1
00:00:06,047 --> 00:00:07,716
‎Maddie a fost răpită.

2
00:00:07,716 --> 00:00:12,262
‎Veți face totul ca s-o găsiți!
‎Vă ocupați doar de Sutherland!

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,140
‎- Ne trebuie o abordare mai complexă.
‎- Adică?

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
‎Mai ai acel pliant?

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,768
‎DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

6
00:00:18,768 --> 00:00:22,230
‎Paulo dorea să o recruteze
‎ca să promoveze New Leaf.

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,941
‎- Cine mai știa? El?
‎- E Matteo.

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,527
‎Te folosea la campania lui de propagandă.

9
00:00:27,527 --> 00:00:30,196
‎- Eu îl foloseam ca s-ajung la tine.
‎- Te ajut.

10
00:00:30,196 --> 00:00:34,117
‎Dacă ți-aș spune că Maddie se pregătea
‎să te umilească public?

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,162
‎- Despre ce vorbești?
‎- Trebuie să-l vezi.

12
00:00:37,162 --> 00:00:39,581
<i>‎Sarah s-a înecat din cauza ta, tată.</i>

13
00:00:39,581 --> 00:00:41,207
<i>‎Javră nerecunoscătoare!</i>

14
00:00:41,207 --> 00:00:44,419
‎Orice plănuiești să faci cu tata,
‎te pot ajuta.

15
00:00:44,419 --> 00:00:45,628
<i>‎Îl recunoști?</i>

16
00:00:45,628 --> 00:00:46,546
‎Da.

17
00:00:46,546 --> 00:00:51,176
‎Colin Worley. A murit cu o zi înainte
‎să apară FBI-ul ca să-l interogheze.

18
00:00:51,176 --> 00:00:55,513
‎Vreau copii ale tuturor actelor publice
‎referitoare la Colin Worley.

19
00:00:55,513 --> 00:00:58,767
‎- A zis că se va întâmpla în șapte zile.
‎- Ce anume?

20
00:00:58,767 --> 00:01:00,351
‎Va mai fi un atac.

21
00:01:00,351 --> 00:01:03,313
‎Tot ce fac este în numele a ceea ce crezi.

22
00:01:03,313 --> 00:01:05,565
‎N-ar trebui să te mai ocupi de caz.

23
00:01:07,734 --> 00:01:11,154
‎Ai zis să lupt din toate puterile.
‎Asta vreau să faci acum.

24
00:01:11,738 --> 00:01:14,991
‎O să-mi spui unde e Peter Sutherland.

25
00:01:14,991 --> 00:01:16,367
‎Facem un târg.

26
00:01:16,367 --> 00:01:20,455
‎Știu cine a răpit-o pe Maddie.
‎Îți zic unde a fost văzut ultima oară.

27
00:01:20,455 --> 00:01:22,665
‎Dacă-l găsești și te ocupi de el,

28
00:01:22,665 --> 00:01:24,793
‎ți-l găsesc pe Peter Sutherland.

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,378
‎Mâinile sus! Lasă geanta!

30
00:01:27,378 --> 00:01:29,047
‎Ridică mâinile!

31
00:01:29,714 --> 00:01:32,133
‎- Peter?
‎- Da. O să fie bine.

32
00:01:46,523 --> 00:01:49,317
{\an8}‎E o contuzie. Îți facem un control.

33
00:01:49,317 --> 00:01:50,777
{\an8}‎Câți morți sunt?

34
00:01:50,777 --> 00:01:53,113
‎Doar unul. Putea fi mult mai rău.

35
00:01:53,655 --> 00:01:54,739
‎Stai aici!

36
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
‎El e.

37
00:02:01,246 --> 00:02:02,205
‎El e!

38
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
‎- Ce naiba?
‎- Ai grijă!

39
00:02:29,190 --> 00:02:30,316
‎Salut!

40
00:02:32,443 --> 00:02:33,611
‎Ce naiba faci aici?

41
00:02:34,404 --> 00:02:37,490
‎- Kendra m-a dat afară.
‎- Nu poți să stai aici.

42
00:02:37,490 --> 00:02:39,868
‎Stau doar câteva zile. Se va calma.

43
00:02:39,868 --> 00:02:44,164
‎Nu e un moment potrivit.
‎Trebuie să pleci. Îți plătesc eu hotelul.

44
00:02:44,164 --> 00:02:46,791
‎- De ce ești atât de agitat?
‎- Nu sunt.

45
00:02:47,709 --> 00:02:49,627
‎- Te droghezi iar?
‎- Nu.

46
00:02:49,627 --> 00:02:52,881
‎- Zi-mi adevărul! Vreau să te ajut.
‎- Nu mă droghez.

47
00:02:52,881 --> 00:02:54,507
‎Am multe pe cap,

48
00:02:54,507 --> 00:02:57,844
‎iar la serviciu... e haos.

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,806
‎Mai știi ce ai pățit
‎ultima oară când a fost haos?

50
00:03:03,600 --> 00:03:04,976
‎Trebuie să răspund.

51
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
‎- Da.
‎- Ce naiba s-a întâmplat?

52
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
‎Cineva a oprit metroul
‎când am lăsat pachetul.

53
00:03:15,612 --> 00:03:18,281
‎- N-a explodat unde trebuia.
‎- Te-au văzut?

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
‎- Nu.
‎- Ești sigur?

55
00:03:20,658 --> 00:03:22,285
‎Da, ce mama mă-sii<i>‎...</i>

56
00:03:24,579 --> 00:03:25,663
<i>‎Scuze...</i>

57
00:03:25,663 --> 00:03:29,334
‎Vicepreședintele o să rezolve?
‎O să aibă el grijă?

58
00:03:29,334 --> 00:03:31,085
‎Da, nu te teme!

59
00:03:31,711 --> 00:03:33,087
‎Va avea grijă de tine.

60
00:03:33,922 --> 00:03:36,507
‎Poate te ascunzi o vreme, până se rezolvă.

61
00:03:36,507 --> 00:03:37,467
‎Bine.

62
00:03:38,301 --> 00:03:40,720
‎- Bine.
<i>‎-</i> ‎Ținem legătura.

63
00:03:59,030 --> 00:04:01,282
‎Hai să comandăm ceva de mâncare!

64
00:04:02,283 --> 00:04:03,368
‎Ce ai vrea?

65
00:04:06,162 --> 00:04:07,205
‎Matteo!

66
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
‎Matteo!

67
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
‎Matteo! Doamne!

68
00:04:17,799 --> 00:04:18,800
‎Haide!

69
00:04:18,800 --> 00:04:21,052
‎Trezește-te!

70
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
‎CARNET DE CONDUCERE
‎WORLEY MATTEO

71
00:05:24,157 --> 00:05:27,160
‎AGENTUL DE NOAPTE

72
00:05:32,874 --> 00:05:34,375
‎Tata a spus ceva?

73
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
‎Mănâncă!

74
00:05:45,219 --> 00:05:48,348
‎Nici urmă de ea.
‎Poliția locală va sosi imediat.

75
00:05:48,348 --> 00:05:51,893
‎V-am zis că n-am nicio legătură
‎cu dispariția lui Maddie.

76
00:05:51,893 --> 00:05:54,395
‎Pentru orice eventualitate, nu te mișca!

77
00:05:54,395 --> 00:05:59,150
‎Nu e aici. Vicepreședintele și Diane Farr
‎îi înscenează răpirea lui Peter.

78
00:05:59,150 --> 00:06:03,488
‎Diane Farr, pentru care făceai
‎o anchetă acum două zile? V-ați certat?

79
00:06:03,488 --> 00:06:08,159
‎Da, când am aflat că e implicată
‎în atentatul de la metrou de anul trecut.

80
00:06:08,743 --> 00:06:13,664
‎Spune adevărul. Am descoperit cine e
‎cel care a pus bomba. Am dovezi în rucsac.

81
00:06:21,672 --> 00:06:22,965
‎DOSAR DE ARESTARE

82
00:06:23,674 --> 00:06:24,509
‎Monks!

83
00:06:37,522 --> 00:06:40,983
‎- Mersi că ați venit!
‎- E vorba de fiica vicepreședintelui?

84
00:06:40,983 --> 00:06:44,570
‎Da. Credeam că avem o pistă,
‎dar a fost o alarmă falsă.

85
00:06:44,570 --> 00:06:47,407
‎- Scuze pentru deranj!
‎- E în regulă.

86
00:06:47,407 --> 00:06:50,493
‎Tu ești tipul ăla, nu?

87
00:06:51,244 --> 00:06:52,370
‎Care...

88
00:06:52,370 --> 00:06:55,206
‎Da, eu sunt.

89
00:06:55,206 --> 00:06:57,834
‎- Știi cine e?
‎- Știu.

90
00:06:57,834 --> 00:07:01,546
‎Genial! Pot să fac o poză cu tine?

91
00:07:02,046 --> 00:07:03,256
‎- Sigur.
‎- Da?

92
00:07:06,634 --> 00:07:08,594
‎Fă una și pe verticală!

93
00:07:08,594 --> 00:07:09,846
‎Da.

94
00:07:10,805 --> 00:07:12,723
‎Super! Mulțumesc.

95
00:07:14,434 --> 00:07:17,437
‎- Vă mai putem ajuta cu ceva?
‎- Nu, mulțumim.

96
00:07:17,437 --> 00:07:20,189
‎- Mulțumim că ați venit.
‎- E în regulă.

97
00:07:22,108 --> 00:07:24,944
‎- Nu te enervezi niciodată?
‎- Ba da.

98
00:07:26,154 --> 00:07:29,073
‎Dar copilul meu adoră
‎să vadă poze cu mine online.

99
00:07:29,073 --> 00:07:30,366
‎Ai un copil?

100
00:07:31,075 --> 00:07:31,993
‎Da.

101
00:07:36,539 --> 00:07:39,167
‎Tu îi crezi? Fie și puțin?

102
00:07:39,167 --> 00:07:43,421
‎Nici vorbă! Dar, dacă aflăm ceva
‎despre Maddie, merită să-i ascultăm.

103
00:07:43,421 --> 00:07:47,008
‎Dacă vreunuia dintre noi i se pare
‎ceva dubios, îi săltăm.

104
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
‎Bine, facem cum zici tu.

105
00:07:51,137 --> 00:07:52,763
‎Conform datelor de pe hard,

106
00:07:52,763 --> 00:07:56,476
‎dacă bomba exploda unde plănuiau,
‎ar fi distrus două străzi.

107
00:07:56,476 --> 00:08:01,522
‎Farr și Redfield vizau
‎persoana pe care o păzeai la cafenea.

108
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
‎Spune-ne pe cine păzeai...

109
00:08:03,274 --> 00:08:07,069
‎Nu! Concentrează-te la Worley!
‎Ce legătură are cu toate astea?

110
00:08:07,069 --> 00:08:11,115
‎Era pe lista suspecților FBI-ului
‎înainte să apară declarația FPI.

111
00:08:11,115 --> 00:08:12,992
‎Momentul morții lui e suspect,

112
00:08:12,992 --> 00:08:16,204
‎așa că ne-am dus la Arhive
‎să-i vedem dosarul.

113
00:08:16,204 --> 00:08:19,207
‎Am aflat că Worley lucra
‎la o filială a Turn Lake.

114
00:08:19,207 --> 00:08:21,959
‎Uitați-vă la poză, la tatuajul cu șarpele!

115
00:08:22,585 --> 00:08:26,923
‎Teroristul de la metrou avea
‎același tatuaj. L-am văzut în seara aceea.

116
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
‎- Știu cum sună.
‎- Știi?

117
00:08:31,427 --> 00:08:33,304
‎L-ai mai văzut pe Worley, nu?

118
00:08:33,888 --> 00:08:34,931
‎De unde îl știi?

119
00:08:38,559 --> 00:08:41,521
‎Maddie era cu proful ei de artă
‎când a fost răpită.

120
00:08:42,146 --> 00:08:45,066
‎E o schiță
‎cu iubitul profesorului ei de artă.

121
00:08:47,151 --> 00:08:51,656
‎Nu, e imposibil. Worley a murit
‎anul trecut de la o supradoză.

122
00:08:51,656 --> 00:08:54,116
‎FBI-ul urma să-l interogheze a doua zi.

123
00:08:54,116 --> 00:08:57,286
‎Acum își zice „Matteo”.
‎A fost văzut săptămâna asta.

124
00:08:57,286 --> 00:09:01,457
‎Raportul de autopsie precizează
‎că nu avea tatuaje sau semne vizibile.

125
00:09:01,457 --> 00:09:02,959
‎Cum e posibil?

126
00:09:03,793 --> 00:09:06,837
‎E și un certificat de naștere. Uitați-vă!

127
00:09:09,423 --> 00:09:12,009
{\an8}‎CERTIFICAT DE NAȘTERE
‎COLIN WORLEY - GEAMĂN

128
00:09:16,764 --> 00:09:17,974
‎Are un frate geamăn.

129
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
‎Bine.

130
00:09:21,102 --> 00:09:23,062
‎I-au ucis fratele din greșeală.

131
00:09:23,062 --> 00:09:25,439
‎Acum se dă drept fratele lui geamăn.

132
00:09:25,439 --> 00:09:27,733
‎- Și cum ajungem la Maddie?
‎- Nu știu.

133
00:09:27,733 --> 00:09:32,822
‎Dar mai rămăsese să verificăm
‎adresa rudei din raportul de autopsie.

134
00:09:32,822 --> 00:09:35,908
‎E o căsuță poștală.
‎Acolo ne duceam când ați apărut.

135
00:09:35,908 --> 00:09:40,413
‎M-ai făcut curios. Dar ești departe
‎de a-mi fi demonstrat ceva.

136
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
‎Zi-mi de ce

137
00:09:41,831 --> 00:09:46,544
‎n-ar trebui să te ducem la Casa Albă
‎și să te dăm pe mâna superiorilor.

138
00:09:46,544 --> 00:09:50,423
‎Ei mi-au ucis mătușa și unchiul.
‎Îi înscenează lui Peter răpirea.

139
00:09:50,423 --> 00:09:55,886
‎Dacă ne duceți acolo, vor găsi o cale
‎de a-l ucide. Iar mâine va fi un alt atac.

140
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
‎Ascultați-mă!

141
00:09:57,388 --> 00:10:00,349
‎Dacă Colin Worley se dă
‎drept fratele lui geamăn,

142
00:10:00,349 --> 00:10:02,685
‎găsirea lui ne rezolvă problemele.

143
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
‎Căutăm același tip.

144
00:10:05,021 --> 00:10:08,357
‎Ar trebui să ne ajutăm, să colaborăm.

145
00:10:13,779 --> 00:10:17,617
‎„Recunoaște că ai plănuit
‎atentatul la metrou și l-ai mușamalizat!

146
00:10:17,617 --> 00:10:20,453
‎Zi cine mai e implicat
‎și asumă-ți răspunderea!

147
00:10:21,621 --> 00:10:24,040
‎Altfel, mă vor ucide în două ore.

148
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
‎Te rog, tată!

149
00:10:26,542 --> 00:10:28,336
‎Zi adevărul ca să mă salvezi!”

150
00:10:32,506 --> 00:10:35,217
‎Tata a fost implicat
‎în atentatul de la metrou?

151
00:10:36,177 --> 00:10:37,053
‎Da.

152
00:10:40,973 --> 00:10:44,393
‎- A murit un om atunci.
‎- Ar fi trebuit să moară mai mulți.

153
00:10:44,894 --> 00:10:45,895
‎Mult mai mulți.

154
00:10:48,064 --> 00:10:49,857
‎Dacă tata a făcut așa ceva...

155
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
‎merită să i se întâmple ce pui la cale.

156
00:10:56,197 --> 00:10:57,823
‎Sunt de partea ta.

157
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
‎Ai văzut ce i-am făcut lui Paulo?

158
00:11:21,013 --> 00:11:24,558
‎Te așteaptă aceeași soartă
‎dacă nu taci dracului odată.

159
00:11:26,352 --> 00:11:28,854
‎Noi doi nu suntem de aceeași parte.

160
00:11:46,163 --> 00:11:48,207
<i>‎Altfel, mă vor ucide în două ore.</i>

161
00:11:48,833 --> 00:11:51,460
<i>‎Te rog, tată!
‎Zi adevărul ca să mă salvezi!</i>

162
00:11:52,044 --> 00:11:53,963
‎Pare îngrozită.

163
00:11:53,963 --> 00:11:56,799
‎Hai să intrăm,
‎să-l punem la curent pe Ashley!

164
00:11:56,799 --> 00:11:58,300
‎Nu-i putem arăta clipul.

165
00:11:59,885 --> 00:12:00,720
‎Trebuie.

166
00:12:00,720 --> 00:12:03,514
‎Ai auzit că vrea să facă ce îi cere ăsta.

167
00:12:03,514 --> 00:12:08,686
‎Dacă vede clipul, va plânge la televizor
‎și va recunoaște tot. Și s-a zis cu noi.

168
00:12:08,686 --> 00:12:10,521
‎Și ce propui?

169
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
‎Cum reziști, Ashley?

170
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
‎Nu prea bine.

171
00:12:20,072 --> 00:12:21,198
‎Aveți noutăți?

172
00:12:23,951 --> 00:12:27,747
‎- Țin conferința de presă.
‎- Am dezbătut și am decis că nu!

173
00:12:27,747 --> 00:12:29,874
‎Nu gândești clar și e de înțeles.

174
00:12:29,874 --> 00:12:32,168
‎Nu pomenesc numele voastre, ci...

175
00:12:32,168 --> 00:12:34,712
‎Nu e o opțiune, să-ți iasă din cap!

176
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
‎Doar ea mi-a mai rămas.

177
00:12:37,631 --> 00:12:39,383
‎Avem noi problemele noastre,

178
00:12:39,383 --> 00:12:44,221
‎dar nu voi mai continua să fiu tatăl
‎pe care l-am văzut în filmarea aia.

179
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
‎Voia să arate tuturor clipul. Te urăște.

180
00:12:46,682 --> 00:12:47,933
‎Și ce dacă?

181
00:12:47,933 --> 00:12:50,811
‎Dacă nu avem grijă,
‎îți poate face mult rău.

182
00:12:50,811 --> 00:12:52,563
‎Trebuie să fac ceva!

183
00:12:53,606 --> 00:12:56,692
‎- Sunt tatăl ei.
‎- Mi-am pus oamenii să o găsească.

184
00:12:57,276 --> 00:13:01,572
‎Au o pistă. Sunt motivați să se grăbească.
‎Dacă tragem de timp, răpitorul...

185
00:13:02,865 --> 00:13:04,950
‎De unde știi că e unul singur?

186
00:13:05,743 --> 00:13:09,789
‎Și de ce ți-a trimis clipul doar ție?

187
00:13:12,500 --> 00:13:14,543
‎Știi cine e, nu?

188
00:13:15,711 --> 00:13:19,507
‎Știi cine a răpit-o pe fiica mea.

189
00:13:20,090 --> 00:13:22,301
‎E tipul care a pus bomba la metrou.

190
00:13:23,302 --> 00:13:24,804
‎Credeam că l-am aranjat.

191
00:13:24,804 --> 00:13:28,724
‎Se pare că echipa mea a greșit.
‎I-au neutralizat fratele.

192
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
‎Cum e posibil?

193
00:13:30,684 --> 00:13:35,064
‎E echipa care trebuie să-mi salveze fiica?
‎Par niște mari profesioniști.

194
00:13:35,064 --> 00:13:36,816
‎Vrei să-i cunoști?

195
00:13:37,525 --> 00:13:40,861
‎Dacă mai insiști cu conferința de presa,

196
00:13:40,861 --> 00:13:43,864
‎pot aranja să vină să te salute.

197
00:13:43,864 --> 00:13:45,449
‎Mă ameninți?

198
00:13:48,118 --> 00:13:50,120
‎Deci așa se pune problema?

199
00:13:53,123 --> 00:13:54,333
‎Eu sau Maddie?

200
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
‎Pot să o controlez.

201
00:14:00,422 --> 00:14:02,049
‎Nu e un pericol pentru noi.

202
00:14:02,550 --> 00:14:07,137
‎Facem tot posibilul să o protejăm,
‎dar vom reevalua situația atunci.

203
00:14:08,013 --> 00:14:11,183
‎- Dacă pățește ceva, e vina ta.
‎- Eu îmi asum.

204
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
‎Dar tu?

205
00:14:15,938 --> 00:14:16,772
‎Diane?

206
00:14:19,316 --> 00:14:21,485
‎Îmi iubesc fiica.

207
00:14:22,611 --> 00:14:23,487
‎Eu...

208
00:14:24,572 --> 00:14:25,781
‎Știu.

209
00:14:30,119 --> 00:14:33,205
‎Dar nu ne permitem
‎să te pierdem în lupta asta.

210
00:14:34,164 --> 00:14:36,417
‎Suntem aproape de linia de sosire.

211
00:14:37,668 --> 00:14:38,627
‎Da.

212
00:14:44,675 --> 00:14:46,594
‎Nu e vorba doar de noi,

213
00:14:46,594 --> 00:14:48,470
‎e pentru binele țării.

214
00:14:49,305 --> 00:14:52,224
‎Vrem să știm că-ți vei păstra calmul,
‎orice ar fi.

215
00:14:57,271 --> 00:14:58,314
‎Sunt în regulă.

216
00:14:59,815 --> 00:15:00,900
‎Sunt în regulă.

217
00:15:02,610 --> 00:15:06,614
‎Dar aduceți-o teafără acasă!

218
00:15:07,239 --> 00:15:08,449
‎Sigur că da.

219
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
‎E angajata ta?

220
00:15:24,840 --> 00:15:28,177
‎Verifică foste adrese
‎și locuri de muncă ale lui Worley.

221
00:15:29,637 --> 00:15:31,472
‎Nicio grijă, ne va scăpa de el.

222
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
‎Doar de el?

223
00:15:37,353 --> 00:15:38,812
‎Pot modifica ordinul.

224
00:15:46,612 --> 00:15:47,780
‎O anunț.

225
00:15:59,416 --> 00:16:01,752
‎WASHINGTON, DC
‎TAXARE FĂRĂ REPREZENTARE

226
00:16:13,430 --> 00:16:15,641
‎- Stați aici!
‎- Aici rămânem.

227
00:16:20,771 --> 00:16:24,400
‎DEPOZITE DE ÎNCHIRIAT

228
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
‎Scuze!

229
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
‎Vrem să vedem o cutie poștală.

230
00:16:31,991 --> 00:16:34,410
‎- De la poliție?
‎- De la Serviciul Secret.

231
00:16:34,410 --> 00:16:38,122
‎Aveți mandat?
‎Pentru că pare neconstituțional.

232
00:16:38,122 --> 00:16:41,917
‎Cel care închiriază cutia poștală a răpit
‎o fată păzită de noi.

233
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
‎E vorba de Maddie Redfield, nu?

234
00:16:49,633 --> 00:16:50,592
‎Asta e.

235
00:16:56,724 --> 00:16:59,184
‎E de la voi. Ce e?

236
00:16:59,184 --> 00:17:03,689
‎Le trimitem când se întârzie cu chiria.
‎Închiriază un depozit de la noi.

237
00:17:04,565 --> 00:17:05,941
‎Poți afla care?

238
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
‎Imediat. Așteptați la recepție!

239
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
‎De ce durează atât?

240
00:17:15,576 --> 00:17:17,161
‎Poate au găsit ceva.

241
00:17:17,745 --> 00:17:19,705
‎Cred că ne-au luat drept nebuni.

242
00:17:20,497 --> 00:17:23,042
‎Ei au cu totul altă abordare.

243
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
‎Când păzești pe cineva...

244
00:17:27,463 --> 00:17:28,714
‎te afectează.

245
00:17:29,965 --> 00:17:32,217
‎Mai ales când nu ești la înălțime.

246
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
‎Eu sunt încă întreagă!

247
00:17:37,014 --> 00:17:37,848
‎Da...

248
00:17:38,766 --> 00:17:39,600
‎Așa se pare.

249
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
‎Îți datorez viața.

250
00:17:44,813 --> 00:17:45,939
‎Și eu, ție.

251
00:17:57,451 --> 00:17:58,869
‎Ai vreo poză?

252
00:18:00,162 --> 00:18:01,538
‎Cu copilul tău.

253
00:18:14,593 --> 00:18:16,720
‎- E drăguță.
‎- Da.

254
00:18:16,720 --> 00:18:19,348
‎Din fericire, nu seamănă cu mine.

255
00:18:20,307 --> 00:18:23,185
‎E o poză făcută mai demult.

256
00:18:24,394 --> 00:18:27,272
‎Stă doar cu fosta mea soție de câțiva ani.

257
00:18:27,272 --> 00:18:30,943
‎- Nu prea o vezi?
‎- Nu, de când am ajuns la dezintoxicare.

258
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
‎Dar vom merge cu cortul la vară.

259
00:18:34,655 --> 00:18:35,864
‎A trebuit să merit.

260
00:18:36,824 --> 00:18:38,450
‎Să meriți să-ți vezi fiica?

261
00:18:38,450 --> 00:18:42,788
‎Da, m-am lăsat de droguri,
‎mi-am găsit o slujbă. Sunt ca înainte.

262
00:18:42,788 --> 00:18:44,164
‎Înainte de a fi erou.

263
00:18:46,291 --> 00:18:50,504
‎Degeaba ești erou în ochii lumii,
‎dacă copilul tău vede altceva.

264
00:18:52,256 --> 00:18:54,133
‎A fost greu să te lași?

265
00:18:55,300 --> 00:19:00,013
‎Abia așteptam să-mi reiau slujba
‎și voiam doar să nu mă mai doară umărul.

266
00:19:00,013 --> 00:19:02,474
‎Am început să iau niște pastile,

267
00:19:02,474 --> 00:19:08,272
‎apoi opioide, zi după zi,
‎ceea ce a dus la niște lucruri urâte.

268
00:19:09,815 --> 00:19:11,316
‎Foarte urâte.

269
00:19:12,734 --> 00:19:15,863
‎Da, a fost greu să renunț,
‎dar am avut și noroc.

270
00:19:16,405 --> 00:19:19,533
‎M-a ajutat mult
‎pregătirea pentru Serviciul Secret.

271
00:19:20,325 --> 00:19:23,078
‎Lumea crede
‎că noi protejăm un președinte,

272
00:19:24,037 --> 00:19:27,249
‎un bărbat sau o femeie,

273
00:19:28,292 --> 00:19:30,085
‎dar noi protejăm instituția.

274
00:19:31,044 --> 00:19:33,130
‎Mi-a plăcut mereu acest aspect.

275
00:19:33,839 --> 00:19:36,758
‎Simțeam că fac parte dintr-un trib sacru.

276
00:19:37,843 --> 00:19:41,555
‎Când am auzit despre cei 12 pași,
‎m-am gândit...

277
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
‎„Ce chestie!

278
00:19:44,016 --> 00:19:45,517
‎E ceva familiar.

279
00:19:45,517 --> 00:19:47,477
‎Pot să fac așa ceva.

280
00:19:49,271 --> 00:19:51,523
‎Am făcut-o toată viața mea de adult.”

281
00:19:53,525 --> 00:19:54,401
‎L-am găsit.

282
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
‎Depozitul J3.

283
00:20:27,601 --> 00:20:30,020
‎- Haideți!
‎- Unde ne duci?

284
00:20:30,020 --> 00:20:33,565
‎Matteo are un depozit
‎și avem nevoie de niște ochi în plus.

285
00:20:34,900 --> 00:20:36,610
‎Puneți osul la treabă!

286
00:20:42,574 --> 00:20:44,534
‎Ce naiba construia?

287
00:20:45,535 --> 00:20:49,081
‎Un fluturaș de salariu pentru Matteo
‎de la Pykemoor Security.

288
00:20:49,081 --> 00:20:51,917
‎- E de acum o lună.
‎- Bine, îi sun eu.

289
00:20:52,918 --> 00:20:55,879
‎- Ce e asta?
‎- Proful de artă al lui Maddie, Paulo.

290
00:20:55,879 --> 00:20:59,091
‎- E un dosar întreg despre el.
‎- Nu doar despre el.

291
00:20:59,591 --> 00:21:01,969
‎E o copie a orarului lui Maddie,

292
00:21:01,969 --> 00:21:05,055
‎dosare despre profesorii și prietenii ei.

293
00:21:05,055 --> 00:21:09,351
‎Paolo i s-a părut cel mai vulnerabil
‎dintre cunoscuții lui Maddie.

294
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
‎Matteo a plănuit totul luni de zile.

295
00:21:12,104 --> 00:21:13,313
‎Acum ne crezi?

296
00:21:14,690 --> 00:21:16,525
‎Nu eu am răpit-o pe Maddie.

297
00:21:17,609 --> 00:21:22,572
‎Proprietarul zice că ne răspunde
‎la întrebări doar dacă îmi vede insigna.

298
00:21:22,572 --> 00:21:25,450
‎Eu supraveghez depozitul,
‎în caz că vine Matteo.

299
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
‎- Nu te las singură.
‎- Suntem cu ea.

300
00:21:29,746 --> 00:21:30,956
‎Mă descurc cu ei.

301
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
‎Tu vii cu mine.

302
00:21:34,042 --> 00:21:37,337
‎- Nu, stăm împreună.
‎- Tu stai unde spun eu.

303
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
‎Suntem de aceeași parte.

304
00:21:39,172 --> 00:21:42,467
‎Hai să o găsim pe Maddie
‎și veți fi împreună curând!

305
00:21:45,304 --> 00:21:47,180
‎Stai liniștit! E pe mâini bune.

306
00:21:56,273 --> 00:21:57,858
‎„R142.”

307
00:22:28,096 --> 00:22:29,348
‎A răspuns?

308
00:22:29,348 --> 00:22:30,640
‎Nu.

309
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
‎Nu-i pasă dacă trăiești sau nu.

310
00:22:34,394 --> 00:22:36,772
‎De unde știi că tata a primit clipul?

311
00:22:36,772 --> 00:22:40,317
‎Fostul meu angajator,
‎căruia i l-am trimis,

312
00:22:40,317 --> 00:22:43,320
‎e mână în mână cu tatăl tău,
‎deci l-au primit.

313
00:22:43,320 --> 00:22:45,989
‎Poate nu i l-a arătat tatălui meu.

314
00:22:45,989 --> 00:22:49,409
‎Poate ar avea probleme
‎dacă i l-ar arăta. Te-ai gândit?

315
00:22:51,411 --> 00:22:52,954
‎Înregistrează alt clip!

316
00:22:53,705 --> 00:22:56,708
‎Trimite-l direct pe numărul tatălui meu!

317
00:22:56,708 --> 00:23:01,421
‎Lasă-mă să mă exprim cu cuvintele mele
‎și îl voi convinge să recunoască public!

318
00:23:02,839 --> 00:23:04,341
‎O să obțin ce vrei.

319
00:23:09,971 --> 00:23:12,432
‎Era Monks. Sunt la Pykemoor Security.

320
00:23:12,432 --> 00:23:15,560
‎Așteaptă să vadă
‎dosarul de angajare al lui Worley.

321
00:23:16,978 --> 00:23:19,564
‎- Pot să te întreb ceva?
‎- Poate.

322
00:23:19,564 --> 00:23:24,403
‎Când te-am întrebat pe cine păzeai
‎în ziua aceea și ai zis că nu pe Maddie,

323
00:23:25,153 --> 00:23:26,113
‎m-ai mințit?

324
00:23:26,696 --> 00:23:29,533
‎Nu. Nu eram încă în echipa ei de pază.

325
00:23:30,117 --> 00:23:31,827
‎Atunci pe cine păzeai?

326
00:23:34,162 --> 00:23:37,541
‎Dacă aș ști
‎cine era ținta atentatului de la metrou,

327
00:23:37,541 --> 00:23:41,002
‎m-ar ajuta să aflu
‎pe cine vizează Farr și Redfield mâine.

328
00:23:42,379 --> 00:23:47,426
‎Maddie ar putea fi implicată.
‎Ar putea avea legătură cu răpirea ei.

329
00:23:48,969 --> 00:23:50,387
‎Omar Zadar.

330
00:23:51,263 --> 00:23:54,474
‎E liderul FPI.
‎Numele lui de cod era „Osprey”.

331
00:23:55,559 --> 00:23:57,269
‎La naiba! Zadar e Osprey.

332
00:23:58,603 --> 00:23:59,980
‎Era printre suspecți.

333
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
‎- Nici nu știam că e în SUA.
‎- Nu știa nimeni.

334
00:24:03,316 --> 00:24:05,777
‎S-a întâlnit cu cineva din administrație

335
00:24:05,777 --> 00:24:09,573
‎în camera din spate a cafenelei,
‎între 18:00 și 21:00.

336
00:24:10,157 --> 00:24:11,783
‎Era în timpul atentatului.

337
00:24:13,285 --> 00:24:16,621
‎Deci nu era țapul ispășitor. El era ținta.

338
00:24:16,621 --> 00:24:18,165
‎De ce să-l ucizi așa?

339
00:24:18,165 --> 00:24:21,460
‎Dacă-l asasinezi,
‎compatrioții lui vor ieși în stradă.

340
00:24:21,460 --> 00:24:25,213
‎Însă dacă-l ucizi distrugând două străzi
‎și un vagon de metrou<i>‎...</i>

341
00:24:25,213 --> 00:24:27,424
‎Ar fi fost o victimă printre altele.

342
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
‎Și eu la fel.

343
00:24:38,602 --> 00:24:39,853
‎Ce? Cine e?

344
00:24:40,395 --> 00:24:41,646
‎E Maddie.

345
00:24:42,856 --> 00:24:44,608
<i>‎Tată, eu sunt.</i>

346
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
<i>‎Știu că e greu,</i>

347
00:24:46,401 --> 00:24:49,321
<i>‎dar noi am fost nevoiți</i>

348
00:24:49,321 --> 00:24:52,616
<i>‎să ne antrenăm toată viața
‎pentru momente dificile.</i>

349
00:24:53,325 --> 00:24:57,621
<i>‎Mai întâi cu mama, apoi cu Sarah.
‎Dar am învățat să fiu tare.</i>

350
00:24:58,205 --> 00:24:59,539
<i>‎Așa sunt eu, tare.</i>

351
00:25:00,248 --> 00:25:03,126
<i>‎Doar un om mă poate salva. Tu.</i>

352
00:25:03,126 --> 00:25:06,630
<i>‎Filmează-te, recunoaște-ți rolul
‎în atentatul de la metrou!</i>

353
00:25:07,255 --> 00:25:08,173
<i>‎Te rog!</i>

354
00:25:09,090 --> 00:25:11,259
<i>‎Pentru... mine.</i>

355
00:25:11,259 --> 00:25:15,555
<i>‎Pune-l pe net, nu te îndoi! Te rog!</i>

356
00:25:16,848 --> 00:25:19,267
<i>‎Altfel, mă vor ucide în 30 de minute.</i>

357
00:25:19,267 --> 00:25:20,644
‎Cine l-a trimis?

358
00:25:21,561 --> 00:25:25,565
‎E de pe un număr necunoscut.
‎Cred că Maddie le-a dat numărul meu.

359
00:25:25,565 --> 00:25:27,984
‎Să vedem ce spune atinge colierul!

360
00:25:27,984 --> 00:25:29,486
‎Nu e doar speriată?

361
00:25:29,486 --> 00:25:32,072
‎N-ai văzut. Sper că n-a observat nici el.

362
00:25:32,072 --> 00:25:36,284
‎Era semnalul nostru pentru când voia
‎să scape de cineva cu care vorbea.

363
00:25:36,284 --> 00:25:40,247
‎A făcut în cod. Atinge colierul
‎doar când spune anumite cuvinte.

364
00:25:41,456 --> 00:25:42,999
<i>‎Știu că e greu,</i>

365
00:25:42,999 --> 00:25:46,294
<i>‎dar noi am fost nevoiți să ne antrenăm...</i>

366
00:25:46,294 --> 00:25:47,754
‎Prima atingere, „tren”.

367
00:25:47,754 --> 00:25:48,838
<i>‎...toată viața.</i>

368
00:25:48,838 --> 00:25:52,551
<i>‎Mai întâi cu mama, apoi cu Sarah.
‎Dar am învățat să fiu tare.</i>

369
00:25:53,552 --> 00:25:54,636
<i>‎Așa sunt eu, tare.</i>

370
00:25:54,636 --> 00:25:56,096
‎L-a atins iar. „Tare”?

371
00:25:56,096 --> 00:25:58,848
<i>‎- Doar un om mă poate salva. Tu.</i>
‎- „Unu.”

372
00:25:58,848 --> 00:26:03,019
<i>‎Filmează-te, recunoaște-ți rolul
‎în atentatul de la metrou! Te rog!</i>

373
00:26:03,603 --> 00:26:05,188
<i>‎- Pentru mine.</i>
‎- „Patru.”

374
00:26:05,188 --> 00:26:06,815
<i>‎Pune-l pe net, nu te îndoi!</i>

375
00:26:06,815 --> 00:26:09,818
‎- „Îndoi.” Adică „doi”.
<i>‎- Te rog!</i>

376
00:26:09,818 --> 00:26:12,404
<i>‎Altfel, mă vor ucide în 30 de minute.</i>

377
00:26:12,904 --> 00:26:15,365
‎Gata, n-a mai atins colierul.

378
00:26:16,199 --> 00:26:18,368
‎„Tren, tare, unu, patru, doi.”

379
00:26:18,952 --> 00:26:20,787
‎„Tren, tare, unu, patru, doi.”

380
00:26:21,788 --> 00:26:24,291
‎Tren, litera R,

381
00:26:24,291 --> 00:26:26,418
‎cifrele unu, patru, doi.

382
00:26:27,502 --> 00:26:28,795
‎Tren R142.

383
00:26:29,379 --> 00:26:30,589
‎O fi o rută de tren?

384
00:26:31,172 --> 00:26:33,425
‎- Ce faci?
‎- Trebuie să raportez.

385
00:26:33,425 --> 00:26:35,260
‎Există trădători la Casa Albă.

386
00:26:35,260 --> 00:26:39,055
‎Nu știu câți,
‎dar Farr și Redfield sunt la vârf.

387
00:26:39,055 --> 00:26:43,727
‎Dacă contactezi pe cine nu trebuie,
‎vor realiza că Maddie știe despre atentat.

388
00:26:43,727 --> 00:26:48,273
‎Acum știi și tu. Vor trimite pe cineva
‎să te ucidă, cum au trimis după noi.

389
00:26:49,566 --> 00:26:52,277
‎Adresează-te presei, să publice totul!

390
00:26:52,277 --> 00:26:56,906
‎Nici vorbă! Dacă se publică totul,
‎o va ucide pe Maddie înainte să o găsim.

391
00:26:56,906 --> 00:26:58,658
‎Hai să vedem ce înseamnă!

392
00:26:59,159 --> 00:27:02,203
‎Înainte de tot rahatul ăsta,
‎asta făceam pentru FBI.

393
00:27:02,203 --> 00:27:04,080
‎Crede-mă, te pot ajuta.

394
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
‎Bine.

395
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
‎Dovedește!

396
00:27:11,838 --> 00:27:13,048
‎Haide!

397
00:28:14,609 --> 00:28:15,735
<i>‎Val?</i>

398
00:28:16,361 --> 00:28:17,570
‎Valerie?

399
00:28:18,321 --> 00:28:19,155
‎Doamnă?

400
00:28:19,155 --> 00:28:22,951
‎- Ce avem pentru ședința despre Zadar?
‎- Deocamdată nimic.

401
00:28:22,951 --> 00:28:27,914
‎Sună la Directoratul pentru informații!
‎Iar au probleme cu lista de distribuire.

402
00:28:31,918 --> 00:28:35,672
‎- Ashley, ce faci aici?
‎- Voiam să te salut înainte de ședință.

403
00:28:35,672 --> 00:28:38,383
‎Dacă nu vrei să participi,
‎oamenii înțeleg.

404
00:28:38,383 --> 00:28:41,136
‎- Mă simt bine.
‎- Te pun la curent pe urmă.

405
00:28:41,136 --> 00:28:44,222
‎Nu, hai să mergem! Începe imediat.

406
00:28:44,889 --> 00:28:46,349
‎Mai sunt vreo două ore.

407
00:28:46,349 --> 00:28:48,810
‎S-a reprogramat. Începe în cinci minute.

408
00:28:49,644 --> 00:28:50,729
‎N-am primit nimic.

409
00:28:50,729 --> 00:28:55,024
‎Directoratul pentru informații
‎a distribuit ordinea de zi acum două ore.

410
00:28:55,024 --> 00:28:56,860
‎Nu știu de ce n-ați primit-o.

411
00:28:56,860 --> 00:28:59,362
‎Sună din nou și află pe cine concediez!

412
00:29:09,038 --> 00:29:11,958
‎Dna președinte a zis
‎că nu participați la ședință.

413
00:29:12,459 --> 00:29:14,169
‎De ce? Sunt șefa de cabinet.

414
00:29:14,169 --> 00:29:16,796
‎Să vă concentrați
‎la întâlnirea cu Watkins.

415
00:29:16,796 --> 00:29:19,257
‎- Watkins?
‎- Din Texas, circumscripția 22.

416
00:29:19,257 --> 00:29:21,009
‎Întâlnirea e în zece minute.

417
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
‎- Michelle e înăuntru?
‎- Da.

418
00:29:22,761 --> 00:29:24,179
‎Vreau să discut cu ea.

419
00:29:24,179 --> 00:29:28,808
‎Începe ședința. Doamna președinte
‎a insistat să vă întâlniți cu Watkins.

420
00:29:28,808 --> 00:29:31,269
‎Avem nevoie să voteze proiectul de lege.

421
00:29:32,270 --> 00:29:34,606
‎Aș vrea să vorbesc cu ea după ședință.

422
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
‎Îi transmit.

423
00:29:36,441 --> 00:29:38,568
‎Se pare că eu te voi pune la curent.

424
00:29:46,618 --> 00:29:51,122
‎Dacă Zadar e dispus să accepte,
‎l-am putea sprijini la viitoarele alegeri.

425
00:29:51,122 --> 00:29:54,834
‎Nu în mod oficial, desigur.
‎Dar buna desfășurare a alegerilor...

426
00:29:54,834 --> 00:29:58,254
‎Îmi pare rău, dar e o greșeală imensă.

427
00:29:59,756 --> 00:30:03,301
‎Zadar poate contribui
‎la consolidarea democrației în regiune.

428
00:30:03,885 --> 00:30:08,807
‎- Mai mult decât autocratul de acum.
‎- Zadar e un terorist nenorocit!

429
00:30:08,807 --> 00:30:11,893
‎- Sunt singurul care remarcă?
‎- Bine...

430
00:30:13,228 --> 00:30:16,981
‎Să luăm o pauză!
‎Ședința a durat prea mult.

431
00:30:28,117 --> 00:30:30,119
‎Cum te descurci, Ashley?

432
00:30:31,120 --> 00:30:32,497
‎Am fost și mai bine.

433
00:30:32,497 --> 00:30:34,582
‎Almora și Willett mă asigură

434
00:30:34,582 --> 00:30:37,919
‎că facem tot ce putem
‎ca Maddie să ajungă teafără acasă.

435
00:30:37,919 --> 00:30:40,839
‎Da, toată lumea dă asigurări.

436
00:30:40,839 --> 00:30:47,387
‎- Nimeni nu se așteaptă să lucrezi acum.
‎- O iau razna acasă, așteptând.

437
00:30:47,387 --> 00:30:48,346
‎Da.

438
00:30:49,222 --> 00:30:50,181
‎Înțeleg.

439
00:30:50,682 --> 00:30:55,186
‎Am vorbit serios, doamnă președinte.
‎Zadar e o forță destabilizatoare.

440
00:30:55,186 --> 00:31:00,650
‎O țară condusă de grupul lui terorist
‎nu poate fi un aliat militar de încredere.

441
00:31:00,650 --> 00:31:03,528
‎Zadar a condamnat
‎facțiunile extremiste din FPI.

442
00:31:03,528 --> 00:31:06,614
‎E un politician legitim acum.
‎Oamenii îl iubesc.

443
00:31:06,614 --> 00:31:11,077
‎Dacă pe el îl vor la putere,
‎la ce ajută să ne opunem?

444
00:31:11,661 --> 00:31:14,038
‎De ce nu-i câștigăm încrederea acum?

445
00:31:15,748 --> 00:31:21,087
‎Speranța unui regim democratic e
‎de preferat certitudinii unuia autoritar.

446
00:31:22,171 --> 00:31:26,134
‎E decizia ta...
‎dar n-aș fi putut dormi liniștit noaptea

447
00:31:26,134 --> 00:31:30,388
‎dacă nu ți-aș fi spus părerea mea sinceră.

448
00:31:30,388 --> 00:31:33,016
‎De asta am ales să candidez cu tine.

449
00:31:33,016 --> 00:31:36,853
‎Scuze pentru această ieșire!
‎De obicei, mă pune la punct Diane.

450
00:31:38,771 --> 00:31:39,898
‎Ce face azi?

451
00:31:42,025 --> 00:31:43,818
‎Rămâne între noi...

452
00:31:44,319 --> 00:31:47,196
‎Mă gândesc la o schimbare de personal.

453
00:31:48,197 --> 00:31:49,198
‎Serios?

454
00:32:03,379 --> 00:32:06,299
‎DEPOZITE DE ÎNCHIRIAT

455
00:32:08,676 --> 00:32:11,054
‎R142 nu pare să fie o rută de tren.

456
00:32:11,054 --> 00:32:12,680
‎Poate e seria unui vagon?

457
00:32:14,265 --> 00:32:15,975
‎- Nu.
‎- Rahat!

458
00:32:16,643 --> 00:32:18,519
‎Nu toate trenurile au vagoane.

459
00:32:18,519 --> 00:32:21,606
‎Unele trenuri de marfă au containere,
‎deci poate...

460
00:32:25,693 --> 00:32:26,527
‎Da.

461
00:32:27,028 --> 00:32:31,950
‎Sunt opt containere a căror serie
‎se potrivește parțial, în cinci depouri.

462
00:32:31,950 --> 00:32:37,664
‎Nu e eficient dacă nu pot cere întăriri.
‎Dacă se întoarce, nu sunt aici să-l prind.

463
00:32:37,664 --> 00:32:40,208
‎Dacă ai dat de noi, poți da și de el.

464
00:32:41,834 --> 00:32:43,252
‎Apropo, cum ne-ai găsit?

465
00:32:44,921 --> 00:32:46,839
‎După felicitările nașului tău.

466
00:32:48,633 --> 00:32:50,134
‎Ai vorbit cu el?

467
00:32:51,594 --> 00:32:52,553
‎Ce a zis?

468
00:32:53,638 --> 00:32:56,057
‎Că nu ești vinovat și să te ascultăm.

469
00:33:00,186 --> 00:33:01,145
‎Ce ai găsit?

470
00:33:01,145 --> 00:33:05,900
‎Worley a lucrat ca paznic
‎în ultimele șase luni la trei companii.

471
00:33:07,443 --> 00:33:08,987
‎Caută aceste companii! Zi!

472
00:33:08,987 --> 00:33:10,780
<i>‎Apreton Machinists,</i>

473
00:33:10,780 --> 00:33:12,281
<i>‎Opti-Vera Electric</i>

474
00:33:12,281 --> 00:33:14,200
<i>‎și CMV Manufacturing.</i>

475
00:33:15,827 --> 00:33:19,455
‎Toate trei au depozite
‎la sub 1,5 km de Depoul de containere.

476
00:33:19,455 --> 00:33:22,333
‎O clipă!
‎Se potrivește seria vreunui container?

477
00:33:24,127 --> 00:33:27,505
‎- Da.
‎- Maddie e la Depoul de containere din DC.

478
00:33:27,505 --> 00:33:30,008
<i>‎Îți trimit numărul de serie. Vino acolo!</i>

479
00:33:30,008 --> 00:33:33,136
‎- Bine. Cred că au găsit-o pe Maddie.
‎- Unde?

480
00:33:33,136 --> 00:33:36,014
‎La depoul de containere.
‎Îți povestesc pe drum.

481
00:33:55,575 --> 00:33:58,202
‎Monks, e o gaură în gard
‎pe partea de vest.

482
00:33:58,202 --> 00:34:00,288
‎- O să-mi vezi mașina.
<i>‎- Bine.</i>

483
00:34:24,437 --> 00:34:25,855
‎R142.

484
00:34:26,564 --> 00:34:27,482
‎Bine.

485
00:34:41,829 --> 00:34:43,372
‎EȘTI RESPONSABIL DE SOARTA

486
00:34:45,708 --> 00:34:46,542
‎FIICEI TALE

487
00:34:46,542 --> 00:34:48,544
‎MIȘCARE DETECTATĂ

488
00:35:19,534 --> 00:35:21,035
‎Trebuie să ne despărțim.

489
00:35:23,037 --> 00:35:24,539
‎Nu e destul timp.

490
00:35:25,414 --> 00:35:26,249
‎Haide!

491
00:35:27,875 --> 00:35:29,001
‎Rahat!

492
00:35:49,063 --> 00:35:51,524
‎- Ai văzut ceva?
<i>‎- Nu. Tu?</i>

493
00:35:57,071 --> 00:35:57,905
‎Nu.

494
00:36:00,366 --> 00:36:04,162
<i>‎- Bine, merg tot spre sud.</i>
‎- Bine. Eu verific partea de est.

495
00:36:14,714 --> 00:36:16,174
‎Stai aici! Încuie ușile!

496
00:36:16,174 --> 00:36:20,052
‎- Ce? N-o să stau aici.
‎- Ascultă-mă! E periculos.

497
00:36:20,553 --> 00:36:24,682
‎Nu pleci până când nu îți zice
‎unul dintre noi.

498
00:36:25,975 --> 00:36:27,727
‎- Arrington, am sosit.
<i>‎- Bine.</i>

499
00:36:27,727 --> 00:36:31,022
‎- Ne trebuie ajutor. Ia-o drept înainte!
<i>‎- Am înțeles.</i>

500
00:36:31,606 --> 00:36:33,274
‎Stai aici! Încuie ușile!

501
00:37:02,345 --> 00:37:03,512
‎Trebuie să plecăm.

502
00:37:09,769 --> 00:37:10,603
‎Futu-i!

503
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
‎Împușcături. Arrington?

504
00:37:18,402 --> 00:37:19,612
‎Arrington, ești bine?

505
00:37:20,196 --> 00:37:21,280
‎N-am fost eu.

506
00:37:49,308 --> 00:37:51,560
‎Sunt la colțul de nord-est. Unde ești?

507
00:37:53,688 --> 00:37:54,897
‎Arrington?

508
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
<i>‎Sutherland?</i>

509
00:38:35,271 --> 00:38:36,105
‎Nu!

510
00:38:49,410 --> 00:38:50,286
‎Mă ții minte?

511
00:38:51,287 --> 00:38:52,121
‎De la metrou.

512
00:38:52,121 --> 00:38:55,249
‎Zi-mi cine te-a angajat,
‎ca să mă reabilitez.

513
00:38:55,249 --> 00:38:57,710
‎Dă-mi drumul și îți spun ce vrei.

514
00:39:00,838 --> 00:39:03,341
‎- Ești în siguranță. Mă auzi?
‎- Da.

515
00:39:11,807 --> 00:39:12,892
‎Monks, ești bine?

516
00:39:14,185 --> 00:39:15,144
‎Da.

517
00:39:17,646 --> 00:39:18,481
‎Ești bine?

518
00:39:20,316 --> 00:39:21,525
‎Nu știu.

519
00:39:22,068 --> 00:39:23,527
‎Nu știu.

520
00:39:23,527 --> 00:39:25,571
‎E în regulă. Hai să raportăm!

521
00:39:26,822 --> 00:39:27,740
‎Rose?

522
00:39:28,532 --> 00:39:29,909
‎L-am prins. Vin acum.

523
00:39:37,416 --> 00:39:38,250
‎E în ordine.

524
00:39:38,751 --> 00:39:39,627
‎Da.

525
00:39:43,339 --> 00:39:44,173
‎Trage cineva!

526
00:39:52,306 --> 00:39:53,224
‎Nu!

527
00:40:01,524 --> 00:40:05,027
‎Sunt Arrington. Suntem
‎în nord-estul Depoului de containere.

528
00:40:05,027 --> 00:40:07,822
‎Se trage în noi de sus,
‎din partea de vest.

529
00:40:07,822 --> 00:40:09,156
‎Nu putem sta aici.

530
00:40:11,700 --> 00:40:15,454
‎Bursucul e rănit. Repet, Bursucul e rănit.
‎Trimiteți întăriri!

531
00:40:15,454 --> 00:40:17,581
‎E doar o schijă. Nu e grav.

532
00:40:17,581 --> 00:40:19,208
‎- Poți să mergi?
‎- Da.

533
00:40:20,209 --> 00:40:24,463
‎Bine. Uită-te la mine!
‎Sunt aici. Mergi în dreptul meu!

534
00:40:30,428 --> 00:40:32,263
‎Sunteți gata? Acum!

535
00:40:43,399 --> 00:40:44,900
‎- E bine.
‎- Stați aici!

536
00:40:47,361 --> 00:40:48,446
‎- Bine.
‎- Haideți!

537
00:40:57,455 --> 00:40:58,330
‎Monks!

538
00:41:14,305 --> 00:41:15,181
‎Arrington!

539
00:41:15,181 --> 00:41:16,182
‎Stai aici!

540
00:41:36,160 --> 00:41:37,077
‎Rose!

541
00:41:49,882 --> 00:41:51,842
‎Chelsea, o să fie bine?

542
00:41:57,681 --> 00:41:58,724
‎Chelsea?

543
00:42:00,392 --> 00:42:02,603
‎Chelsea, o să fie bine?

544
00:44:14,985 --> 00:44:17,529
‎Subtitrarea: George Georgescu