Медді. Схоже, її викрали.
Ви маєте докласти всіх зусиль, щоб знайти її.
Усі дороги ведуть до Пітера.
Підійдемо до цього з різних боків.
-Що ти задумав? -Листівка в тебе?
Пауло думав, що якщо залучить її, то зможе поширити ідею «Нового листа».
-Були ще учасники плану? Він? -Це Маттео.
Пауло використовував тебе для пропаганди,
-а я — його, щоб дістати тебе. -Я допоможу.
Що як я скажу, що Медді збиралася
публічно тебе принизити?
Що ти кажеш?
Подивися.
Сара потонула через тебе, тату.
Брехлива сучка!
Що б ти не планував для мого батька, зробимо це разом.
Впізнаєш його?
Так.
Колін Ворлі.
Він помер за день до того, як ФБР приїхало допитати його.
Мені потрібні копії усіх публічних записів про Коліна Ворлі.
Тітка сказала, що залишилося сім днів.
До чого? Думаємо, буде ще один напад.
Я все робила заради того, у що ти віриш.
Гадаю, тобі слід відійти від справи.
Ти сказав битися з усіх сил. Саме це ти маєш робити зараз.
Ти скажеш мені, де Пітер Сазерленд.
Пропоную угоду.
Я знаю, хто викрав Медді Редфілд.
Я дам його останні координати.
Знайди його, розберися з ним,
а я знайду Пітера Сазерленда.
Руки вгору! Руки вгору кажу! Кидай сумку!
Підніміть руки!
Пітере?
Так. Усе буде добре.
Ймовірно, струс мозку. Вас оглянуть.
Скільки загиблих?
Один. Могло бути гірше.
Будьте тут.
Гей, це... Це він.
Це той чоловік.
-Гей. -Легше.
Обережно.
Привіт.
Що ти тут забув?
Кендра вигнала мене.
Тобі не можна тут бути.
Перекантуюсь пару днів. Вона охолоне.
Ти маєш піти. Не зараз.
Я заплачу за готель, тільки піди.
Ти що під кайфом?
Ні.
Знову підсів?
Ні.
-Скажи правду. Я допоможу. -Я нічого не вживаю.
У мене купа справа,
і на роботі взагалі завал.
Пам'ятаєш, що сталося, коли в тебе був завал?
Мушу підняти.
-Так? -Що, у біса, сталося?
Хтось спинив поїзд, коли я залишив пакунок.
Вибухнула не там.
Тебе хтось бачив?
-Ні. -Упевнений?
Так, я, бляха, упе...
Вибач, я просто...
Віцепрезидент з цим розбереться, правда? Він про все подбає?
Так, не хвилюйся.
Він тебе прикриє.
Заляж на дно, поки ми все не вирішимо.
Добре.
Зрозумів.
Буду на зв'язку.
Гей, я б замовив щось на вечерю.
Що думаєш?
Маттео?
О Боже.
Давай.
Гей, отямся. Отямся.
Гей.
ВОРЛІ МАТТЕО
АЛЛОНТІН МЕНЮФЕКЧУРІНГ
ВОДІЙСЬКІ ПРАВА ВОРЛІ МАТТЕО
НІЧНИЙ АГЕНТ
Мій тато щось сказав?
Їж.
Жодних ознак її перебування. Поліція буде за хвилину.
Я ж кажу, я ніяк не причетний до зникнення Медді Редфілд.
Про всяк випадок, заткнись і не рухайся.
Вона не в нас, ясно?
Віцепрезидент Редфілд і Діана Фарр підставили Пітера.
Фарр, для якої ти вів розслідування два дні тому?
Ви посварилися?
Узагалі-то, так,
коли дізнався, що вона винна у підриві метро.
Він каже правду.
Ми з'ясували особу справжнього підривника. Докази в сумці.
ЗАТРИМАННЯ ВОРЛІ КОЛІН
Монкс.
Дякую за підмогу.
-Це стосується дочки Редфілда? -Так.
Ми думали, що вийшли на слід, а це виявився тупик.
Вибачте за клопіт.
Та нічого.
Гей, ти... Ти той самий, так?
З...
Ага. Я... Я той самий.
-Ти знаєш, хто це? -Я знаю, хто це.
Це крутяк, чувак.
Можна фото?
-Звісно. -Серйозно?
І в повний зріст.
Так.
Круто. Дякую.
-Потрібна якась допомога? -Не треба, дякую.
-Дякую, що приїхали, хлопці. -Гаразд.
Тебе це бісить?
Так.
Але моя дитина любить бачити мене в інтернеті.
У тебе є дитина?
Так.
То ти віриш цим двом? Хоча б трохи?
Нізащо.
Але якщо це приведе нас до Медді, слід їх вислухати.
Якщо відчуємо, що вони не за нас,
кинемо їх у тюрму.
Добре, зробимо по-твоєму.
На диску є докази, що якби бомба вибухнула за планом,
вона б рознесла два квартали.
Ми думаємо, ціллю Фарр і Редфілда
була та сама людина, яку ви захищали в кафе.
Скажіть, кого охороняли, і...
Ні. Зосередьтеся на Ворлі.
Яка його роль у цій теорії?
Він був серед підозрюваних ФБР
до зливу заяви Народного фронту.
Час смерті був підозрілим,
тож ми поїхали до Державного архіву, взяли його досьє.
Ворлі працював у дочірній компанії «Терн Лейк».
Подивіться на тату гримучої змії з портрета.
Таке ж саме було в підривника метро.
Я бачив його того вечора.
-Знаю, як це звучить. -Справді?
Ви бачили Ворлі, так?
Хто він вам?
Медді була зі своїм професором, коли її викрали.
Це малюнок хлопця її професора.
Ні, це... Це неможливо.
Ворлі помер від передозу рік тому,
день перед допитом ФБР.
Тепер він Маттео.
Його бачили цього тижня.
У звіті про розтин зазначено, що у нього немає татуювань чи позначень.
Як це можливо?
Є свідоцтво про народження.
Подивіться.
СВІДОЦТВО ПРО НАРОДЖЕННЯ КОЛІН ВОРЛІ — БЛИЗНЮК
Він близнюк.
Добре.
Тоді вони вбили не того близнюка.
Підривник вдає свого близнюка?
-Як це приведе нас до Медді? -Не знаю.
Єдине, що ми ще не перевірили,
це адреса найближчого родича зі звіту про розтин.
Поштовий ящик. Ми їхали туди, і з'явилися ви.
Я справді заінтригований.
Але ви мені ще нічого не довели.
Назвіть вагому причину,
чому нам не затягти вас зараз у Білий дім
і віддати в руки начальству.
Це начальство вбило моїх тітку й дядька.
Пітера підставили.
Приведете нас — і вони придумають, як його вбити.
Крім того, вони планують ще один напад завтра.
Послухайте мене.
Якщо Колін Ворлі видає себе за брата-близнюка,
знайшовши його, ми розв'яжемо дві проблеми.
Ми шукаємо одну людину.
Треба допомагати одне одному. Треба працювати разом.
«Зізнайся світові, що ти запланував підрив метро й все приховав.
Назви імена і візьми відповідальність.
Інакше мене вб’ють за дві години.
Прошу, тату.
Скажи правду й врятуй мене».
Мій тато допоміг підірвати метро?
Так.
-Там був загиблий. -Мало бути набагато більше.
Набагато.
Якщо мій тато таке зробив,
він заслуговує на все, що ти хочеш зробити.
Я з тобою заодно.
Бачила, що я зробив із Пауло?
Я зроблю те саме з тобою, якщо ти не стулиш пельку.
Ми з тобою не на одному боці.
Інакше мене вб’ють за дві години.
Прошу, тату. Скажи правду й врятуй мене.
Господи, вона така налякана.
Треба йти туди й повідомити про це Ешлі.
Ми не покажемо це йому.
Ми мусимо.
Ти чув, як він говорив про те, щоб поступитися.
Побачивши ще це,
він буде ридати й зізнаватися на камеру.
-Нам з тобою кінець. -Тоді що ти пропонуєш?
Ешлі, як ти?
Не дуже, Діано. Узагалі не дуже.
Є новини?
Виступлю перед пресою.
Ні, ми вже говорили й відхилили цю ідею.
Розумію, ти не мислиш тверезо.
Я не видам ваші імені, добре? Я...
Це не варіант, тож викинь це з голови.
Вона єдина дочка, яка в мене лишилася.
У нас з Медді були проблеми,
але я не хочу бути тим батьком, якого побачив на відеоняні.
Більше ніколи.
Вона б це показала. Ненавидить тебе.
І що з того?
Вона може тобі зашкодити, якщо не будемо обережні.
Я ж маю щось зробити!
Я її батько.
Її вже дехто шукає, добре?
Є зачіпка. Вони зацікавлені зробити це швидко.
Якщо спинимо викрадача...
А чому саме один викрадач?
І чому відео надіслали саме тобі?
Ти знаєш, хто це, так?
Ти, бляха, знаєш, у кого моя донька.
Хлопець, який підірвав для нас метро.
Я думав, з ним покінчено.
Мабуть, моя команда помилилася.
Вони знешкодили його брата.
Як це сталося?
Це та команда, що має врятувати мою дочку?
Бо вони, схоже, кляті профі.
Хочеш зустрітися з ними?
Якщо й надалі говоритимеш такі слова, як «преса»,
я зроблю так, щоб вони зайшли й привіталися.
Ти мені погрожуєш?
Он як.
Я або Медді?
Я впораюся з нею.
Вона не перешкода.
Ми постараємося її уберегти,
але зараз треба оцінити ситуацію.
Вона постраждає через вас.
Я зможу з цим жити.
А ти?
Діано?
Я люблю свою дочку.
Я...
Я знаю.
Але ми не можемо програти цей бій, Ешлі.
Ми доходимо до фінішу.
Так.
Ідеться не лише про нас,
усе заради країни.
Ти маєш триматися, незважаючи ні на що.
Я в нормі.
Тільки швидше поверніть її додому неушкодженою, добре?
Звісно.
Твоя посіпака?
Перевіряє старі адреси та місця роботи Ворлі.
Не бійся, розбереться з ним.
Лише з ним?
Я можу змінити наказ.
Я їй повідомлю.
ВАШИНГТОН ОПОДАТКУВАННЯ БЕЗ ПРЕДСТАВНИЦТВА
-Не вилазьте. -Будемо сидіти тут.
СКЛАД САМООБСЛУГОВУВАННЯ «БРІДЖВ'Ю»
Перепрошую.
Нам потрібен доступ до ящика.
Ви копи?
Секретна служба.
У вас є ордер?
Бо звучить якось неконституційно.
Імовірно, орендар цього ящика викрав дівчину під нашим захистом.
Бляха, це ви про Редфілд, так?
Ось.
Це від вас.
Що це?
Надсилаємо їх, коли довго не платять.
Цей клієнт, мабуть, орендує склад.
Можете дізнатися, який?
Зачекайте в холі. Я швидко.
Чому так довго?
Може, вони щось знайшли?
Вони думають, що ми божевільні.
Вони дивляться на це зовсім не так, як ми.
Захищати когось...
Це тисне на тебе.
Особливо, коли не справляєшся.
Ну, я досі ціла.
Так...
Мабуть.
Гей.
Я завдячую тобі життям.
Як і я тобі.
У тебе є фото?
Дитини.
Вона мила.
Так.
На щастя, вона не пішла в старого.
Це...
Це було давно.
Останні кілька років вона живе з моєю колишньою.
-Не часто бачитеся? -Ні... Відтоді, як я був на реабілітації.
Але цього літа ми ідемо в похід, тому...
Треба заробити.
Заробити зустріч з дочкою?
Так, не вживати, не вилетіти з роботи.
Бути таким, як раніше.
Коли не був героєм.
Для світу, може, і герой,
але на це начхати, якщо для дитини ти інший.
Було важко зав'язати?
Мені дуже не вистачало роботи,
і я просто хотів, щоб біль у плечі зник.
Тож я почав приймати ці таблетки,
ці таблетки привели до оксі,
день за днем,
поки не дійшло до поганих вчинків.
Жахливих вчинків.
Так, зав'язати було важко, але мені пощастило.
Я ж проходив підготовку в Секретну службу.
Люди думають, ми тут, щоб захищати президента,
якогось чоловіка чи жінку,
але ми тут захищаємо установу.
За це я й полюбив нашу службу.
Я почувався частиною священного племені.
Тож коли я почув про ці 12 кроків, я подумав:
«Чорт,
щось знайоме.
Це для мене не проблема.
Я робив це все своє доросле життя».
Знайшла.
Склад J3.
-Ходімо. -Куди ви нас ведете?
У Маттео є свій склад, і нам потрібно більше очей.
Час заробити на вечерю.
Що він, у біса, будував?
Тут зарплатний лист для Маттео Ворлі з «Пайкмур Сек'юриті».
-Виданий місяць тому. -Добре, подзвоню їм.
Що це?
Професор з мистецтва Медді.
Чорт, тут на нього ціле досьє.
Не лише на нього.
Видрукований розклад занять Медді,
цілі теки на всіх її професорів і друзів.
Пауло — не єдина людина з оточення Медді, яку він вивчав, а найслабша.
Маттео планував це кілька місяців.
Тепер ви нам вірите?
Я не викрадав Медді Редфілд.
Власник каже, що відповість на всі питання,
але якщо побачить мій бейджик особисто.
Я влаштую тут засідку, Маттео може повернутися.
Я не залишу тебе саму.
Ми будемо з нею.
Я впораюся з ними.
Тоді ти підеш зі мною.
-Ні, ми будемо разом. -Ні, ви робитимете, як я скажу.
Гей, ми ж на одному боці.
Тоді допоможи знайти Медді, і ви знову будете разом.
Вона в надійних руках.
«Є142».
Він відповів?
Ні.
Схоже, йому все одно, чи ти жива.
Звідки ти знаєш, що тато отримує відео?
Бо людина, якій я їх надіслав, мій колишній роботодавець,
заодно з твоїм татком, тож вони їх точно отримали.
Може, він не показує їх моєму татові. Може...
У нього могли б бути проблеми через це. Ти не думав?
Запиши ще одне відео.
Надішли його прямо на номер мого тата.
Я говоритиму своїми словами
і зроблю так, що він публічно зізнається.
Ти отримаєш своє.
Це був Монкс. Вони у «Пайкмур Сек'юриті»,
чекають на записи з трудової книжки Ворлі.
Можна дещо спитати?
Можливо.
Коли я запитав, кого ти охороняла в день підриву,
і ти сказала, що не Медді,
ти збрехала?
Ні. Я тоді ще навіть не була в її охороні.
Тоді кого ти охороняла?
Слухай, якщо я знатиму, кого хотіли прибрати тією бомбою,
я зможу з’ясувати, хто буде ціллю Фарр і Редфілда завтра.
З цим може бути пов'язана Медді, розумієш?
І її викрадення.
Омар Задар.
Він лідер Народного фронту. Його кодове ім'я — Скопа.
Чорт, Задар — це Скопа.
Він був підозрюваним.
-Я й не знав, що він був у США. -Ніхто не знав.
Він мав таємну зустріч з адміністрацією
у підсобці того кафе.
Вона тривала з 6:00 до 21:00.
Під час підриву метро.
Тоді він не був поганцем.
Він був ціллю.
Навіщо вбивати його так?
Якщо хтось уб'є Задара, його люди повиходять на вулиці.
А якщо прибрати його
разом з двома кварталами й метро...
Він був би ще однією жертвою.
Як і я.
Що? Хто це?
Це Медді.
Тату, це я.
Знаю, це важко,
та ще колись за нами потяглася
чорна смуга у житті.
Спочатку мама, потім Сара.
Я навчилася бути сильною.
Такими ми є.
Лише ти один можеш мене врятувати, тату.
Запиши відео із зізнанням у підриві метро.
Прошу.
Заради... мене.
У тебе було дві години, надішли відео світові, прошу.
Інакше мене вб'ють через 30 хвилин.
Хто це надіслав?
Хтось анонімний, тільки мені.
Медді дала мій номер.
Послухаймо, що вона каже, коли торкається намиста.
Це не від хвилювання?
Ти не вловив. Сподіваюся, Маттео теж.
Це наш сигнал.
Вона так натякає, щоб я забрала її із зустрічі.
Вона перетворила це на код.
Торкається його на певних словах.
Я знаю, що це важко,
та ще колись за нами потяглася чорна смуга...
Перший дотик. «Потяг».
...у житті.
Спочатку мама, потім Сара.
Я навчилася бути сильною.
Мене почетвертують.
Другий дотик. «Є».
-Лише ти один можеш врятувати мене. -«Один».
Запиши відео із зізнанням у підриві метро.
Прошу.
-Мене почетвертують. -«Чотири».
У тебе було дві години.
-«Два». -Надішли відео, прошу.
Інакше мене вб'ють через 30 хвилин.
Усе. Більше не торкається.
«Потяг, є, один, чотири, два».
Потяг, буква Є,
номери один, чотири, два.
Так, потяг Є142.
Номер маршруту?
-Що ти робиш? -Повідомляю начальству.
У Білому домі є зрадники.
Не знаю, скільки їх, але цим завідують Фарр і Редфілд.
Якщо надішлеш це не тій людині,
вони зрозуміють, що Медді знає про підрив.
Як і ти.
Надішлють за тобою вбивцю, як зробили зі мною і Роуз.
Ні, треба звернутись до преси, винести в люди.
Я не передам це пресі.
Якщо я це оприлюдню, він уб'є Медді, перш ніж знайдемо її.
Треба зрозуміти, що за код.
До всього цього лайна я робив подібне у ФБР.
Повір мені, я можу допомогти.
Добре.
Доведи.
Давай!
Вал?
Валері?
Мем?
Уже є основні тези наради про Задара о третій?
Наразі ні.
Зв'яжіться з розвідкою,
попитайте, чи вони знову не перекрутили список адресатів.
Ешлі, що ти тут робиш?
Зайшов перед нарадою.
Люди зрозуміють, якщо хочеш пересидіти.
Я в нормі.
Я усе тобі доповім.
Усе добре. Треба йти, скоро почнеться зустріч.
До неї ще кілька годин.
Її перенесли вранці, ще п'ять хвилин.
Я не в курсі.
Мем, я дзвонила в офіс розвідки,
вони надіслали тези дві години тому.
Не знаю, чому ви їх не отримали.
Передзвони, дізнайся, кого звільнити.
Президентка сказала, вас не буде на брифінгу.
Не буде голови штабу?
Сказала, що у вас зустріч з Воткінсом.
Воткінсом?
Представник Техасу.
Початок за десять хвилин.
-Мішель там? -Так.
Я поговорю з нею.
Скоро почнеться брифінг.
Президентка наполягала зустрітися з Воткінсом.
Потрібен його голос за законопроєкт.
Скажіть, що я хочу з нею поговорити.
Передам.
Схоже, доповідати буду я.
І якщо Задар готовий піти на ці поступки, ми обговоримо підтримку на виборах.
Не офіційно, звісно.
Щоб вибори пройшли без проблем...
Вибачте, але це колосальна довбана помилка.
Задар — найбільша надія на зміцнення демократії в регіоні.
Краще він, ніж цей автократ.
Задар — клятий терорист!
Я єдиний, хто це бачить?
Добре...
Зробимо перерву. Ми вже довго тут сидимо.
Як ви тримаєтеся, Ешлі?
Бувало краще.
Алмора, Віллетт, усі запевняють мене,
що ми робимо все, щоб вернути Медді додому неушкодженою.
Так, кожен щось запевняє.
Ніхто не змушує вас зараз працювати.
Я знаю, я просто божеволію, сидячи вдома й чекаючи.
Так.
Я розумію.
Я серйозно, Пані Президентко.
Задар — дестабілізатаційна сила.
Країна, якою керує його терористична група,
не може бути надійним військовим союзником.
Задар засудив групи, що відкололися від партії.
Зараз він легітимний політик. Народ його любить.
Якщо вони хочуть його при владі, то який сенс виступати проти нього?
Йому потрібен друг. Чому б ним не стати?
Я краще сподіватимуся
на демократичне майбутнє, ніж змирюся з авторитаризмом.
Ви вирішуєте, але я б не зміг спати вночі,
якби не поділився з вами своєю чесною думкою.
Саме тому я обрала вас заступником, Ешлі.
Вибачте, що не стримався, але зазвичай Діана перекрикує мене.
Чому її немає?
Між вами й мною,
я хочу змінити персонал західного крила.
Справді?
СКЛАД САМООБСЛУГОВУВАННЯ «БРІДЖВ'Ю»
Немає маршруту потяга з номером Є142.
А як щодо номерів вагонів?
-Ні. -Чорт.
Не у всіх потягах є вагони.
Товарні поїзди перевозять вантажні контейнери, тож...
Так.
Вісім контейнерів, номери яких частково збігаються.
Вони на різних вокзалах і депо.
Без підмоги на це піде надто багато часу.
І я втрачу шанс схопити його тут.
Нас знайшли — і його знайдете.
А як ви нас знайшли?
Листівки твого хрещеного батька.
Ви говорили з ним?
Що він сказав?
Що ти невинний й що треба тебе вислухати.
Щось знайшли?
Останні пів року Ворлі працював охоронцем.
По контракту з трьома компаніями.
Шукай. Говори.
«Апретон Машіністс»,
«Опті-Вера Електрік»
і «СМВ Манюфекчурінг».
Усі ці компанії мають склади неподалік від контейнерного депо.
Чекай, Монкс. Номери контейнерів збігаються?
Так.
Він тримає Медді в контейнерному депо.
Ми надішлемо номер. Зустрінемось там.
Вони вважають, що знайшли Медді.
Де?
Контейнерний майданчик. Розповім по дорозі.
Монкс, у західному кінці депо зламана огорожа.
-Побачиш машину. -Зрозумів.
Є142.
Добре.
КРОВ ТВОЄЇ ДОНЬКИ
НА ТВОЇХ РУКАХ
ЗАФІКСОВАНО РУХ
Треба розділитися.
У нас мало часу.
Давай.
Чорт.
Є що?
Ні. А в тебе?
Ні.
Тоді я піду далі на південь.
Ясно. Візьму східну сторону.
Будь тут. Зачини двері.
-Що? Я не буду тут сидіти. -Послухай, це небезпечно.
Не виходь, поки хтось із нас не скаже, що це все чисто. Зрозуміло?
-Аррінгтон, я тут. -Добре.
Допомога не завадить. Іди прямо.
Зрозумів.
Будь тут. Зачини двері.
Швидше.
Чорт!
Постріли. Аррінгтон?
Аррінгтон, що там?
Це була не я.
Я на північно-східному куті. Ти де?
Аррінгтон?
Сазерленде?
Ні!
Пам'ятаєш мене?
У метро?
Ти скажеш, хто тебе найняв, щоб я очистив своє ім'я.
Відпусти мене, і я скажу все, що хочеш.
Ти в безпеці.
-Добре. -Ти в безпеці.
Монкс, ти цілий?
Так.
Ти в нормі?
Я не знаю.
Усе добре. Викличемо підмогу.
Роуз?
Він у нас. Іду до тебе.
Усе добре.
Так.
Стрілок!
Ні!
Це агентка Аррінгтон.
Контейнерний склад, північно-східний кут.
Нас обстрілюють згори на західному кінці складу.
Треба йти звідси.
Борсука поранено. Повторюю, поранено. Надішліть підмогу негайно.
Це осколки. Нічого страшного.
-Ти можеш іти? -Думаю, так.
Глянь на мене. Бачиш?
Я поруч, добре? Тримайся біля мене.
Готові? Зараз.
-Усе добре. -Стійте тут.
-Добре. -Ідіть!
Монкс!
Аррінгтон!
Будь тут.
Гей!
Роуз.
Челсі, з ним усе буде добре?
Челсі?
Челсі, з ним усе буде добре?
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський