Απήγαγαν τη Μάντι.
Θα περίμενα να θες μόνο να τη βρεις.
Αυτό θα γίνει με τον Πίτερ.
Ας το ερευνήσουμε κι από άλλη οπτική.
-Τι σκέφτεσαι; -Έχεις το φυλλάδιο;
Ο Πάολο πίστευε ότι αν τη στρατολογούσε, εκείνη θα ενίσχυε το μήνυμά μας.
-Ποιος ήξερε το σχέδιο; Αυτός; -Ο Ματέο.
Σε χρησιμοποιούσε για την προπαγάνδα του.
Κι εγώ εκείνον για σένα.
Μπορώ να βοηθήσω.
Κι αν σου πω ότι η Μάντι ετοιμαζόταν να σε εξευτελίσει δημόσια;
Μα τι λες;
Δες το.
Η Σάρα πνίγηκε εξαιτίας σου, μπαμπά.
Μικρή σκύλα!
Μπορούμε να κάνουμε μαζί ό,τι σχεδιάζεις.
Τον αναγνωρίζεις;
Ναι.
Κόλιν Γουόρλι.
Πέθανε τη μέρα πριν τον ανακρίνει το FBI.
Θέλω αντίγραφα όλων των δημόσιων εγγράφων για τον Κόλιν Γουόρλι.
Η θεία είπε ότι είχαμε επτά μέρες.
Μέχρι να γίνει τι; Θα γίνει κι άλλη επίθεση.
Ό,τι έχω κάνει το έκανα για τα πιστεύω σου.
Καλύτερα να μην ασχοληθείς άλλο.
Είπες να παλέψω με ό,τι έχω και δεν έχω. Αυτό θέλω να κάνεις.
Θα μου πεις πού είναι ο Πίτερ Σάδερλαντ.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Ξέρω τον απαγωγέα της Ρέντφιλντ.
Θα σου δώσω τοποθεσία.
Βρες τον, κανόνισέ τον,
και θα σου βρω τον Σάδερλαντ.
Ψηλά τα χέρια! Άσε κάτω την τσάντα!
Ψηλά τα χέρια!
Πίτερ;
Όλα θα πάνε καλά.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Διάσειση. Θα σας δει διασώστης.
Πόσοι νεκροί;
Ένας. Θα μπορούσε να πάει πολύ χειρότερα.
Μείνετε εδώ.
Αυτός είναι.
Αυτός ήταν.
Κάτσε.
Πρόσεχε.
Γεια.
Τι σκατά θες εδώ;
Η Κέντρα με πέταξε έξω.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Λίγες μέρες θα μείνω. Θα ηρεμήσει.
Φύγε. Δεν είναι καλή ώρα.
Θα σου πληρώσω ξενοδοχείο.
Γιατί είσαι στην τσίτα;
Δεν είμαι.
Πάλι ναρκωτικά;
Όχι.
-Πες την αλήθεια. Είμαι εδώ. -Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Έχω πολλά να κάνω
και η κατάσταση στη δουλειά είναι δύσκολη.
Θυμάσαι την άλλη φορά που είχες δυσκολίες;
Πρέπει να το σηκώσω.
-Ναι; -Τι σκατά στράβωσε;
Σταμάτησαν το μετρό αφού άφησα το πακέτο.
Δεν εξερράγη όπου έπρεπε.
Σε είδε κανείς;
-Όχι. -Είσαι σίγουρος;
Ναι, γαμώτο, είμαι...
Συγγνώμη, είμαι...
Ο αντιπρόεδρος θα με καλύψει, έτσι;
Ναι, μην ανησυχείς.
Θα σε φροντίσει.
Κρύψου για λίγο, κι εμείς θα το κανονίσουμε.
Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
Θα μιλήσουμε.
Λέω να παραγγείλουμε απόψε.
Τι θες;
Ματέο;
Θεέ μου.
Έλα.
Ξύπνα!
ΓΟΥΟΡΛΙ ΜΑΤΕΟ
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ - ΜΑΤΕΟ ΓΟΥΟΡΛΙ
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Μίλησε ο πατέρας μου;
Φάε.
Κανένα ίχνος της μέσα. Η αστυνομία έρχεται.
Όπως είπα, δεν έχω καμία σχέση με την εξαφάνιση της Μάντι.
Για σιγουριά, σκάσε και μείνε ακίνητος.
Δεν την έχουμε, εντάξει;
Ο αντιπρόεδρος και η Φαρ παγίδευσαν τον Πίτερ.
Η Φαρ για την οποία κάνατε έρευνα προχθές;
Μαλώσατε;
Ναι, βασικά,
όταν έμαθα ότι ενορχήστρωσε την επίθεση.
Την αλήθεια λέει.
Βρήκαμε τον βομβιστή. Έχω αποδεικτικά στοιχεία στο σακίδιο.
ΓΟΥΟΡΛΙ ΚΟΛΙΝ
Μονκς.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Τη Ρέντφιλντ αφορά; -Ναι.
Νομίζαμε ότι βρήκαμε κάτι, αλλά έβγαλε σε αδιέξοδο.
Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Εσύ... είσαι ο τύπος, έτσι;
Από το...
Ναι, εγώ είμαι ο τύπος.
-Ξέρεις ποιος είναι αυτός; -Τον ξέρω.
Φοβερό, φίλε.
Να βγούμε μια φωτογραφία;
-Φυσικά. -Αλήθεια;
Βγάλε και μια κάθετη.
Ναι.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Να βοηθήσουμε με κάτι άλλο; -Ευχαριστούμε, όλα καλά.
-Το εκτιμάμε που ήρθατε. -Εντάξει.
Γίνεται ποτέ ενοχλητικό;
Ναι.
Μα αρέσει στο παιδί μου να βλέπει τέτοια στο ίντερνετ.
Έχεις παιδί;
Ναι.
Άρα, τους πιστεύεις; Έστω και λίγο;
Με τίποτα.
Μα αν έτσι πλησιάσουμε στη Μάντι, ας τους ακούσουμε.
Αν αντιληφθούμε ότι λένε ψέματα, τους συλλαμβάνουμε.
Εντάξει, ας το κάνουμε έτσι.
Αν η βόμβα είχε εκραγεί εκεί όπου ήθελαν,
θα κατέστρεφε δύο τετράγωνα.
Πιστεύουμε ότι στόχος τους ήταν το άτομο που προστάτευες στο καφέ.
Αν μας πεις ποιος ήταν...
Όχι. Πίσω στον Γουόρλι.
Πού κολλάει στη θεωρία σας;
Ήταν ύποπτος του FBI,
πριν διαρρεύσει η δήλωση του ΜΛΑ.
Ο θάνατός του ήταν ύποπτος.
Πήραμε το αρχείο του από το Γραφείο Δημόσιων Εγγράφων.
Ο Γουόρλι δούλευε για μια θυγατρική της Turn Lake.
Δείτε το τατουάζ του στη φωτογραφία.
Ο βομβιστής είχε ακριβώς το ίδιο.
Το είδα εκείνο το βράδυ.
-Ξέρω πώς ακούγεται. -Αλήθεια;
Τον έχετε ξαναδεί τον Γουόρλι, έτσι;
Ποιος είναι;
Η Μάντι ήταν με έναν καθηγητή της όταν απήχθη.
Αυτό είναι ένα σκίτσο του φίλου του καθηγητή.
Όχι, αυτό... Αυτό είναι αδύνατο.
Ο Γουόρλι πέθανε πέρσι, μία μέρα πριν τον ανακρίνει το FBI.
Τον λένε Ματέο τώρα.
Τον έχουν δει πρόσφατα.
Η νεκροψία αναφέρει ότι δεν είχε τατουάζ ή σημάδια.
Πώς γίνεται αυτό;
Έχουμε πιστοποιητικό γέννησης.
Δείτε εκείνο.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΚΟΛΙΝ ΓΟΥΟΡΛΙ - ΔΙΔΥΜΟΣ
Είναι δίδυμος.
Εντάξει.
Σκότωσαν τον λάθος αδερφό.
Άρα τώρα παριστάνει τον δίδυμό του;
-Πώς βοηθά αυτό με τη Μάντι; -Δεν ξέρω.
Το μόνο που δεν ελέγξαμε
είναι η διεύθυνση του συγγενή από τη νεκροψία.
Είναι ταχυδρομική θυρίδα. Εκεί πηγαίναμε όταν ήρθατε.
Εντάξει, είμαι περίεργος.
Αλλά ακόμη δεν έχετε αποδείξει κάτι.
Δώστε μου έναν λόγο να μη σας πάμε στον Λευκό Οίκο
να σας κανονίσουν οι ανώτεροι.
Εκείνοι σκότωσαν τη θεία και τον θείο μου.
Παγίδευσαν τον Πίτερ.
Αν μας πάτε εκεί, θα τον σκοτώσουν.
Κι αύριο σκοπεύουν να κάνουν κι άλλη επίθεση.
Ακούστε με, εντάξει;
Αν ο Κόλιν παριστάνει τον δίδυμό του,
αν τον βρούμε, θα λυθούν τα προβλήματά μας.
Τον ίδιο άνθρωπο ψάχνουμε.
Πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο. Να συνεργαστούμε.
"Ομολόγησε ότι οργάνωσες και κάλυψες την επίθεση στο μετρό.
Αποκάλυψε τους συνεργούς σου.
Διαφορετικά, θα με σκοτώσουν σε δύο ώρες.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Πες την αλήθεια, σώσε με".
Όντως βοήθησε στην επίθεση πέρσι;
Ναι.
-Κάποιος πέθανε εκεί. -Θα πέθαιναν περισσότεροι.
Πολύ περισσότεροι.
Αν τα έκανε όλα αυτά,
του αξίζει ό,τι σχεδιάζεις να κάνεις.
Είμαι μαζί σου.
Είδες τι έκανα στον Πάολο;
Θα σου κάνω το ίδιο, αν δεν κλείσεις το στόμα σου.
Δεν είμαστε στην ίδια πλευρά.
Διαφορετικά, θα με σκοτώσουν.
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Πες την αλήθεια, σώσε με.
Είναι τρομοκρατημένη.
Πρέπει να ενημερώσουμε τον Άσλι.
Δεν θα του το δείξουμε.
Πρέπει.
Τον άκουσες, ήθελε να ενδώσει.
Αν δει κι αυτό,
θα βγει στην τηλεόραση να εξομολογηθεί.
-Και τελειώσαμε οι δυο μας. -Τι προτείνεις;
Άσλι, πώς τα πας;
Όχι και πολύ καλά, Νταϊάν.
Έχετε νέα;
Θα δώσω συνέντευξη.
Όχι, την απορρίψαμε ήδη αυτήν την ιδέα.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά, λογικό.
Δεν θα τους πω για εσάς. Θα...
Δεν γίνεται. Ξέχνα το.
Είναι η μόνη κόρη που μου απομένει.
Εγώ κι η Μάντι περάσαμε πολλά,
αλλά δεν θα είμαι ο πατέρας που είδα στο βίντεο,
όχι πια.
Θα έδειχνε το βίντεο σε όλους. Σε μισεί.
Και τι μ' αυτό;
Θα σου κάνει μεγάλο κακό αν δεν προσέχουμε.
Κάτι πρέπει να κάνω!
-Ο πατέρας της είμαι! -Έβαλα να τη βρουν.
Έχουν στοιχεία και κίνητρο για να βιαστούν.
Αν καθυστερήσουμε τον απαγωγέα...
Πώς ξέρεις ότι είναι ένας;
Και γιατί έστειλαν το βίντεο μόνο σ' εσένα;
Ξέρεις ποιος είναι, έτσι;
Ξέρεις ποιος σκατά έχει την κόρη μου.
Ο τύπος που έβαλε τη βόμβα είναι.
Εκείνον τον κανονίσαμε.
Προφανώς, η ομάδα μου έκανε λάθος.
Σκότωσαν τον αδερφό του.
Πώς έγινε αυτό;
Κι αυτή η ομάδα θα σώσει και την κόρη μου;
Φοβερή ομάδα!
Θέλεις να τους γνωρίσεις;
Γιατί αν συνεχίσεις να λες για συνεντεύξεις,
μπορώ να τους πω να περάσουν να τα πείτε λίγο.
Με απειλείς;
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Εγώ ή η Μάντι;
Θα τη χειριστώ.
Δεν είναι πρόβλημα.
Θα προσπαθήσουμε να τη σώσουμε,
αλλά θα αποφασιστεί επί τόπου.
Αν πάθει κάτι, φταις εσύ.
Θα το αντέξω.
Εσύ;
Νταϊάν;
Την αγαπώ την κόρη μου.
Εγώ...
Το ξέρω.
Αλλά δεν μπορούμε να σε χάσουμε, Άσλι.
Είμαστε κοντά στη γραμμή τερματισμού.
Σωστά.
Δεν γίνεται για εμάς αυτό,
αλλά για όλη τη χώρα.
Πρέπει να ξέρουμε ότι θα αντέξεις ό,τι κι αν γίνει.
Καλά είμαι.
Απλώς...
φέρτε την πίσω ασφαλή, εντάξει;
Φυσικά.
Η υπάλληλός σου;
Ελέγχει παλιές διευθύνσεις και δουλειές του Γουόρλι.
Μην ανησυχείς, θα τον κανονίσει.
Μόνο αυτόν;
Μπορώ να αλλάξω τις εντολές.
Θα την ενημερώσω.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΦΟΡΟΛΟΓΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ
-Μείνετε εδώ. -Δεν θα κάνουμε βήμα.
ΑΠΟΘΗΚΕΣ ΜΠΡΙΤΖΒΙΟΥ
Με συγχωρείτε.
Θέλουμε πρόσβαση σε μια ταχυδρομική θυρίδα.
Αστυνομικοί;
Μυστική Υπηρεσία.
Έχετε ένταλμα;
Γιατί κάπως αντισυνταγματικό ακούγεται.
Αυτός που νοικιάζει τη θυρίδα μάλλον απήγαγε μια νεαρή.
Σκατά, για τη Ρέντφιλντ λέτε, έτσι;
Αυτή είναι.
Από εσάς είναι.
Τι είναι;
Το στέλνουμε όταν αργούν το νοίκι.
Μάλλον θα νοικιάζει αποθήκη μας.
Μπορείς να βρεις ποια;
Περιμένετε έξω. Θέλω ένα λεπτό.
Γιατί αργούν τόσο;
Μήπως βρήκαν κάτι;
Θα μας πέρασαν για τρελούς.
Το βλέπουν πολύ διαφορετικά από εμάς.
Η προστασία κάποιου...
σε βαραίνει.
Ειδικά όταν δεν το κάνεις τέλεια.
Εγώ ακόμη σώα είμαι.
Ναι,
μάλλον.
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
Κι εγώ τη δική μου.
Έχεις φωτογραφία;
Του παιδιού σου.
Πολύ γλυκιά.
Ναι.
Ευτυχώς δεν έμοιασε στον γέρο της.
Είναι...
Είναι παλιά φωτογραφία.
Ζει αποκλειστικά με την πρώην μου πλέον.
-Δεν τη βλέπεις πολύ; -Όχι από τότε που πήγα για αποτοξίνωση.
Μα θα πάμε για κάμπινγκ το καλοκαίρι.
Έπρεπε να το κερδίσω.
Την ευκαιρία να τη βλέπεις;
Ναι, έπρεπε να μείνω νηφάλιος, να βρω δουλειά.
Να γίνω όπως πριν.
Πριν γίνεις ήρωας.
Και ήρωα να σε θεωρούν,
δεν λέει τίποτα αν το παιδί σου βλέπει κάτι άλλο.
Ήταν δύσκολη η αποτοξίνωση;
Πάλευα να γυρίσω στη δουλειά
κι ήθελα μόνο να σταματήσει να πονά ο ώμος μου.
Οπότε, άρχισα τα παυσίπονα,
μετά την οξυκωδόνη,
κάθε μα κάθε μέρα,
μέχρι που κατέληξα σε άσχημα πράγματα.
Πολύ άσχημα.
Ναι, ήταν δύσκολη η αποτοξίνωση, μα ήμουν και τυχερός.
Είχα την εκπαίδευση της Μυστικής Υπηρεσίας, οπότε...
