FBI nire etxean sartu zen 16 urte nituenean.
Nire aita susmagarria zen.
Nire alaba bahitu dute.
Zerbitzu Sekretuak susmagarri bat du.
Peter Sutherland Jr. deitzen da.
Aizu!
AURREKOAN THE NIGHT AGENT-EN
Zerbitzu Sekretua.
- Zein da zuen harremana? - Semebitxia.
Peterrek ez luke presidenteordearen alaba bahituko.
Gogoratzen duzu esan zenidana?
Indar guztiekin borrokatzeko.
Hori da orain egin behar duzuna.
- Orain ezin dut eraman. - Gau bat da. Ongi da.
Nor zara? Zergatik egiten duzu?
- Mendekua. - Nire aitagatik da?
Nire aita gorroto dut.
Egia esaten badio Maddieri, seguru egon arren, zer egingo dugu?
- Kontrolatu dezaket. - Bai?
Bai, beti bezala.
Beste eraso bat egongo da.
Nire izebak esan zuen zazpi egun falta zirela.
- Valerie. - Andrea?
- Omar Zadarren bileraren berririk dugu? - Presidenteak esan du ez sartzeko.
Esango dizut jendea aldatzea pentsatzen ari naizela.
- Benetan? - Axola duena Maddie aurkitzea da.
Ez dago nagusirik, kideak gara.
Worley segurtasun guardia izan da azken sei hiletan.
Hirurek D.C. Kontainer Biltegitik kilometro batera biltegiak dituzte.
Maddie dauka D.C. Kontainer Biltegian.
Esan non dagoen Peter Sutherland.
Tratu bat egingo dugu. Badakit nork duen Maddie Redfield.
Beraz arduratzen bazara, Peter Sutherland bilatuko dut zuretzat.
Aizu!
ZERBITZU SEKRETUA
Polizia eta federalek
eraso terrorista posible bat ikertzen ari dira.
Bitartean, anbulantziak ikusten ditut
metro sarreraren kanpoaldean.
Medikuak zaurituak sendatzen ari dira, ume bat barne.
Gutxienez hildako bat dagoela ziurtatu digute...
Bai?
Willett eta Hawkins Krisi-gelan daude.
Presidentea 20 minututan.
Ni bost minututan nago. Ez utzi...
Itxaron.
Bai?
Hitz egin behar dugu, Diane.
Ezertaz kexatu nahi baduzu, itxaron.
Ez dakit entzun duzun, baina herrialdea eraso dute.
Horretaz hitz egin nahi dizut.
- Non dago? - Andrea.
Ongi, hemen nago. Hasi hitz egiten.
Diane, hau Gordon Wick da.
Badakit nor den.
Zer ostia egin duzue?
Egin behar genuena.
Nola jarri duzue bonba bat herritarrez betetako metro batean
atzerriko politikaria hiltzeko EEBBetan?
Auzitegiko leherketak 2014an,
autobus erasoak 2016an.
Omar Zadarrek bere parte-hartzea ukatu dezake,
baina terrorista dela dakigu.
Hori deitzen zioten Mandelari.
Bera ez dela Mandela.
Orain boterean duten eroa baino hobea da.
Ero hori ezagutzen dugun deabrua da.
Kontratu militarretan milioiak ordaintzen dizkizun deabrua?
Hau ez da negozioagatik.
Bere herrialdean ditugu 50 ojiba nuklear.
Zer gertatuko da Zadarrek eskuratzen dituenean?
Orduan zer?
Presidenteari esan nion, baina ez ninduen entzun.
- Saiatu behar genuen. - Zergatik esaten didazue?
Akatsak egin direlako eta ikerketa bat badago...
Jakina egongo dela ikerketa bat.
Gure parte-hartzea jakiten bada,
gobernu guztia arriskuan egongo da,
bereziki presidentea.
Ezta pentsatu ere, putakume halakoa!
Traversen energia planak, merkataritza, Enplegu Legea...
Guztia pikutara.
Bere gobernuko guztiak zitatzen bagaituzte
Capitol Hillen testigantza emateko...
Zure burua salbatu nahi duzu nire leialtasuna erabiliz.
Ez, guztiok salbatzeko, Diane.
Pentsa ezazu. Ni erortzen banaiz, Michelle ere.
Baita zu ere.
Horregatik behar zaitugu.
Momentu bat behar dut. Bakarrik.
Noski.
Ongi da. Aterako gara.
Hartu behar duzun denbora.
Hau da egingo duguna.
THE NIGHT AGENT
- Peter. - Bai.
- Ondo zaude? - Bai.
Bai?
Esan nizuna aurkitu duzu?
Benetan? Eta neska?
Bai, bera ere.
Tira, zer egin duzu?
Eskatu zenidana egin dut.
Lan ona.
Etxe frankora joan azkar.
Bai, kokapena bidali.
Badaukazu.
Nire kidea arduratzen zen horretaz.
Zure kidea?
Bai.
Eta nola deitzen zen?
Ostia. Nor zen hori?
Ez dakit.
- Goazen. Joan behar dugu. - Ados.
Arrington! Joan behar dugu.
Zer? Ez, ni ez noa. Nire kidea... Ostia.
Nire aitak gauza guzti horiek egin ditu?
Zer esan dizu?
Aitak metroko bonba jarri zuela,
estaltzen saiatu zela eta bere anaia hil zuela.
- Egia da? - Horren parte da, bai.
- Zergatik? - Omar Zadar hil nahi duelako.
Huts egin zuenean, errua leporatu zion.
Baina ez da bakarra.
Diane Farr eta kontratista militar bat.
Bai, Gordon Wick. Nire aita finantzatzen du.
- Joan behar dugu. - Ez naiz joango.
Beste eraso bat egongo da.
Eta 24 ordu baino gutxiago ditugu.
Harrapatzen bagaituzte, jende gehiago hilko da.
Ezin dut.
Lagundu dezaket.
Ni salbatzean, presidenteak ikusiko nau.
Almorak eta Willett zuzendariak ere.
Fidagarriak dira?
Travers, bai. Willett, ez dakit,
baina ez nioke Almorari ezer esango.
Ez, Erik Almoraz fidatzen zen. Kideak ziren.
Gure aukerarik onena da.
Ez zuen oso pozik ematen Farrekin.
Mezu bat bidali diezaioket presidenteari edo Almorari
nire aitarena eta Farrena esateko.
Froga argi bat beharko duzu, zerbait ukaezina.
Tiratzaileak hau zuen. Agian zerbait dago hor.
Ados, mugikorra kenduko didate.
- Ez komunikatu nik esan arte. - Ados.
Guztia azalduko dizut. Ados?
Baina momentuz, ez dituzu haiek ikusi. Bideoa bidali zenidan.
Erikek eta biok mezua jaso eta etorri ginen.
- Gu biok bakarrik, ados? - Ados.
Hemen! Goazen.
Ondo joango da. Hemen. Ei, hemen.
Nolakoak dira froga ukaezinak?
Ez dakit, baina badakit nork dakien.
Bera ez bazen, nor zen?
- Ez dakit. - Ados.
Ongi. Milesker.
Willett zuzendaria zen.
Poliziak FBIri informatu dio
D.C. Kontainer Biltegian tiroak egon direla.
Maddie eta bere agentea Chelsea Arrington aurkitu dituzte, bizirik.
Besterik?
Hiru hildako.
Bahitzailea, Zerbitzu Sekretuko agente bat
eta emakume ezezagun bat.
Zure galera sentitzen dut.
Agian Arringtonek erantzun du deia?
Hau nahaste hutsa da.
Zelan doa bihar goizekoa?
Dena prest.
Zadar 4:00tan helduko da Andrews Aire Basera.
Autoa prest egongo da. Ez da arazo bat izango.
Baieztapena beharko dut gertatzen denean.
Ezin dut anabasa gehiago konpondu.
Zure anabasak dituzulako?
Zer diozu?
Zelan doaz gauzak zure lagun Michellekin?
- Esan diozu? - Nik...
Presidentea guztiz erne dago.
Zer gertatuko da galderak egiten dizkizunean?
Ni arduratuko naiz presidenteaz.
- Ni arduratuko naiz Zadarrez. - Aski da.
Zer egingo dugu Maddierekin?
Jakin behar dugu Arringtonek eta berak dakitena,
eta sinesten dutena.
Nik hitz egingo dut Arringtonekin.
Zuk zure alabarekin.
- Ea zer dakien. - Ados.
Gero elkartuko gara plana egiteko.
Komunikazioa mantenduko dugu hirurok pauso guztietan.
Dianek ezin badu presidentea kontrolatu, ez digu ezertarako balio.
Momentu bat.
Osaba Jim. Denbora asko pasa da, baina laguntza behar dugu.
- Hau da... - Rose Larkin.
Berrietan ikusi dut. Etorri barrura.
Tira.
- Behera jaitsi. - Milesker.
Zuen etxea balitz bezala.
- Milesker zure etxean hartzeagatik. - Ongi da.
Mediku bat eta dutxa bat behar duzuela ematen du.
- Ene, bai. - Toallak ekarriko ditut.
Uste nuen soilik segurtasunekoek zituztela halako gailuak.
Zibersegurtasuneko enpresa bat dut.
Nire kalte-ordaina izan zen.
MASTERKEY HASI
- Hemen duzu. - Milesker.
- Dutxa goian dago.
- Korridoretik... - Eskuineko azken atea.
Eskerrik asko.
Zergatik uste du mundu guztiak Maddie Redfield bahitu duzula?
Listo. Honek geldiaraziko du.
- Milesker. - Ez horregatik.
Hartu.
Oso ideia ona izan da.
Bideoarena.
Horregatik aurkitu zaitugu.
Sentitzen dut.
Begira nazazu.
Ez da zure errua, ados?
Joan ez banintz, bizirik egongo zen.
Ez da zure errua.
Arrington?
Briggs. Non dago Almora?
Ez dago.
Presidenteak deitu zuen.
Redfield andereñoa, izugarri pozten gara zu bizirik eta ondo egoteaz.
- Almorarekin hitz egin behar dut. - Noski.
Baina lehen, arma, plaka eta telefonoa.
Berreskuratuko dituzu adierazpena egitean.
Biak etorri nirekin.
Presidenteordeak Maddie ikusi nahi du.
Ohe-mediko bat eta medikuak daude prest.
Eta nire adierazpena?
Willett jauna eta Farr andrearekin egingo duzu.
Han elkartuko gara.
Salbu eramango zaitut etxera.
Hau da guztia, ez?
Bai.
Ez da froga argia.
Nork jakin zezakeen Rosen osaba eta izeba zirela metroko bonba ikertzen zeudenak?
- Nork bidali zitzakeen hiltzaileak? - Peter.
Norbaitek sinetsi behar gaitu.
Erasoa gelditzeko boterea duen norbaitek.
Sinesten zaitut.
Baina uste dut ez duzula froga nahikorik ezagutzen ez zaituena konbentzitzeko.
Diane Farr edo presidenteordearen hatz-aztarnak behar dituzu.
Norbait espero duzu?
Ez ninduke harrituko poliziari deituko bazenio.
Peter, badakit ez zenuela neska hori bahitu.
Mundu guztiak oso argi dauka.
- Ez zaituzte ezagutzen. - Aita ezagutzen zenuen.
- Ez zenuen sinetsi. - Ez.
Artikulu bat idatzi zenuen.
- "Nire lagunik onena, traidorea". - Ez nuen izenburua idatzi.
Idazlea naiz. Horrela saiatzen naiz mundua ulertzen.
Ez hasi horrekin. Ez zenituen zure zalantzak idatzi behar.
Jendeak sinetsi zituen. Zuk bera sinetsi behar zenuen.
Entzun nazazu.
Ume bat zinen zure ama hil zenean, eta nerabea aita hil zenean.
Eta zer?
Ez zenituela zure gurasoen gabeziak ikusten.
Zure aita ezagutzen nuen. Eta gabezia asko zituen.
Bere errugabetasunean sinetsi nahiko nuke.
Nire aitari buruzko egia dakidanean, eta ematen dizudanean,
espero dut hori ere argitaratzea.
Zoriontsu egingo ninduke.
Orduan konturatuko zinatekeelako
zutaz arduratzen den jendeari, maite zaituztenei,
ez zaiela axola errugabea zen edo ez, inoiz ez zaiela axola izan.
Mugikorra hackeatu dut. Zerbait aurkitu dut.
Itzel.
- Hitz egin nahi duzu? - Ez. Zer ikusi duzu?
Ongi da.
Hasieran mugikorra hutsik zegoen,
baina ezabatutako mezuak eta argazkiak berreskuratu ditut.
Ahaztuta nuen zeinen ona naizen.
Hauek aurkitu ditut.
Zure izeba da.
Bai, nire osaba ere badago, eta haien kode-izenak ere.
Hau ere aurkitu dut.
Gaueko Ekintzako karpeta da.
Eta argazki ugari daude kode-izenen arabera antolatuta.
Suposatzen dut bakoitza agente bakoitzari zegokiola.
Itxaron, hori Gaueko Ekintzako gela da.
Data eta ordu bat duzu?
Itxaron.
Metadata, bagoaz.
Ongi...
Urtarrilak 9, 2:37tan.
Ez, ezin da izan. Nire txanda zen.
Itxaron...
Gaixo nengoen egun horretan.
Elikadura-intoxikazioa nuen. Farrek esan zuen arduratuko zela.
Ongi. Nork gehiago zuen gelako baimena?
Nitaz aparte, beste bi agenteek, Farrek eta Hawkinsek.
Frogatu dezakegu Farrek egin zituela?
Etxe Zuriko sartze-baimenekin.
Gaueko Ekintzako gelan baimenak eskaneatzean,
erregistratzen da, bereak egon behar du.
Tira, Farrek erregistroak alda zitzakeen.
Ez, erregistroak eska diezazkiokezu Zerbitzu Sekretuari,
baina informazioa kontrolatzen duena Almora da.
- Chelseak ikus ditzake? - Agian.
Ez dakit. Baina auskalo noiz deituko gaituen.
Ezin dugu zain egon.
Erregistroak ikusteko norbait behar dugu.
Ahal bada, hil nahi ez nauen norbait.
Ez dago pertsona askorik.
Ai ene.
Gidaria laster helduko da. Joan behar duzue.
- Sentitzen dut honetan sartzea. - Ez, ongi da.
Bulegora joango naiz
esan duzun guztia baieztatzera.
Besterik aurkitzen baduzue, bidali.
Ados.
Eskerrik asko.
- Babestu ezazu. - Hori da nire lana.
Travers presidentea eta Almora ez daude.
Zein da plana?
Zadar herrialdean egon zen azken aldian, Zerbitzu Sekretuak babestu zuen.
Beraz, biharko erasoko helburua bada,
EEBBetan egongo da.
Zerbitzu Sekretuak babestuko du berriro.
Non dauden begiratu eta agenteak abisatu ditzaket.
Mugikor bat behar dut.
Ez dut uste nirea emango didatenik.
Mugikor zahar bat dut kutxa batean sotoan.
Hori har dezakegu...
Hobeto zaude orain etxean zaudela?
Bai.
- Ona da etxean egotea. - Bai.
Oso kezkatuta nengoen.
Arrington, Willett eta Farr zure zain daude.
Joan behar du?
Seguruago nago berarekin.
Ezin seguruago zaude hemen,
eta zurekin bakarrik egon nahi dut.
Laster nator.
Has gaitezen.
Esan zuen zergatik egiten ari zen?
Ez zenituen bideoak ikusi?
Zein bideo?
Pare bat aldiz grabatu ninduen.
Zu salatzera behartu ninduen, bere eskariak irakurtzera.
Bidali zizkizula esan zidan.
Maddie, ez dut ezer jaso.
Bestela, berak esandakoa egingo nukeen.
Edozer zu berreskuratzeko.
Zer esan zuen nitaz?
Iazko metroko bonbarekin zerikusia zenuela.
Bere anaia hil egin zenuela.
Ez zuen zentzurik.
FBIk hari buruzko informazio oso kezkagarria bildu du.
Militar ohia zen,
drogazalea zen,
bere bikia aurreko urtean hil zen.
Ematen du horrek agerraldi psikotiko bat eragin ziola.
Arazoak zituen.
Erotuta zegoen.
Begira...
Badakit ez naizela aita bikaina izan,
edota aita on bat ere.
Baina honek hori ikusten lagundu dit.
Zu zara daukadan guztia.
Nire familia.
Maite zaitut...
izugarri.
Ez dakit zer egingo nukeen...
Nik ere maite zaitut, aita.
Tiro egin nuen.
Nire tiro batek tiratzailea desorekatu zuen.
Horren ondorioaz, dorretik erori egin zen.
Monks agentearengana hurbiltzean, ez zuen arnasarik egiten.
Orduan, polizia heldu zen.
Orduan, bideo bat jaso zenuen
Redfield andereñoaren mugikorretik.
Kode-mezua zuen bideoa.
Zer esaten zuen bideoan?
Bere aitari leporatzen zion
iazko metroko bonbarekin zerikusia izatea.
Bahitzailea ero zegoela dirudi.
Hala ere, ikusi nahiko nuke.
Nathan?
Arringtonen mugikorretik hartuko dugu.
Jarraian emango dizugu.
Eta Peter Sutherland?
Zer gertatzen zaio?
Bahiketaren susmagarri nagusia izan da.
Bere laguntzailea zen?
- Biltegian ikusi zenuten? - Ez.
Agian ez du zerikusirik honekin.
Ezin dugu jakin ez dakiguna.
Besterik esan nahi duzu?
Orduan, bukatu dugu. Milesker.
Willett zuzendaria,
Hawkins edo Campbelltarren hilketen berririk dugu?
Ezer ez. Kasu horiekin eta Maddierenarekin,
baliabide guztiak erabiltzen ari gara.
Eta jendea behar dut bideoa aztertzeko.
Hori da lehentasuna? Worley hau ero zegoela ematen du.
Colin Worley metroko bonba jartzearen susmagarria zen
hil zela jakin genuen arte.
Benetan?
Interesatzen zait horretaz esan behar zuena,
ero egon ala ez.
Argiak itzalita daude. Ez dago bere autoa...
Beste 30 minutu itxarongo dugu.
Ei, ondo zaude?
Bai, ez da ezer.
Ez dakit...
Eraso hau, edo dena delakoa,
bihar gertatuko da, ezta?
Bai, hori uste dugu.
Ematen du 24 ordu barru guztia bukatuko dela.
Edo gelditzen dugu, edo atxilotuko gaituzte,
edo hilko gaituzte.
Gelditzen dugunean,
zer egingo duzu?
Galdeketa guztien ondoren
eta elkarrizketen ondoren...
Konspirazio-zaleak gu jazarri ondoren.
Hileten ondoren.
Bai.
Bai, horren ondoren.
Ez dakit.
Egia esan, egingo dudan lehen gauza lo egitea izango da.
Bai. Lo egitea ideia ona da.
Eta hori eta gero?
Bueltatu nahi dudala uste dut.
Kaliforniara.
Berriz saiatu nahi dut.
Zure enpresarekin?
Bai, tira...
Izen berri batekin, berriro hasi.
Akatsez ikasi.
Eta zuk? Gaueko Ekintzara berriro?
Ez. Ezta pentsatu ere.
Dei bat nahikoa izan zen.
Bai.
Bai, ez dakit...
Etxola bat erosi nahi dut, denboraldi batez desagertu.
Ideia ona. Non?
Ez dakit.
Kalifornia ondo omen dago.
Bera da.
Goazen.
Val.
- Ei. - Peter, zer ostia?
- Utzi azaltzen. - Geldi!
Hemendik aurrera, guk dioguna egingo duzu.
Zer?
- Gauzak aurreratzeko zen. - Ez.
Goazen zure etxera.
Tira, goazen.
Ea, bidalita.
Zenbat denbora tardatuko du?
Ez dakit.
Ezkutuko informazioa dago.
- Hori espero dut. - Val, goazen.
- Benetan? - Bai, benetan. Goazen.
Ea, ez dut azaltzeko denborarik orain,
baina ondo jokatzen ari gara.
- Zuk uste? - Bai.
Badakit zer ematen duen...
- Farr azpikeriatan ari da. - Kabineteburua da.
Beti dabil azpikeriatan.
Rosen izeba eta osaba hiltzeko agindua eman zuen.
Zertan oinarrituta?
Ez duzu uste honen alde okerrean zaudela?
Sentitzen dut.
Ez...
Erantzunik ez?
Oraindik ez, baina hau aurkitu dut.
Valerieren mezu bat presidentearen idazkariari.
Traversek ez zuen Farr gonbidatu Omar Zadarri buruzko bilerara.
- Valeriek arrazoia jakiteko idatzi zion. - Eta?
Ez zion erantzun.
- Kaixo, Arrington. - Kaixo. Nire arma eta plaka.
Briggsek baimendu du?
Nire adierazpena eta gero emateko esan zuen...
Ziurtatzeko deituko diot.
Milesker. Denbora hartu.
EGUTEGIA
Non zaude, Almora?
KODE-IZENA - BIDAIARI
EGUNEROKO EGUTEGIA
DIRU-BILKETA EKITALDIA PRENTSAURREKOA
DEIA LIBANOKO PRESIDENTEAREKIN
Zer?
KODE-IZENA - BIDAIARI - EZKUTUKOA
DENBORA PERTSONALA
Camp David?
KODE-IZENA - ARRANO
GOIZEKO 6:00TAN BLAIR HOUSEN
Ongi da, esango diot.
Arrington.
Arma eta plaka berreskuratu eta Azkonarrekin joan nahi dut.
Ongi, entzun. Almorarekin hitz egin dut. Zurekin hitz egin arte itxaroteko dio.
Presidentearen kontu batekin lanpetuta dago. Bihar dator.
Berarekin hitz egin duzu Eriki buruz?
Bai. Bai, oso lur jota zegoen.
Tragedia bat da. Monks agente bikaina zen.
Eta pertsona hobea.
Hitz egin behar dugu.
Zer esan dizu?
Ez zuela sinetsi bahitzaileak esandakoa.
- Eta sinesten duzu? - Ez guztiz, baina ondo egongo da.
- Eta Arrington? - Dioena baino gehiago daki.
Eta beste arazo bat dugu.
Willettek lotura ezarri du Worley eta metroko bonbaren artean.
Arduratuko naiz.
Nola?
Presidentearekin hitz egin duzu Zadarren bilerarena eta gero?
Denbora gehiago behar dugu.
Zadarrena eginda dagoenean,
unea aprobetxatu arduratzeko Arrington eta Maddie...
- Maddie ondo dagoela esan dut. - Badakit.
Eta telebistan egia aitortzeko prest zeundela ere,
beraz, barkatu zure iritzia ez badut guztiz kontuan hartzen.
Presidenteak dakienean Maddie dugula, bera eta Arrington ikusi nahiko ditu.
Behar ez duten zerbait badiote, izorratuta gaude.
Uste dut ulertzen duzula, Ashley, hori ez dela aukera bat guretzat.
Gaur gauean pentsatuko dugu.
Wickek dei diezadala Zadarrena eginda dagoenean.
Etxe Zurian egongo naiz ondorioak kudeatzen.
Ados nago Diane ez dela jada erabilgarria,
beraz, aurrera,
baina baldintza batekin.
Barkatu, Gordon, baina horrela baino ez dut egingo.
Nire alaba da.
Bai, nik...
Kontrolpean izango dut.
Eta Sutherland eta iloba? Norbaiti esan badiote?
Suposatzen dut.
Gaizki badoa,
bihar gauean barkamenak sinatuko ditut.
Bai.
Barkatu, jauna. Ez nekien hemen zeundela.
Ongi da.
Milesker salbatzeagatik.
Noski.
Nire lana da.
Jauna?
Presidenteak deitu du.
Zaindu ezazu, ados?
Esandakoa duzu?
- Zuk? - Bai.
Ea norbaitek entzuten gaituen.
- Peter? - Bai.
Erregistroak lortu ditugu.
Sei, zazpi, zortzi...
Hemen dago. Urtarrilak 9, 2:35etan.
Bere txartela zen.
Farrek atera zituen Gaueko Ekintzako artxibategiko argazkiak.
Ukaezina da.
Jimi bidali hori.
Oraintxe.
- Bai? - Peter?
- Bai. Seguru zaudete? - Bizirik gaude.
Seguru, ez dakit.
Eta zuek?
Farr Rosen izeba eta osabaren hilketarekin lotu dugu.
Ene bada.
Esekitzean bidaliko dizut. Travers edo Almorarekin hitz egin duzu?
Ez daude hemen, bihar datoz.
Eta ezin izan dut Almora deitu.
- Eta Zadarren babesa? - Blair Housen egongo omen da.
Deitu dut eta esan didate ez dela inor joango.
- Orduan non? - Ez dute esan.
Nora eraman dezakete?
Etxe Zurira edo...
Camp David-era.
Presidentearen bidaia hori da. Zadarrekin elkartuko da.
Baina zergatik ez dute eguneratu?
Farrengandik ezkutatzeko?
Zer?
E-mail bat ikusi nuen. Ez zuten Omar Zadarren bilera batera gonbidatu.
Agian Traversek uste zuen Farr susmagarria zela
eta kokapena aldatu zuen Farri esan gabe.
Zergatik uste du Zadar arriskuan dagoela?
Almorak egia jakingo zuen
campusean galdetu zenidanean nor nengoen babesten bonba egunean.
Ados, orduan agian Farr eta Redfieldek erasoa bertan behera utzi dute.
Ez dute Zadar hilko Camp David-en, ezta?
Ez presidentea dagoen bitartean.
Agian bai.
Zer?
Nire aita entzun dut duela minutu batzuk.
Bihar gauean barkamenak sinatuko zituela esan du.
Presidenteak baino ez ditu barkamenak sinatzen.
Ene. Ez dute soilik Zadar hil nahi, presidentea ere hil nahi dute.
- Frogak bidali. - Bai, informa nazazu.
Nola geldituko dugu?
Pertsona bakar batek gelditu dezake hau. Ziur Valek bere etxeko giltza duela.
Ben Almora naiz. Mesedez utzi zure mezua.
Zuzenean erantzungailua.
Banoa. Momentu bat.
Ongi, esna zaude.
- Joan behar dugu. - Nora?
Camp David-era. Presidenteak ikusi nahi zaituzte.
EEBB-ETAKO AIREKO INDARRAK
Zadar jauna, Zerbitzu Sekretua. Espero dut bidaia ona izan duzula.
- Zenbatera dago Camp David? - Ordubete baino gutxiagora.
Nirekin etorri, jauna.
Arrano bidean doa.
Dena prest.
Dena ondo?
ESTATU BATUETAKO PRESIDENTEAREN ZIGILUA
Kaixo, laztana.
Ez ditut agente horiek ezagutzen.
PASAPORTEA
Wick ikusten duzunean, esaiozu mezu bat dudala berarentzat.
Zuk esan.
Ez ditut zure aginduak betetzen. Bukatu da.
Nire izeba eta osabaren hilketan parte hartu zenuela dakigu.
Benetan?
Gaueko Ekintzako artxibategiko argazkiak
eta gelako sarrera erregistroa.
The Baltimore Sun-ek ditu frogak.
Egia bada, zergatik zaude hemen, Peter?
Harrotzeko?
Ez duzu konfiantza asko erakusten.
Redfield eta Wicki deitu eta hilketa gelditzeko esan.
Ni ez naiz gertatzen dena dakiena.
Ez esan gezurrik.
Guztia dakigu.
Redfieldek, Wickek eta zuk metroko bonbarena egin zenutela,
eta zuen parte-hartzea estali nahi duzuela
Zadar eta presidentea hiltzen Camp David-en.
- Zer? - Gelditu ezazu.
Zertaz ari zarete?
Ez esan gezurrik!
Benetan diot. Zergatik erasoko dute Michelle?
Maddiek aitari entzun zion barkamenak sinatuko zituela esaten.
- Noiz? - Duela ordu batzuk.
Redfieldek eta Wickek ez didate erantzuten.
Jesus, uste nuen Wicken hiltzaileak zinetela.
- Ene. - Nori deitzen diozu?
Presidenteari, nori bestela? Abisatu behar diot.
Erantzungailuan mezu...
Ene, komunikazioak moztu dituzte.
- Jada martxan dago. - Zer?
Hitz egin.
Gaur goizean Zadarren erasoa gertatu behar zen,
baina ez da gertatu.
Redfieldek eta Wickek plana aldatu dute ni gabe.
Michelle erasoko dute ni gabe.
Zergatik?
Bazekitelako ez nuela hori onartuko.
Ez nioke Michelle Traversi minik egingo.
Egin dudana bere gobernuari laguntzeko, herrialdearen onurarako, izan da.
Isildu.
Lagundu gelditzen.
Peter, ez diezazula burua jan.
Peter.
Camp David-era goaz.
Sartzen lagunduko diguzu.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz