Maddie zřejmě unesli.
Vynaložte veškeré úsilí, abyste ji našla.
Zaměřte se na Sutherlanda.
Zkusíme na to jít z vícero stran.
- Co navrhuješ? - Máš ten leták?
VIDĚLI JSTE...
Prý když se k nám přidá, může zviditelnit poselství Nového listu.
- Kdo o tom plánu věděl? On? - To je Matteo.
Paulo tě využíval pro svou propagandu.
Já se chtěl dostat k tobě.
Můžu vám pomoct.
Víš, že se tě Maddie chystala veřejně znemožnit?
- O čem to mluvíš? - Měl by sis to pustit.
Sarah se utopila kvůli tobě!
Ty malá svině!
Ať plánujete, co plánujete, můžeme to udělat spolu.
Poznáváš ho?
Jo.
Colin Worley.
Zemřel den předtím, než ho FBI měla vyslechnout.
Ráda bych kopie všech záznamů o Colinu Worleym.
- Podle tety zbývá týden. - Do čeho?
Asi dojde k útoku.
Všechno dělám pro to, v co věříš.
Do toho případu se už nezapojuj.
Řekl jsi mi, ať bojuju jako lev. To teď potřebuju od tebe.
Hezky mi povíš, kde je Peter Sutherland.
Uzavřeme dohodu.
Vím, kdo unesl Redfieldovou. Řeknu ti, kde se naposled pohyboval.
Ty ho najdeš a postaráš se o něj.
A já ti najdu Petera Sutherlanda.
Ruce vzhůru! Zahoď ten batoh!
Pracky nahoru!
Petere?
Bude to v pohodě.
Asi otřes mozku.
O ROK DŘÍVE
- Prohlídnou vás. - Kolik je obětí?
Jen jedna. Mohlo to dopadnout hůř.
Zůstaňte tu.
Hej, to je on.
To je on!
- Hej. - Bacha!
Ahoj.
Co tu sakra děláš?
Kendra mě vykopla.
Tady zůstat nemůžeš.
Nech mě tu pár dní, než vychladne.
Musíš odejít. Teď není vhodná chvíle. Zaplatím ti hotel.
Proč tak vyšiluješ?
Nevyšiluju.
Zase bereš?
Ne.
- Řekni mi pravdu. Pomůžu ti. - Neberu, kurva!
Mám toho teď nad hlavu
a v práci je dusno.
Víš, co s tebou stres udělal posledně?
Musím to vzít.
- No? - Co se do prdele stalo?
Nechal jsem to tam, ale někdo zastavil vlak.
Bouchlo to jinde.
Viděl tě někdo?
- Ne. - Určitě?
Jo, kurva!
Sorry, já jen...
Viceprezident to přikryje, ne?
Zařídí to, že jo?
Jo, neboj.
Nenechá tě v tom.
Akorát se drž stranou, než to vyřešíme.
Tak jo.
Dobře.
Ozvu se.
Čau, neobjednáme si dneska něco?
Co ty na to?
Matteo?
Bože.
No tak.
Hej. Vzbuď se.
Hej.
NOČNÍ AGENT
Říkal otec něco?
Jez.
Uvnitř není. Policie tu bude každou chvíli.
Nemám se zmizením Maddie Redfieldový nic společnýho.
I tak drž pro jistotu hubu a seď.
Nemáme ji, jasný?
Redfield s Farrovou to na Petera hodili.
Nevedl jsi před dvěma dny jejím jménem vyšetřování?
Pohádali jste se?
Jo. Zjistil jsem totiž, že stojí za tím útokem na metro z loňska.
Říká pravdu.
Víme, kdo byl ten útočník. Důkazy mám v batohu.
Monksi.
- Díky, že jste přijeli. - Jde o dceru viceprezidenta?
Mysleli jsme, že máme stopu, ale byl to planý poplach.
- Promiňte, že jsme rušili. - V pohodě.
Hele, vy jste ten ten, ne?
Jak tehdá to...
Jo, jsem to já.
- Víš, kdo to je? - To si piš.
To je senzace.
Můžu se s váma vyfotit?
- Jasně. - Fakt?
Udělej jednu i na vejšku.
Jo.
Paráda. Díky.
- Můžeme ještě nějak pomoct? - V pohodě, díky.
- Vážíme si toho, že jste přijeli. - Tak jo.
Neotravuje tě to někdy?
Jo.
- Ale dcera to ráda sleduje na internetu. - Máš dceru?
Jo.
Takže těm dvěma věříš? Byť jen trochu?
Ani za mák.
Ale jestli nás přiblíží k Maddie, vyslechla bych je.
Když se nám bude zdát, že nás vodí za nos, sebereme je.
Dobře, uděláme to po tvým.
Ten disk dokazuje, že kdyby bomba vybuchla podle plánu,
zničila by dva městské bloky.
Farrová s Redfieldem zřejmě cílili na tu osobu,
kterou jsi v té kavárně chránila.
Pověz nám, koho jsi hlídala...
Ne. Soustřeďte se na Worleyho.
Jak do téhle teorie zapadá?
Byl mezi podezřelými, než uniklo to prohlášení z Fronty.
Načasování jeho smrti se nám nezdálo, tak jsme si vytáhli záznamy z matriky.
Pracoval pro dceřinou firmu Turn Lake.
Koukněte se na to tetování chřestýše.
Ten útočník měl úplně stejný.
Tu noc jsem ho viděl.
- Vím, jak to zní. - Vážně?
Vy Worleyho poznáváte, viďte?
Odkud?
Maddie byla se svým profesorem, když ji unesli.
Tohle je skica jeho přítele.
To je blbost.
Worley je mrtvý, loni se předávkoval. Den před výslechem.
Teď si říká Matteo. A svědci ho viděli nedávno.
V pitevní zprávě se píše, že neměl žádná tetování ani znamínka.
Jak je to možný?
Je tam rodný list, ne? Mrkněte se do něj.
COLIN WORLEY – DVOJČE
Je z dvojčat.
Dobře.
Takže zabili špatný dvojče.
Takže se ten útočník vydává za bratra?
- Jak to souvisí s Maddie? - Nevím.
Ale jednu stopu jsme neprověřili.
Tu adresu jeho příbuzného z pitevní zprávy.
PO box. Chystali jsme se tam, než jste nás zatkli.
Dobře, zaujali jste mě. Ale ani zdaleka jste mě nepřesvědčili.
Řekněte mi jediný důvod, proč vás nedotáhnout do Bílýho domu,
ať si to tam vyřeší sami.
Protože to oni zabili mou tetu a strejdu.
Obviňujou Petera, a když ho dostanou, vymyslí, jak ho zabít.
Navíc na zítra plánujou další útok.
Poslouchejte mě.
Jestli se Colin vydává za svoje dvojče, můžeme zabít dvě mouchy jednou ranou.
Hledáme stejnýho člověka.
Měli bysme si pomáhat, spolupracovat.
„Přiznej, že jsi naplánoval ten útok a zametl stopy.
Řekni jména a přijmi zodpovědnost.
Jinak mě za dvě hodiny zabijou.
Prosím, tati.
Řekni pravdu a zachraň mě.“
Fakt táta loni pomáhal s tím útokem?
Jo.
- Vždyť při něm někdo umřel. - Obětí mělo být víc.
Mnohem víc.
Jestli to otec udělal,
zaslouží si to, co pro něj chystáš.
Jsem v tom s tebou.
Vidělas, jak skončil Paulo?
Skončíš stejně, když nezavřeš hubu.
My dva nejsme kámoši.
Jinak mě za dvě hodiny zabijou.
Prosím, tati. Řekni pravdu a zachraň mě.
Hergot, vypadá vyděšeně.
Měli bysme jít dovnitř a říct mu to.
Nemůžeme mu to ukázat.
Musíme.
Slyšel jsi ho, chtěl tomu chlapovi vyhovět.
Po tomhle půjde brečet do televize a ke všemu se přizná.
- A s náma bude amen. - Tak co navrhuješ?
Ashley, jak to zvládáš?
Špatně, Diane, představ si to.
Už něco víte?
Svolám tiskovku.
Ne, to už jsme probrali a zamítli. Neuvažuješ jasně, což se dá pochopit.
Vaše jména vynechám. Jen...
Nepřipadá v úvahu, takže to pusť z hlavy.
Je to moje jediná dcera.
S Maddie jsme sice měli rozepře,
ale už nebudu takový otec jako na tom videu z chůvičky.
Polepším se.
Chtěla to video zveřejnit. Nenávidí tě.
No a co, kurva?
Může ti dost ublížit, když nebudeme opatrní.
Něco udělat musím!
- Jsem její otec. - Můj člověk už ji hledá.
Má stopu i motivaci to rychle vyřídit.
Zdržíme toho únosce a...
Jak víš, že je jeden?
A proč to video poslal jenom tobě?
Ty víš, kdo to je, že jo?
Víš, kdo mou dceru unesl, ty parchante.
Ten, co pro nás dal tu bombu do metra.
Vždyť jsme se ho zbavili.
Můj tým se očividně spletl.
Zneškodnili jeho bratra.
Jak je to možný?
A ten samý tým teď zachraňuje mou dceru?
Patrně totiž stojí za hovno.
Chceš se s nimi seznámit?
Protože jestli budeš dál šermovat slovy jako tiskovka,
můžu zařídit, aby se stavili tě pozdravit.
Vyhrožuješ mi?
Tak takhle to je.
Buď já, nebo Maddie?
Já ji zvládnu.
Nebude přítěž.
Vynasnažíme se, aby se jí nic nestalo,
ale zbytek vyhodnotíme pak.
- Za její život zodpovídáš ty. - S tím dokážu žít.
A ty?
Diane?
Miluju svou dceru.
Já...
Já vím.
Ale nemůžeme si dovolit tě teď ztratit, Ashley.
Jsme tak blízko cíli.
Jasně.
Nejde jenom o nás.
Děláme to pro vlast.
Musíme vědět, že to zvládneš.
Jsem v pohodě.
Nic mi není.
Hlavně ji brzy přiveďte v pořádku domů.
Spolehni se.
Ten tvůj člověk?
Prověřuje místa, kde Worley bydlel a pracoval.
Neboj, postará se o něj.
Jen o něj?
Rozkaz můžu změnit.
Dám jí vědět.
ZDANĚNÍ BEZ ZASTOUPENÍ
- Zůstaňte sedět. - Počkáme tady.
ÚSCHOVNA BRIDGEVIEW
Promiňte.
Potřebujeme otevřít jednu schránku.
Policajti?
Tajná služba.
Máte povolení?
Jinak to zní dost protiústavně.
Její majitel možná unesl mladou ženu pod naší ochranou.
Jde o tu Redfieldovic holku, že jo?
Tahle to je.
Je to od vás. Co to je?
Posíláme je, když někdo nezaplatí nájem.
Zřejmě si u nás pronajímá sklad.
Dá se zjistit, který?
Počkejte chvilku na recepci.
Co jim tak trvá?
Že by něco našli?
Nejspíš nás mají za blázny.
Dívají se na to úplně jinak než my.
Když někoho chráníš,
doléhá to na tebe.
Zvlášť když to nejde, jak jsi doufala.
Pořád jsem živá a zdravá.
Jo.
- Asi máš pravdu. - Hej.
Vděčím ti za život.
Nápodobně.
Máš fotku?
Dcery.
- Je to fešanda. - Jo.
Naštěstí není po tátovi.
Ale je to...
Je to starší fotka.
Posledních pár let bydlí jenom u ex.
- Moc se nevídáte? - Co se léčím, tak ne.
Ale v létě ji vezmu tábořit. Jenom jsem si to musel zasloužit.
Zasloužit si vlastní dceru?
Jo, zůstat čistej, udržet si práci.
Být zase jako dřív.
Než ses stal hrdinou.
K čemu je být za hrdinu, když tě tak nevnímá tvoje dítě.
Bylo těžký přestat brát?
Dřel jsem, abych mohl zase do práce,
a chtěl jsem se jenom zbavit bolestí v rameni.
Tak jsem začal brát prášky, pak oxykodon.
Zobal jsem je dennodenně, až to vedlo k ošklivým věcem.
Hodně ošklivým.
Takže jo, přestat bylo těžký, ale měl jsem i kliku.
Mohl jsem se opřít o svůj výcvik.
Lidi si myslí, že náš úkol je chránit prezidenta,
nějakou náhodně vybranou osobu.
Ale my chráníme to, co představuje. To se mi na tom vždycky líbilo.
Přišlo mi, že patřím k nějaké posvátné družině.
Takže když jsem slyšel o těch 12 krocích, napadlo mě:
„Ty vole.
To přece znám.
S tím se dokážu ztotožnit.
Dělám to celý svůj dospělý život.“
Našla jsem to.
Kóje J3.
- Půjdeme. - Kam nás berete?
Matteo tu má sklad, potřebujeme pár očí navíc.
Bez práce nejsou koláče.
Co to sakra stavěl?
Hele, Matteova výplatní páska z Pykemoor Security.
- Měsíc stará. - Dobře, zavolám tam.
Co to je?
Maddiin profesor umění Paulo.
Sakra, má na něj celou složku.
Nejenom na něj.
Má tu kopii Maddiina školního rozvrhu,
složky na všechny její učitele, kamarády.
Hledal různé cesty, jak se k ní dostat, a Paulo byl ta nejsnazší.
Musel to plánovat měsíce.
Už nám věříš?
Já Maddie neunesl.
Majitel nám prý zodpoví všechny otázky, ale jen když uvidí můj odznak osobně.
Ohlídám to tu, kdyby se vrátil.
Samotnou tě nenechám.
Budeme tu s ní.
Zvládnu je.
Ty pojď se mnou.
- Ne, zůstaneme spolu. - Zůstanete tam, kde řeknu.
Jsme na vaší straně.
Tak nám pomozte najít Maddie a brzy budete zase spolu.
Klid, je v dobrých rukou.
„R142.“
Ozval se?
Ne.
Asi mu je fuk, jestli žiješ.
Jak vůbec víš, že ty videa dostal?
Posílám je svýmu bejvalýmu šéfovi.
Jede v tom s tvým tátou, takže je určitě dostal.
Třeba je otci neukázal. Třeba...
Třeba by pak měl problém. To tě nenapadlo?
Natoč další video.
A pošli ho přímo na tátovo číslo.
Nech mě použít vlastní slova a přemluvím ho, aby se veřejně přiznal.
Dám ti, co chceš.
To byl Monks. Jsou ve firmě Pykemoor.
Čekají na Worleyho pracovní záznamy.
- Můžu se na něco zeptat? - Možná.
Když jsem se ptal, koho jsi ten den hlídala,
a tys řekla, že Maddie ne,
lhala jsi mi?
Ne, tehdy jsem ještě ani nebyla v její ochrance.
Tak koho jsi hlídala?
Hele, když budu vědět, na koho cílil ten výbuch v metru,
možná přijdu na to, koho chtějí zítra sejmout.
Může to souviset s Maddie.
Možná proto ji unesli.
Omara Zadara.
Vede Lidovou frontu. Jeho krycí jméno bylo Orlovec.
Do háje, Orlovec je Zadar.
Vždyť byl podezřelý.
- Ani jsem nevěděl, že je ve Státech. - To nikdo.
V zadním salonku té kavárny měl tajnou schůzku s někým z vlády.
Od šesti do devíti večer.
Během toho výbuchu.
Takže nebyl obětní beránek.
Ale cíl.
Proč ho zabíjet takhle?
V případě atentátu by půlka jeho země vyšla do ulic.
Ale kdyby vyletěla do luftu půlka čtvrti se soupravou metra...
Byl by jenom další oběť.
A já taky.
Kdo to je?
Maddie.
Tati, to jsem já.
Vím, že je to těžký.
Ale na život ve vleku těžkých chvil jsme přece zvyklí.
Nejdřív máma a pak Sarah.
Ale zocelilo mě to.
To jsme my erka.
Můžeš mě zachránit jedině ty, tati.
Natoč video, kde se přiznáš k tomu útoku.
Prosím.
Do čtveřice tě prosím.
Uveřejni video, a my dva budeme zase spolu.
Jinak mě za půl hodiny zabijou.
Kdo to poslal?
Anonym, jenom mně.
Asi mu dala moje číslo.
Sleduj, kdy si klepe na náhrdelník.
To není jenom tik?
Nevšiml sis. Bezva. Matteo snad taky ne.
Je to náš signál.
Že ji mám vysvobodit z nějaké schůzky nebo rozhovoru.
Asi ho používá jako kód. Dělá to jen u určitých slov.
Vím, že je to těžký.
Ale na život ve vleku...
První slovo je vlek.
...jsme zvyklí.
Nejdřív máma a pak Sarah.
Ale zocelilo mě to.
To jsme my erka.
Druhé je erka.
- Můžeš mě zachránit jedině ty. - Jedině.
Natoč video, kde se přiznáš k tomu útoku.
- Prosím. Do čtveřice tě prosím. - Čtveřice.
Uveřejni video, a my dva...
- Dva. - ...budeme zase spolu.
Jinak mě za půl hodiny zabijou.
To je všechno. Jinde nepoklepává.
„Vlek, erka, jedině, čtveřice, dva.“
Vlak, písmeno R,
čísla jedna, čtyři, dva.
Jo, vlak R142.
- Možná číslo trasy? - Co to děláš?
Musím to říct nadřízeným.
Bílému domu nemůžeme věřit.
Nevím, kolik jich je, ale Farrová s Redfieldem tomu šéfujou.
Když to pošleš špatné osobě,
zjistí, že Maddie ví o tom útoku.
A teď i ty.
Pošlou na tebe zabijáky, tak jako na mě a Rose.
Musíš s tím jít do médií, zveřejnit to.
Do médií nepůjdu.
Když to zveřejním, zabije ji, než ji najdeme.
Tak zjistíme, co to znamená.
Před tímhle vším jsem u FBI dělal podobnou práci.
Věř mi, můžu ti pomoct.
Dobře. Dokaž to.
Tak dělej!
Val?
Valerie?
Madam?
Máme body té porady o Zadarovi ve tři?
Ještě ne.
Přeptejte se informační kanceláře. Asi zase domrvili seznam příjemců.
- Ashley, co tady děláš? - Jdu za tebou před tou poradou.
Lidi pochopí, když ji vynecháš.
Zvládnu to.
Můžu tě pak zasvětit.
Říkám, že to zvládnu. Radši pojď, brzy máme začít.
Až za pár hodin.
Poradu přeložili, začíná za pět minut.
O tom nic nevím.
Volala jsem tam, madam. Body prý rozesílali před dvěma hodinami.
Nevím, proč vám ne.
Zjistěte mi, koho mám vyhodit.
Paní Farrová.
- Vy prý nemáte chodit. - Proč? Vedu prezidentčinu kancelář.
Máte se soustředit na schůzku s Watkinsem.
Watkinsem?
Poslancem za Texas.
Máte ji za deset minut.
Michelle je uvnitř? Promluvím s ní.
Porada už začíná.
A s Watkinsem se prý sejít musíte.
Aby podpořil náš stimulační balíček.
Ať si na mě pak udělá chvilku.
Vyřídím.
Holt budu muset zasvětit já tebe.
A pokud Zadar učiní tyto ústupky, můžeme ho podpořit ve volbách.
Samozřejmě neoficiálně.
Zajistíme hladký průběh a...
Omlouvám se, ale tohle je naprostá zhovadilost.
Se Zadarem máme šanci posílit demokracii v regionu.
S tím jejich autokratem těžko.
Zadar je terorista, hergot!
To to nikdo jiný nevidí?
Dobře...
Uděláme si přestávku. Už jsme tu dost dlouho.
Jak to zvládáte, Ashley?
Už bylo i líp.
Almora, Willett, všichni mě ujišťují,
že děláme vše pro to, aby se vám Maddie vrátila.
Jo, každý říká totéž.
Nikdo nečeká, že budete pracovat.
Já vím. Ale nemůžu sedět doma a čekat, zbláznil bych se z toho.
Jo.
Chápu.
Myslel jsem to vážně.
Zadar je destabilizační síla.
Země vedená jeho teroristickou buňkou
nemůže být spolehlivý vojenský spojenec.
Skupiny odštěpené od Fronty Zadar odsoudil.
Teď je legitimní politik. Lidé ho mají rádi.
Pokud chtějí u moci jeho, k čemu nám bude se proti němu stavět?
Proč se nespřátelit, dokud nás potřebuje?
Naději na demokracii dám před jistotou autoritářství přednost vždycky.
Je to na vás.
Ale nemohl bych v noci klidně spát,
kdybych neřekl svůj názor.
Proto jsem vás přibrala do týmu, Ashley.
Omlouvám se za ten výbuch, normálně tu bývá Diane a krotí mě.
Cože tu dnes není?
Nikomu to neříkejte,
ale uvažuju o personální změně.
Vážně?
ÚSCHOVNA BRIDGEVIEW
VLAK ČÍSLO TRASY R142: ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
- Číslo trasy R142 neexistuje. - Co sériová čísla krytých vozů?
- Nic. - Sakra.
Ale vlaky nejezdí jenom s nimi.
Nákladní vlaky někdy vozí kontejnery. Třeba...
DATABÁZE NÁKLADNÍ DOPRAVY
Jo.
Číslo se částečně shoduje s osmi kontejnery.
V pěti různých depech.
Na to asi nemáme čas, když nemůžu zavolat posily.
A Worley se mezitím může vrátit.
Když jste našli nás, najdete i jeho.
Jak jste nás vlastně našli?
Ta přání od tvého kmotra.
Byli jste za ním?
Co říkal?
Že ty to nejsi a máme tě vyslechnout.
Co jsi zjistil?
Poslední půlrok Worley dělal ostrahu.
Hlavně ve třech firmách.
Vyhledej je. Říkej.
Apreton Machinists,
Opti-Vera Electric
a CMV Manufacturing.
Všechny tři mají sklad poblíž místního kontejnerového depa.
Vydrž, Monksi. Je některý z těch kontejnerů tam?
- Jo. - Drží ji v místním kontejnerovém depu.
Pošleme ti sériové číslo. Sejdeme se tam.
Dobře. Možná našli Maddie.
Kde?
Překladiště kontejnerů. Řeknu ti to cestou.
Monksi, na západní straně je díra v plotě.
- Uvidíš moje auto. - Rozumím.
R142.
Tak jo.
MÁŠ NA RUKOU KREV SVOJÍ DCERY
DETEKOVÁN POHYB
Musíme se rozdělit.
Nemáme dost času.
Honem.
Sakra.
Máš něco?
Ne. A ty?
Ne.
Dobře, půjdu dál na jih.
Rozumím. Já na východ.
Zůstaň tu a zamkni se.
- Cože? Nebudu tu jenom sedět. - Hele, tady jde o život.
Nevycházej ven, dokud ti někdo z nás nedá pokyn. Rozumíš?
- Jsem tu. - Dobře.
- Pomoc se nám hodí. Od plotu pořád rovně. - Rozumím.
Zamkni se.
Musíme pryč.
Kurva!
Střelba. Arringtonová?
- Dobrý, Arringtonová? - To jsem nebyla já.
Jsem v severovýchodním rohu. A vy?
Arringtonová?
Sutherlande?
Ne!
Pamatuješ si mě? Z metra?
Hezky vyklopíš, kdo si tě najal, a očistíš mě.
Pusť mě a řeknu ti, co chceš.
Už ti nic nehrozí.
- Dobře. - Jsi v bezpečí.
V pohodě, Monksi?
Jo.
Není ti nic?
Já nevím.
To nic. Ohlásíme to.
Rose?
Máme ho. Už jdu.
- Už bude dobře. - Jo.
Střelec!
Ne!
Tady agentka Arringtonová. Jsme v kontejnerovém depu.
Pálí po nás z výšky od západu.
Nemůžeme tu zůstat.
Zasáhli Lasičku! Okamžitě pošlete posily!
Je to střepina. Budeš v pořádku.
- Můžeš chodit? - Asi jo.
Dobře. Podívej se na mě. Vidíš mě? Jsem tady. Drž se u mě.
Můžeme? Teď.
- To nic. - Vydržte.
- Můžeme? Běžte! - Jo.
Monksi!
Arringtonová!
Zůstaň tu.
Hej!
Rose.
Chelsea, bude v pořádku?
Chelsea?
Bude v pořádku, Chelsea?
Překlad titulků: Zdeněk Huml