Νομίζουν ότι το κάνουμε για τον πρόεδρο,
για να προστατέψουμε έναν τυχαίο άντρα ή μια τυχαία γυναίκα,
μα το κάνουμε για τον θεσμό.
Πάντα μου άρεσε αυτό.
Με έκανε να νιώθω σαν να ανήκα σε ιερή φυλή.
Οπότε, όταν άρχισα να ακούω για τα 12 βήματα της αποτοξίνωσης,
είπα "Κοίτα να δεις,
το αναγνωρίζω αυτό.
Μπορώ να το αξιοποιήσω.
Το κάνω όλη μου την ενήλικη ζωή".
Τη βρήκα.
Μονάδα J3.
-Ελάτε. -Πού μας πας;
Ο Ματέο έχει αποθήκη και θέλουμε κι άλλα μάτια.
Ώρα να φανείτε χρήσιμοι.
Τι στον διάολο έφτιαχνε;
Χαρτί μισθοδοσίας για τον Ματέο από την Ασφάλεια Πάικμουρ.
-Του προηγούμενου μήνα. -Τους παίρνω τηλέφωνο.
Τι είναι αυτό;
Ο καθηγητής της Μάντι, ο Πάολο.
Εδώ έχει ολόκληρο φάκελο.
Όχι μόνο για αυτόν.
Έχει το πρόγραμμα της Μάντι,
αρχεία για όλους τους καθηγητές και τους φίλους της.
Έψαξε πολλούς γνωστούς της Μάντι, ο Πάολο ήταν ο αδύναμος κρίκος.
Ο Ματέο θα το σχεδίαζε μήνες τώρα.
Μας πιστεύετε τώρα;
Δεν απήγαγα τη Μάντι Ρέντφιλντ.
Ο ιδιοκτήτης θα απαντήσει σε ερωτήσεις,
αλλά μόνο αν δει το σήμα μου.
Θα παρακολουθώ την αποθήκη μήπως έρθει ο Ματέο.
Δεν σ' αφήνω μόνη.
Θα είμαστε εμείς μαζί της.
Θα τους χειριστώ.
Εσύ, έλα μαζί μου.
-Όχι, θα μείνουμε μαζί. -Θα μείνεις όπου σου πω.
Σύμμαχοι είμαστε.
Βοηθήστε μας με τη Μάντι και θα είστε και πάλι μαζί.
Μην ανησυχείς, είναι σε καλά χέρια.
"Η112".
Απάντησε;
Όχι.
Μάλλον δεν τον νοιάζει η ζωή σου.
Πώς ξέρεις ότι έχει λάβει τα βίντεο;
Αυτός στον οποίο τα έστειλα, ο πρώην εργοδότης μου,
είναι κολλητός με τον μπαμπά σου. Είμαι σίγουρος.
Ίσως να μην του τα δείχνει. Ίσως...
Ίσως να μπλέξει αν του τα δείξει. Το σκέφτηκες αυτό;
Βγάλε κι άλλο βίντεο.
Στείλ' το απευθείας στον μπαμπά μου.
Άσε με να πω αυτά που θέλω, και θα τον κάνω να ομολογήσει δημόσια.
Θα το καταφέρω.
Ο Μονκς ήταν. Είναι στην Πάικμουρ.
Περιμένουν να τους δώσουν το αρχείο του Γουόρλι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ίσως.
Όταν σε ρώτησα ποιον προστάτευες τη μέρα της επίθεσης,
είπες ότι δεν ήταν η Μάντι.
Έλεγες ψέματα;
Όχι. Δεν ήμουν στη φρουρά της τότε.
Και ποιος ήταν, τότε;
Κοίτα, αν μάθω ποιος ήταν ο στόχος της επίθεσης,
ίσως καταλάβω ποιος είναι ο στόχος της Φαρ και του Ρέντφιλντ.
Μπορεί να εμπλέκεται η Μάντι, εντάξει;
Ίσως έχει σχέση με την απαγωγή.
Όμαρ Ζαντάρ.
Ο επικεφαλής του ΜΛΑ. Είχε το κωδικό όνομα Ψαραετός.
Σκατά, ο Ζαντάρ είναι ο Ψαραετός.
Μα ήταν ύποπτος.
-Δεν ήξερα ότι ήταν στις ΗΠΑ. -Κανείς.
Συνάντησε κρυφά κάποιον από την κυβέρνηση στον πίσω χώρο του καφέ.
Έξι με εννιά το βράδυ.
Την ώρα της επίθεσης.
Δεν ήταν αυτός που θα κατηγορούσαν.
Ήταν ο στόχος.
Γιατί να το κάνουν έτσι;
Αν τον σκοτώσεις, η μισή χώρα του θα εξεγερθεί.
Αλλά αν πεθάνει μαζί με δύο τετράγωνα κι ένα βαγόνι...
Θα ήταν μια τυχαία απώλεια.
Το ίδιο κι εγώ.
Τι; Ποιος είναι;
Η Μάντι.
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά το τρένο της ζωής μας έχει συναντήσει πολλές δυσκολίες.
Πρώτα η μαμά, μετά η Σάρα.
Μα έμαθα να είμαι δυνατή.
Δεν δέχομαι την ήττα.
Είσαι ο ένας άνθρωπος που μπορεί να με σώσει.
Ομολόγησε την εμπλοκή σου στην επίθεση.
Σε παρακαλώ.
Κάνε ένα πράγμα για μένα.
Σ' το ζητάω για δεύτερη φορά, ομολόγησε, σε παρακαλώ.
Αλλιώς θα με σκοτώσουν σε 30 λεπτά.
Αποστολέας;
Ανώνυμος. Το έστειλε μόνο σ' εμένα.
Του έδωσε τον αριθμό μου. Να δούμε τι λέει όταν αγγίζει το κολιέ.
Δεν το κάνει από άγχος;
Δεν το κατάλαβες. Ωραία. Ελπίζω ούτε ο Ματέο.
Είναι σήμα.
Το χρησιμοποιεί όταν θέλει να τη γλιτώσω από συνάντηση.
Μάλλον το έκανε κώδικα.
Το αγγίζει σε συγκεκριμένες λέξεις.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά το τρένο της ζωής μας έχει συναντήσει πολλές...
Πρώτο άγγιγμα, "τρένο".
...δυσκολίες.
Πρώτα η μαμά, μετά η Σάρα.
Μα έμαθα να είμαι δυνατή.
Δεν δέχομαι την ήττα.
Δεύτερο, "ήττα".
-Είσαι ο ένας άνθρωπος που μπορεί... -"Ένας".
Ομολόγησε την εμπλοκή σου στην επίθεση.
Σε παρακαλώ.
-Κάνε ένα πράγμα... -"Ένα".
Σ' το ζητάω για δεύτερη...
-"Δεύτερη". - ...φορά. Ομολόγησε, σε παρακαλώ.
Αλλιώς θα με σκοτώσουν σε 30 λεπτά.
Αυτό ήταν. Δεν το αγγίζει ξανά.
"Τρένο, ήττα, ένας, ένα, δεύτερη".
Τρένο, το γράμμα Η,
αριθμοί ένα, ένα, δύο.
Ναι, τρένο Η112.
Αριθμός διαδρομής;
-Τι κάνεις; -Το λέω σε ανώτερο.
Δεν είναι έμπιστοι όλοι.
Δεν ξέρω πόσοι είναι, μα η Φαρ κι ο Ρέντφιλντ είναι στην κορυφή.
Αν το στείλεις σε λάθος άνθρωπο,
θα καταλάβουν ότι η Μάντι ξέρει για τη βόμβα.
Όπως κι εσύ.
Θα στείλουν κάποιον να σας σκοτώσει, όπως έκαναν μ' εμάς.
Πρέπει να απευθυνθούμε σε δημοσιογράφους.
Αυτό δεν το κάνω.
Αν μαθευτεί, μπορεί να σκοτώσει τη Μάντι.
Ας βρούμε τη λύση, τότε.
Πριν από όλα αυτά, τέτοια έκανα για το FBI.
Πίστεψέ με, μπορώ να βοηθήσω.
Εντάξει.
Απόδειξέ το.
Έλα!
Βαλ;
Βάλερι;
Κυρία μου;
Η ενημέρωση για τη συνάντηση για τον Ζαντάρ;
Τίποτα ακόμα.
Ρώτα το γραφείο τους
και βεβαιώσου ότι είναι εντάξει η λίστα τους.
Άσλι.
-Τι θέλεις; -Ήρθα για τη συνάντηση.
Θα καταλάβουν αν δεν θες να έρθεις.
Καλά είμαι.
Θα σε ενημερώσω μετά.
Είπα ότι είμαι καλά. Πάμε, αρχίζει η συνάντηση.
Σε δυο ώρες.
Τη μετέφεραν, αρχίζει σε πέντε.
Δεν με ενημέρωσαν.
Επικοινώνησα και είπαν ότι έστειλαν την ενημέρωση δυο ώρες πριν.
Δεν ξέρω γιατί δεν τη λάβατε.
Πάρε ξανά, μάθε ποιον θα απολύσω.
Κυρία Φαρ, η πρόεδρος ζήτησε να μη συμμετάσχετε.
Είμαι η προσωπάρχης, γιατί όχι;
Θέλει να συναντήσετε τον Γουάτκινς.
Τον Γουάτκινς;
Από το Τέξας.
Έχετε συνάντηση σε δέκα λεπτά.
-Η Μισέλ είναι μέσα; -Ναι.
Άσε με να της μιλήσω.
Αρχίζει η ενημέρωση.
Επέμενε να πάτε στην άλλη συνάντηση.
Λέει ότι χρειαζόμαστε την ψήφο του.
Πες ότι τη θέλω για πέντε λεπτά μετά.
Μάλιστα.
Μάλλον εγώ θα ενημερώσω εσένα.
Αν ο Ζαντάρ διατίθεται να το κάνει, θα συζητήσουμε τις επόμενες εκλογές.
Τίποτα επίσημο, φυσικά.
Μα αν εξασφαλίσουμε τις εκλογές...
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι ένα τεράστιο γαμημένο λάθος.
Ο Ζαντάρ είναι η καλύτερη ελπίδα μας για την περιοχή.
Καλύτερος από τον τωρινό δικτάτορα.
Ο Ζαντάρ είναι τρομοκράτης, γαμώτο!
Μόνο εγώ το βλέπω αυτό;
Εντάξει...
Πέντε λεπτά διάλειμμα. Είμαστε πολλή ώρα εδώ.
Πώς τα πας, Άσλι;
Ήμουν και καλύτερα.
Ο Αλμόρα, ο Γουίλετ, με διαβεβαιώνουν όλοι
ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σώσουμε τη Μάντι.
Ναι, όλοι διαβεβαιώνουν.
Κανείς δεν περιμένει να δουλεύεις.
Το ξέρω, αλλά η αναμονή στο σπίτι με τρελαίνει.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Το εννοούσα αυτό που είπα.
Ο Ζαντάρ είναι δύναμη αποσταθεροποίησης.
Μια χώρα υπό την τρομοκρατική οργάνωσή του
δεν είναι αξιόπιστος στρατιωτικός σύμμαχος.
Ο Ζαντάρ καταδίκασε τους αποστάτες.
Είναι νόμιμος πολιτικός. Ο λαός του τον λατρεύει.
Αν αυτόν θέλουν στην εξουσία, τι κερδίζουμε αν του αντιταχθούμε;
Γιατί να μην τον κάνουμε φίλο μας τώρα;
Προτιμώ την ελπίδα της δημοκρατίας από τη βεβαιότητα της απολυταρχίας.
Δική σας απόφαση,
αλλά εγώ δεν θα κοιμόμουν τα βράδια αν δεν...
έλεγα την ειλικρινή γνώμη μου.
Γι' αυτό σε επέλεξα για αντιπρόεδρο.
Συγγνώμη για το ξέσπασμα, αλλά συνήθως με συνεφέρνει η Νταϊάν.
Πού είναι σήμερα;
Μεταξύ μας,
σκέφτομαι μια αλλαγή στο προσωπικό.
Αλήθεια;
ΑΠΟΘΗΚΕΣ ΜΠΡΙΤΖΒΙΟΥ
Δεν ταιριάζει με καμιά διαδρομή.
Είδες σειριακούς αριθμούς βαγονιών;
-Τίποτα. -Σκατά.
Δεν έχουν όλα βαγόνια, όμως.
Κάποιες αμαξοστοιχίες έχουν κοντέινερ, ίσως να...
Ναι.
Βρήκα οκτώ κοντέινερ με παρόμοιους σειριακούς αριθμούς.
Είναι σε πέντε αποθήκες.
Πολύ χρονοβόρο αν δεν μπορώ να καλέσω ενισχύσεις.
Κι αν γυρίσει εδώ, θα λείπω.
Βρήκατε εμάς, θα βρείτε κι εκείνον.
Εμάς πώς μας βρήκατε;
Με τις κάρτες του νονού σου.
Του μιλήσατε;
Τι είπε;
Να ακούσουμε τι έχεις να πεις.
Τι βρήκες;
Ο Γουόρλι ήταν φύλακας το τελευταίο εξάμηνο.
Κυρίως για τρεις εταιρείες.
Ψάξε αυτές. Λέγε.
Apreton Machinists,
Opti-Vera Electric,
και CMV Manufacturing.
Και οι τρεις έχουν αποθήκες κοντά στο αμαξοστάσιο.
Περίμενε. Ταιριάζει κανένας σειριακός αριθμός;
Ναι.
Έχει τη Μάντι στο αμαξοστάσιο.
Σου στέλνω μέρος του σειριακού αριθμού.
Εντάξει. Πιστεύουν ότι τη βρήκαν.
Πού;
Σε αμαξοστάσιο με κοντέινερ. Θα σου πω στον δρόμο.
Μονκς, υπάρχει τρύπα στον φράχτη στα δυτικά.
-Θα δεις το αμάξι μου. -Ελήφθη.
Η112.
Εντάξει.
ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΚΙΝΗΣΗ
Πρέπει να χωριστούμε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Έλα.
Σκατά.
Βρήκες τίποτα;
Όχι. Εσύ;
Όχι.
Εντάξει, θα πάω πιο νότια.
Ελήφθη. Πάω ανατολικά.
Μείνε εδώ. Κλείδωσε.
-Τι; Δεν μένω εδώ. -Άκου, είναι επικίνδυνο.
Μη βγεις αν δεν σου πούμε εμείς. Με κατάλαβες;
-Άρινγκτον, ήρθα. -Ωραία.
Θέλουμε βοήθεια. Μπες και όλο ευθεία.
Ελήφθη.
Μείνε εδώ. Κλείδωσε.
Πρέπει να φύγουμε.
Γαμώτο!
Πυροβολισμοί. Άρινγκτον;
Άρινγκτον, όλα καλά;
Δεν ήμουν εγώ.
Είμαι στη βορειοανατολική γωνία. Εσείς;
Άρινγκτον;
Σάδερλαντ;
Όχι!
Με θυμάσαι;
Από το μετρό;
Πες ποιος σε προσέλαβε για να καθαρίσω το όνομά μου.
Άσε με και θα σου πω ό,τι θες.
Είσαι ασφαλής.
-Εντάξει. -Είσαι ασφαλής.
Μονκς, όλα καλά;
Ναι.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει. Ενημέρωσέ τους.
Ρόουζ;
Τον βρήκαμε. Έρχομαι.
Όλα καλά.
Ναι.
Σκοπευτής!
Όχι!
Πράκτορας Άρινγκτον.
Είμαι στο αμαξοστάσιο με τα κοντέινερ.
Δεχόμαστε πυρά από υπερυψωμένη θέση στα δυτικά.
Πρέπει να φύγουμε.
Η Ασβός χτυπήθηκε. Στείλτε ενισχύσεις αμέσως.
Θραύσματα είναι. Θα γίνεις καλά.
-Μπορείς να περπατήσεις; -Νομίζω.
Κοίτα με. Με βλέπεις;
Εγώ είμαι εδώ. Μείνε δίπλα μου.
Είστε έτοιμες; Τώρα.
-Όλα καλά. -Μείνετε εδώ.
-Εντάξει. -Φύγετε!
Μονκς!
Άρινγκτον!
Μείνε εδώ.
Ρόουζ.
Τσέλσι, θα γίνει καλά;
Τσέλσι;
Τσέλσι, θα γίνει καλά;
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης