ayos na 'yan.
- Salamat. - Walang anuman.
Heto.
Ang galing mo.
Sa video.
Baka 'di ka namin nahanap.
Pasensiya na.
Tingnan mo ako.
- Wala kang kasalanan, okay? - 'Di kita dapat iniwan. Buhay sana siya.
Hindi mo kasalanan.
Arrington?
Briggs. Nasaan si Almora?
Wala siya ngayon. Pinatawag siya bigla ni POTUS.
Miss Redfield, 'di ko masabi kung gaano kami kasaya
na buhay ka at maayos.
- Kailangan kong makausap si Almora. - Oo naman.
Pero una sa lahat. Baril, tsapa, telepono.
Makukuha mo 'to 'pag natapos mo na ang after-action.
Sumunod kayo sa akin.
Gusto nang makita ng VP ang anak niya.
Naglagay sila ng kamang pang-medikal at mga doktor sa bahay.
At ang after-action?
Gustong sumali nina Direktor Willett at Farr sa debrief.
Magkikita tayo roon.
Gusto naming makauwi ka ng ligtas.
Lahat na 'to, tama?
Oo.
Detalyado 'to.
Sino pa ang makakaalam na ang tita at tito ni Rose
ang mga agent na nag-iimbestiga sa pambobomba?
- Sino ang magpapadala ng papatay? - Peter.
Ang kailangan natin ay isang taong magtitiwala sa'min.
May kapangyarihan para pigilan ang susunod na pag-atake.
Naniniwala ako.
'Di ko lang alam kung sapat ba para mangumbinsi
na wala sa kuwarto ng ospital noong ipinanganak ka.
Ang kailangan mo ay fingerprint ni Diane Farr o ng VP sa krimen.
May kasama ka pa ba?
'Di kita masisisi kung tumawag ka ng pulis.
Peter, alam kong 'di mo dinukot ang babaeng 'yon.
Mukhang alam ng lahat 'yun.
- 'Di ka nila kilala. - Kilala mo ang tatay ko.
- 'Di ka naniniwala. - 'Wag.
Nagsulat ka pa laban sa kanya.
-"Ang kaibigan ko, ang traydor." - 'Di ako ang pumili ng headline.
Manunulat ako. Pagsusulat ay ang pagkaka-intindi ko sa mundo.
'Di, kalokohan 'yan. 'Di mo kailangang isulat ang pagdududa mo.
Naniwala sa'yo ang tao, naniwala ka sana sa kanya.
Makinig ka.
Bata ka pa nung namatay ang nanay mo, at binata nung namatay siya.
Ano naman?
'Di mo nakita ang pagkukulang ng magulang mo.
Kilala ko ang tatay mo. Marami siyang pagkakamali.
Sana naniwala ako sa pagka-inosente niya gaya mo.
'Pag nalaman ko ang katotohanan tungkol sa tatay ko at ibinigay ko sa'yo,
sana may tapang kang isulat 'yon.
Wala ng makapagpapasaya sa'kin.
Baka sakaling maisip mo
na ang mga nagmamalasakit sa'yo, nagmamahal,
ay walang paki kung inosente siya o 'di, at wala talaga silang paki.
Nabuksan ko ang telepono. Parang may nakita ako.
Ayos.
- Pag-usapan natin? - 'Di na. Ano'ng nakuha mo?
Okay.
Walang laman ang telepono nung una,
pero naibalik ko ang binurang text at litrato.
Halos makalimutan ko na kung gaano ako kagaling dito.
Nahanap ko ito.
Siya ang tita mo.
Oo, nandito din ang tito ko, kasama ang mga code name nila.
Nakita ko rin ito.
'Yan ang binder ng Night Action.
May mga litrato ng mga pahina na pinagsunod-sunod base sa code name.
May code name siguro ang bawat night agent.
Teka, kuha ito sa kuwarto ng Night Action.
May araw at oras ka ba nito?
Sandali.
Metadata, heto na.
Okay...
Enero 9, 2:37 a.m.
Hindi-- Hindi puwede. 'Yan ang shift ko.
Teka...
May sakit ako nung araw na 'yon.
Nalason ako sa pagkain. Sabi ni Farr, kukuha siya ng kapalit ko.
Sino pa ang may access sa kuwartong 'to?
Maliban sa'kin, ang dalawang operator ng telepono, sina Farr at Hawkins.
Makukumpirma ba natin na si Farr ang kumuha?
Tingnan ang mga log ng access sa White House.
Oras na mag-scan ang tsapa para makapasok sa Night Action,
naka-rekord 'yun, baka nandoon 'yon.
Baka pinakialaman na ni Farr ang mga rekord.
'Di, dahil puwede kang humingi sa Secret Service,
pero ang puwedeng magbago ng data ay si Almora.
- May access ba si Chelsea? - Baka.
Ewan ko. Pero sino'ng nakakaalam kung kailan siya tatawag?
'Di natin siya mahihintay. Maghanap tayo ng iba na hihingi ng log.
Siyempre 'yung hindi ako papatayin.
Hinahanap ko na kung sino.
Grabe.
Darating na ang sundo ko. Umalis na kayo.
- Ayaw kong istorbohin ka. - Naiintindihan ko.
Pupunta ako sa news desk, papatunayan ang ang mga binigay mo sa'kin.
Kung may malalaman ka pa, ipadala mo agad.
Sige.
Salamat.
- Ingatan mo siya. - Trabaho ko na 'yun ngayon.
Wala si Presidente Travers, walang Almora.
Ano ang plan C?
Nung nandito si Omar Zadar, binigyan siya ni POTUS ng grupo ng Secret Service.
Kung siya ang target ng pag-atake bukas, ibig sabihin nasa U.S. na siya.
Magbibigay ulit siya ng grupo ng Secret Service.
Aalamin ko kung nasaan ang grupo niya, babalaan sila.
Kailangan ko ng telepono. 'Di ko makukuha ang sa'kin ngayong gabi.
May lumang cell ako sa kahon sa basement. Puwede nating kunin, at susubukan--
Mabuti na ang pakiramdam mo ngayon?
Oo.
- Masaya akong nakauwi. - Oo.
Pinag-alala mo talaga ako.
Arrington, naghihintay si Willett at Farr sa ibaba.
Kailangan ba niyang umalis? Mas ligtas ako kung nandito siya.
Ligtas ka na ngayon gaya ng dati,
at gusto kitang makausap.
Babalik ako.
Magsimula na tayo.
Nasabi ba niya kung bakit niya ginawa 'to?
'-Di mo nakuha ang mga video? - Anong mga video?
Ilang beses niya akong kinunan.
Pinilit niya akong akusahan ka ng mga nakakatawang bagay, binasa ang gusto niya.
Ipinadala daw niya sa'yo.
Maddie, wala akong nakuhang video.
Kung mayroon, gagawin ko ang utos niya.
Kahit ano para maibalik ka.
Ano'ng sinabi niya?
Sangkot ka raw sa pambobomba ng tren nung nakaraang taon.
Na pinatay mo ang kapatid niya.
'Di makatuturan 'yon.
Pinagsama na ng FBI ang impormasyon tungkol sa lalaking ito.
Dating militar,
pag-abuso sa droga,
namatay ang kambal niya nung nakaraang taon.
Mukhang nagkasakit sa utak.
'Di maayos ang lagay niya.
Nahihibang.
Alam mo...
alam kong 'di ako naging perpektong tatay,
o maging... mabuting tatay.
Pero ito ang gumising sa'kin.
Ikaw na lang ang natitira.
Nag-iisang pamilya ko.
Mahal klita...
ng sobra.
'Di ko alam ang gagawin ko kung...
Mahal din kita, Dad.
Gumanti ako ng putok.
Muntik ng tamaan ang bumaril dahilan para mawalan siya ng balanse.
Nahulog siya sa gilid ng loading tower.
Nang tingnan ko si Agent Monks, hindi siya humihinga.
Tapos dumating ang mga pulis.
Balikan natin ang video sa telepono
na galing kay Miss Redfield.
'Yung may naka-code na mensahe.
Ano'ng sinasabi niya sa video?
Inakusahan ang tatay niya
na sangkot sa pambobomba ng tren nung nakaraang taon.
Mukhang baliw ang dumukot.
Pero gusto ko pa ring tingnan 'yon.
Nathan?
Kukunin namin sa telepono ni Arrington. Dadalhin namin sa'yo agad.
At si Peter Sutherland?
- Ano'ng tungkol sa kanya? - Siya ang pangunahing suspek sa pagdukot.
Baka kasabwat siya.
- Nakita mo ba siya sa container yard? - Hindi.
Baka nagkakamali ka sa mga paratang mo.
'Di natin alam ang 'di pa natin alam.
May idadagdag ka pa?
'Yon na muna. Salamat.
Direktor Willett,
may balita ka kay Hawkins o pagpatay sa mga Campbell?
Wala. Bukod sa dalawang kaso at kay Maddie,
pagod ang buong ahensya.
Kailangan ko ng mga tao para aralin ang video.
Prayoridad 'yon? Itong si Worley ay mukhang nahihibang.
Nasa listahan si Colin Worley ng mga suspek sa pambobomba
tapos nalamang patay na siya.
Seryoso?
Interesado ako sa mga sasabihin niya, nahihibang man o hindi.
Patay pa rin ang ilaw. 'Di ko nakikita ang kotse niya...
Bigyan natin ng 30 minuto.
Ayos ka lang?
Oo, wala 'to.
Ewan ko, ito--
Itong pag-atake, kung ano man 'yon,
mangyayari bukas, tama?
Oo, sa tingin natin.
Ibig sabihin, 24 oras mula ngayon, matatapos na ang lahat.
Kung mapipigilan ba natin, o baka maaresto tayo,
o mapatay.
Pagkatapos nating pigilan 'yon, ano ang susunod?
Matapos ang lahat ng mga debrief,
mga interbyu...
Pagkatapos tayong sundan ng mga baliw na kasabwat.
Pagkatapos ng mga libing.
Oo.
Pagkatapos noon.
Ewan ko.
Ang una kong gagawin ay matulog ng limang araw.
Oo. Oo, maganda nga 'yon.
At pagkatapos?
Parang gusto kong bumalik.
Sa California.
Magsisimula ulit.
Sa kompanya mo?
Oo, kasi...
Bagong pangalan, bagong simula.
Matuto sa mga mali ko.
Ikaw? Babalik ka sa Night Action?
Hindi. Lintik hindi.
Ayos na siguro ang isang tawag.
Oo.
Ewan ko, ako--
gusto kong bumili ng cabin, mawala sandali.
Ayos 'yan. Saan?
Ewan ko.
Balita ko maganda sa California.
Siya 'yon.
Tara.
Val.
- Uy. - Peter, ano ba?
- Magpapaliwanag ako. - Tigil!
- Gawin mo ang sasabihin namin. - Ano?
- Inaayos ko lang naman. - Huwag.
Dalhin mo kami sa lugar mo.
Halika na.
Napadala ko na.
Gaano katagal 'yan?
Hindi ko alam.
May kumpidensyal na impormasyon diyan.
- Inaasahan ko 'yun. - Val, tara.
- Seryoso? - Oo, seryoso ako. Sige na.
Wala akong oras para magpaliwanag ngayon,
pero tama ang ginagawa natin.
- Talaga? - Oo.
Alam kong 'di maganda...
pero may ginagawa si Farr.
Siya ang chief of staff, lagi siyang may ginagawa.
Siya ang nasa likod ng pagpatay sa mga Cambell, Val.
Base saan?
Naisip mo ba na baka nasa maling panig ka, Peter?
Pasensiya na.
Huwag--
Walang sagot?
Wala, pero nahanap ko 'to.
Email ni Valerie sa sekretarya ng presidente.
'Di sinali ni Travers si Farr sa briefing tungkol kay Omar Zadar ngayon.
- Nag-email si Valerie para alamin. - At?
Wala siyang nakuhang sagot.
- Arrington. - Kailangan ko ang baril at tsapa ko.
- Pinayagan ba 'to ni Briggs? - Makukuha ko raw pagkatapos ng debrief ko...
Tatanungin ko siya.
Salamat. 'Wag kang magmadali.
KALENDARYO
Nasaan ka Almora?
TAWAG KAY PM LEBANON
Ano?
PERSONAL NA ORAS
Kampo ni David?
6:00 AM DATING SA BAHAY NG BLAIR
BAHAY NG BLAIR
Sige, kausapin ko siya.
Arrington.
Kunin ko lang ang baril at tsapa ko. Babantayan ko si Badger.
Tama, tungkol doon. Nakausap ko si Almora.
Maghintay ka muna pagkatapos n'yong mag-usap.
Abala siya kay POTUS. Babalik siya bukas.
Nakausap mo siya? Sinabi mo ang tungkol kay Erik?
Oo. Oo, nalungkot siya.
Isang trahedya. Mahusay na agent si Monks.
At mabuting tao.
Mag-usap tayo.
Ano'ng sabi niya?
'Di daw niya pinaniwalaan ang mga sinabi sa kanya.
- Naniwala ka? - 'Di masyado, pero ayos lang siya.
- Si Arrington? - Mas may alam siya kaysa sinasabi niya.
Para 'di makadagdag sa problema natin,
nakuha na ni Willett ang koneksyon ni Worley at ng pambobomba sa tren.
Ako'ng bahala.
Paano?
Nakausap mo na si POTUS pagkatapos ka niyang alisin sa briefing ni Zadar?
Kailangan lang iantala ng kaunti pa.
'Pag ayos na kayo kay Zadar,
lilibangin ko sila para kay Arrington at Maddie--
- Sabi ko ayos lang si Maddie. - Alam ko.
Alam ko rin na handa kang umamin sa TV,
kaya pagpasensiyahan mo kung 'di ako naniniwala sa pasya mo.
'Pag nalaman ni POTUS na nandyan si Maddie, kakausapin niya sila ni Arrington.
'Pag may sinabi sila na 'di dapat, sira na tayo.
Alam kong naiintindihan mo, Ashley, kung bakit wala tayong pagpipilian.
Mag-usap tayo pagkatapos ng gabing 'to.
Patawagin mo si Wick sa'kin pagkatapos niya kay Zadar.
Nasa White House ako para ayusin ang resulta.
Narinig kita na wala ng pakinabang si Diane,
kaya sasali na ako,
sa isang kondisyon.
Pasensiya, Gordon, pero ito lang ang paraan para makuha mo ang kooperasyon ko.
Anak ko siya.
Oo--
Mapapasunod ko siya pagkatapos.
Paano si Sutherland at ang pamangkin? Paano kung may nasabihan sila?
Siguro.
Ang pinakamalala,
bukas ng gabi, magbibigay ako ng pardon sa lahat.
Oo.
Pasensiya na, sir. Nandiyan ka na pala.
Ayos lang.
Salamat at binalik mo siya.
Oo naman.
Trabaho lang.
Sir?
Nasa telepono si POTUS.
Bantayan mo si siya, okay?
Nakuha mo?
- Ikaw? - Oo.
Sana lang may makinig.
- Peter? - Bakit.
Nakuha na natin ang access log.
Anim, pito, walo...
Heto na. Ika-9 ng Enero, 2:35 a.m.
FARR DIANE
Badge niya.
Si Farr.
Siya ang kumuha ng mga litrato. 'Di maikakaila 'yon.
Ipadala mo kay Jim.
Gagawin ko na.
- Hello? - Peter?
- Ligtas kayong dalawa? - Buhay kami.
Ligtas kami, pero 'di sigurado. Ikaw ba?
May impormasyon kami na nauugnay kay Farr sa pagpatay.
Lintik.
Ipapadala ko sa'yo. Nakausap mo na si POTUS o si Almora?
Wala sila hanggang bukas, last-minute trip,
at 'di ko matawagan si Almora.
- Ang grupo ni Zadar? - Nasa Blair House siya.
Tumawag ako, sabi ng Blair House, 'di magkakaroon ng tao ngayong linggo.
- Nasaan siya? - 'Di nila sinabi.
Saan kaya nila siya tinatago?
Ang White House o...
Camp David.
Last-minute trip ng presidente. Baka doon niya kikitain si Zadar.
Bakit 'di na-update sa iskedyul ni Zadar?
Para itago siguro kay Farr?
- Ano? - May nakita akong email.
'Di kasali si Farr sa briefing tungkol kay Omar Zadar ngayon.
Baka naghinala si POTUS kay Farr,
inilipat ang lugar ng pagkikita nang palihim.
Ba't naisip ni Travers na nasa peligro si Zadar?
Siguro napagtagpi-tagpi ni Almora
ng dumating ka sa campus at nagtanong ng binabantayan ko nung pambobomba.
Baka pinatigil nina Farr at Redfield ang susunod na pag-atake.
'Di siguro nila papatayin si Zadar sa Camp David, tama?
Hindi ng nandoon ang presidente.
Baka gagawin nila.
Ano?
Narinig ko ang tatay ko sa telepono kanina lang.
Nagsabi siya tungkol sa pagbibigay ng pardon sa mga tao bukas ng gabi.
Ang presidente lang ang makakapagbigay ng pardon.
'Di lang si Zadar ang papatayin nila, pati ang presidente.
- Ipadala mo ang ebidensya. -Sige, balitaan mo'ko.
Paano natin pipigilan 'to?
Isang tao lang ang kilala kong makakapigil nito.
May susi si Val sa bahay niya.
Ito si Ben Almora. Mag-iwan ka ng mensahe.
Voicemail lang.
Heto na. Sandali lang.
Mabuti, gising ka.
- Umalis na tayo. - Saan?
Sa Camp David. Gusto ng presidente na makita kayo.
Mr. Zadar, Secret Service. Sana maayos ang biyahe mo.
- Gaano kalayo ang Camp David? - Walang isang oras.
Sundan mo lang ako. Papunta na si Osprey.
Ayos na.
Ayos lang ba ang lahat?
TATAK NG PANGULO NG ESTADOS UNIDOS
Uy, anak.
'Di ko pa nakita ang mga agent na 'yon.
PASAPORTE
'Pag nakita mo si Wick, sabihin mo ang mensahe ko.
Ikaw ang magsabi.
'Di na ako tumatanggap ng utos mo. Tapos na.
May ebidensya kami na may kinalaman ka sa pagpatay sa tito at tita ko.
Talaga?
Na-geotag ang litrato na kinuha mo sa Night Action,
at mga log-in kung kailan mo kinuha.
Lahat ng patunay ay nasa The Baltimore Sun.
Kung totoo 'yan, bakit ka nandito?
Para magsaya?
'Di magandang tingnan. Walang kumpiyansa.
Tawagan mo si Redfield at Wick, ipatigil mo ang pagpatay.
Nagkamali ka yata. 'Di ko na alam ang nangyayari.
'Wag ka nang magsinungaling. Alam namin ang lahat.
Ikaw, si Redfield, at Wick ang nasa likod ng pambobomba,
at nagbabalak kayong pagtakpan ang pagkakasangkot n'yo
sa pagpatay kay Zadar at sa presidente sa Camp David.
- Ano? - Ipatigil mo.
Ano'ng sinasabi mo?
'Wag kang umarte.
Seryoso ako. Bakit si Michelle ang pinupuntirya nila?
Narinig ni Maddie na magbibigay ang tatay niya ng pardon.
- Kailan? - Ilang oras lang.
'Di sinasagot nina Redfield at Wick ang mga tawag ko.
Akala ko mga tao kayo ni Wick na papatay sa'kin.
- Diyos ko. - Sino'ng tatawagan mo?
Ang presidente. Sino pa ba? Kailangan ko siyang balaan.
Naabot mo ang voice mailbox--
Pinutol nila komunikasyon.
- Kumikilos na sila. - Ang alin?
Magsalita ka.
Ang pag-atake kay Zadar ay kanina pa, paglapag ng eroplano,
pero 'di ito natuloy.
Inalis ako ni Redfield at Wick dahil may iba silang plano.
- Lumipat sila kay Michelle nang wala ako. - Bakit?
Alam nilang 'di ko gagawin 'yun, na 'di ako papayag.
Hindi ko sasaktan si Michelle Travers.
Lahat ng ginawa ko,
para tulungan siya, ang administrasyon, ang bansang 'to para magtagumpay.
Itago mo muna 'yan. Tulungan mo kaming pigilan 'yon.
Peter, 'wag kang magpaloko ulit.
Peter.
Pupunta tayo sa Camp David.
Ipapasok mo kami.
Tagapagsalin ng subtitle: Vanessa Labrusca