Мы считаем, Мэдди похитили.
Полагаю, вы приложите все силы, чтобы найти ее.
Сосредоточьтесь на Питере Сазерленде.
Надо проверять и другие варианты.
- Какие? - Флаер у тебя?
Пауло думал, что если завербует ее, она донесет до народа наше послание.
- Кто еще знал о плане? Он? - Это Маттео.
Пауло использовал тебя для пропаганды. А я его, чтобы добраться до тебя.
Я могу помочь.
Что, если я скажу, что Мэдди была готова публично унизить тебя?
Ты о чём?
Посмотри.
Сара утонула из-за тебя, папа.
Ты маленькая сучка!
Всё, что ты планировал для моего отца, сделаем это вместе.
Узнаёшь его?
Да.
Колин Уорли.
Он умер за день до того, как ФБР собиралось его допросить.
Мне нужны копии всех архивных записей, связанных с Колином Уорли.
Моя тетя сказала, осталось семь дней.
До чего? Думаем, будет еще одна бомба.
Я всё делала ради того, во что ты веришь.
Думаю, тебе лучше оставить это дело.
Велел мне сражаться изо всех сил. Это ты и должен делать.
Скажи мне, где Питер Сазерленд.
Заключим сделку.
Я знаю, кто похитил Мэдди Рэдфилд. Дам его последнее местоположение.
Найди и разберись с ним, а я отыщу для тебя Питера Сазерленда.
Руки вверх! Я сказала, руки вверх! Брось сумку!
Поднимите руки!
Питер?
Всё будет хорошо.
Похоже, сотрясение. Пусть скорая тебя осмотрит.
Сколько погибло?
Один. Могло быть гораздо хуже.
Оставайся здесь.
Это... Это он.
Это тот парень.
Ты чего?
Осторожнее.
Привет.
Ты чего приперся?
Кендра меня выгнала.
Не стоило приходить.
Поживу пару дней, пока она не остынет.
Сейчас не лучшее время. Я дам тебе денег на отель, уходи.
Чего ты взвинченный?
Не взвинченный я.
Снова торчишь?
Нет.
- Скажи честно, я помогу. - Да не торчу я.
У меня куча проблем, и на работе... полный напряг, ясно?
Помнишь, что было в прошлый твой напряг?
Мне надо ответить.
- Да? - Какого хера ты напортачил?
Кто-то остановил поезд, когда я бросил рюкзак.
Он сработал не там.
Тебя кто-нибудь видел?
- Нет. - Уверен?
Конечно я увер...
Простите, я...
Вице-президент со всем разберется? Обо всём позаботится?
Да, не волнуйся.
Он тебя прикроет.
Тебе бы залечь на дно, пока мы со всем разбираемся.
Ладно.
Хорошо.
Я позвоню.
Думаю, надо сегодня заказать еды.
Что скажешь?
Маттео?
Боже.
Очнись.
Давай, очнись.
Слышишь?
МАТТЕО УОРЛИ
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ МАТТЕО УОРЛИ
НОЧНОЙ АГЕНТ
Что сказал мой отец?
Ешь.
Ее здесь нет. Местная полиция скоро приедет.
Я же сказал, что не похищал Мэдди Рэдфилд.
На всякий случай заткнись и не дергайся.
У нас ее нет, ясно вам?
Вице-президент Рэдфилд и Диана Фарр подставили Питера.
Та Диана Фарр, по чьей указке ты вел расследование?
Что, поссорились?
Да, вообще-то. Когда я узнал, что она причастна ко взрыву в метро.
Он говорит правду.
Мы узнали, кто подрывник. Доказательства в моём рюкзаке.
ПРОТОКОЛ ЗАДЕРЖАНИЯ КОЛИН УОРЛИ
Монкс.
Спасибо за помощь.
- Ищите дочь вице-президента? - Да.
Думали, есть зацепка, но оказалось, что это тупик.
Извините за вызов.
Да ладно.
А вы не тот самый парень?
Который...
Да, я тот самый парень.
- Знаешь, кто это? - Знаю я, кто это.
Обалдеть, мужик.
Можно с вами сфоткаться?
- Конечно. - Правда?
Сделай еще вертикальную.
Ага.
Круто, спасибо.
- Еще чем-нибудь помочь? - Нет, не надо.
- Спасибо, что приехали сюда. - Ну ладно.
Тебя это не раздражает?
Раздражает.
Но мой ребенок любит смотреть на это в сети.
У тебя есть ребенок?
Да.
Так ты веришь этим двоим? Хоть немного?
Ни капли.
Но если это приблизит нас к Мэдди, надо их выслушать.
Если почувствуем, что они замешаны, сдаем их с потрохами.
Ладно, сделаем по-твоему.
Если бы бомба взорвалась, как планировалось,
она уничтожила бы два квартала.
Мы думаем, целью Фарр и Рэдфилда был тот, кого вы охраняли в кафе.
Скажите, кого вы охраняли...
Нет. Расскажите о Уорли. Как он попал в вашу версию событий?
Он был в списке подозреваемых ФБР до того, как слили заявление НФН.
Время смерти показалось подозрительным, поэтому мы взяли в архиве данные о нём.
Уорли работал на дочернюю компанию Turn Lake.
Посмотрите на татуировку гремучей змеи.
У подрывника в метро точно такая же. Я сам ее на нём видел.
- Я знаю, как это выглядит. - Правда?
Вы уже встречали имя Уорли, верно?
Что он сделал?
Мэдди была со своим профессором, когда ее похитили.
Это рисунок партнера ее профессора.
Но это... это невозможно.
Уорли мертв, передоз год назад,
за день до того, как ФБР должно было его допросить.
Теперь он Маттео. Его видели на этой неделе.
В отчете о вскрытии не говорится о татуировках или отметинах.
Как это возможно?
Есть свидетельство о рождении. Загляните в него.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ КОЛИН УОРЛИ — БЛИЗНЕЦ
Он близнец.
Ладно.
Так они убили не того близнеца.
Подрывник изображает своего брата.
- Как это поможет найти Мэдди? - Не знаю.
Осталась единственная зацепка:
адрес ближайшего родственника из отчета о вскрытии.
Мы как раз собирались туда, когда вы появились.
Вы меня заинтриговали.
Но всё еще ничего не доказали.
Назовите вескую причину,
почему бы нам не доставить вас в Белый дом,
и пусть там всё разгребают.
Вот там и засели те, кто убил моих родных.
Они подставили Питера. Доставите нас туда, его тут же убьют.
К тому же на завтра запланирован очередной взрыв.
Послушайте меня.
Если Колин Уорли прикидывается братом-близнецом,
его поиски решат обе наши проблемы. Мы ищем одного и того же парня.
Поможем друг другу, давайте работать вместе.
«Признайся, что ты спланировал взрыв в метро и скрыл это.
Назови сообщников и возьми на себя ответственность.
Если откажешься, через два часа меня убьют.
Папа, пожалуйста.
Скажи правду и спаси меня».
Отец правда причастен ко взрыву в метро?
Да.
- Кто-то погиб тогда. - Должно было погибнуть больше.
Намного больше.
Если это сделал мой отец,
он заслужил всего, что ты задумал сделать.
Я тебя поддерживаю.
Ты видела, что я сделал с Пауло.
Я сделаю то же с тобой, если не заткнешь свой поганый рот.
Мы с тобой не заодно.
Если нет, через 2 часа меня убьют.
Папа, пожалуйста. Скажи правду и спаси меня.
Боже, она так напугана.
Надо зайти. Показать видео Эшли.
Нельзя ему показывать.
Выбора нет.
Ты слышал, он хочет уступить этому парню.
Посмотрит видео и в слезах побежит на ТВ во всём признаваться.
- Нам с тобой придет конец. - И что посоветуешь?
Эшли, как ты?
Хреново, Диана. Весьма хреново.
Новости есть?
Я созову прессу.
Нет, мы уже обсуждали и отвергли эту идею.
Ты не в состоянии трезво мыслить.
Я не назову ваши имена, ясно? Я...
Это не вариант, выкинь его из головы.
Она моя единственная дочь.
У нас были свои проблемы,
но я больше не буду тем отцом, которого видел на записи.
Больше никогда.
Она хотела показать это видео всему миру.
И что, блин?
А то, что она может очень сильно тебе навредить.
Мне надо хоть что-то сделать!
Я ее отец.
Мои люди выясняют, где она, ясно?
У них есть зацепка. Они заинтересованы ее найти.
Схватим похитителя...
Откуда знаешь, что он один?
И почему он отправил видео только тебе?
Ты ведь знаешь, кто это, да?
Ты знаешь, у кого моя дочь.
Этот парень доставил бомбу в метро.
Я думал, мы с ним разобрались.
Очевидно, моя команда ошиблась. Они нейтрализовали его брата.
Как ты это допустил?
Это та же команда, которая спасает мою дочь?
Видать, знатные умельцы!
Хочешь с ними познакомиться?
Если продолжишь настаивать на пресс-конференции,
я могу попросить их зайти к тебе и поздороваться.
Ты угрожаешь мне?
Вот так вот, да?
Я или Мэдди.
Я могу с ней справиться.
Она нам не угроза.
Мы сделаем всё, чтобы она не пострадала,
но гарантировать это сложно.
Это будет на твоей совести.
Я готов с этим жить.
А ты?
Диана?
Я люблю свою дочь.
Я...
Я знаю.
Но мы не можем потерять тебя в этой битве, Эшли.
Мы так близки к финишу.
Ну да.
Дело вовсе не в нас.
Всё это ради страны.
Нам нужно знать, что ты справишься.
Я в норме.
Просто верните ее домой невредимой и поскорее.
Обязательно.
Как там твой человек?
Она проверяет адреса и места работы Уорли.
Она с ним разберется.
Только с ним?
Я могу изменить приказ.
Я ей сообщу.
ВАШИНГТОН НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ БЕЗ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
- Оставайтесь здесь. - Мы не уйдем.
БРИДЖВЬЮ СКЛАД ИНДИВИДУАЛЬНОГО ХРАНЕНИЯ
Простите.
Нам нужен доступ к почтовому ящику.
Вы из полиции?
Из секретной службы.
Ордер есть?
А то это идет в разрез с Конституцией.
Парень, похитивший нашу подопечную арендует здесь ящик.
Чёрт, речь же о дочке Рэдфилда?
Вот этот.
Это же от вас.
Что это?
Рассылаем, когда задерживают плату.
Этот клиент арендует у нас помещение.
Можете выяснить которое?
Подождите в холле, я быстро.
Чего они там копаются?
Может, нашли что-то?
Может, для них мы несем чушь.
Они смотрят на это совершенно иначе, чем мы.
Защита кого-либо...
...влияет и на тебя лично.
Особенно если всё не так, как надеешься.
Ну, я же цела.
Да...
Пока что.
Слушай.
Я обязана тебе жизнью.
Взаимно.
Фотка есть?
Твоего ребенка.
А она милашка.
Это точно.
К счастью, она не похожа на своего папашу.
Это...
Это старая фотография.
Последние годы она постоянно живет с моей бывшей.
- Редко с ней видишься? - Как попал в рехаб — редко.
Но этим летом мы собираемся в поход.
Пришлось потрудиться.
Чтобы видеться с дочерью?
Да. Не употреблять, ходить на работу.
Быть тем, кем был раньше.
До того как стал героем.
Может, для мира ты и герой,
но если твой ребенок видит кого-то другого...
Сложно было соскочить?
Я отчаянно хотел вернуться к работе, и чтобы боль в плече ушла.
Поэтому начал принимать таблетки. Затем перешел на оксикодон.
День изо дня, пока не случилась беда.
А за ней вереница бед.
Конечно, покончить с таблетками сложно, но мне повезло.
Мне помогла подготовка в секретной службе, так что...
Люди думают, наша работа — охранять президента,
каких-то непонятных мужчину или женщину,
а на деле — охранять систему.
Мне всегда это нравилось в службе.
Словно я часть священного племени.
Когда я услышал о 12 шагах, то подумал:
«Вот чёрт,
я же их знаю и могу этим воспользоваться.
Занимаюсь этим всю сознательную жизнь».
Нашла.
Ячейка J3.
- Идем. - Куда идем-то?
У Маттео обнаружился склад, и нам не помешает помощь.
Отрабатывайте доверие.
Что за хрень он строил?
Тут квитанция об оплате Маттео Уорли от Pykemoor Security.
- Это было месяц назад. - Пойду позвоню им.
Что это?
Учитель рисования Мэдди, Пауло.
Да тут целое досье на него.
Не только на него.
Тут еще расписание занятий Мэдди,
целая папка на ее преподавателей, друзей.
Он изучал пути, как подобраться к Мэдди,
Пауло оказался самым легким.
Похоже, Маттео месяцами готовился.
Теперь ты нам веришь?
Я не похищал Мэдди Рэдфилд.
Владелец сказал, что ответит на все вопросы,
но только если лично увидит мой значок.
Я останусь здесь на случай, если Маттео вернется.
Я не оставлю тебя одну.
Мы будем с ней.
Я с ними справлюсь.
Тогда ты идешь со мной.
- Мы останется вместе. - Ты будешь там, где я скажу.
Мы же на с вами заодно.
Отлично. Поможете нам найти Мэдди, будете опять вместе.
Не бойся, она в надежных руках.
Р142.
Он ответил?
Нет.
Похоже, ему плевать, жива ты или нет.
Откуда ты знаешь, что отец получил видео?
Потому что я отослал их своему бывшему работодателю,
а они с твоим отцом повязаны. Видео точно у них.
Может, он не показывает их моему папе. Вдруг...
Вдруг у него будут проблемы из-за этого, ты задумывался?
Запиши еще одно видео.
Отправь его прямо на телефон моему отцу.
На этот раз я скажу своими словами и заставлю его публично признаться.
Ты добьешься своего.
Звонил Монкс, они в Pykemoor Security,
ждут, когда им дадут записи о работе Уорли.
Можно вопрос?
Допустим.
Когда я спросил, кого ты охраняла в день взрыва в метро,
ты сказала, что не Мэдди,
это была ложь?
Нет, я тогда ее вообще не охраняла.
Тогда кого ты охраняла?
Слушай, если буду знать, кто был целью бомбы в метро,
я выясню, кто будет целью Фарр и Рэдфилда завтра.
Это может затронуть и Мэдди, понимаешь? Ее похищение, возможно, с этим связано.
Омар Задар.
Он глава НФН, кодовое имя Скопа.
Чёрт, Задар — это Скопа.
Но его же подозревали.
- Я и не знал, что он был в США. - Никто не знал.
У него была встреча с кем-то из администрации
в подсобном помещении кафе. Она проходила с 6 до 9 вечера.
Во время взрыва в метро.
Значит, он не козел отпущения.
Он — цель.
Зачем убивать его так?
Если убить только Задара, полстраны выйдет на улицы.
А если взорвать его вместе с двумя городскими кварталами...
Он стал бы просто одной из жертв.
И я тоже.
Что? Кто это?
Это Мэдди.
Папа, это я.
Знаю, это нелегко, но ты и я были вынуждены
сесть в этот поезд, мчащийся на всех порах в пропасть.
Сначала мама, потом Сара.
Но я стала сильной.
Сильнее в разы.
Только ты один можешь меня спасти.
Признайся, что ты участвовал во взрыве в метро.
Пожалуйста.
А то меня четвертуют.
Для нас двоих будет лучше, если ты во всём сознаешься.
Иначе через 30 минут он меня убьет.
Кто прислал?
Кто-то неизвестный. И только мне.
Мэдди дала ему мой номер.
Что говорит, когда касается подвески?
А это не нервный тик?
Ты не заметил, отлично. Надеюсь, Маттео тоже.
Так она подает сигнал, что хочет, чтобы я вытащила ее со встречи.
Думаю, она превратила его в код.
Она касается подвески на каких-то словах.
Знаю, это нелегко, но ты и я были вынуждены сесть в поезд...
Первое: «поезд».
...в пропасть.
Сначала мама, потом Сара.
Но я стала сильной.
Сильнее в разы.
Второе: «разы».
- Только ты один можешь меня спасти. - «Один».
...что ты участвовал во взрыве в метро.
Пожалуйста.
- А то меня четвертуют. - « Четверо».
Для нас двоих...
- «Двоих». - ...лучше, если ты во всём сознаешься.
Иначе через 30 минут он меня убьет.
Всё, больше нет касаний.
Поезд, разы, один, четверо, двоих.
Поезд, буква Р,
цифры один, четыре, два.
Это поезд Р142.
Может, номер маршрута?
- Что ты делаешь? - Доложу обо всём.
Белому дому нельзя доверять.
Не знаю, кто там предатели, но Фарр и Рэдфилд в первую очередь.
Отправишь это не тому человеку,
они поймут, что Мэдди знает всё о взрыве.
И ты знаешь.
Они отправят за тобой убийц, как за нами с Роуз.
Надо обратиться к прессе, пусть расскажут всем.
Я не пойду к прессе.
Предам это огласке, и они сразу же убьют Мэдди.
Тогда давай узнаем, что это.
Именно этим я занимался в ФБР до всего этого дерьма.
Поверь, я могу помочь.
Ладно.
Докажи.
Ну же!
Вэл?
Валери?
Мэм?
Есть основные тезисы брифинга по Омару Задару?
Еще нет.
Узнай в офисе директора нацразведки, вдруг опять запороли рассылку.
- Эшли, какими судьбами? - Зашел перед брифингом по Задару.
Люди поймут, если ты там не появишься.
Всё хорошо.
Потом тебе расскажу.
Я же сказал, всё хорошо. Идем, скоро встреча.
Она же через два часа.
Утром перенесли, начало через 5 минут.
Мне не сообщили.
Мэм, из офиса директора нацразведки выслали основные тезисы два часа назад.
- Странно, что их у вас нет. - Позвони им и узнай, кого там уволить.
Президент хочет, чтобы вы пропустили встречу.
Но я же глава администрации.
Вы встретитесь с представителем Уоткинсом.
Уоткинсом?
Техас, 22-й округ. Ваша встреча через 10 минут.
- Мишель внутри? - Да.
Я с ней поговорю.
Брифинг сейчас начнется.
Президент настаивала на вашей с Уоткинсом встрече.
Нам нужен его голос за законопроект.
Мне нужно 5 минут, когда она закончит.
Я ей скажу.
Похоже, это я расскажу тебе потом.
И если Задар согласен идти на уступки, мы обсудим поддержку на выборах.
Неофициально, конечно.
Но чтобы выборы прошли гладко...
Простите, но это просто колоссальная ошибка.
Задар — наша главная надежда на укрепление демократии в регионе.
Лучше, чем местный диктатор.
Задар — чертов террорист!
Только я это понимаю?
Ладненько...
Давайте прервемся. Мы сегодня долго этим занимались.
Как у тебя дела, Эшли?
Бывало и лучше.
Алмора, Уиллетт и остальные уверяют меня,
что делается всё возможное, чтобы Мэдди вернулась живой.
Каждый утешает, как может.
Никто не требует твоего присутствия.
Знаю. Но дома я схожу с ума в ожидании новостей.
Да.
Понимаю.
Я говорил серьезно, госпожа президент. Задар — дестабилизирующая сила.
Страна, управляемая террористами,
не может быть надежным военным союзником.
Задар осудил отколовшиеся от НФН группировки.
Теперь он легитимный политик. Народ его любит.
Если они хотят видеть его у власти, как нам поможет противостояние с ним?
Будем ему другом, в котором он нуждается.
Лучше надежда на демократию в будущем, чем уверенность в вечной автократии.
Решать вам, но...
Я не мог бы спать спокойно,
не высказавшись откровенно.
Поэтому я и позвала вас в тандем.
Простите за эмоции, но обычно Диана кричит мне в ответ.
Где она сегодня?
Между нами говоря,
я думаю о смене кадров в Западном крыле.
Да что вы?
Р142 не совпадает ни с одним маршрутом.
А серийные номера вагонов?
- Нет. - Блин.
Но не у всех поездов есть вагоны.
Некоторые поезда перевозят грузовые контейнеры.
Ага.
В пяти депо есть восемь грузовых контейнеров,
чьи серийные номера частично совпадают.
Мы потеряем кучу времени, если не вызвать подкрепление.
А если Маттео вернется, хватать его нельзя.
Ты же нашла нас, найдешь и его.
Как вы нас нашли, кстати?
По открыткам твоего крестного.
Вы с ним говорили?
Что он сказал?
Что ты ни при чём, и надо тебя выслушать.
Что вы нашли?
Уорли работал охранником последние полгода.
Контракт с тремя компаниями.
Найди их. Называй.
Apreton Machinists, Opti-Vera Electric и CMV Manufacturing.
Компании имеют склады недалеко от контейнерного депо округа.
Погоди, Монкс. Там есть контейнеры из списка?
Да.
Мэдди в контейнерном депо.
Кидаю часть серийного номера, встретимся там.
Ладно. Похоже, они нашли Мэдди.
Где?
В контейнерном депо. Расскажу по дороге.
Монкс, в заборе на западной стороне депо дыра.
- Рядом с моей машиной. - Понял.
Р142.
Ясно.
КРОВЬ ТВОЕЙ ДОЧЕРИ
НА ТВОИХ РУКАХ
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Нужно разделиться.
Нам не хватит времени.
Расходимся.
Чёрт.
Нашел?
Нет, а ты?
Нет.
Тогда двигаюсь на юг.
Поняла. Пойду на восток.
Будь здесь, запри двери.
- Что? Я здесь не останусь. - Слушай, это опасно.
Не выходи, пока один из нас не даст сигнал «всё чисто». Ты поняла?
- Аррингтон, я тут. - Хорошо.
Помощь не помешает. Вперед от забора.
Понял.
Запри двери и сиди здесь.
Нужно уходить.
Чтоб тебя!
Выстрелы. Аррингтон?
Аррингтон, ты цела?
Это не я.
Я на северо-восточном углу, а вы?
Аррингтон?
Сазерленд?
Нет!
Помнишь меня?
В метро.
Сдашь своего нанимателя, чтобы я очистил свое имя.
Отпусти, и я скажу всё, что ты хочешь.
Опасности нет.
- Ладно. - Опасности нет.
Монкс, ты цел?
Да.
Ты как?
Не знаю.
Всё хорошо. Сообщаем.
Роуз?
Взяли его, возвращаюсь.
Всё хорошо.
Ага.
Снайпер!
Нет!
Это агент Аррингтон.
Мы в контейнерном депо округа,
по нам ведется огонь с высоты на западной стороне.
Надо уходить отсюда.
Барсук ранен. Повторяю, Барсук ранен. Пришлите подкрепление.
Просто шрапнель, всё обойдется.
- Идти можешь? - Думаю, да.
Хорошо. Посмотри на меня. Я здесь, видишь? Ты рядом со мной.
Готовы? Вперед.
- Всё хорошо. - Аррингтон!
Стойте. Вперед!
Монкс!
Аррингтон!
Стой здесь.
Эй ты!
Роуз.
Челси, он выживет?
Челси?
Челси, он выживет?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра