El FBI allanó mi casa cuando tenía 16 porque sospechaban de mi padre.
Mi hija fue secuestrada.
El Servicio Secreto identificó a un sospechoso.
Su nombre es Peter Sutherland hijo.
¡Oye!
ANTERIORMENTE, EN EL AGENTE NOCTURNO
Servicio Secreto.
- ¿Su relación? - Es mi ahijado.
No secuestraría a la hija del vicepresidente.
Cuando llamé a Acción Nocturna,
dijiste que peleara con todo y es lo que necesito que hagas.
- No puedo aceptar que me lo prestes. - Es una noche. Está bien.
¿Quién eres? ¿Qué es esto?
- Venganza. - Es mi papá, ¿no?
Odio a mi padre con rencor.
Si le cuenta a Maddie y la rescatamos con vida, ¿luego qué?
- Puedo controlarla. - ¿Sí?
Sí, como siempre lo he hecho.
Habrá otro ataque.
Dijo que todo encajaría en siete días.
- ¿Valerie? - ¿Señora?
¿Tenemos los puntos del informe de Omar Zadar?
Dijo que podía faltar.
Aquí entre nos, considero cambiar de personal.
¿En serio?
No hay jefes aquí, solo compañeros.
Worley fue guardia los últimos seis meses.
Tienen almacenes a un kilómetro del depósito de contenedores.
La tiene en el depósito de contenedores.
Me dirás dónde está Peter Sutherland.
Te ofrezco un trato. Sé quién secuestró a Maddie Redfield.
Encárgate de él y encontraré a Peter Sutherland.
¡Oye!
Policía y agentes federales investigan un posible ataque terrorista.
Mientras, hay varias ambulancias afuera de la estación del metro.
Los paramédicos tratan a los heridos, incluido un niño.
Hay informes no confirmados de una muerte...
¿Sí?
Willett y Hawkins están en la sala. La presidenta llega en 20.
Estoy a cinco, no dejes que...
Un segundo.
¿Hola?
Tenemos que hablar, Diane.
Lo que sea puede esperar. No sé si supiste, pero hubo un ataque.
De eso quiero hablar.
- ¿Dónde está? - Señora.
Ya estoy aquí. Te escucho.
Diane, él es Gordon Wick.
Sé quién es.
¿Qué carajos hicieron?
Tenía que hacerse.
¿Por qué tuviste que poner una bomba en un metro lleno de ciudadanos
para matar a un político extranjero en el país?
Las explosiones en el tribunal en 2014
y los ataques al autobús en 2016.
Omar Zadar puede negar su participación si quiere,
pero es un terrorista.
Así le decían a Mandela en su época.
No es como Mandela.
Mejor que el lunático que está en el poder.
Ese lunático es el mal menor.
El que te paga miles de millones en contratos.
Esto es mucho más que un negocio.
Tenemos 50 misiles en ese país.
¿Qué pasaría si Zadar se apoderara de esas armas?
¿Qué haríamos?
Quise convencer a la presidenta y no me hizo caso.
- Debía intentarlo. - ¿Por qué me dices esto?
Porque hubo errores y si investigan...
Por supuesto que van a investigar.
Y si descubren nuestra participación,
la administración estará en peligro.
En especial, la presidenta.
¡Sobre mi cadáver, hijo de puta!
Los planes de Travers en energía y empleos...
se acabarían.
Si todos en su administración reciben citatorios
y tienen que testificar en el Capitolio...
Quieres usar mi lealtad a la presidenta para salvarte.
No, para salvarnos a todos, Diane.
Piénsalo. Si mi cabeza rueda, también la de Michelle.
Y la tuya.
Por eso te necesitamos.
Necesito un minuto a solas.
Claro.
Está bien. Saldremos.
Toma el tiempo que necesites.
Esto es lo que vamos a hacer.
EL AGENTE NOCTURNO
- Peter. - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Sí?
¿Ya lo encontraste?
- ¿Sí? ¿Y a ella? - Sí, a ella también.
¿Qué les hiciste?
Hice lo que me pediste.
Gran trabajo.
Ve a la casa de seguridad.
Sí, mándame la ubicación.
Ya la tenías.
Mi compañero se encargaba de eso.
¿Tu compañero?
Claro.
¿Cómo se llamaba?
Mierda. ¿Quién era?
No sé.
- Ven, debemos irnos. - Bien.
- ¡Arrington! Tenemos que irnos ya. - ¿Qué? No.
No me iré, mi compañero acaba... mierda.
¿Mi padre hizo todo lo que dijo ese hombre?
¿Qué te dijo?
Que era culpable del atentado en el metro
y mató a su hermano para encubrirlo.
- ¿Es cierto? - Está implicado, sí.
- ¿Por qué? - Quería matar a Omar Zadar.
Cuando falló, inculpó a Zadar, pero tu padre no es el único.
Diane Farr y un contratista militar.
Sí, Gordon Wick. Lo financió por años.
- Vámonos ya. - ¡No voy a dejarlo!
¡Preparan otro ataque!
Tenemos 24 horas para detenerlo.
Si nos atrapan, morirán más personas.
No puedo.
Yo puedo ayudar.
Si me rescatan, me verá la presidenta, Almora y el director Willett.
¿Son confiables?
Travers, sí. Willett, ni idea,
pero de Almora... no me confiaría.
No. Erik confiaba en Almora, eran compañeros.
Podría ser el indicado.
No parecía llevarse bien con Farr.
¿Y si le escribo a la presidenta o el señor Almora
para contarles sobre mi papá y Farr?
Necesitas pruebas irrefutables.
Esto lo tenía la tiradora. Quizá haya algo.
Se llevarán mi teléfono.
- Esperen a que los contacte. - Entendido.
Te explicaré todo.
¿Sí?
Por ahora, nunca los viste. Me enviaste el video.
Erik y yo lo desciframos y vinimos.
- Los dos solos. - Bien.
¡Por aquí! Rápido.
Todo va a estar bien. Aquí.
¿Cómo conseguimos evidencia?
No lo sé, pero alguien podría saber.
Si no era ella al teléfono, ¿quién era?
- No lo sé. - Bien.
Está bien. Gracias.
Era el director Willett.
La policía local informó al FBI
de un tiroteo en el depósito de contenedores.
Encontraron a Maddie y a la agente Chelsea Arrington con vida.
¿Hay algo más?
Tres muertos.
El secuestrador, un agente del Servicio Secreto
y una mujer no identificada.
Lamento tu pérdida.
Quizá me contestó Arrington.
¡Qué jodido desastre!
¿Qué te parece mañana temprano?
Estoy listo.
El avión de Zadar aterriza a las cuatro en la Base Andrews.
El auto estará listo. Ya no será un problema.
Necesito confirmación al terminar.
No puedo más con tus cagadas, Gordon.
¿Muy ocupada con las tuyas?
¿Qué dices?
¿Cómo vas en el ala oeste con tu amiga, Michelle?
- ¿Le dijiste? - Yo...
La presidenta tiene dudas.
¿Qué pasará cuando te cuestione?
Yo me encargo de eso.
Yo me encargo de Zadar.
Es suficiente.
¿Qué vamos a hacer con Maddie?
Averiguar qué vieron y saben. Arrington y ella.
Veré el informe de Arrington.
Habla con tu hija y averigua qué sabe.
Nos veremos para decidir lo mejor.
Líneas de comunicación abiertas y seguimos al pie de la letra.
Si Diane no controla a la presidenta, ya no nos sirve.
Un segundo.
Tío Jim, sé que ha pasado mucho tiempo, pero necesito ayuda.
- Ella es... - Rose Larkin.
Lo oí en las noticias. ¿Por qué no pasan?
Adelante.
- Bajen. - Gracias.
Pónganse cómodos.
- Gracias por resguardarnos. - No es nada.
Les vendría bien un médico o una ducha.
Dios, sí.
Buscaré toallas.
Creí que solo la policía tenía hackers.
Solía dirigir una empresa de ciberseguridad.
Fue indemnización.
LLAVE MAESTRA. INICIAR.
- Aquí tienes. - Gracias.
- La ducha está arriba.
- Al fondo del pasillo a... - La derecha.
Muchas gracias.
¿Por qué todos creen que mi ahijado secuestró a Maddie Redfield?
Listo. Eso bastará.
- Gracias. - De nada.
Toma.
Fue muy listo.
Lo del video.
No te habríamos encontrado.
Lo siento mucho.
Mírame.
No es tu culpa, ¿de acuerdo?
Viviría si no me hubiera escapado.
No es tu culpa.
¿Arrington?
Briggs, ¿dónde está Almora?
Está de viaje.
La presidenta lo mandó.
Señorita Redfield, no sabe el alivio que nos da verla sana y salva.
- Debo hablar con Almora. - Claro.
Primero, lo primero. Arma, placa y teléfono.
Los tendrás cuando acabes el papeleo.
Por favor, síganme.
Redfield quiere ver a su hija.
Instalaron una cama y un equipo médicos.
¿Y el papeleo?
El director Willett y la señorita Farr nos verán en el informe.
Ya quiero llevarla a casa.
Es todo, ¿no?
Sí.
Es circunstancial.
¿Quién más sabría que los tíos de Rose estaban investigando el atentado?
- ¿Y enviar asesinos? - Peter.
Solo tenemos que convencer a alguien.
Alguien con el poder para detener el ataque.
Yo te creo,
pero no sé si podrías convencer a alguien que no te conoce.
Lo que necesitas son las huellas de Diane Farr o del vicepresidente.
- ¿Esperas compañía? - No te culparía si llamaras a la policía.
Peter, sé que no secuestraste a esa joven.
Los demás están bastante seguros.
- No te conocen como yo. - Conocías a papá.
- Para. - No le creíste y escribiste un artículo.
- "Mi mejor amigo, el traidor". - No elegí el título.
Soy escritor. Es mi manera de procesar el mundo.
Una mierda.
No tenías que procesar tus dudas en la imprenta.
Todos te creían. Debiste apoyarlo.
Escúchame.
Eras niño cuando murió tu madre y un adolescente cuando él murió.
¿Y eso qué?
Nunca descubriste los defectos de tus padres.
Yo conocí a tu padre y tenía muchos.
Ojalá pudiera creer en su inocencia tanto como tú.
Cuando descubra la verdad sobre mi papá
y te la dé, espero que te atrevas a publicarla.
Nada me haría más feliz.
Te darías cuenta de que la gente que se preocupa por ti y te quiere
no está interesada en tu inocencia y nunca lo ha estado.
Accedí al teléfono. Creo que encontré algo.
Genial.
- ¿Quieres hablar? - No. ¿Qué encontraste?
Bien.
El teléfono estaba vacío,
pero logré restaurar los mensajes y fotos.
Olvidaba lo buena que soy en esto.
Encontré esto.
Es tu tía.
Sí, mi tío también está, junto con sus nombres clave.
También encontré esto.
La carpeta de Acción Nocturna.
Hay fotos de docenas de páginas ordenadas por nombre en clave.
¿Cada una pertenece a un agente nocturno?
Espera. Las tomaron en Acción Nocturna.
¿Tienes la fecha y hora?
Espera.
Veamos los metadatos.
Bien.
El 9 de enero a las 2:37 a. m.
No, eso no puede ser, era mi turno.
Espera...
Ese día me intoxiqué y no fui a trabajar.
Farr dijo que buscaría un reemplazo.
¿Quién más tiene acceso a la habitación?
Aparte de mí, otros dos operadores, Farr y Hawkins.
¿Podemos confirmar que Farr tomó las fotos?
Podríamos ver registros de acceso.
Cuando se escanea una placa en Acción Nocturna,
se graba, así que estará la de ella.
Quizá Farr alteró los registros de acceso.
No, puedes pedir registros al Servicio Secreto,
pero solo Almora puede cambiar la información.
- ¿Chelsea tiene acceso? - Quizá.
No sé, pero no tenemos idea de cuándo nos llamará
y no podemos esperarla. Alguien más debe pedir los registros.
Alguien que no quiera dispararme.
Eso reduce la lista.
Dios.
Ya vienen por mí, deben irse.
- Siento la molestia. - No, entiendo.
Voy camino a la redacción
a corroborar todo lo que me diste.
Si averiguas algo más, envíamelo.
Lo haré.
Gracias.
- Cuídalo. - Es mi trabajo ahora.
Sin la presidenta Travers ni Almora, ¿cuál es el plan C?
Travers le dio a Zadar una escolta del Servicio Secreto.
Si es el objetivo del ataque de mañana, es que volvió al país.
Le dará protección del Servicio Secreto.
Buscaré a su escolta y les diré, pero necesito un teléfono.
No creo recuperar el mío hoy.
Tengo uno viejo en una caja en el sótano.
Puedes usarlo y ver...
¿Te sientes mejor ahora?
Sí.
- Me alegra estar en casa. - Sí.
Me tenías muy preocupado.
Arrington, Willett y Farr te esperan abajo.
¿Tiene que irse? Me...
siento más segura con ella.
Estás lo más segura posible y quiero pasar un momento a solas contigo.
Ya vuelvo.
Empecemos.
¿Te dijo por qué te hizo esto?
¿No recibiste los videos?
¿Qué videos?
Me grabó un par de veces.
Hizo que te acusara de cosas absurdas y leyera sus peticiones.
Me dijo que te los envió.
Maddie, nunca recibí ningún video.
De ser así, habría hecho lo que fuera.
Lo que fuera para recuperarte.
¿Qué te dijo de mí?
Dijo que estuviste involucrado en el atentado del metro.
Que mataste a su hermano.
Nada tenía sentido.
El FBI recopiló información muy inquietante sobre él.
Un exmilitar con historial de uso de drogas.
Su hermano gemelo murió el año pasado.
Parece que desencadenó un tipo de brote psicótico.
Estaba trastornado.
Delirante.
Mira...
Sé que no he sido un padre perfecto
ni siquiera... un buen padre,
pero esto fue una llamada de atención.
Eres todo lo que me queda.
Mi única familia.
Te quiero...
muchísimo.
No sé qué hubiera hecho si...
También te quiero, papá.
Devolví el fuego.
Casi le doy a la tiradora y perdió el equilibrio.
Cayó al lado de la torre de carga.
Cuando pude revisar al agente Monks, ya no respiraba.
La policía llegó después.
Quisiera volver al video que recibió de la señorita Redfield en su teléfono.
El del mensaje en clave.
¿Qué decía en el video?
Acusaba a su padre de estar involucrado en el atentado de hace un año.
Suena desquiciado.
Aun así, me gustaría verlo.
- ¿Nathan? - Lo sacaremos del teléfono de Arrington.
Lo antes posible.
¿Y Peter Sutherland?
¿Qué con él?
Es el sospechoso principal del secuestro. Cómplice tal vez.
- ¿Hay señales de él en los contenedores? - No.
Quizá se equivoque y no tenga que ver.
No podemos saber lo que ignoramos.
¿Algo más, Arrington?
Es todo. Gracias.
Director Willett,
¿hay algo sobre Hawkins o los Campbell?
Nada. Entre esos dos casos y el de Maddie,
la agencia no se da abasto.
Ahora, debo hacer que analicen el video.
¿Es una prioridad? El tal Worley suena delirante.
Colin Worley era uno de los sospechosos del atentado
antes de creerlo muerto.
¿En serio?
Me interesa lo que tenga que decir,
esté delirante o no.
La luz está apagada. No veo su auto, así que...
Le daré otros 30 minutos.
Oye, ¿estás bien?
Sí, no es nada.
No sé, este...
ataque, sea lo que sea,
ocurrirá mañana, ¿no?
Sí, eso creemos.
Eso significa que todo terminará en 24 horas.
Debemos detenerlo o puede que nos arresten
o nos maten.
Después de detenerlo,
¿qué sigue?
Después de los informes,
las entrevistas...
De que los conspiranoicos nos acosen.
De los funerales.
Sí.
Sí, después de todo eso.
No lo sé.
En realidad, lo primero que haré será tomar una siesta de cinco días.
Sí. Una siesta suena bien.
Pero ¿después de eso?
Creo que quiero volver.
A California.
Intentarlo de nuevo.
¿Con tu compañía?
Sí, bueno...
Nombre e inicio nuevos.
Aprender de mis errores.
¿Y tú? ¿De vuelta a Acción Nocturna?
No. Mierda, ¡no!
Una llamada fue suficiente.
Sí.
No lo sé...
Quiero comprar una cabaña y desaparecer un rato.
Suena bien. ¿En dónde?
No tengo idea,
pero oí que California es lindo.
Es ella.
Vamos.
Val.
- Hola. - ¿Qué carajo?
- Déjame explicar. - ¡Alto!
¡Ahora vas a hacer lo que te digamos!
¿Qué?
- Solo me adelantaba. - No lo hagas.
Llévanos a tu departamento.
Rápido, camina.
Listo. Enviado.
¿Cuánto tardará?
No lo sé.
Hay información confidencial ahí.
- Lo sé. - Val, vamos.
- ¿Es en serio? - Sí, en serio. Rápido.
Mira, no tengo tiempo de explicártelo,
pero es lo correcto.
- ¿En serio? - Sí.
Sé lo que parece,
pero Farr trama algo.
Es la jefa del gabinete. ¡Siempre trama algo!
Es responsable del asesinato de los tíos de Rose.
¿En qué te basas?
¿No has pensado que tal vez tú estás equivocado, Peter?
Discúlpame.
No me...
¿No hay respuesta?
Aún no, pero encontré esto.
Un correo de Valerie a la presidenta.
Travers no dejó asistir a Farr al informe sobre Omar Zadar.
- Valerie escribió para averiguar. - ¿Y?
Nunca le respondieron.
- Arrington. - Necesito el arma y la placa.
¿Briggs ya lo autorizó?
Me las darían después del informe.
Déjame preguntarle.
Gracias. Tómate tu tiempo.
CALENDARIO
¿Dónde estás, Almora?
NOMBRE CLAVE: VOYAGER.
CALENDARIO DIARIO.
RECAUDACIÓN. INFORME DE PRENSA.
LLAMADA CON PM DE LÉBANO.
¿Qué?
VOYAGER. CONFIDENCIAL.
TIEMPO PERSONAL.
CAMPO DAVID.
¿Campo David?
CÓDIGO: OSPREY.
IR A LA CASA BLAIR.
CASA BLAIR.
Hablaré con ella.
Arrington.
Hola, quiero mi arma y placa para volver a cuidar a Tejón.
Claro... sobre eso. Hablé con Almora.
Dice que esperes. Él hablará contigo.
Tiene algo de la presidenta y volverá mañana.
¿Hablaste con él? ¿Le dijiste sobre Erik?
Sí, estaba devastado.
Es una tragedia. Monks era un gran agente.
Y una mejor persona.
Tenemos que hablar.
¿Qué te dijo?
Dijo que no creyó lo que le contó.
- ¿Y le crees? - No del todo, pero estará bien.
- ¿Y Arrington? - Sabe más de lo que dice.
No es por sumar problemas,
pero Willett ya trazó la conexión entre Worley y el atentado.
Yo me encargaré.
¿Cómo?
¿Has hablado con la presidenta desde que te sacó del informe?
Hay que retrasarlo un poco.
Cuando se ocupen de Zadar, me encargaré de Arrington y Maddie...
- Dije que Maddie está bien. - Lo sé.
También sé que ibas a confesar en televisión,
así que discúlpame si tengo dudas sobre tu evaluación.
Cuando lo sepa, la presidenta querrá verla a ella y a Arrington
y si dicen algo que no deberían, estamos jodidos.
Seguro entiendes por qué esa no es una opción.
Hay que hablar después de esto.
Que Wick me llame cuando termine con Zadar.
Lidiaré con todo en la Casa Blanca.
Estoy de acuerdo en que Diane ya no nos es útil,
así que cuenta conmigo.
Con una condición.
Perdón, Gordon, pero solo así tendrás mi cooperación.
Es mi hija.
Sí, yo...
Después haré que obedezca.
¿Y Sutherland y la sobrina? ¿Qué tal si le contaron a alguien?
Eso supongo.
En el peor de los casos,
mañana por la noche puedo emitir los indultos.
Sí.
Perdón, señor. No sabía que estaba aquí.
Está bien.
Gracias por rescatarla.
Por supuesto.
Es mi trabajo.
¿Señor?
Le llama la presidenta.
Vigílala, por favor.
¿Lo tienes?
- ¿Y tú? - Sí.
Ojalá nos hagan caso.
- ¿Peter? - Sí.
Ya tenemos el registro.
Seis, siete, ocho...
Aquí está. Nueve de enero, 2:35 a. m.
Fue su placa.
Fue Farr. Ella tomó las fotos de la carpeta.
Es irrefutable.
Envíaselo a Jim.
Eso haré.
- ¿Hola? - ¿Peter?
Sí, ¿están a salvo?
Estamos vivas. A salvo, no sé.
¿Y ustedes?
Vinculamos a Farr con el homicidio de los tíos de Rose.
Carajo.
Te lo enviaré. ¿Hablaste con la presidenta o Almora?
Están de viaje de última hora.
No puedo comunicarme con Almora.
- ¿Y la escolta de Zadar? - En la Casa Blair.
Pero dicen que no planean recibir a nadie esta semana.
- ¿Y dónde está? - No me dijeron.
- ¿Dónde podría estar? - La Casa Blanca o...
Campo David.
La presidenta viajó ahí para reunirse Zadar,
pero ¿por qué no actualizaron su horario?
Quizá para ocultárselo a Farr.
- ¿Qué? - Encontré un correo.
No invitaron a Farr a un informe sobre Zadar.
Quizá la presidenta sospechaba
y cambió el sitio sin decirle.
¿Por qué creyó que Zadar peligraba?
De seguro Almora lo sospechó
cuando me preguntaron a quién cuidaba el día del atentado.
Quizá Farr y Redfield cancelaron el próximo ataque.
No matarían a Zadar en el Campo David, ¿o sí?
No con la presidenta.
Tal vez lo harían.
¿Qué?
Oí a mi padre hablando por teléfono.
Hablaba sobre indultar a alguien mañana en la noche.
Solo el presidente puede dar indultos.
Carajo, no solo quieren matar a Zadar, también a la presidenta.
- Mándame la evidencia. - Sí, infórmame.
¿Cómo lo detenemos?
Conozco a alguien que podría. Val ha de tener la llave de su casa.
Se comunicó con Ben Almora. Deje un mensaje.
Me manda directo al buzón.
Voy. Un segundo.
Qué bueno que despertaste.
- Debemos irnos. - ¿Irnos a dónde?
A Campo David, la presidenta quiere verlas a ti y a ti.
FUERZA AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Señor Zadar, Servicio Secreto. Ojalá haya tenido un buen viaje.
- ¿A cuánto está Campo David? - A menos de una hora.
Sígame, señor. Osprey en movimiento.
Todo listo.
¿Todo bien?
SELLO DEL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
Hola, cielo.
Nunca había visto a esos agentes.
PASAPORTE
Cuando veas a Wick, dile que tenía un mensaje.
Dígale usted.
Ya no recibo órdenes suyas. Se acabó.
Tenemos prueba de que participó en los homicidios de mis tíos.
¿En serio?
Fotos de la carpeta que tomó
y registros de cuándo las tomó.
Las tiene el Baltimore Sun.
Si es cierto, ¿por qué viniste?
¿Para alardear?
No se ve bien. No me huele a seguridad.
Hable con Redfield y Wick y pare el asesinato.
Soy la persona equivocada. No sé qué pasa.
¡Deje de mentir!
¡Ya lo sabemos todo!
Que usted, Redfield y Wick planearon el atentado
y que pretenden encubrir su participación
matando a Zadar y a la presidenta en Campo David.
- ¿Qué? - ¡Deténgalos!
¿De qué estás hablando?
¡Deje de actuar!
En serio, ¿por qué piensan que matarán a Michelle?
Maddie oyó a su padre hablar de emitir indultos.
- ¿Cuándo? - Hace unas horas.
Redfield y Wick no responden mis llamadas.
Creí que eran asesinos de Wick que venían por mí.
- Dios. - ¿A quién llama?
¡A la presidenta! ¿A quién más? ¡Debo advertirle!
Llama al buzón de voz...
Debieron cortar la comunicación.
- Ya está en movimiento. - ¿Qué?
¡Hable!
Iban a atacar a Zadar cuando aterrizó el avión,
pero no sucedió.
Redfield y Wick me traicionaron y cambiaron de plan.
Traicionaron a Michelle sin mí.
¿Por qué?
Sabían que pondría un límite y no lo permitiría.
Jamás le haría daño a Michelle Travers.
Todo lo que he hecho fue para ayudarla, a su administración y al país.
Ahórreselo.
Ayúdenos a evitarlo.
Peter, que no te engañe.
Peter.
Iremos a Campo David.
Nos ayudará a entrar.
Subtítulos: Abraham Jácome