Han segrestat la Maddie.
Posi tota l'energia a trobar-la. Tot comença i acaba amb el Sutherland.
Ens cal un altre punt de vista.
- Què se t'acut? - Tens el full?
El Paulo pensava que si n'era membre, ella estendria el missatge de New Leaf.
- Qui més? Ell? - És el Matteo.
El Paulo et feia servir per fer propaganda i jo a ell per arribar a tu.
Et puc ajudar.
I si et dic que la Maddie anava a humiliar-te públicament?
De què parles?
Mira'l.
La Sarah es va ofegar per culpa teva.
Malparida!
M'és igual què tinguis pensat pel pare, ho podem fer junts.
El reconeixes?
Sí.
Colin Worley. Va morir el dia abans que l'FBI anés a interrogar-lo.
Volia còpies de tota la documentació d'accés públic sobre Colin Worley.
- La tia deia que quedaven set dies. - Fins què?
Hi haurà un altre atac.
Tot ho faig per coses en què creus.
T'has d'apartar d'aquest cas.
Volies que lluités tant com pogués. Necessito que ho facis.
Em diràs on és el Peter Sutherland.
T'ofereixo un tracte.
Sé qui ha segrestat la Maddie Redfield. Et puc dir on l'han vist.
Si el trobes i te n'encarregues,
et trobaré el Peter Sutherland.
Mans enlaire! Aixequeu-les! Deixa la bossa!
Aixequeu les mans, cony!
Peter?
Tot anirà bé.
Serà commoció cerebral. Et mirarà el tècnic.
Quants han mort?
Només un. Podia haver estat pitjor.
Queda't aquí.
Ei, és... És ell.
És el paio!
- Ei! - Va!
Amb compte!
Ei.
Què fots aquí?
La Kendra m'ha fet fora.
- No pots ser aquí. - Em quedo uns dies, fins que s'assereni.
Has de marxar. És mal moment. Et pago un hotel, però no et pots quedar.
- Per què t'embales? - No m'embalo.
- Tornes a drogar-te? - No.
- Sigues sincer. Em tens aquí. - No em foto res!
Vaig de bòlit i les coses a la feina...
es posen intenses.
Recordes què va passar l'última vegada?
L'he d'agafar.
- Sí? - Què coi ha fallat?
Han aturat el metro després de deixar el paquet. No ha esclatat on tocava.
T'ha vist algú?
- No. - Segur.
Sí, hòstia, estic...
Perdó, és que...
El vicepresident ho arreglarà, oi? S'ocuparà d'allò meu?
Sí, no t'amoïnis.
Et farà costat.
Intenta passar inadvertit un temps mentre ho arreglem. Sí?
Entesos.
T'aniré dient.
He pensat que podem demanar menjar.
Què et ve de gust?
Matteo?
Ai, no.
Vinga.
Ei. Desperta.
Ei.
CARNET DE CONDUIR
El meu pare ha dit res?
Menja.
No hi ha rastre d'ella a dins. La poli està per caure.
No tinc res a veure amb la desaparició de la Maddie.
Calla la puta boca i no et moguis.
No la tenim! El Redfield i la Diane Farr han posat un parany al Peter.
La mateixa Farr per qui investigaves fa dos dies?
Us heu barallat?
Resulta que sí, quan he sabut que és la responsable de la bomba al metro.
Diu la veritat. Hem trobat la identitat del terrorista. La prova és a la motxilla.
ANTECEDENTS
Monks.
Gràcies per enviar reforços.
- És sobre la filla del vicepresident? - Sí.
Semblàvem tenir una pista, però era un cul-de-sac.
- Perdó per importunar-vos. - No passa res.
Per cert, ets aquell paio, oi?
De quan...
Sí. Soc jo.
- Saps qui és? - I tant.
Quina passada. Em puc fer una foto amb tu?
- És clar. - Sí?
Fes-ne una en vertical.
Sí.
Fantàstic. Gràcies.
- Us podem ajudar en res? - No, gràcies.
- Gràcies per venir fins aquí. - Doncs au.
No se't fa pesat?
Sí.
Però a ma filla li agrada veure-ho a internet.
Tens una filla?
Sí.
Et creus res del que diu aquest parell?
I una merda. Però si ens acosta a la Maddie, a veure què diuen.
Si ens sembla que hi estan ficats, van drets a presó.
Fem-ho a la teva manera.
El disc dur prova que, si hagués esclatat on volien,
la bomba hauria destruït dues illes.
L'objectiu de la Farr i el Redfield és la persona a qui protegies a la cafeteria.
Si ens dius de qui cuidaves...
No. Centra't en el Worley. Com entra en aquesta teoria?
L'FBI el considerava sospitós abans que es filtrés la nota del FPS.
Com que va morir en un moment molt oportú, hem tret el seu arxiu del registre.
El Worley treballava per una filial de Turn Lake.
Mira el tatuatge d'un cròtal a la foto.
El terrorista en tenia un d'idèntic. El vaig veure aquella nit.
- Sé com sona, tot això. - Segur?
Ja heu vist el Worley, oi? De què el coneixíeu?
Van segrestar la Maddie quan era amb el seu mestre.
Aquest és l'esbós del xicot del professor d'art.
No, això és impossible.
Va morir de sobredosi fa un any, un dia abans que l'FBI pogués parlar-hi.
Es fa dir Matteo. L'han vist aquesta setmana.
Però l'autòpsia deia que no tenia tatuatges ni senyals.
Com pot ser?
Hi ha un certificat de naixement, no? Mireu-lo.
CERTIFICAT DE NAIXEMENT BESSÓ
Té un bessó.
Molt bé.
Van matar el bessó que no era.
El terrorista es fa passar pel bessó? I com arribem a la Maddie?
No ho sé. L'única pista sense comprovar
és l'adreça que hem trobat a l'informe forense.
Un apartat de correus. Hi anàvem quan heu arribat.
Oficialment, tinc curiositat. Però esteu molt lluny de demostrar-me res.
Doneu-me una raó per no arrossegar-vos a la Casa Blanca ara mateix
i que l'elit s'ocupi del merder.
L'elit de la Casa Blanca em va matar la tia i l'oncle. Acusen el Peter.
Si ens hi porteu, trobaran com matar-lo. A més, tenen un atemptat pensat per demà.
Escolteu-me.
Si el Colin Worley es fa passar pel seu bessó,
trobar-lo ho soluciona tot.
Busquem el mateix paio.
Ens hem d'ajudar. Hauríem de treballar plegats.
"Confessa al món que vas planejar i tapar l'atemptat al metro.
Posa noms i assumeix-ne la responsabilitat.
Si no ho fas, em mataran d'aquí dues hores.
Sisplau, pare.
Digues la veritat per salvar-me."
El pare va fer posar la bomba?
Sí.
- Algú va morir a l'atemptat. - Havien de ser més.
Molts més.
Si el pare va fer tot allò...
es mereix tot el que li tinguis preparat.
Estic del teu costat.
Has vist el que li he fet al Paulo?
Et faré el mateix si no calles la puta boca.
Tu i jo no estem en el mateix bàndol.
Si no, em mataran d'aquí dues hores.
Sisplau. Digues la veritat per salvar-me.
Hosti, sembla espaordida.
Hauríem d'entrar i posar l'Ashley al dia.
No l'hi podem ensenyar.
Ho hem de fer.
Ja l'has sentit dir que volia cedir.
Si el veu, ho confessarà a la tele, desfet en plors.
- Tots dos estarem acabats. - Què recomanes?
Ashley, com ho portes?
Malament, Diane. Malament de collons.
Teniu novetats?
- Faré una roda de premsa. - No, ja vam descartar la idea.
Com és normal, et costa raonar.
No diré els vostres noms, només...
No pot ser, treu-t'ho del cap, hosti.
És l'única filla que em queda.
La Maddie i jo hem tingut problemes, però no seré el pare del vídeo,
no a partir d'ara.
Volia ensenyar el vídeo al món. T'odia.
M'importa un rave.
Et pot perjudicar molt si no anem amb compte.
Alguna cosa hauré de fer!
- Soc el seu pare. - Tinc algú buscant-la, d'acord?
Té una pista i motivació per tancar el tema aviat.
Si frenem el segrestador...
Com saps que és un de sol?
I per què només us ha enviat el vídeo a vosaltres?
Sabeu qui és, no?
Quina barra, sabeu qui té la meva filla.
És qui ens va posar la bomba.
- No ens n'havíem encarregat? - El meu equip va errar.
Van eliminar el seu germà.
Com pot passar?
És l'equip que em salvarà la filla? Perquè sembla la puta flor i nata.
El vols conèixer?
Si fas servir termes com "roda de premsa",
m'ho puc muntar perquè et vinguin a saludar.
M'estàs amenaçant?
Així estem.
La Maddie o jo?
Puc lidiar amb ella.
No és cap risc.
Ens esforçarem perquè no corri perill, però caldrà valorar-ho en el moment.
- Si pren mal, serà cosa teva. - Hi puc viure.
I tu?
Diane?
M'estimo la meva filla.
Jo...
Ja ho sé.
Però no ens podem permetre perdre't discutint.
Ens apropem molt a la línia de meta.
Entesos.
Això no només és cosa nostra, ho fem pel país.
Cal que et mantinguis ferm, passi el que passi.
Estic bé.
Feu que torni aviat a casa, sana i estalvia, entesos?
És clar.
I la teva empleada?
Ara mira adreces i llocs on va treballar el Worley.
No pateixis, se n'ocuparà.
Només d'ell?
Li ho puc encarregar.
La informaré.
IMPOSTOS SENSE REPRESENTACIÓ
- Quietets. - Serem aquí.
AUTOEMMAGATZEMATGE BRIDGEVIEW
Disculpi.
Hem d'accedir a un apartat postal.
Són polis?
Del servei secret.
Tenen una ordre judicial? Això sona poc constitucional.
Qui el lloga potser ha segrestat una jove a qui protegim.
Carai, oi que això va de la Redfield?
És aquest.
És cosa vostra.
Què hi diu?
L'enviem si algú fa tard al lloguer. El client ens lloga un traster.
- Pot trobar quin? - Esperin a recepció. Trigaré una mica.
Com és que triguen tant?
Hauran trobat coses.
Els deu semblar que estem sonats.
Ens ho mirem de formes ben diferents.
Protegir algú...
acaba pesant.
I més si ho fas pitjor del que esperaves.
Encara estic sencera.
Sí...
Suposo.
Ei.
Et dec la vida.
I jo a tu.
En tens una foto?
De la filla.
És bufona.
Sí. Per sort, no s'assembla al seu vell.
Aquesta...
És de fa temps.
Fa uns anys que viu només amb la meva ex.
- No la veus gaire? - No des que vaig anar a rehabilitació.
Però la portaré d'acampada aquest estiu. M'ho havia de guanyar.
Poder veure la teva filla?
Sí, si continuava net i tenia feina. Si era l'home d'abans.
Abans de ser un heroi.
Semblar un heroi al món no val res si la filla ho veu diferent.
Et va costar desintoxicar-te?
Frisava per tornar a treballar
i volia que s'acabés el mal a l'espatlla.
Vaig començar a prendre'm unes pastilles
que em van dur a l'oxicodona, dia rere dia.
I allò em va dur a coses dolentes.
Molt dolentes.
Desintoxicar-me va costar, però també vaig tenir sort.
L'entrenament del servei secret em sostenia.
La gent pensa que protegim al president,
a un home o una dona qualsevol,
però protegim la institució.
Aquesta part sempre m'ha agradat.
Em feia sentir com si fos d'una tribu sagrada.
En sentir a parlar dels dotze passos, vaig pensar:
"Ai, collons.
Això ho reconec.
M'hi puc identificar.
Ho he fet durant tota l'adultesa."
L'he trobat.
Traster J3.
- Som-hi. - On ens dueu?
El Matteo té un traster i necessitem més ulls.
Heu de guanyar-vos el pa.
Què collons estava muntant?
He trobat una nòmina pel Worley de Pykemoor Security.
- Això és de fa un mes. - Bé. Els trucaré.
I això, què és?
- És del professor d'art, el Paulo. - Hosti, té un dossier sencer.
No només d'ell.
Té l'horari de les classes de la Maddie,
arxius sobre els seus mestres i amics.
El Paulo no és l'únic vincle a la Maddie que va estudiar, només el més feble.
Es devia passar mesos planejant-ho.
Ara ens creus?
No he segrestat la Maddie.
L'amo em respondrà a qualsevol pregunta,
però vol veure la meva placa en persona.
Vull vigilar el traster, per si torna el Matteo.
No et deixaré sola.
Serem amb ella.
Els tinc controlats.
Llavors, tu vens amb mi.
- No, ens quedem junts. - No, tu et quedes on jo digui.
Som del mateix bàndol.
Ajuda'ns a trobar la Maddie i aviat estareu junts.
No pateixis, està en bones mans.
R142.
Ha respost?
No.
Sembla que no li importa si vius.
Com saps que està rebent els vídeos?
Els envio a un paio, el meu antic cap,
està conxorxat amb el teu papà. Segur que els té.
Potser no els ensenya al pare...
Potser el paio tindria problemes si ho fa, no creus?
Grava un altre vídeo.
Envia'l directament al número del pare.
Deixa'm parlar en paraules meves i faré que confessi públicament.
T'ho aconseguiré.
Era el Monks. Són a Pykemoor Security,
esperant que els donin els documents del Worley.
- Et puc demanar una cosa? - Potser.
Vaig demanar si cuidaves de la Maddie el dia de la bomba i vas dir que no.
Em vas mentir?
No. Llavors ni era a l'equip de seguretat.
Doncs a qui protegies?
Mira, si sé qui era l'objectiu de la bomba al metro,
podria saber a qui atacaran demà la Farr i el Redfield.
La Maddie hi podria estar involucrada, saps?
Potser està lligat al segrest.
L'Omar Zadar.
És el líder del FPS. El seu criptònim era Esparver.
Merda, el Zadar és l'Esparver.
Però era un sospitós.
- No sabia que fos als EUA. - Ningú no ho sabia.
Es va trobar en secret amb algú del govern a la rebotiga de la cafeteria.
De sis a les nou del vespre.
Durant l'atemptat.
Llavors no era a qui es va culpar.
- Era l'objectiu. - Per què matar-lo així?
Si l'assassines, mig país seu sortiria al carrer.
Però si te'l carregues amb dues illes i un vagó de metro...
Hauria estat una víctima més.
I jo també.
Què passa? Qui és?
És la Maddie.
Pare, soc jo.
Sé que això és dur,
però tots dos ens hem vist obligats
a entrenar-nos per moments difícils tota la vida.
Primer la mare i després la Sarah. Però he après a ser forta.
Ho som i serem.
Només tu em pots salvar, pare.
Grava't confessant que estàs implicat en l'atemptat.
Sisplau.
Per mi. Esguarda'm.
Envia els vídeos al món ara mateix, sisplau.
Si no, em mataran d'aquí 30 minuts.
Qui ho envia?
Algú anònim. Només a mi.
Li ha donat el meu número. Vejam què diu quan toca el penjoll.
No ho fa pels nervis?
No te n'has adonat. Bé. Amb sort, el Matteo tampoc.
Ens avisem repicant, quan vol que la tregui d'una reunió o conversa.
Però n'ha fet un codi. Només repica amb paraules concretes.
Sé que això és dur,
però tots dos ens hem vist obligats a entrenar-nos...
Pica en dir "tren".
...tota la vida.
Primer la mare i després la Sarah. Però he après a ser forta.
Ho som i serem.
Segon repicar a "ere".
- Només tu em pots salvar. - "U" de "tu".
Grava't confessant que estàs implicat en l'atemptat. Sisplau.
- Esguarda'm. - "Guard".
Envia els vídeos...
- "Deos". - ...al món ara mateix, sisplau.
Si no, em mataran d'aquí 30 minuts.
I no torna a repicar.
"Tren, ere, u, guard, deos."
Tren, lletra R,
números u, quatre, dos.
Sí, tren R142.
Serà una ruta?
- Què fas? - Cal parlar amb superiors.
Hi ha gent deslleial a la Casa Blanca. No sé quants,
però la Farr i el Redfield els lideren.
Si li envies a qui no toca, sabrà que la Maddie sap allò de la bomba.
I que ho saps tu. Enviaran algú a matar-te, com amb la Rose i amb mi.
Has de parlar amb la premsa i fer-ho públic.
No parlaré amb la premsa. Si ho faig, matarà la Maddie abans que la trobem.
Doncs esbrinem què vol dir.
Abans d'aquest merder, feia aquestes coses per l'FBI. De debò, puc ajudar.
Molt bé.
Demostra-ho.
Vinga!
Val?
Valerie?
Mani?
Tenim els destacats per a la reunió de l'Omar Zadar?
- Encara no. - Parla amb intel·ligència.
No sigui que la llista de distribució s'hagi fotut un altre cop.
- Ashley, què fas aquí? - Volia parlar abans d'allò del Zadar.
S'entendrà si te la vols saltar.
- Estic bé. - Et puc posar al dia quan acabi.
Estic bé. Anem-hi, que la reunió comença ja.
- Queden dues hores. - L'han canviat al matí. Queden 5 minuts.
No he rebut res.
L'oficina d'intel·ligència, ha enviat els destacats fa dues hores.
- No saben per què no els ha rebut. - Truca i esbrina a qui faré fora.
La presidenta vol que se salti la reunió.
Per què, si soc la cap de gabinet?
Vol que se centri en la reunió amb el Watkins.
El Watkins?
El del 22 de Texas. Té una reunió d'aquí deu minuts.
- La Michelle és a dins? - Sí.
- Vull parlar-hi. - Ara comença la reunió.
Insisteix en la reunió amb el Watkins
perquè necessitem el seu vot pel pla d'estímul.
Digui-li que vull 5 minuts quan acabi.
- Ho faré. - Suposo que seré jo qui et posi al dia.
Si el Zadar accepta fer concessions, parlarem d'anar amb ell a les eleccions.
Res oficial, és clar. Però si les eleccions van bé...
Em sap greu, però això és cagar-la enormement.
El Zadar és la forma de consolidar la democràcia a la zona.
- És millor que l'autòcrata que hi ha ara. - El Zadar és un coi de terrorista!
Soc l'únic que se n'adona?
Vejam...
Fem una pausa. Estem avançant prou, avui.
Com ho estàs portant, Ashley?
He estat millor.
L'Almora, el Willett i tothom em garanteixen
que fem tot el possible perquè la Maddie torni intacta.
Sí, tothom té garanties.
Ningú no espera que treballis.
Ja, però em torno boig plantat a casa, esperant.
És clar.
Ja t'entenc.
Ho deia de debò, presidenta.
El Zadar és una força desestabilitzadora.
Un país governat pel seu grup terrorista
no seria un aliat militar de confiança.
El Zadar ha condemnat els grups dissidents del FPS i ara és un polític legítim.
La gent se l'estima. Si el volen al poder, en què ens ajuda posar-nos-hi en contra?
Per què no ser amics quan ho necessita?
Sempre preferiré la fe en un futur democràtic
a la certesa d'un d'autoritari.
Tu decideixes, però...
no podria dormir a la nit si no...
si no et digués què opino.
Per això et vaig fer candidat amb mi.
Perdona el rampell. Normalment, m'escridassa la Diane.
On és avui?
Entre tu i jo, em plantejo un canvi de personal a l'ala oest.
Ah, sí?
AUTOEMMAGATZEMATGE BRIDGEVIEW
- R142 no coincideix amb cap ruta. - I el número de sèrie del vagó?
- No. - Merda.
Però no tots van amb vagons.
Si alguns trens de càrrega duen contenidors, potser...
Sí.
Tenen vuit contenidors amb números de sèrie similars
a cinc dipòsits diferents.
No aprofitem el temps si no puc demanar reforços.
- Si torna, no hi seré per detenir-lo. - Si ens has trobat, segur que el trobes.
Com ens has trobat?
Les felicitacions del teu padrí.
Heu parlat amb ell?
Què ha dit?
Que no eres tu. Que escoltéssim la teva versió.
Què has trobat?
El Worley fa sis mesos que treballa de vigilant. Sobretot a tres empreses.
Busca-les. Endavant.
Apreton Machinists,
Opti-Vera Electric,
i CMV Manufacturing.
Totes tres tenen magatzems a un quilòmetre d'un dipòsit.
Un segon. Algun contenidor coincideix en part?
- Sí. - Té la Maddie al dipòsit de D. C.
T'envio el número de sèrie. Ens veiem allà.
Molt bé. Sembla que l'han trobada.
On?
En un dipòsit. T'ho explico de camí.
La tanca a la part oest està foradada.
- Veuràs el meu cotxe. - Rebut.
R142.
D'acord.
TENS LA SANG DE TA FILLA
A LES MANS
S'HA DETECTAT MOVIMENT
Ens haurem de separar.
No tenim prou temps.
Som-hi.
Merda.
Res?
No. I tu?
No.
- Doncs aniré més al sud. - Rebut. Aniré per l'est.
- Queda't i bloca les portes. - No em penso quedar aquí.
Escolta, això és perillós.
No surtis fins que et donem via lliure. M'entens?
- Arrington, soc aquí. - Bé.
Ens cal ajuda. Entra i tira dret.
Rebut. Queda't. Bloca les portes.
Hem de marxar.
Merda!
Disparen. Arrington?
Arrington, tot bé?
No he estat jo.
Soc al cantó nord-est. On sou?
Arrington?
Sutherland?
No!
Te'n recordes?
Del metro?
M'has de dir qui et contracta per netejar-me el nom.
Deixa'm anar! Et diré el que vulguis.
Estàs bé.
- Sí. - Sí? Ja estàs bé.
Monks, tot bé?
Sí.
Estàs bé?
No ho sé.
No passa res. Donem avís.
Rose?
El tenim. Vaig de camí.
- Tot va bé. - Sí.
Franctirador!
No!
Arrington. Som al dipòsit de contenidors, cantó nord-est.
Ens disparen des d'un punt elevat a l'oest.
No ens podem quedar.
La Toixó ha rebut una bala. Envieu reforços ara mateix.
És metralla. No et passarà res.
- Pots caminar? - Crec que sí.
Bé. Mira'm. Em veus?
Soc aquí, oi? Queda't al meu costat.
Preparats? Ara.
- No passa res. - Quedeu-vos.
- D'acord. - Au!
Monks!
Arrington!
Queda't.
Ei!
Rose!
Chelsea, es recuperarà?
Chelsea?
Chelsea, es recuperarà?
Subtítols: Rocío Rincón Fernández