Maddie foi sequestrada.
Deveria usar toda a sua energia pra encontrá-la.
Isso começa e termina com Sutherland.
Podemos investigar outras possibilidades.
- O que está pensando? - Está com o panfleto?
Paulo achava que, se a recrutasse, ela amplificaria nossa mensagem.
- Quem mais sabia do plano? Ele? - É Matteo.
Paulo usou você pra campanha dele, eu só o usei pra chegar até você.
Eu posso ajudar.
E se eu disser que Maddie estava prestes a humilhá-lo publicamente?
Do que está falando?
Assista.
Sarah se afogou por sua culpa, pai.
Sua desgraçada!
Seja lá o que planejou contra meu pai, posso ajudar.
Você o reconhece?
Sim.
Colin Worley.
Morreu na véspera do interrogatório dele com o FBI.
Quero cópias dos registros públicos relacionados a Colin Worley.
- Disse que algo aconteceria em sete dias. - O quê?
Achamos que haverá outro ataque.
Tudo que fiz foi pelo que você acredita.
É melhor você se afastar desse caso.
Você me disse pra lutar pra cacete. E preciso que faça isso agora.
Me diga onde Peter Sutherland está.
Vamos fazer um trato.
Sei quem raptou Maddie Redfield.
Te dou o último endereço dele.
Encontre-o, dê um jeito nele,
e eu localizo Peter Sutherland.
Mãos pro alto! Solta a mochila!
Mãos pro alto!
Peter?
Vai ficar tudo bem.
É uma concussão. Passe com os médicos.
Quantos mortos?
Só um. Podia ter sido bem pior.
Fique aqui.
Ei, é ele!
É o cara!
- Ei. - Qual é!
Cuidado!
Ei!
Por que está aqui?
Kendra me expulsou.
Não pode ficar aqui.
É só por uns dias, ela vai se acalmar.
Vá embora, não é uma boa hora. Pago um hotel, mas não pode ficar.
Que nervoso é esse?
Não estou nervoso.
Voltou a usar?
Não.
- Diga a verdade. Estou com você. - Não estou usando.
Tem muita coisa rolando,
as coisas estão intensas no trabalho, beleza?
Lembra o que rolou quando as coisas ficaram intensas?
Preciso atender.
- Oi? - O que deu errado, porra?
Alguém parou o trem depois que saí. Explodiu no lugar errado.
Alguém viu você?
- Não. - Tem certeza?
Tenho, porra.
Desculpa, eu só...
O vice-presidente vai dar um jeito, né? Vai resolver isso?
Sim, não se preocupe.
Ele vai te ajudar.
Só fica de boa enquanto resolvemos isso.
Beleza.
Tudo bem.
Vamos nos falando.
Ei, vamos pedir algo pra comer hoje?
O que você quer?
Matteo?
Meu Deus.
Vamos!
Ei, acorda!
Ei!
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO
O AGENTE NOTURNO
Meu pai disse algo?
Coma.
Nem sinal dela lá dentro. A polícia local está vindo.
Como falei, não tenho nada a ver com o sequestro de Maddie.
Mesmo assim, cale a boca e não se mexa.
Não estamos com ela.
O vice-presidente e Diane Farr armaram pro Peter.
A Diane Farr pra quem estavam trabalhando?
Vocês brigaram?
Na verdade, sim.
Descobri que ela orquestrou o ataque no metrô.
É a verdade.
Sabemos quem é o terrorista. Tenho provas na mochila.
REGISTRO DE DETENÇÃO
Monks.
Obrigado pelos reforços.
- É sobre a filha do VP? - Sim.
Achamos que tínhamos uma pista, mas não deu em nada.
Desculpe o incômodo.
Tudo bem.
Ei, você é aquele cara, não é?
Do...
Sim. Sim, eu sou aquele cara.
- Sabe quem ele é? - Eu sei quem ele é.
Que demais, cara!
Vamos tirar uma foto?
- Claro. - Sério?
Tira uma de pé também.
Isso.
Da hora! Valeu.
- Podemos ajudar com algo mais? - Não precisa, valeu.
- Obrigada por virem. - Beleza.
Isso não cansa, não?
Cansa.
Mas minha filha gosta de ver as fotos na internet.
Você tem uma filha?
Tenho.
Acredita nesses dois? Um pouquinho?
Nem ferrando.
Mas se nos ajudar a encontrar Maddie, vamos ouvi-los.
Se acharmos que estão nos enganando,
vamos prendê-los.
Certo, vamos fazer do seu jeito.
O HD prova que se a bomba explodisse no local planejado
destruiria duas quadras.
Achamos que o alvo de Farr e Redfield era quem você estava protegendo no café.
Se nos disser com quem...
Não. Falem de Worley.
Onde ele entra nessa teoria?
O FBI suspeitava dele
antes da declaração da FIP vazar.
A morte dele pareceu suspeita,
então fomos ao Cartório e pegamos o arquivo dele.
Ele trabalhava para uma subsidiária da Turn Lake.
Veja a tatuagem de cascavel na foto.
O terrorista do metrô tinha uma igual.
Eu vi naquela noite.
- Sei o que parece. - Sabe?
Você já viu Worley, não é?
O que ele é pra você?
Maddie estava com um professor quando sumiu.
Este é um desenho do namorado do professor dela.
Não, isso... Isso é impossível.
Worley morreu há um ano,
na véspera do interrogatório do FBI.
Agora, é Matteo.
Pessoas o viram essa semana.
A autópsia diz especificamente que não há tatuagens nem marcas.
Como isso é possível?
Tem uma certidão de nascimento.
Vejam.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO COLIN WORLEY – GÊMEOS
É um irmão gêmeo.
Beleza.
Mataram o irmão errado, então.
E o terrorista assumiu o nome do irmão?
- Como isso nos leva à Maddie? - Não sei.
A única pista que não seguimos
é o endereço do familiar que está na autópsia.
Caixa postal. Íamos pra lá quando vocês chegaram.
Certo, estou curioso.
Mas está longe de me provar algo.
Me dê um bom motivo
pra não levar vocês pra Casa Branca agora e deixar os superiores resolverem.
Esses superiores mataram meus tios.
Armaram pro Peter.
Se nos levar lá, ele será morto.
E eles estão planejando outro ataque pra amanhã.
Me escutem, beleza?
Se Colin Worley assumiu o nome do irmão,
encontrá-lo resolve os dois problemas.
Estamos procurando o mesmo cara.
Devíamos nos ajudar, trabalhar juntos.
"Confesse que planejou o ataque no metrô e o encobriu.
Cite nomes e assuma a responsabilidade.
Senão, vão me matar em duas horas.
Por favor, pai.
Diga a verdade e me salve."
Meu pai orquestrou mesmo o ataque?
Sim.
- Alguém morreu no ataque. - Era pra morrer mais gente.
Muito mais.
Se meu pai fez tudo isso,
ele merece tudo que você planejou contra ele.
Estou com você.
Viu o que fiz com Paulo?
Cale a boca, ou vou fazer o mesmo com você.
Eu e você não estamos do mesmo lado.
Senão, vão me matar em duas horas.
Por favor, pai. Diga a verdade e me salve.
Nossa, ela está apavorada.
- É melhor irmos lá contar a Ashley. - Não podemos mostrar o vídeo.
- Temos que mostrar. - Você o ouviu, querendo ceder.
Se ele vir este,
vai correndo pra TV confessar chorando.
- Nós estaremos ferrados. - E o que você recomenda, então?
Ashley, como você está?
Não estou bem, Diane. Nem um pouco.
Alguma novidade?
Farei a coletiva.
Não, já discutimos e rejeitamos a ideia.
- Não está pensando direito, eu entendo. - Não vou citar vocês, certo? Vou...
Não é uma opção, esqueça isso, porra.
Ela é a única filha que me resta.
Eu e ela tivemos problemas,
mas não vou ser o pai que vi naquela câmera,
não mais.
Ela queria expor o vídeo. Ela te odeia.
E daí, caralho?
Ela pode te prejudicar muito se não tivermos cuidado.
Preciso fazer alguma coisa!
Sou pai dela!
Tenho gente procurando por ela.
Eles têm uma pista e vão encontrá-la logo. Se enrolarmos o sequestrador...
Como sabe que é um só?
E por que ele mandou o vídeo só pra você?
Você sabe quem é, não sabe?
Você... Você sabe quem está com a minha filha, porra.
É o cara do ataque do metrô.
Não cuidamos disso?
Parece que minha equipe errou.
Neutralizaram o irmão, não ele.
Como isso é possível?
São os mesmos que vão salvar minha filha?
Eles parecem sensacionais!
Quer conhecê-los?
Porque se continuar usando termos como "coletiva",
posso pedir que venham conversar com você.
Está me ameaçando?
Então é isso.
Eu ou Maddie?
Eu posso controlá-la.
Ela não é um risco.
Faremos de tudo pra protegê-la,
mas teremos que avaliar na hora.
Se ela se ferir, é culpa sua.
Posso viver com isso.
E você?
Diane?
Eu amo a minha filha.
Eu...
Eu sei.
Mas não podemos perder você nessa luta, Ashley.
Estamos tão perto do fim...
Certo.
Não se trata só de nós,
é pelo nosso país.
Você precisa aguentar, seja como for.
Estou bem.
Só a tragam pra casa logo, em segurança, certo?
Claro.
Sua funcionária?
Ela está indo aos endereços e empregos de Worley.
Relaxa, ela vai cuidar dele.
Só dele?
Posso alterar a ordem.
Vou avisá-la.
TAXAÇÃO SEM REPRESENTAÇÃO
- Fiquem aí. - Vamos ficar.
DEPÓSITOS BRIDGEVIEW
Com licença.
Precisamos acessar uma caixa postal.
São policiais?
Serviço Secreto.
Têm um mandado?
Porque isso parece meio inconstitucional.
O locatário da caixa postal pode ter sequestrado nossa protegida.
Cacete, é sobre a menina Redfield?
É esta aqui.
É de vocês.
O que é isso?
Mandamos quando atrasam o aluguel.
Ele deve ter alugado uma unidade.
Consegue ver qual é?
Esperem no saguão, vai demorar.
Que demora é essa?
Será que acharam algo?
Devem ter nos achado malucos.
Estão vendo isso de uma forma bem diferente.
Proteger alguém
é um fardo.
Principalmente quando você falha.
Eu ainda estou inteira.
É...
Acho que sim.
Ei.
Devo minha vida a você.
Digo o mesmo.
Tem uma foto?
Da sua filha.
Que fofa!
É.
Felizmente, ela não puxou ao pai.
Essa...
A foto é antiga.
Ela mora só com minha ex há alguns anos.
- Não a vê com frequência? - Não desde a reabilitação.
Mas vou levá-la pra acampar esse ano.
Só preciso merecer.
Merecer ver a sua filha?
Sim, ficando sóbrio, empregado.
Ser quem eu era antes.
Antes de ser herói.
O mundo te vê como herói,
mas não vale nada se sua filha vê outra coisa.
Foi difícil largar os remédios?
Eu queria muito voltar ao trabalho,
só queria que minha dor sumisse.
Então comecei a tomar os remédios,
eles me levaram à oxicodona,
dia após dia,
até que cheguei a coisas piores.
Coisas bem ruins.
Sim, largar tudo isso foi difícil, mas tive sorte.
Pude utilizar meu treinamento do Serviço Secreto.
Todos acham que estamos aqui pra proteger o presidente,
um homem ou mulher qualquer,
mas protegemos a instituição.
Sempre amei isso no serviço.
Me fez sentir parte de uma tribo sagrada.
Quando comecei a ouvir falar do processo de 12 etapas, pensei:
"Caramba,
já vi isso em algum lugar.
Vou conseguir.
Fiz isso durante toda a vida adulta."
Achei.
Unidade J3.
- Venham. - Aonde vai nos levar?
Matteo tem uma unidade aqui, precisamos de mais gente.
É hora de trabalhar.
O que ele estava construindo?
Tem um recibo para Matteo Worley da Pykemoor Segurança.
- É de um mês atrás. - Certo, vou ligar.
O que é isso?
O professor de Maddie, Paulo.
Tem um dossiê sobre ele.
Não só sobre ele.
Tem a agenda de aulas de Maddie,
arquivos sobre todos os professores e amigos.
Ele explorou outras conexões com Maddie, mas Paulo era o mais fraco.
Ele estava planejando isso há meses.
Acredita em nós agora?
Não sequestrei Maddie Redfield.
O dono responderá o que quisermos, mas só se vir meu distintivo pessoalmente.
Quero ficar na unidade, caso Matteo volte.
- Não vou te deixar sozinha. - Ficaremos com ela.
Eu aguento os dois.
Você vai comigo, então.
- Não, vamos ficar juntos. - Vão ficar onde eu mandar.
Ei, estamos do mesmo lado.
Ajude-nos a achar Maddie e vão se reencontrar logo.
Relaxa, ela está em boas mãos.
"R142".
Ele respondeu?
Não.
Ele não liga se você vai viver ou não.
Como sabe que ele recebeu os vídeos?
Porque o cara pra quem mandei, meu ex-chefe,
é bem próximo do seu pai, com certeza ele viu.
Ele pode não ter mostrado pro meu pai. Ou...
Talvez esse cara se ferrasse se mostrasse a ele. Não?
Grave outro vídeo.
Mande diretamente pro número do meu pai.
Vou usar minhas palavras
e fazê-lo confessar publicamente.
Consigo o que você quer.
Era o Monks. Estão na Pykemoor Segurança,
esperando liberarem os arquivos de Worley.
Posso fazer uma pergunta?
Talvez.
Quando perguntei com quem você estava no dia do ataque,
você disse que não era Maddie.
Era mentira?
Não. Eu nem fazia a segurança dela na época.
Com quem você estava?
Olha, se eu souber o alvo da bomba do metrô,
posso descobrir quem Farr e Redfield vão atacar amanhã.
Maddie pode estar envolvida, certo?
Pode ter a ver com o sequestro.
Omar Zadar.
Ele é o líder da FIP. O codinome dele era Águia.
Porra, Zadar é a Águia.
Ele era um suspeito.
- Eu nem sabia que ele estava nos EUA. - Ninguém sabia.
Ele tinha uma reunião secreta com o governo nos fundos da cafeteria.
Foi das 18h às 21h.
Na hora do ataque.
Então ele não era o bode expiatório.
- Era o alvo. - Por que tentariam matá-lo assim?
Se assassinarem Zadar, metade do país vai pras ruas.
Mas se o matarem junto de duas quadras e um vagão do metrô...
Ele seria só mais uma vítima.
E eu também.
O quê? Quem é?
É Maddie.
Pai, sou eu.
Sei que é difícil,
mas eu e você fomos forçados
a treinar para momentos difíceis a nossa vida toda.
Primeiro a mamãe, depois Sarah.
Mas aprendi a ser forte.
Somos assim, mesmo errando.
Você é o único que pode me salvar, pai.
Confesse que participou do ataque no metrô.
Por favor.
Por...
mim.
Grave e divulgue o vídeo para todo mundo agora, por favor.
Senão, vão me matar em meia hora.
Quem mandou?
É anônimo, veio só pra mim.
Maddie deve ter dado o número. Vamos ver o que ela diz ao tocar no colar.
Ela não está só nervosa?
Você não viu, ótimo. Matteo também não deve ter visto.
É nosso sinal.
Ela usa quando quer que eu a tire de algum lugar.
Mas acho que criou um código.
Ela só toca quando diz algumas palavras.
Sei que é difícil,
mas eu e você fomos forçados a treinar...
A primeira é "treinar".
...vida toda.
Primeiro a mamãe, depois Sarah.
Mas aprendi a ser forte.
Somos assim, mesmo errando.
Segundo, "errando".
- Você é o único que pode me salvar. - Um toque.
Confesse que participou do ataque no metrô.
Por favor.
- Por... mim. - Quatro toques.
Divulgue o vídeo...
- Dois toques. - ...para todo mundo agora.
Senão, vão me matar em meia hora.
É isso, ela não tocou mais.
"Treinar, errando, um, quatro, dois."
Trem, a letra R,
números um, quatro e dois.
Trem R142.
Uma rota, talvez?
- O que vai fazer? - Falar com meu superior.
Não pode confiar na Casa Branca.
Não sei quantos eles são, mas Farr e Redfield são os principais.
Se mandar pra pessoa errada,
vão saber que Maddie sabe do ataque.
E você também.
Vão mandar alguém pra matar você, como foi comigo e Rose.
Precisa procurar a imprensa, divulgar isso.
Não vou à imprensa.
Se divulgar isso, ele pode matá-la antes de a acharmos.
Vamos descobrir o que significa.
Antes disso tudo, era isso que eu fazia pro FBI.
Confie em mim, posso ajudar.
Beleza.
Prove.
Qual é!
Val?
Valerie?
Senhora?
Temos os tópicos da reunião sobre Omar Zadar?
Nada ainda.
Veja com a Inteligência,
confira se não erraram os e-mails de novo.
Ashley, o que está fazendo aqui?
Vendo como tudo está antes de Zadar.
Se não quiser participar, todos entenderiam.
- Estou bem. - Posso te repassar tudo depois.
Estou bem. É melhor irmos, já vai começar.
Ainda faltam umas horas.
Foi reagendada, começa em cinco minutos.
Não recebi nada.
Senhora, falei com a Inteligência,
eles mandaram os tópicos há horas.
Não sabem por que não chegou.
Ligue de novo, descubra quem vou demitir.
Sra. Farr, a presidente falou pra você não vir.
Sou chefe de gabinete. Por que não viria?
Ela pediu pra focar na reunião com Watkins.
Watkins?
Do 22o do Texas.
A reunião é em dez minutos.
- Michelle está ali? - Sim.
Vou falar com ela.
A reunião já vai começar.
Ela insistiu que você falasse com Watkins.
Precisamos do voto dele.
Diga pra ela me procurar quando sair.
Pode deixar.
Eu é que vou repassar tudo pra você.
Se Zadar fizer essas concessões,
discutiremos apoiá-lo.
Nada oficial, é claro.
Mas garantir uma eleição...
Desculpe, mas isso é um erro dos grandes.
Zadar é nossa melhor esperança pra manter a democracia lá.
Melhor que o autocrata atual.
Zadar é um terrorista, porra!
Só eu vejo isso?
Certo...
Vamos fazer uma pausa. Já estamos aqui há um bom tempo.
Como você está, Ashley?
Já estive melhor.
Almora, Willet, todos me garantiram
que estão fazendo o possível pra trazer Maddie de volta.
Sim, todo mundo garante muita coisa.
Ninguém espera que você trabalhe agora.
Eu sei, mas vou enlouquecer se ficar sentado em casa esperando.
Sim.
Eu entendo.
Eu falei sério, presidente.
Zadar é uma força desestabilizante.
Um país controlado pelo grupo terrorista dele
não pode ser um aliado militar confiável.
Zadar condenou os grupos dissidentes da PIF.
Ele é um político sério agora. O povo o ama.
Se é ele que querem no poder, como nos opor a ele vai ajudar?
Podemos ser o aliado de que ele precisa.
Prefiro a esperança de um futuro democrático
à certeza de um futuro autoritário, sem pestanejar.
Você que sabe, mas eu não conseguiria dormir à noite
sem...
lhe dizer o que penso.
Por isso escolhi você como vice, Ashley.
Desculpe pelo surto, mas normalmente Diane me cala.
Onde ela está hoje?
Cá entre nós,
acho que vou trocar o pessoal da Ala Oeste.
É mesmo?
DEPÓSITOS BRIDGEVIEW
R142 não corresponde a nenhuma rota.
E chassis dos vagões?
- Não. - Merda.
Mas nem todo trem tem vagões.
Trens de carga têm só contêineres, então talvez...
Sim.
O número de série de oito contêineres corresponde parcialmente,
em cinco garagens e depósitos.
Se não posso pedir reforços, não resolve muita coisa.
Se o cara voltar, não estarei aqui.
Se você nos achou, vai achá-lo.
Como nos achou, aliás?
Os cartões do seu padrinho.
Então você falou com ele?
O que ele disse?
Que você não era o culpado, devíamos ouvir você.
O que achou?
Worley é segurança aqui há seis meses.
Trabalha em três empresas.
Pesquise. Pode falar.
Maquinistas Apreton,
Elétrica Opti-Vera,
e CMV Manufacturing.
Todas têm depósitos a 1,5km da DC Container Depot.
Espera, Monks. Algum dos contêineres bate?
Sim.
Ele está no DC Container Depot.
Vamos mandar o número de série. Te vejo lá.
Beleza. Eles encontraram Maddie.
Onde?
Depósito de contêineres. Já explico.
Monks, a cerca está quebrada do lado oeste.
- Vai ver o carro. - Entendido.
R142.
Beleza.
O SANGUE DE SUA FILHA ESTÁ...
NAS SUAS MÃOS
MOVIMENTO DETECTADO
Vamos nos separar.
Não temos tempo.
Vamos.
Merda.
Alguma coisa?
Não. E aí?
Não.
Certo, vou mais pro Sul, então.
Beleza, eu vou pro Leste.
Fique aqui, tranque tudo.
- Quê? Não vou ficar aqui. - Escute, isso é perigoso.
Só saia quando um de nós liberar. Entendeu?
- Arrington, cheguei. - Ótimo.
- Precisamos de ajuda. Entre e siga reto. - Entendido.
Fique aqui, tranque tudo.
Temos que ir.
Caralho!
Tiros. Arrington?
Arrington, tudo bem?
Não fui eu.
Estou do lado nordeste. Cadê você?
Arrington?
Sutherland?
Não!
Lembra de mim?
Do metrô?
Preciso do nome do seu chefe pra limpar meu nome.
Me solta que eu conto o que quiser.
Você está segura.
- Tá. - Tá? Está segura.
Monks, tudo bem?
Sim.
Tudo bem?
Não sei.
Tudo bem, vamos informar.
Rose?
Pegamos o cara. Estou indo.
Está tudo bem.
Sim.
Atirador!
Não!
Agente Arrington.
Estamos no DC Container Depot, nordeste,
alguém atirou em nós na parte oeste do depósito.
Não podemos ficar.
Doninha atingida, enviem reforços imediatamente.
São só estilhaços, vai ficar bem.
- Consegue andar? - Acho que sim.
Ótimo. Olha pra mim.
Estou aqui, tá? Fique do meu lado.
Prontas? Agora.
- Tudo bem. - Fiquem aqui.
- Beleza. - Vai!
Monks!
Arrington!
Fique aí.
Ei!
Rose.
Chelsea, ele vai ficar bem?
Chelsea?
Chelsea, ele vai ficar bem?
Legendas: Lara Scheffer