A Maddie foi raptada.
Use toda a sua energia para a encontrar.
Isso começa e acaba com o Sutherland.
Podemos investigar outras possibilidades.
- O que tens em mente? - Tens o panfleto?
O Paulo achava que, se a recrutasse, ela amplificaria a nossa mensagem.
- Quem mais sabia do plano? Ele? - É o Matteo.
O Paulo usava-te para a propaganda dele, eu só o usei para chegar a ti.
Eu posso ajudar.
E se eu disser que a Maddie se preparava para o humilhar publicamente?
Do que estás a falar?
Veja.
A Sarah afogou-se por tua causa, pai.
Sua cabra de merda!
Seja lá o que planeaste contra o meu pai, eu posso ajudar.
Reconheces?
Sim.
Colin Worley.
Morreu na véspera de ser interrogado pelo FBI.
Quero cópias dos registos públicos relacionados com Colin Worley.
- Algo vai acontecer em sete dias. - O quê?
Achamos que haverá outro ataque.
Tudo o que fiz foi pelo que acreditas.
É melhor que te afastes deste caso.
Disse-me para lutar com unhas e dentes. Preciso que faça isso agora.
Diz-me onde está o Peter Sutherland.
Façamos um acordo.
Sei quem raptou a Maddie Redfield.
Dou-te o último endereço dele.
Encontra-o, trata dele
e eu localizo o Peter Sutherland.
Mãos no ar! Larga a mochila!
Mãos no ar!
Peter?
Vai correr tudo bem.
É uma concussão. Um paramédico irá examiná-lo.
Quantos mortos?
Só um. Podia ter sido bem pior.
Fique aqui.
É ele.
É o tipo.
Então?
Cuidado!
O que fazes aqui?
A Kendra expulsou-me.
Não podes ficar aqui.
É só por uns dias. Ela vai acalmar-se.
Vai-te embora. Não é boa altura. Eu pago um hotel, mas não podes ficar.
Porque estás tão nervoso?
Não estou nervoso.
Voltaste a consumir?
Não.
- Diz-me a verdade. Estou aqui para ti. - Não estou a consumir.
Tenho muito para fazer,
as coisas no trabalho estão intensas, está bem?
Lembras-te do que aconteceu quando as coisas ficaram intensas?
Tenho de atender.
- Sim? - O que correu mal?
Alguém parou o comboio quando eu saí. Explodiu no sítio errado.
Alguém te viu?
- Não. - Tens a certeza?
Tenho, foda-se.
Desculpa, eu só...
O vice-presidente vai abafar tudo, certo? Vai resolver isto?
Sim, não te preocupes.
Ele protege-te.
Fica quieto enquanto resolvemos isto.
Está bem.
Certo.
Entrarei em contacto.
Vamos pedir algo para jantar?
O que queres?
Matteo?
Céus.
Vamos!
Acorda!
CARTA DE CONDUÇÃO
O AGENTE DA NOITE
O meu pai disse algo?
Come.
Não há sinal dela. A polícia local está a chegar.
Como disse, não tenho nada que ver com o rapto da Maddie.
Mesmo assim, cala-te e não te mexas.
Não a temos.
O vice-presidente e a Diane Farr incriminaram o Peter.
A Diane Farr para quem estavam a trabalhar?
Vocês discutiram?
Na verdade, sim.
Descobri que ela planeou o atentado no metro.
É verdade.
Sabemos quem é o bombista. Tenho as provas na mochila.
REGISTO DE DETENÇÃO
Monks.
Obrigado pelo apoio.
- É sobre a filha do VP? - Sim.
Achámos que tínhamos uma pista, mas não deu em nada.
Desculpem o incómodo.
Não faz mal.
É aquele tipo, não é?
Do...
Sim, eu sou o tipo.
- Sabes quem ele é? - Eu sei quem ele é.
Que espetáculo!
Podemos tirar uma foto?
- Claro. - A sério?
Tira uma na vertical.
Sim.
Espetáculo! Obrigado.
- Podemos ajudar em algo mais? - Não, obrigada.
- Obrigada por virem. - Ora essa.
Isto não cansa?
Cansa.
Mas a minha filha gosta de ver as fotos na Internet.
Tens uma filha?
Tenho.
Acreditas nestes dois? Nem um pouco?
Nem pensar.
Mas se nos ajudar a encontrar a Maddie, vamos ouvi-los.
Se sentirmos que nos estão a enganar,
prendemo-los.
Vamos fazê-lo à tua maneira.
O disco prova que se a bomba explodisse no local planeado,
destruiria dois quarteirões.
Pensamos que o alvo da Farr e do Redfield era quem protegias no café.
Se nos disser quem...
Não. Concentrem-se no Worley.
Onde entra ele nesta teoria?
O FBI suspeitava dele antes da divulgação do anúncio da FIP.
A morte dele pareceu suspeita,
por isso fomos à Conservatória buscar o ficheiro dele.
Ele trabalhava para uma subsidiária da Turn Lake.
Vejam a tatuagem da cascavel na foto.
O bombista do metro tinha uma igual.
Vi-a naquela noite.
- Sei o que parece. - Sabes?
Já viram o Worley, não já?
Quem é ele para vocês?
A Maddie estava com um professor quando foi raptada.
Este é um desenho do namorado do professor dela.
Não, isso... É impossível.
O Worley morreu há um ano,
na véspera do interrogatório do FBI.
Agora, é Matteo.
Viram-no esta semana.
A autópsia diz especificamente que não há tatuagens nem marcas.
Como é possível?
Há uma certidão de nascimento.
Vejam.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO COLIN WORLEY - GÉMEOS
É um irmão gémeo.
Certo.
Então, mataram o gémeo errado.
E o bombista assumiu o nome do irmão?
- Como nos leva à Maddie? - Não sei.
A única pista que não seguimos
é a morada do familiar que está na autópsia.
Caixa postal. Íamos para lá quando vocês chegaram.
Muito bem, estou curioso.
Mas estão longe de me provar algo.
Deem-me um bom motivo
para não vos levar para a Casa Branca e deixar os superiores resolverem isto.
Esses superiores mataram os meus tios.
Incriminaram o Peter.
Se nos levarem, ele será morto.
E eles estão a planear outro ataque para amanhã.
Ouçam-me, está bem?
Se o Colin Worley assumiu o nome do irmão, encontrá-lo resolve os dois problemas.
Procuramos o mesmo tipo.
Devíamos estar a ajudar-nos, a trabalhar juntos.
"Confessa que planeaste a bomba no metro e encobriste tudo.
Refere nomes e assume a responsabilidade.
Senão, vão matar-me em duas horas.
Por favor, pai.
Diz a verdade e salva-me."
O meu pai planeou mesmo o ataque?
Sim.
- Alguém morreu no ataque. - Devia morrer mais gente.
Muito mais.
Se o meu pai fez isso tudo,
ele merece tudo o que planeaste para ele.
Estou contigo.
Viste o que fiz ao Paulo?
Farei o mesmo contigo se não te calares.
Nós não estamos do mesmo lado.
Senão, vão matar-me em duas horas.
Por favor, pai. Diz a verdade e salva-me.
Credo, ela está aterrorizada.
- Devíamos entrar e pôr o Ashley a par. - Não podemos mostrar o vídeo.
- Temos de mostrar. - Ouviste-o, ele quer ceder.
Se ele vir isto,
vai chorar para a TV, confessando tudo.
- E estaremos feitos. - Então, o que recomendas?
Ashley, como está?
Não estou bem, Diane. Nada bem.
Têm novidades?
Vou falar à imprensa.
Não, já discutimos e rejeitámos a ideia.
- Não pensa com clareza, eu entendo. - Não vou referir os vossos nomes.
Não é uma opção. Esqueça isso, foda-se.
Ela é a única filha que me resta.
Eu e ela tivemos problemas,
mas não vou ser o pai que vi naquela câmara,
nunca mais.
Ela ia divulgar o vídeo. Ela odeia-o.
E depois, caralho?
Ela pode prejudicá-lo se não tivermos cuidado.
Tenho de fazer algo!
Sou o pai dela.
Tenho gente a procurá-la.
Eles têm uma pista e vão encontrá-la.
Se empatarmos o raptor...
Como sabes que é só um?
E porque foi o vídeo enviado só para ti?
Sabes quem é, não sabes?
Sabes quem tem a minha filha.
É o tipo do atentado no metro.
Não tratámos dele?
Parece que a minha equipa errou.
Neutralizaram o irmão dele.
Como é isso possível?
São os mesmos que vão salvar a minha filha?
Parecem ser excecionais!
Queres conhecê-los?
Porque se continuares a dizer que vais falar com a imprensa,
posso pedir que venham conversar contigo.
Estás a ameaçar-me?
Então é isso.
Eu ou a Maddie?
Eu consigo controlá-la.
Ela não é um risco.
Faremos tudo para a proteger, mas teremos de avaliar no momento.
Se ela se ferir, a culpa é tua.
Posso viver com isso.
E tu?
Diane?
Eu adoro a minha filha.
Eu...
Eu sei.
Mas não podemos perder-te nesta luta, Ashley.
Estamos tão perto do fim.
Certo.
Não se trata só de nós,
é pelo nosso país.
Tens de aguentar, seja como for.
Estou bem.
Tragam-na para casa rápido, em segurança, sim?
Claro.
A tua funcionária?
Está a ir às moradas e locais de trabalho do Worley.
Relaxa, ela trata dele.
Só dele?
Posso alterar a ordem.
Vou avisá-la.
TRIBUTAÇÃO SEM REPRESENTAÇÃO
- Fiquem aí. - Vamos ficar.
ARMAZÉNS BRIDGEVIEW
Desculpe.
Precisamos de aceder a uma caixa postal.
São polícias?
Serviços Secretos.
Têm um mandado?
Porque isto parece um pouco inconstitucional.
Quem aluga a caixa postal pode ter raptado a nossa protegida.
Merda, é sobre a miúda Redfield?
É esta.
É de vocês.
O que é isto?
Enviamos quando se atrasam na renda.
Ele deve ter alugado uma unidade.
Consegue saber qual?
Esperem no átrio, vai demorar.
Porque está a demorar tanto?
Será que encontraram algo?
Devem ter-nos achado malucos.
Estão a ver isto de uma forma diferente.
Proteger alguém
é um fardo.
Sobretudo quando falhas.
Ainda estou inteira.
Pois...
Acho que sim.
Devo-te a minha vida.
Igualmente.
Tens uma foto?
Da tua filha.
É gira.
Sim.
Felizmente, não saiu ao pai.
Esta...
A foto é antiga.
Ela vive com a minha ex há alguns anos.
- Não a vês muito? - Não desde a reabilitação.
Mas vou levá-la a acampar no verão.
Só tive de merecer.
Merecer ver a tua filha?
Sim, ficando sóbrio, empregado.
Ser quem eu era antes.
Antes de seres herói.
O mundo vê-te como herói,
mas não significa nada se a tua filha vê algo diferente.
Foi difícil ficar sóbrio?
Esforcei-me para voltar ao ativo,
só queria que a dor desaparecesse.
Comecei a tomar uns comprimidos,
isso levou-me à oxicodona,
dia após dia,
até que me levou a coisas piores.
Coisas péssimas.
Sim, ficar sóbrio foi difícil, mas tive sorte.
Pude usar o meu treino dos Serviços Secretos.
Todos pensam que estamos aqui para proteger o presidente,
um homem ou uma mulher qualquer,
mas protegemos a instituição.
Sempre adorei isso no serviço.
Fez-me sentir parte de uma tribo sagrada.
Quando comecei a ouvir falar dos 12 passos, pensei:
"Caramba,
já vi isto em algum lugar.
Vou conseguir.
Fiz isto durante a minha vida adulta."
Encontrei.
Unidade J3.
- Venham. - Para onde nos levam?
O Matteo tem uma unidade aqui, precisamos de mais gente.
Está na hora de trabalhar.
O que estava ele a construir?
Há um recibo para Matteo Worley da Pykemoor Segurança.
- É de há um mês. - Certo, vou ligar.
O que é isto?
O professor da Maddie, o Paulo.
Merda, há um dossier sobre ele.
Não só sobre ele.
Há uma cópia do horário da Maddie,
ficheiros sobre todos os professores e amigos.
Ele explorou outras ligações com a Maddie, mas o Paulo era o mais fraco.
Ele estava a planear isto há meses.
Já acreditas em nós?
Não raptei a Maddie Redfield.
O dono responderá ao que quisermos, mas só se vir o meu distintivo em pessoa.
Quero ficar na unidade, caso o Matteo volte.
- Não te vou deixar sozinha. - Nós ficamos com ela.
Eu trato deles.
Então, vem comigo.
- Não, nós ficamos juntos. - Vão ficar onde eu disser.
Estamos do mesmo lado.
Ajudem-nos a encontrar a Maddie e em breve estarão juntos.
Relaxa, ela está em boas mãos.
"R142".
Ele respondeu?
Não.
Ele não quer saber se vives ou não.
Como sabes que ele recebeu os vídeos?
Porque o tipo a quem os mandei, o meu ex-empregador,
é próximo do teu pai, de certeza que ele os viu.
Ele pode não ter mostrado ao meu pai. Talvez...
Talvez esse tipo ficasse em apuros se mostrasse. Não?
Grava outro vídeo.
Envia diretamente para o número do meu pai.
Vou usar as minhas palavras
e fazê-lo confessar publicamente.
Consigo o que queres.
Era o Monks. Estão na Pykemoor Segurança,
à espera que entreguem os ficheiros do Worley.
Posso fazer uma pergunta?
Talvez.
Quando perguntei com quem estavas no dia do ataque,
disseste que não era a Maddie.
Era mentira?
Não. Na altura, nem fazia a segurança dela.
Com quem estavas?
Se eu souber quem é o alvo da bomba no metro,
posso descobrir quem é que a Farr e o Redfield vão atacar amanhã.
A Maddie pode estar envolvida, certo?
Pode ter que ver com o rapto dela.
Omar Zadar.
Ele é o líder da FIP. O nome de código dele era Osprey.
Merda, o Zadar é o Osprey.
Ele era um suspeito.
- Nem sabia que ele estava nos EUA. - Ninguém sabia.
Ele tinha uma reunião secreta com o governo nos fundos do café.
Foi das 18 até às 21 horas.
Na hora do ataque.
Então, ele não era o bode expiatório.
- Era o alvo. - Porque tentariam matá-lo assim?
Se matarem o Zadar, metade do país vai para a rua.
Mas se o matarem com dois quarteirões e um carro do metro...
Ele seria só mais uma vítima.
E eu também.
O que foi? Quem é?
É a Maddie.
Pai, sou eu.
Sei que é difícil,
mas ambos fomos forçados
a treinar para momentos difíceis a vida toda.
Primeiro a mãe e depois a Sarah.
Mas aprendi a ser forte.
Somos assim, mesmo errando.
És o único que me podes salvar, pai.
Confessa que participaste no ataque no metro.
Por favor.
Por...
... mim.
Grava e divulga o vídeo para o mundo agora, por favor.
Senão, matam-me em meia hora.
Quem enviou?
É anónimo, veio só para mim.
A Maddie deve ter dado o número. Vamos ver o que ela diz ao tocar no colar.
Ela não está só nervosa?
Não viste, boa. O Matteo também não deve ter visto.
É o nosso sinal.
Ela usa-o quando quer que eu a tire de algum sítio.
Mas acho que criou um código.
Ela só toca quando diz certas palavras.
Sei que é difícil,
mas ambos fomos forçados a treinar...
A primeira é "treinar".
... a vida toda.
Primeiro a mãe e depois a Sarah.
Mas aprendi a ser forte.
Somos assim, mesmo errando.
Segundo, "errando".
- És o único que me podes salvar. - Um toque.
Confessa que participaste no ataque no metro.
Por favor.
- Por... mim. - Quatro toques.
Divulga o vídeo...
- Dois toques. - ... para o mundo todo agora.
Senão, matam-me em meia hora.
É isso. Não há mais toques.
"Treinar, errando, um, quatro, dois."
Treino, letra R,
números um, quatro e dois.
Comboio R142.
Uma rota, talvez?
- O que vais fazer? - Falar com o meu superior.
Não podes confiar na Casa Branca.
Não sei quantos são, mas a Farr e o Redfield são os principais.
Se enviares à pessoa errada,
vão saber que a Maddie sabe do ataque.
E tu também.
Vão mandar alguém para te matar, como fizeram connosco.
Tens de ir à imprensa, divulgar isto.
Não vou à imprensa.
Se divulgar isto, ele pode matá-la antes de a encontrarmos.
Vamos descobrir o que significa.
Antes desta merda, era o que eu fazia para o FBI.
Acredita, posso ajudar-te.
Está bem.
Prova-o.
Vá lá!
Val?
Valerie?
Senhora?
Temos os tópicos da reunião sobre o Omar Zadar?
Ainda nada.
Verifica com a Inteligência, confirma se não confundiram os e-mails de novo.
Ashley, o que faz aqui?
Vim ver como está tudo antes do Zadar.
Se não quiser participar, todos entenderiam.
Estou bem.
Posso informá-lo depois.
Estou bem. Devíamos ir, já vai começar.
Ainda faltam umas horas.
Foi remarcada, começa em cinco minutos.
Não recebi nada.
Senhora, falei com a Inteligência, eles mandaram os tópicos há uma hora.
Não sabem porque não os recebeu.
Liga de novo, descobre quem vou despedir.
Mna. Farr, a presidente disse para não vir.
Sou chefe de gabinete. Porque não viria?
Ela pediu para se centrar na reunião com o Watkins.
Watkins?
Do 22.o do Texas.
A reunião é daqui a dez minutos.
- A Michelle está lá dentro? - Sim.
Vou falar com ela.
A reunião vai começar.
Ela insistiu que falasse com o Watkins.
Precisamos do voto dele.
Diga-lhe para falar comigo quando sair.
Com certeza.
Eu é que te vou informar.
Se o Zadar fizer essas concessões,
discutiremos apoiá-lo.
Nada oficial, claro.
Mas garantir uma eleição...
Lamento, mas isto é um erro colossal.
O Zadar é a nossa melhor esperança para manter a democracia na região.
É melhor que o autocrata atual.
O Zadar é um terrorista, caramba!
Sou o único que vê isso?
Certo...
Vamos fazer uma pausa. Já estamos nisto há algum tempo.
Como estás, Ashley?
Já estive melhor.
O Almora, o Willett, todos me garantiram
que estamos a fazer tudo para trazer a Maddie de volta.
Sim, todos garantem muita coisa.
Ninguém espera que trabalhes agora.
Eu sei, mas vou enlouquecer se ficar em casa à espera.
Sim.
Eu percebo.
Falei a sério, Sra. Presidente.
O Zadar é uma força desestabilizadora.
Um país governado pelo grupo terrorista dele
não pode ser um aliado militar de confiança.
O Zadar condenou os grupos dissidentes da FIP.
Agora é um político legítimo. O povo adora-o.
Se é ele que querem no poder, como é que nos opor a ele vai ajudar?
Podemos ser o aliado de que ele precisa.
Prefiro a esperança de um futuro democrático
à certeza de um futuro autoritário, sem pestanejar.
A presidente é que sabe, mas eu não conseguiria dormir à noite sem...
... lhe dizer o que penso.
Foi por isso que te escolhi como vice.
Lamento a explosão, mas normalmente a Diane cala-me.
Onde está ela hoje?
Cá entre nós,
estou a pensar trocar o pessoal da Ala Oeste.
A sério?
ARMAZÉNS BRIDGEVIEW
SEM RESULTADOS
O R142 não corresponde a nenhuma rota.
E os números de série?
- Não. - Merda.
Mas nem todos os comboios têm vagões.
Alguns comboios de carga têm só contentores, talvez...
Sim.
O número de série de oito contentores corresponde parcialmente
em cinco garagens e depósitos.
Se não posso pedir reforços, não resolve muita coisa.
Se o tipo voltar, não estarei aqui.
Se nos encontraste, vais encontrá-lo.
Como nos encontraste?
Os cartões do teu padrinho.
Falaste com ele?
O que disse ele?
Que não eras culpado, que devíamos ouvir-te.
O que descobriste?
O Worley é segurança aqui há seis meses.
Trabalha em três empresas.
Pesquisa. Força.
Maquinistas Apreton,
Opti-Vera Electric,
e CMV Manufacturing.
Todas têm armazéns a 1,5 km da DC Container Depot.
Espera, Monks. Algum dos contentores coincide?
Sim.
Ele está no DC Container Depot.
Vamos mandar o número de série. Vejo-te lá.
Certo. Eles encontraram a Maddie.
Onde?
Depósito de contentores. Eu já explico.
Monks, a vedação tem uma fenda no lado oeste.
- Vais ver o carro. - Entendido.
R142.
Certo.
O SANGUE DA SUA FILHA ESTÁ...
... NAS SUAS MÃOS
MOVIMENTO DETETADO
Vamos separar-nos.
Não temos tempo.
Vamos.
Merda.
Alguma coisa?
Não. E aí?
Não.
Certo. Então, vou mais para sul.
Entendido. Vou pelo leste.
Fica aqui. Tranca tudo.
- O quê? Não vou ficar aqui. - Ouve, isto é perigoso.
Sai só quando um de nós disser. Entendido?
- Arrington, cheguei. - Boa.
Precisamos de ajuda. Entra e vai em frente.
Entendido.
Fica aqui. Tranca as portas.
Temos de ir.
Foda-se!
Tiros. Arrington?
Arrington, estás bem?
Não fui eu.
Estou do lado nordeste. Onde estás?
Arrington?
Sutherland?
Não!
Lembras-te de mim?
Do metro?
Preciso do nome do teu chefe para limpar o meu nome.
Solta-me e digo-te o que quiseres.
Estás a salvo.
- Certo. - Estás a salvo.
Monks, estás bem?
Sim.
Está bem?
Não sei.
Está tudo bem. Vamos relatar isto.
Rose?
Apanhámo-lo. Estou a caminho.
Está tudo bem.
Sim.
Atirador!
Não!
Agente Arrington.
Estamos no DC Container Depot, nordeste,
dispararam contra nós na parte oeste do depósito.
Não podemos ficar aqui.
Badger atingida, enviem reforços imediatamente.
São só estilhaços, vais ficar bem.
- Consegues andar? - Acho que sim.
Boa. Olha para mim.
Estou aqui. Fica do meu lado.
Prontas? Agora.
- Está tudo bem. - Fiquem aqui.
- Está bem. - Vai!
Monks!
Arrington!
Fica aí.
Rose.
Chelsea, ele vai ficar bem?
Chelsea?
Chelsea, ele vai ficar bem?
Legendas: Miguel Oliveira