Úgy véljük, elrabolták Maddie-t.
Miért nem azon szorgoskodik, hogy megtalálja?
Ennek Peter Sutherland a kulcsa.
Nyomozzunk több szálon!
- Mire gondol? - Megvan még a röpirat?
Azért akarta beszervezni Maddie-t, hogy többekhez eljusson az üzenetünk.
- Ki tudott még a tervről? Ő? - Ő Matteo.
Paulo a propagandájához akart felhasználni,
én meg őt használtam ki.
Talán segíthetek.
Mit szólnál ahhoz, hogy Maddie nyilvánosan meg akart szégyeníteni?
Miről beszélsz?
Nézd meg!
Sarah miattad fulladt meg, apa!
Te kis kurva!
Akármit is akar tenni apámmal, segítek benne.
Felismered?
Fel.
Colin Worley.
Azelőtti nap halt meg, hogy az FBI kihallgatta volna.
A Colin Worley-ra vonatkozó közokiratokról szeretnék másolatot.
A nagynéném mondta, még hét nap, mire megtörténik.
Micsoda? Szerintünk újabb támadás készül.
Mindent azért tettem, amiben te is hiszel.
Maradj távol a nyomozástól!
Azt mondta, adjak bele apait-anyait. Maga is tegye most ezt!
Mondd el, hol van Peter Sutherland!
Kössünk alkut!
Tudom, ki rabolta el Maddie Redfieldet. Elmondom, hol volt utoljára.
Ha őt elintézed, megkeresem neked Peter Sutherlandet.
Kezeket fel! Dobják el a táskát!
Kezeket fel!
Peter?
Nem lesz semmi baj.
Valószínűleg agyrázkódás. Megnézi egy mentős.
Hány halott van?
Csak egy. Lehetett volna sokkal rosszabb.
Maradjon itt!
Hé, az ott ő.
Az a fickó az.
- Hé! - Na!
Figyelj már oda!
Szevasz!
Te mit keresel itt?
Kidobott Kendra.
Nem lehetsz itt.
Csak néhány napig. Majd lenyugszik.
Menj el! Ne most! Fizetem a hotelt, de nem lehetsz itt.
- Miért vagy így felpörögve? - Nem vagyok.
Megint drogozol?
Nem.
- Mondd el az igazat! Segítek. - Nem drogozom.
Sok a dolgom,
nagy a pörgés a munkában, jó?
Emlékszel, mi volt legutóbb?
Ezt fel kell vennem.
- Igen? - Hogy basztad el?
Valaki megállította a szerelvényt.
Rossz helyen robbant.
Látott valaki?
- Nem. - Biztos?
Igen, baszd meg!
Bocs, csak...
Az alelnök eltakarít utánunk, ugye? Segít nekem?
Ja, ne aggódj!
Számíthatsz rá.
Csak lapíts egy kicsit, míg intézkedünk!
Oké.
Jó, oké.
Még kereslek.
Szerintem ma rendeljünk valamit!
Mit szólsz?
Matteo?
Jézusom!
Na!
Hékás, ébresztő!
Hé!
JOGOSÍTVÁNY WORLEY MATTEO
ÉJJELI ÜGYNÖK
Mondott valamit apám?
Egyél!
Semmi nyoma bent. A rendőrség perceken belül itt lesz.
Mondtam már, hogy semmi közöm Maddie Redfield eltűnéséhez.
A biztonság kedvéért fogja be, és ne mozduljon!
Nincs itt, jó?
Redfield alelnök és Diane Farr ültették fel Petert.
Akinek két napja még nyomoztak?
Összekaptak?
Igen, mikor megtudtam, hogy ő áll a tavalyi robbantás mögött.
Az igazat mondja.
Megtaláltuk az igazi robbantót. A táskámban van rá bizonyíték.
JEGYZŐKÖNYV
Monks!
Köszi a segítséget!
- Az alelnök lánya miatt hívtak? - Igen.
Azt hittük, nyomra leltünk, de zsákutca volt.
Bocsánat!
Nem gond.
Maga az, nem?
Aki...
Igen. Én vagyok az.
- Tudod, ki ő? - Tudom, ki ő.
De király!
Lőhetek egy közös képet?
- Persze. - Tényleg?
Csinálj egy függőlegeset is!
Úgy.
Állat. Köszönöm!
- Segíthetünk még valamiben? - Nem kell.
- Köszönjük, hogy kiszálltak! - Jó.
Nem idegesíti néha?
De.
De a gyerekem szereti látni a neten.
Van gyereke?
Aha.
Hisz nekik? Egy kicsikét?
Dehogyis. De hallgassuk meg őket, hátha közelebb kerülünk Maddie-hez!
Ha úgy érezzük, közük van hozzá,
bevisszük őket.
Jó, legyen így!
A lemezen lévő bizonyíték alapján ha jó helyen robban,
két háztömb összeomlott volna.
Szerintünk Farr és Redfield azt célozták, akit aznap a kávézóban védett.
Ha megmondaná, kit őrzött...
Nem. Koncentráljunk Worley-re!
Ő hogy jön képbe?
Az FBI gyanúsítottként tartotta számon, mielőtt az NFF nyilatkozata kiszivárgott.
Gyanúsnak tűnt a halála ideje,
ezért megszereztük az aktáját
az irattárból.
A Turn Lake leányvállalatának dolgozott.
Nézzék meg a képet a csörgőkígyós tetkóról!
A robbantón ugyanez volt.
Láttam aznap éjjel.
- Tudom, hogy hangzik. - Igen?
Már látta Worley-t, nem igaz?
Mit tud róla?
Maddie a művésztanárával volt az elrablásakor.
Ez a tanára barátjának a fantomképe.
Lehetetlen.
Worley egy éve meghalt túladagolásban, egy nappal az FBI-kihallgatás előtt.
Most Matteo a neve.
Beszéltünk emberekkel, akik látták a héten.
A boncolási jegyzőkönyv szerint nem volt rajta látható tetoválás.
Hogy lehetséges ez?
Van benne születési anyakönyv, ugye? Nézzék meg!
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYV COLIN WORLEY - IKER
Iker.
Jó.
Tehát a rossz ikret ölték meg.
A robbantó az ikertestvérének adja ki magát?
- Ez hogy vezet Maddie-hez? - Passz.
Egyetlen nyomnak nem jártunk utána, a hozzátartozó címének a jegyzőkönyvből.
Postafiók. Oda mentünk volna, mikor megjelentek.
Most már kíváncsi vagyok.
De nem bizonyítottak semmit.
Egy okot mondjanak, hogy miért ne vonszoljam be magukat a Fehér Házba,
és adjam át a főnökeimnek!
A főnökei megölették a nagybátyámékat.
Felültették Petert. Ha bevisz, legközelebb Petert ölik meg.
És holnapra támadást terveznek.
Figyeljenek ide, jó?
Ha Colin Worley az ikertestvéreként él,
mindkettőnknek segít, ha megtaláljuk.
Ugyanazt keressük.
Segítsünk egymásnak! Dolgozzunk össze!
„Valld be, hogy te állsz a metrórobbantás mögött, és eltussoltad!
Mondj neveket, vállald a felelősséget!
Különben megölnek két órán belül.
Kérlek, apa!
Mondd el az igazat, ments meg!”
Tényleg köze volt a tavalyi robbantáshoz?
Igen.
- Valaki meg is halt. - Sokkal többeknek kellett volna.
Sokkal.
Ha apám ezt tette...
megérdemli, amit maga kitervelt.
Egyetértek magával.
Láttad, mit tettem Paulóval?
Veled is azt fogom tenni, ha nem fogod be a pofádat.
Nem állunk egy oldalon.
Különben megölnek két órán belül.
Kérlek, apa! Mondd el az igazat, ments meg!
Retteg a szerencsétlen.
Menjünk be, tájékoztassuk Ashley-t!
Ezt nem mutathatjuk meg.
Muszáj.
Hallottad, fontolgatja, hogy beadja a derekát.
Ha látja az újat, sírva fog mindent beismerni a tévében.
Nekünk annyi lesz.
Akkor mit javasolsz?
Ashley, hogy bírod?
Kurvára szarul, Diane.
Van valami hír?
- Sajtótájékoztatót tartok. - Nem. Már megbeszéltük, hogy nem lehet.
Érthető módon nem látsz tisztán.
Nem nevezlek meg, jó?
Nem lehet, úgyhogy kurvára felejtsd el!
Az egyetlen élő lányom.
Voltak gondjaink Maddie-vel,
de nem leszek olyan, mint a felvételen,
többé nem.
Meg akarta mutatni a videót a világnak. Utál.
És akkor?
Ha nem vigyázunk, nagyon árthat neked.
De valamit tennem kell!
- Az apja vagyok. - Valaki keresi, jó?
Nyomon van. Jó oka van rá, hogy gyorsan megtalálja.
Ha az elrablóját meg...
Honnan tudod, hogy egyedül van?
És miért csak neked küldte a videót?
Tudod, ki az, nem?
Tudod, kinél van a lányom.
Aki a metróban robbantott nekünk.
Azt hittem, elintéztük.
Úgy tűnik, hibázott a csapatom.
A testvérét iktatták ki.
Ez hogy lehetséges?
És ugyanez a csapat keresi a lányomat?
Világklasszisnak hangzik.
Találkoznál velük?
Mert ha továbbra is sajtótájékoztatókról hadoválsz,
elintézhetem, hogy beköszönjenek.
Most fenyegetsz?
Tehát így állunk.
Én vagy Maddie?
Kordában tudom tartani.
Nem jelent veszélyt.
Igyekszünk megvédeni,
de ezt akkor és ott kell majd felmérni.
Ha baja esik, a te hibád.
Én elfogadom ezt.
És te?
Diane?
Szeretem a lányomat.
Tudom.
De nem veszíthetünk el, Ashley.
Majdnem célba értünk.
Igen.
Nem csak magunkért tesszük,
az országért is.
Tudnunk kell, hogy nem esel szét.
Jól vagyok.
Csak hozzátok haza minél előbb, biztonságban, jó?
Természetesen.
Az alkalmazottad?
Megnézi Worley régi címeit és munkahelyeit.
Ne aggódj, elintézi.
Csak őt?
Módosíthatok a rendelésen.
Szólok neki.
ADÓFIZETÉS KÉPVISELET NÉLKÜL
- Csak sehova! - Itt leszünk.
BRIDGEVIEW TÁROLÓK
Elnézést!
Hozzáférést szeretnénk egy postafiókhoz.
Zsaruk?
Titkosszolgálat.
Van végzésük?
Mert ez alkotmányellenesnek hangzik.
Úgy véljük, a fiók bérlője elrabolt egy lányt, akit mi védünk.
A Redfield lányról van szó, mi?
Ez az.
Maguktól jött.
Mi ez?
Annak küldjük, aki nem fizet időben.
Biztos tárolót bérel nálunk.
Tudja, melyiket?
Várjanak az előtérben!
Mi tart ennyi ideig?
Talán találtak valamit?
Biztosan őrültnek gondoltak.
Teljesen máshogy nézik ezt, mint mi.
Ha védesz valakit...
az nagy teher.
Főleg, ha nem sikerül olyan jól.
Még egy darabban vagyok.
Igen...
Végül is.
Figyelj!
Megmentetted az életem.
Te meg az enyémet.
Van képe?
A gyerekéről.
Aranyos.
Igen.
Szerencsére nem hasonlít az öregére.
Ez...
Ez már elég régi.
Néhány éve kizárólag az exemmel lakik.
- Nem látja gyakran? - A rehab óta nem.
De a nyáron elmegyünk kempingezni...
Csak ki kellett érdemelnem.
Hogy láthassa a lányát?
Igen, azzal, hogy józan maradok és dolgozom.
Mint előtte.
Mielőtt hős lett.
A világ hiába tart hősnek, ha a gyereked nem lát annak.
Nehéz volt letenni?
Vissza akartam jönni dolgozni,
és nem akartam, hogy fájjon a vállam.
Elkezdtem tablettákat szedni,
aztán oxikodont,
minden egyes nap,
ami aztán rossz dolgokhoz vezetett.
Nagyon rossz dolgokhoz.
De igen, nehéz volt letenni, de szerencsém is volt.
Támaszkodhattam a képzésemre, úgyhogy...
Az emberek azt hiszik, az elnököt védjük,
egy véletlenszerű férfit vagy nőt,
pedig valójában az intézményt.
Ez mindig is tetszett.
Mintha valami szent törzs tagja lennék.
Úgyhogy mikor először hallottam a 12 lépésről,
azonnal...
ismerős volt.
Erre hagyatkozhatok.
Egész életemben ezt csináltam.
Megvan.
J3-as tároló.
- Jöjjenek! - Hova visz?
Matteónak van egy tárolója, és jól jön a plusz szem.
Ideje kivenniük a részüket.
Mi az istent épített?
Fizetési szelvény Matteo Worley-nak a Pykemoor Securitytől.
- Egy hónappal ezelőttről. - Jó, felhívom őket.
Ez micsoda?
Maddie művésztanára, Paulo.
Egész dosszié van róla.
Nem csak róla.
Maddie órarendje kinyomtatva,
akták a tanárairól, a barátairól.
Nem Paulo volt az egyetlen láncszem,
csak ő volt a leggyengébb.
Matteo ezt hónapok óta tervezhette.
Hisz már nekünk?
Nem én raboltam el Maddie-t.
A tulajdonos minden kérdésemre válaszol, de csak személyesen, ha látta a jelvényem.
Én figyelem a tárolót, hátha visszajön Matteo.
Nem hagyom egyedül.
Vele leszünk.
Elbírok velük.
Akkor maga jöjjön velem!
- Maradjunk együtt! - Ott maradnak, ahol mondom.
Egy oldalon állunk.
Jó, akkor segítsenek megtalálni Maddie-t, és újra együtt lehetnek.
Ne aggódjon, jó kezekben van.
„R142.”
Reagált?
Nem.
Úgy látom, nem érdekli, élsz-e.
Honnan tudja, hogy látja a videóit?
Mert a volt munkáltatómnak küldöm,
akivel nagy cimborák, úgyhogy biztosan megkapta.
Lehet, nem mutatja meg neki. Lehet...
Lehet, hogy bajba kerülne. Erre gondolt?
Vegyen fel még egyet!
Küldje közvetlenül apám számára!
Hadd használjam a saját szavaimat, és ráveszem, hogy bevallja nyilvánosan!
Megkapja, amit akar.
Monks volt az. A Pykemoornál vannak,
várják Worley munkáltatói iratait.
Kérdezhetek?
Talán.
Mikor megkérdeztem, kire vigyázott a robbantás napján,
és azt mondta, nem Maddie-re... hazudott nekem?
Nem. Akkor még nem rá voltam osztva.
Akkor kit őrzött?
Nézze, ha tudnám, kit célzott a metrórobbantás,
talán rájönnék, kit céloz Farr és Redfield holnap.
Maddie-hez is köze lehet, jó?
Köze lehet az elrablásához.
Omar Zadart.
Az NFF vezetőjét. Rétisas volt a kódneve.
Zadar Rétisas!
De gyanúsított volt.
- Nem is tudtam, hogy Amerikában van. - Senki sem tudta.
Találkozója volt egy kormánytaggal
a kávézó hátuljában.
Este hattól kilencig.
A metrórobbantás alatt.
Tehát nem bűnbak volt.
Hanem a célpont.
Miért ölnék így meg?
Ha meggyilkolják, a fele országa kivonul az utcára.
De ha két háztömbbel és egy metrókocsival együtt robban fel...
Csak egy áldozat a sok közül.
És én is.
Mi az? Ki az?
Maddie.
Apa, én vagyok az.
Tudom, hogy nehéz,
de egész vontatott életünkben kénytelenek voltunk
nehéz pillanatokra készülni.
Előbb anya, majd Sarah.
De megtanultam erősnek lenni.
Erre tanítottál.
Egy ember menthet meg: te, apa.
Valld be videóban, hogy közöd volt a robbantáshoz!
Kérlek.
Légy szíves!
Ne kételkedj, valld be, kérlek!
Különben 30 perc múlva megölnek.
Ezt ki küldte?
Névtelenül valaki csak nekem.
Maddie adhatta meg a számom. Mit mond, mikor a láncát kocogtatja?
Nem csak ideges?
Remélhetőleg Matteónak sem tűnt fel.
Így jelez,
ha szeretné, hogy kimentsem egy beszélgetésből.
De szerintem itt most kód.
Csak bizonyos szavaknál kocogtatja.
Tudom, hogy nehéz,
de egész vontatott életünkben...
A „vontatott”-nál kocogtat.
...készülni.
Előbb anya, majd Sarah.
Megtanultam erősnek lenni.
Erre tanítottál.
Második: „erre”.
- Egy ember menthet meg: te, apa. - „Egy.”
Valld be videóban, hogy közöd volt a robbantáshoz!
Kérlek.
- Légy szíves! - „Légy.”
Ne kételkedj...
- „Kételkedj.” - ...valld be, kérlek!
Különben 30 perc múlva megölnek.
Ennyi. Nem kocogtat többet.
„Vontat, erre, egy, légy, kételkedj.”
Vonat, R betű,
egy, négy, kettő.
Igen, R142-es vonat.
Talán útvonalszám?
- Mit csinál? - Szólnom kell a felettesemnek.
A Fehér Házban tégla van.
Nem tudom, hány tégla, de Farr és Redfield állnak az élen.
Ha rossz embernek küldi,
megtudják, hogy Maddie tud a robbantásról.
És már maga is.
És magára is bérgyilkost küldenek, mint ránk.
Nem, a sajtóhoz kell eljuttatnia.
Nem fordulok a sajtóhoz.
Ha lehozzák, megölheti Maddie-t.
Akkor jöjjünk rá, mit jelent!
Korábban ez volt a munkám az FBI-nál.
Higgyen nekem, segíthetek.
Jó.
Bizonyítsa be!
Na!
Val?
Valerie?
Igen?
A háromórai Zadar-megbeszélésről küldtek valamit?
Még semmit.
Kérdezz rá a Hírszerzésnél,
hátha megint elbaszódott a levlistájuk!
Ashley, mit keresel itt?
Benézek a Zadar-dolog előtt.
Érthető lenne, ha kihagynád.
Megvagyok.
Elmondhatom neked utána.
Mondom, megvagyok. De menjünk, mindjárt kezdődik.
Csak néhány óra múlva.
Reggel áttették, öt perc múlva kezdődik.
Nekem nem szóltak.
A Hírszerzéstől azt mondták, két órája megküldték a vázlatot.
Nem tudom, miért nem kapta meg.
Hívja vissza őket, derítse ki, kit kell kirúgnom!
Az elnök asszony azt szeretné, ha ezt kihagyná.
Személyzeti főnökként? Miért?
Inkább Watkins képviselőre koncentráljon!
Watkinsra?
Texas 22-es körzet.
Tíz perc múlva találkoznak.
- Michelle bent van? - Igen.
- Hadd beszéljek vele! - Mindjárt kezdődik az eligazítás.
Az elnök ragaszkodott hozzá, hogy találkozzon Watkinsszal.
Kell a szavazata az élénkítési csomaghoz.
Ha végzett, kérek öt percet.
Megmondom.
Úgy tűnik, én avatlak majd be.
Ha Zadar hajlandó az engedményekre,
támogathatjuk a választáson.
Persze nem hivatalosan.
A választás zökkenésmentes...
Elnézést, de ez kurva nagy hiba.
Zadarral támogathatjuk a legjobban a régióban a demokráciát.
- A jelenlegi autokratánál biztosan jobb. - Zadar egy istenverte terrorista!
Csak én látom ezt?
Jó...
Tartsunk szünetet!
Sokat dolgoztunk már ma.
Hogy bírod, Ashley?
Nem túl jól.
Almora és mindenki más biztosított róla,
hogy mindent megteszünk érte, hogy Maddie-t épségben hazahozzuk.
Biztosítani azt mindenki tud.
Senki sem várja el, hogy most dolgozz.
Tudom, csak beleőrülök, hogy ölbe tett kézzel várok.
Igen.
Megértem.
Komolyan gondoltam.
Zadar destabilizáló erő.
Ha a terrorista csoportja irányítja az országot,
nem lehet megbízható katonai szövetségesünk.
Zadar elítélte az NFF-ből kivált csoportokat.
Már legitim politikus. Az emberek imádják.
Ha őt akarják hatalmon, hogyan segít, ha ellenezzük?
Éljünk a lehetőséggel, legyünk barátok!
A demokratikus jövő reménye jobb az önkényuralom bizonyosságánál.
A te döntésed, de nem tudnék aludni,
ha nem osztottam volna meg az őszinte véleményemet.
Ezért indultam veled, Ashley.
Bocsánat a kirohanásért, általában Diane fog vissza.
Hol van ma?
Ne mondd másnak,
de személyzeti cserét fontolgatok.
Tényleg?
BRIDGEVIEW TÁROLÓK
„R142-ES VONAT”
Nincs ilyen számú vonatútvonal.
És ha vagon sorozatszáma?
- Nem. - Basszus!
De nem mindig vagonok vannak.
Néha szállítókonténereket visznek, talán...
TEHERVONAT-ADATBÁZIS
KERESÉSI EREDMÉNY: R142
Igen.
Nyolc konténer sorozatszáma egyezik részben,
öt állomáson és telepen vannak.
Erősítés nélkül nem túl hatékony.
És ha idejön közben, hogy fogom el?
Ha minket megtaláltak, Worley is meglesz.
Egyébként hogy találtak meg?
A keresztapja üdvözlőlapjai alapján.
Beszéltek vele?
Mit mondott?
Hogy nem maga volt az, és hallgassuk meg.
Mit tudtak meg?
Worley hat hónapja biztonsági őr.
Főként három cég foglalkoztatta.
Keressen rá! Mondja!
Apreton Machinists,
Opti-Vera Electric,
és CMV Manufacturing.
Mindháromnak van raktára a washingtoni konténertelep két kilométeres körzetében.
Várjon, Monks! Van egyezés konténernél?
Igen.
A konténertelepen tartja fogva.
Elküldöm a sorozatszám egy részét.
- Ott találkozunk. - Jó. Szerintük megvan Maddie.
Hol van?
A konténertelepen. Odafelé elmondom.
Monks, a nyugati oldalon van egy lyuk a kerítésen.
- Látni fogja az autómat. - Vettem.
R142.
Jó.
A MAGA LELKÉN SZÁRAD
A LÁNYA VÉRE
MOZGÁS ÉRZÉKELVE
Külön kell válnunk.
Nincs elég idő.
Menjünk!
Basszus!
Talált bármit?
Nem. Maga?
Nem.
Jó, akkor én délre megyek.
Vettem. Én keletre.
Maradjon itt! Zárja be az ajtót!
- Mi? Nem maradok itt. - Figyeljen ide! Ez veszélyes.
Ne menjen el, míg nem jeleztünk! Értette?
- Arrington, itt vagyok. - Jó.
Jól jön a segítség.
- Induljon el egyenesen! - Vettem.
Maradjon itt! Zárkózzon be!
El kell mennünk.
Bassza meg!
Lövések. Arrington?
Arrington, jól van?
Nem én voltam.
Az északkeleti sarkon vagyok. Maguk?
Arrington?
Sutherland?
Ne!
Emlékszik rám?
A metróról?
Kell a megbízója neve, hogy tisztázzam magam.
Engedjen el, és bármit elmondok.
Biztonságban vagy.
- Jó? Biztonságban vagy. - Jó.
Monks, jól van?
Igen.
Te jól vagy?
Nem tudom.
Semmi baj. Jelentsük be!
Rose?
Megvan az ürge. Jövök.
Semmi baj.
Nyugalom!
Mesterlövész!
Ne!
Itt Arrington ügynök.
A washingtoni konténertelepen vagyunk, a nyugati végéről magaslatról lőnek ránk.
Nem maradhatunk itt.
Borzot eltalálták. Azonnali erősítést kérek.
Csak repesz.
Nem lesz baj.
- Tudsz járni? - Azt hiszem.
Jó. Nézz rám! Látsz?
Itt vagyok, jó? Maradj mellettem!
Készen álltok? Most!
- Semmi baj. - Maradjanak itt!
- Jó. - Menjenek!
Monks!
Arrington!
Maradj itt!
Hé!
Rose!
Chelsea, rendbe fog jönni?
Chelsea?
Chelsea, rendbe fog jönni?
A feliratot fordította: Schmíz Gábor