Maddie. Kami percaya dia diculik.
Gunakan semua tenaga kamu untuk cari dia.
Ia bermula dan berakhir dengan Peter Sutherland.
Mungkin kita patut siasat dari lebih satu sudut.
- Apa yang awak fikirkan? - Masih ada risalah itu?
SEBELUM INI
Paulo fikir jika dia rekrut Maddie, dia boleh menguatkan mesej New Leaf.
- Siapa lagi dalam rancangan ini? Dia? - Itu Matteo.
Paulo gunakan awak untuk kempen propaganda dia
dan saya gunakan dia untuk dapatkan awak.
Mungkin saya boleh bantu.
Bagaimana jika saya kata Maddie bersedia
untuk memalukan awak di khalayak ramai?
Apa maksud awak?
Awak patut tengok.
Sarah lemas kerana ayah.
Betina tak guna!
Apa saja yang awak rancang untuk ayah saya, kita boleh buat bersama.
Awak kenal dia?
Ya.
Colin Worley.
Dia mati sehari sebelum FBI muncul dan temu bual dia.
Saya mahu salinan semua rekod awam berkaitan dengan Colin Worley.
Mak cik saya kata hanya ada tujuh hari sebelum ia berlaku.
Sebelum apa berlaku? Kami rasa akan ada serangan lain.
Saya buat segalanya atas apa yang awak percaya.
Kamu perlu berundur daripada kes ini.
Awak suruh saya lawan kuat-kuat. Awak perlu buat itu sekarang.
Awak perlu beritahu saya di mana Peter Sutherland.
Mari kita buat perjanjian.
Saya tahu siapa penculik Maddie Redfield.
Saya akan beritahu awak lokasi terakhirnya.
Awak cari dia, bunuh dia
dan saya akan cari Peter Sutherland untuk awak.
Angkat tangan! Saya kata angkat tangan! Letak beg itu!
Angkat tangan awak!
- Peter? - Ya. Semuanya pasti okey.
Konkusi mungkin. Kami akan suruh EMT periksa.
Berapa ramai yang mati?
Cuma satu. Mungkin boleh jadi lebih teruk.
Tunggu di sini.
Hei, itu dia.
Dia orangnya.
- Hei. - Tolonglah.
Hati-hati.
Hei.
Apa awak buat di sini?
Kendra halau saya.
Tak, awak tak boleh ada di sini.
Saya perlu tumpang beberapa hari. Dia akan bertenang.
Awak perlu pergi. Ini bukan masa yang sesuai.
Saya akan tempah hotel, tapi awak tak boleh ada di sini.
- Kenapa awak gelabah sangat? - Tak.
- Awak hisap dadah lagi? - Tak.
- Beritahu saya perkara sebenar. Saya ada. - Saya tak hisap dadah.
Banyak yang saya hadapi
dan keadaan di tempat kerja tegang, okey?
Awak ingat apa yang berlaku apabila keadaan jadi tegang untuk awak?
Saya perlu jawab telefon.
- Ya? - Apa masalahnya?
Ada orang hentikan kereta api selepas saya letak bungkusan itu.
Ia tak meletup di tempat yang sepatutnya.
Ada sesiapa nampak kamu?
- Tak. - Awak pasti?
Ya, saya memang...
Maaf, saya cuma...
Hei, naib presiden akan uruskan hal ini, bukan? Uruskannya untuk saya?
Ya, jangan risau.
Dia akan bantu kamu.
Sembunyi sekejap sementara kami selesaikan semua ini.
Okey.
Ya, okey.
Saya akan hubungi kamu.
Hei, saya nak pesan makanan malam ini.
Apa yang awak nak?
Matteo?
Oh, Tuhan.
Bangun.
Hei. Hei, bangun.
Hei.
MATTEO WORLEY
ALLONTINE MANUFACTURING
LESEN MEMANDU MATTEO WORLEY
Ayah saya cakap apa-apa?
Makan.
Tiada tanda dia di dalam. Polis tempatan akan sampai bila-bila masa.
Seperti yang saya kata, saya tiada kaitan dengan kehilangan Maddie Redfield.
Manalah tahu, diam saja, jangan bergerak.
Kami tak culik dia, okey?
Naib Presiden Redfield dan Diane Farr menganiaya Peter.
Diane Farr yang sama yang tugaskan awak siasat dua hari lalu?
Kalian bergaduh?
Ya, sebenarnya,
apabila saya dapati dia dalang pengeboman kereta api setahun lalu.
Dia bercakap benar.
Kami tahu identiti pengebom sebenar. Saya ada buktinya di dalam beg galas saya.
REKOD PENAHANAN COLIN WORLEY
Monks.
Terima kasih kerana datang.
- Hal ini tentang anak naib presiden? - Ya.
Kami ingat kami sudah ada petunjuk, tapi kami salah sebenarnya.
- Maaf kerana susahkan kalian. - Tak mengapa.
Hei, awak... Awak lelaki itu, bukan?
Daripada...
Ya, saya lelaki itu.
- Awak tahu siapa ini? - Saya tahu siapa ini.
Hebatnya awak, kawan.
Boleh kita bergambar?
- Sudah tentu. - Yakah?
Ambil gambar potret juga.
Ya.
Hebat. Terima kasih.
- Ada apa-apa lagi boleh kami bantu? - Terima kasih, tapi kami okey.
- Terima kasih kerana datang sini. - Baiklah.
Adakah itu pernah menjengkelkan awak?
Ya.
Tapi anak saya suka tengok gambar sebegitu muncul dalam talian.
Awak ada anak?
Ya.
Awak percayai mereka berdua? Walaupun sedikit?
Tidak.
Tapi jika kita dapat cari Maddie, kita patut dengar cakap mereka.
Jika salah satu daripada kita mula rasa mereka menipu,
kita tangkap mereka.
Baiklah, mari ikut cara awak.
Bukti dalam pemacu keras membuktikan jika bom meletup mengikut rancangan,
ia akan memusnahkan dua blok bandar.
Kami rasa orang yang Farr dan Redfield sasarkan
ialah orang yang sama yang awak lindungi di kafe itu.
- Jika awak boleh kata siapa awak jaga... - Tak. Fokus pada Worley.
Bagaimana dia terlibat dalam teori ini?
Dia ada dalam senarai suspek FBI
sebelum kenyataan itu dibocorkan daripada PIF.
Masa kematiannya nampak mencurigakan,
jadi kami pergi ke Pejabat Rekod Awam,
ambil failnya.
Kami dapati Worley pernah bekerja untuk anak syarikat Turn Lake.
Tengok tatu ular orok-orok dalam syot wajah itu.
Pengebom kereta api itu ada tatu yang sama.
Saya nampaknya malam itu.
- Saya tahu bagaimana bunyinya. - Yakah?
Awak pernah lihat Worley sebelum ini, bukan?
Siapa dia bagi awak?
Maddie bersama profesor seni dia ketika dia diculik.
Ini lakaran teman lelaki profesor seni dia.
Tak, itu... Itu mustahil.
Worley dah mati. Dia terlebih dos dadah setahun lalu,
sehari sebelum FBI sepatutnya temu bual dia.
Namanya Matteo sekarang.
Kami cakap dengan orang yang nampak dia minggu ini.
Laporan autopsi menyatakan tiada tatu atau tanda.
Mana mungkin?
Ada sijil kelahiran di situ.
Tengok itu.
SIJIL KELAHIRAN KEMBAR
Dia kembar.
Okey.
Okey, jadi mereka bunuh kembar yang salah.
Jadi, pengebom kereta api itu menyamar sebagai kembarnya?
- Macam mana nak cari Maddie? - Saya tak tahu.
Satu-satunya petunjuk yang kami belum periksa
ialah alamat saudara terdekat yang kami ambil daripada laporan autopsi.
Kotak P.O. Kami dalam perjalanan ke sana ketika kalian datang.
Baiklah, saya ingin tahu.
Tapi awak belum membuktikan apa-apa kepada saya.
Berikan saya satu sebab baik
kenapa kami tak patut heret awak ke Rumah Putih sekarang
dan biar orang atasan selesaikan masalah ini.
Orang atasan di Rumah Putih bunuh mak cik dan pak cik saya.
Mereka menganiaya Peter.
Jika awak bawa kami ke sana, mereka akan cuba bunuh dia.
Lagipun, mereka rancang satu lagi serangan esok.
Dengar sini, okey?
Jika Colin Worley menyamar sebagai kembarnya,
mencari dia akan selesaikan masalah kita. Kita mencari lelaki yang sama.
Kita patut saling membantu. Kita patut bekerjasama.
"Mengaku kepada dunia yang ayah rancang
pengeboman kereta api itu dan rahsiakannya."
"Namakan rakan subahat ayah dan bertanggungjawab."
"Jika tidak, mereka akan bunuh saya dalam dua jam."
"Tolonglah, ayah."
"Beritahu kebenaran untuk selamatkan saya."
Benarkah ayah saya tolong bom kereta api tahun lepas?
Ya.
- Ada orang mati dalam pengeboman itu. - Sepatutnya lebih ramai.
Lebih ramai lagi.
Jika ayah saya buat semua itu...
dia layak dapat apa yang awak rancang untuk dia.
Saya di pihak awak.
Awak nampak apa saya buat kepada Paulo?
Saya akan buat begitu kepada awak juga kalau awak tak tutup mulut.
Awak dan saya bukan di pihak yang sama.
Jika tidak, mereka akan bunuh saya dalam dua jam.
Tolonglah, ayah. Beritahu kebenaran untuk selamatkan saya.
Aduhai, dia nampak takut.
Kita patut masuk ke sana, beritahu Ashley.
Kita tak boleh tunjuk ini kepada dia.
Kita perlu.
Awak dengar dia kata dia nak menyerah kepada lelaki ini.
Jika dia tengok video baharu ini,
dia akan menangis dalam TV dan akui segalanya.
- Habislah awak dan saya. - Jadi, apa cadangan awak?
Ashley, apa khabar?
Tak baik, Diane. Tak baik langsung.
Awak ada berita terkini?
Saya akan buat sidang akhbar.
Tak, kita dah berbincang dan tolak idea itu.
Saya faham awak tak berfikir dengan jelas.
Saya takkan berikan mereka nama awak, okey? Saya akan...
Ia bukan pilihan, jadi berhenti fikir begitu.
Dia anak gadis saya yang tinggal.
Saya dan Maddie ada masalah sendiri,
tapi saya takkan jadi ayah dalam kamera asuh itu,
tidak lagi.
Dia nak tunjukkan dunia ini video itu. Dia benci awak.
Jadi?
Dia boleh jatuhkan awak kalau kita tak berhati-hati.
Saya perlu buat sesuatu!
Saya ayah dia.
Saya dah suruh seseorang cari dia, okey?
Mereka ada petunjuk. Mereka mahu tutup kes ini cepat-cepat.
Jika kita boleh lengahkan penculik itu...
Bagaimana awak tahu ada satu penculik?
Kenapa dia hantar video itu kepada awak saja?
Awak tahu siapa dia, bukan?
Awak tahu siapa culik anak saya.
Dia lelaki yang bom kereta api untuk kita.
Saya ingat kita dah bunuh dia.
Nampaknya, pasukan saya silap.
Mereka bunuh kembarnya.
Bagaimana ia berlaku?
Adakah ini pasukan sama yang akan selamatkan anak saya?
Sebab mereka kedengaran teruk.
Awak nak jumpa mereka?
Kerana jika awak terus gunakan istilah seperti "sidang akhbar",
saya pasti akan suruh mereka datang jumpa awak.
Awak mengugut saya?
Jadi, itu saja.
Saya atau Maddie?
Saya boleh uruskan dia.
Dia bukan liabiliti.
Kami akan buat yang terbaik untuk selamatkan dia,
tapi ia perlu dinilai buat masa ini.
Jika dia cedera, awak bertanggungjawab.
Saya sedia untuk hidup dengan itu.
Awak pula?
Diane?
Saya sayang anak gadis saya.
Saya...
Saya tahu.
Tapi kami tak boleh kehilangan awak dalam pertarungan ini, Ashley.
Kita sangat hampir dengan garisan penamat.
Betul.
Hal ini bukan hanya tentang kita,
hal ini untuk kebaikan negara.
Kami perlu tahu awak akan bertahan, tak kira apa pun.
Saya okey.
Cuma...
bawa dia pulang dengan selamat, okey?
Sudah tentu.
Pekerja awak?
Dia memeriksa alamat lama Worley dan tempat kerjanya.
Usah risau, dia akan bunuh dia.
Hanya dia?
Saya boleh ubah arahan.
Saya akan beritahu dia.
PENCUKAIAN TANPA PERWAKILAN
- Tunggu di sini. - Kami akan berada di sini.
STOR PERIBADI BRIDGEVIEW
Tumpang tanya.
Kami perlukan akses kepada sebuah kotak P.O.
Awak polis?
Perkhidmatan Rahsia.
Awak ada waran? Sebab bunyinya macam awak tak ikut perlembagaan.
Kami rasa lelaki yang sewa kotak P.O. ini
culik seorang gadis di bawah perlindungan kami.
Aduhai, hal ini tentang gadis Redfield itu, bukan?
Yang ini.
Surat ini daripada kalian.
Apakah ini?
Kami hantar ini apabila orang lambat bayar sewa.
Pelanggan ini pasti sewa unit simpanan daripada kami.
Boleh awak cari yang mana satu?
Tunggu di lobi. Saya perlukan masa.
Kenapa lama sangat?
Mungkin mereka jumpa sesuatu?
Mereka mungkin fikir kita gila.
Mereka lihat kes ini dengan cara berbeza daripada kita.
Melindungi seseorang...
merisaukan awak.
Terutamanya apabila awak tak boleh buat seperti yang awak harap.
Saya masih selamat.
Ya,
mungkin.
Hei.
Saya terhutang nyawa dengan awak.
Saya juga.
Awak ada gambar?
Gambar anak awak.
Dia comel.
Ya.
Mujur dia tak ikut rupa saya.
Ini...
Ini gambar lama.
Dia tinggal dengan bekas isteri saya selama beberapa tahun ini.
- Awak tak boleh jumpa dia selalu? - Tidak sejak saya masuk pusat pemulihan.
Tapi saya akan bawa dia berkhemah musim panas ini, jadi...
Saya cuma perlu berusaha.
Berusaha untuk jumpa anak awak?
Ya, dengan tak menagih, bekerja.
Jadi diri saya yang dahulu.
Sebelum awak jadi wira.
Dunia mungkin anggap awak wira,
tapi ia tak bermakna jika anak awak nampak sesuatu yang berbeza.
Susahkah untuk berhenti menagih?
Saya berusaha untuk kembali bekerja
dan saya mahu kesakitan di bahu saya hilang.
Jadi, saya mula makan pil,
pil itu membawa kepada Oxy,
hari demi hari,
hingga ia membawa kepada beberapa perkara buruk.
Perkara yang sangat buruk.
Tapi ya, berhenti menagih sukar, tapi saya juga bertuah.
Saya ada latihan Perkhidmatan Rahsia saya, jadi...
Orang fikir kita lakukan tugas ini untuk lindungi presiden,
seorang lelaki atau perempuan biasa,
tapi kita lakukannya untuk lindungi institusi ini.
Saya selalu sukai itu tentang kerja ini.
Ia buat saya rasa seperti sebahagian puak istimewa.
Jadi, apabila saya mula dengar tentang program 12 langkah itu, saya kata,
"Wah,
saya tahu itu."
"Saya boleh terokai itu."
"Saya lakukannya seumur hidup saya."
Dah jumpa.
Unit J3.
- Ayuh. - Awak nak bawa kami ke mana?
Matteo ada unit simpanan dan kami perlukan bantuan.
Masa untuk jadi berguna.
Apa yang dia bina?
Hei, ada slip gaji untuk Matteo Worley daripada Pykemoor Security.
- Slip gaji bulan lepas. - Baiklah, saya akan telefon mereka.
Apa ini?
Profesor seni Maddie, Paulo.
Wah, ada banyak dokumen dia.
Bukan dia saja.
Ada cetakan jadual kelas Maddie,
maklumat profesor-profesor dia, kawan-kawannya.
Paolo bukan saja titik Maddie yang dia kaji,
tapi titik paling lemah.
Matteo pasti sudah berbulan-bulan merancangnya.
Awak percayai kami sekarang?
Saya tak culik Maddie Redfield.
Pemilik kata dia akan jawab apa saja soalan kita,
tapi hanya jika dia nampak lencana saya.
Saya nak awasi unit ini, kalau-kalau Matteo kembali.
- Saya takkan tinggalkan awak sendirian. - Kami akan bersama dia.
Saya boleh awasi mereka.
Awak, ikut saya.
- Tak, kami tinggal bersama. - Tak, awak ikut arahan saya.
Hei, kita di pihak yang sama.
Bagus, bantu kami cari Maddie dan kalian akan kembali bersama.
Jangan risau, dia selamat.
"R142".
Dia jawab?
Tidak.
Saya rasa dia tak kisah jika awak hidup atau tak.
Bagaimana awak tahu ayah saya dapat video itu?
Sebab lelaki yang terima video itu, bekas majikan saya
sangat terlibat dengan ayah awak, jadi saya pasti mereka dapatnya.
Mungkin dia tak tunjuk kepada ayah saya. Mungkin...
Mungkin dia akan hadapi masalah jika dia tunjuk. Awak fikir tentang itu?
Rakam video lain.
Hantar terus ke nombor telefon ayah saya.
Biar saya guna kata-kata sendiri kali ini
dan saya akan suruh dia mengaku di khalayak ramai.
Saya akan dapatkan apa awak nak.
Monks telefon. Mereka di Pykemoor Security,
menunggu mereka untuk keluarkan rekod pekerjaan Worley.
Boleh saya tanya sesuatu?
Mungkin.
Semasa saya tanya siapa yang awak jaga pada hari pengeboman kereta api
dan awak kata bukan Maddie,
adakah awak tipu saya?
Tak. Saya bukan ejen perlindungan dia ketika itu.
Okey, jadi siapa yang awak jaga?
Beginilah, jika saya tahu sasaran bom kereta api itu,
saya mungkin boleh cari sasaran Farr dan Redfield esok.
Maddie mungkin terlibat, okey?
Ia mungkin ada kaitan dengan penculikannya.
Omar Zadar.
Dia ketua PIF. Nama kodnya ialah Osprey.
Aduhai, Zadar ialah Osprey.
Tapi dia suspek.
- Saya tak tahu pun dia di A.S. - Tiada siapa tahu.
Dia ada mesyuarat rahsia dengan seseorang daripada pihak pentadbiran
di bilik belakang kafe itu. Ia berlangsung dari pukul 6:00 hingga 9:00 malam.
Itu masa pengeboman kereta api.
Okey, jadi dia bukan kambing hitam.
Dia sasarannya.
Kenapa cuba bunuh dia begitu?
Jika awak bunuh Zadar, separuh negara akan buat bantahan.
Tapi jika awak bunuh dia
dengan dua blok bandar dan satu kereta api...
Dia cuma mangsa korban.
Saya pun sama.
Apa? Siapa?
Maddie.
Ayah, ini saya.
Saya tahu hal ini sukar,
tapi ayah dan saya dipaksa
berlatih untuk saat-saat sukar sepanjang hidup kita.
Pertama mak, kemudian Sarah.
Tapi saya belajar jadi kuat.
Itulah diri kita.
Ayah saja yang boleh selamatkan saya.
Buat video pengakuan penglibatan ayah dalam pengeboman kereta api itu.
Tolonglah.
Demi... saya.
Hantar satu video kepada dunia ini sekarang.
Jika tidak, mereka akan bunuh saya dalam 30 minit.
Siapa hantar ini?
Seseorang tanpa nama, hanya kepada saya.
Mesti Maddie berikan mereka nombor saya.
Kita patut lihat apa dia cakap semasa dia ketik rantai itu.
Dia bukan hanya gementar?
Awak tak perasan. Bagus. Harap-harap Matteo pun sama.
Ketikan itu isyarat kami.
Dia gunakannya apabila dia mahu saya
keluarkan dia daripada mesyuarat atau perbualan.
Tapi saya rasa dia jadikannya kod.
Dia hanya ketik apabila dia sebut perkataan tertentu.
Saya tahu hal ini sukar,
tapi ayah dan saya dipaksa berlatih...
Itu ketikan pertama, "train".
...sepanjang hidup kita. Pertama mak, kemudian Sarah.
Tapi saya belajar jadi kuat.
Itulah diri kita.
Ketikan kedua, "are".
- Ayah saja yang boleh selamatkan saya. - "One".
Buat video pengakuan penglibatan ayah dalam pengeboman kereta api itu.
Tolonglah.
- Demi... saya. - "For".
Hantar satu video kepada...
- "To". - ...dunia ini sekarang, tolonglah.
Jika tidak, mereka akan bunuh saya dalam 30 minit.
Itu saja. Tiada lagi ketikan.
"Train, are, one, for, to."
Kereta api, huruf R,
nombor satu, empat, dua.
Ya, kereta api R142.
Mungkin nombor laluan?
- Apa awak buat? - Kena kongsi dengan orang atasan.
Ada orang yang tak boleh dipercayai di Rumah Putih.
Saya tak tahu berapa ramai, tapi Farr dan Redfield orang atasan.
Kalau awak hantar ini kepada orang yang salah,
mereka akan sedar Maddie tahu tentang pengeboman kereta api itu.
Sekarang, awak juga. Mereka akan suruh seseorang bunuh awak
seperti yang mereka buat kepada saya dan Rose.
Tak, awak perlu jumpa wartawan, beritahu orang ramai.
Saya takkan jumpa wartawan.
Jika saya umumkan ini, mungkin dia akan bunuh Maddie sebelum kita jumpa dia.
Jadi, mari kita fikirkan maksudnya.
Sebelum benda ini berlaku, inilah perkara yang saya buat untuk FBI.
Percayalah, saya boleh tolong awak.
Okey.
Buktikannya.
Tolonglah!
Val?
Valerie?
Ya, puan?
Kita dapat kenyataan untuk taklimat Omar Zadar pada pukul tiga?
Belum lagi.
Periksa dengan pejabat DNI,
pastikan senarai pengedaran mereka tak kucar-kacir lagi.
Ashley, apa awak buat di sini?
Cuma bertanya berita sebelum taklimat Zadar.
Orang akan faham jika awak tak sertainya.
Saya okey.
Saya boleh beritahu awak selepas itu.
Saya kata saya okey. Kita patut pergi sebab mesyuarat akan bermula.
Ada beberapa jam lagi.
Ia dijadualkan semula pagi ini, bermula dalam lima minit.
Saya tak dapat apa-apa.
Puan, saya baru tanya pejabat DNI,
mereka edar kenyataan itu dua jam lalu.
Tak pasti kenapa puan tak dapat.
Telefon semula, cari siapa saya perlu pecat.
Cik Farr, presiden kata awak tak perlu hadir.
Saya ketua staf. Kenapa tak perlu pula?
Dia nak awak fokus pada mesyuarat awak dengan Wakil Watkins.
Watkins?
Ahli ke-22 Texas. Awak ada mesyuarat dalam sepuluh minit.
- Michelle ada di dalam? - Ya.
Biar saya cakap dengan dia.
Taklimat akan bermula.
Presiden bertegas supaya awak bermesyuarat dengan Watkins.
Katanya kita perlukan undi dia untuk rang undang-undang rangsangan.
Beritahu dia saya perlukan lima minit selepas dia selesai.
Baiklah.
Nampaknya saya yang akan beritahu awak.
Jika Zadar sanggup buat konsesi ini,
kita akan bincang sokongan dalam pilihan raya akan datang.
Tiada apa yang rasmi.
Tapi memastikan pilihan raya berjalan lancar...
Maaf, tapi ini kesilapan besar.
Zadar masih harapan terbaik kita untuk kuatkan demokrasi di kawasan itu.
Lebih baik daripada autokrat di sana sekarang.
Zadar seorang pengganas!
- Adakah saya saja yang nampak itu? - Okey...
Mari berehat sekejap. Kita dah lama bincang hal ini hari ini.
Apa khabar, Ashley?
Tak begitu baik.
Almora, Willett, semua orang jamin
kita buat segalanya untuk bawa balik Maddie dengan selamat.
Ya, semua orang ada jaminan sendiri.
Tiada siapa jangka awak bekerja sekarang.
Saya tahu, saya cuma tak senang duduk di rumah menunggu.
Ya.
Saya faham.
Saya maksudkannya, Pn. Presiden.
Zadar ialah kuasa nyahstabil.
Negara yang dikendalikan kumpulan pengganas yang dia tubuhkan
tak boleh jadi sekutu tentera yang boleh dipercayai.
Zadar telah mengutuk kumpulan serpihan PIF.
Dia ahli politik yang sah sekarang. Orang suka dia.
Jika itu ketua yang mereka mahukan, kenapa kita patut menentang dia?
Apa kata jadikan dia kawan sekarang semasa dia perlukannya?
Saya lebih suka harapan masa depan demokratik
daripada kepastian autoritarian.
Ini keputusan puan tapi... Saya tak boleh tidur malam
melainkan saya berkongsi pendapat jujur saya dengan puan.
Sebab itu saya jadikan kamu naib presiden, Ashley.
Maaf kerana saya naik marah, tapi biasanya Diane tengking saya balik.
Di mana dia hari ini?
Ini satu rahsia,
saya nak ubah kakitangan West Wing.
Yakah?
STOR PERIBADI BRIDGEVIEW
TIADA KEPUTUSAN
R142 tak sepadan dengan mana-mana nombor laluan kereta api.
Bagaimana dengan nombor siri kereta kotak?
- Tak. - Aduhai.
Tapi bukan semua kereta api ada kereta kotak.
Ada kereta api muatan yang bawa kontena penghantaran, jadi mungkin...
Ya.
Ada lapan kontena penghantaran dengan nombor siri sepadan separa,
terletak di lima laman dan depot kereta api.
Kita kesuntukan masa jika saya tak boleh minta bantuan.
Kalau dia kembali, saya tiada di sini untuk tangkap dia.
Kalau awak temui kami, awak boleh temui dia.
Macam mana awak temui kami?
Kad hari jadi ayah pembaptisan awak.
Jadi, awak cakap dengan dia?
Apa dia cakap?
Katanya awak bukan dalangnya, kami patut dengar cerita awak.
Apa yang awak jumpa?
Worley kerja sebagai pengawal keselamatan selama enam bulan lalu.
Dikontrakkan untuk tiga syarikat.
Cari ini. Teruskan.
Apreton Machinists,
Opti-Vera Electric
dan CMV Manufacturing.
Ketiga-tiga syarikat ini ada gudang dalam satu batu dari Depot Kontena D.C.
Tunggu, Monks. Adakah mana-mana kontena penghantaran itu sepadan separa?
Ya.
Dia kurung Maddie di Depot Kontena D.C.
Kami akan hantar nombor siri separa itu. Jumpa di sana.
Baiklah. Mereka rasa mereka dah jumpa Maddie.
Di mana?
Laman kontena. Saya akan beritahu awak dalam perjalanan.
Monks, ada kepecahan pada pagar di hujung barat depot.
- Awak akan nampak kereta saya. - Baiklah.
R142.
Okey.
DARAH ANAK GADIS AWAK
DI TANGAN AWAK
PERGERAKAN DIKESAN
Kita kena berpecah.
Tak cukup masa.
Ayuh.
Tak guna.
Ada apa-apa?
Tak. Tak, awak?
Tak.
Okey, saya akan ke selatan.
Baiklah. Saya akan ke timur.
Tunggu di sini. Kunci pintu.
- Apa? Saya takkan tinggal di sini. - Dengar, hal ini bahaya.
Jangan pergi sehingga salah satu daripada kami kata semua selamat. Faham?
- Arrington, saya di sini. - Bagus.
Kami perlukan bantuan. Terus ke depan sebaik awak masuk.
Baiklah.
Tunggu di sini. Kunci pintu.
Kita perlu bergerak.
Tak guna!
Tembakan. Arrington?
Arrington, awak okey?
Itu bukan saya.
Saya di penjuru timur laut. Di mana awak?
Arrington?
Sutherland?
Tidak!
Hei, ingat saya?
Dari kereta api?
Serahkan kontraktor awak supaya saya boleh bersihkan nama saya.
Lepaskan saya dan saya akan beritahu apa awak mahu.
Puan selamat.
- Okey. - Okey? Puan selamat.
Monks, awak okey?
Ya.
Awak okey?
Saya tak tahu.
Tak apa. Mari kita pergi.
Rose?
Kami dah tangkap dia. Saya dalam perjalanan.
Tak apa.
Ya.
Penembak!
Tidak!
Ini Ejen Arrington.
Kami di Depot Kontena D.C., di penjuru timur laut,
ditembak dari kedudukan tinggi di hujung barat laman.
Kita tak boleh tunggu di sini.
Badger cedera. Ulang, Badger cedera. Hantar bantuan segera.
Ia cuma serpihan. Puan akan selamat.
- Boleh puan berjalan? - Saya rasa boleh.
Bagus. Pandang saya. Puan nampak saya? Saya di sini, okey? Kekal di sebelah saya.
Awak dah sedia? Sekarang.
- Tak apa. - Tunggu di situ.
- Okey. - Pergi!
Monks!
Arrington!
Tunggu di sini.
Hei!
Rose.
Chelsea, adakah dia akan selamat?
Chelsea?
Chelsea, adakah dia akan selamat?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi