Maddie. Vjerujemo da je oteta.
Sigurno svu energiju koristite da je nađete.
Sutherland je početak i kraj.
Možda treba prići iz više kuteva.
-Što si mislio? - Imaš onaj letak?
PRIJE
Paolo je mislio da će, ako je vrbuje, ona proširiti poruku New Leafa.
- Tko je još znao za plan? On? - To je Matteo.
Paulo te iskorištavao za svoju kampanju, a ja njega da dođem do tebe.
Mogu ti pomoći.
A ako ti kažem da se Maddie spremala javno te poniziti?
O čemu govoriš?
Pogledaj.
Sarah se utopila zbog tebe, tata!
Jebena kučko!
Što god planiraš za mog oca, možemo provesti zajedno.
Prepoznaješ li ga?
Da.
Colin Worley.
Umro je dan prije nego što ga je FBI trebao ispitati.
Trebam kopije svih javnih spisa vezanih uz Colina Worleya.
Rekla je da počinje za samo sedam dana.
Što? Sprema se još jedan napad.
Sve što radim je za tvoja uvjerenja.
Moraš se povući s ovog slučaja.
Rekao si mi da se borim kao luda. Sad ti to moraš učiniti.
Reći ćeš mi gdje je Peter Sutherland.
Dogovorit ćemo se.
Znam tko je oteo Maddie Redfield. Dat ću ti zadnju poznatu adresu.
Pronađi ga, pobrini se za njega, a ja ću ti naći Petera Sutherlanda.
Ruke u vis! Baci torbu!
Jebene ruke u vis!
- Petere? - Da. Bit će u redu.
GODINU DANA PRIJE
- Pregledat će vas bolničar. - Koliko je mrtvih?
Samo jedan. Moglo je biti puno gore.
Ostanite ovdje.
Hej, to je on.
To je on!
- Hej! - Daj!
Pazi.
Hej!
Što ti radiš ovdje?
Kendra me izbacila.
Ne možeš biti ovdje.
Samo par dana. Ohladit će se.
Moraš otići, nije dobar čas. Platit ću ti hotel, ne možeš ostati.
- Zašto si tako nabrijan? - Nisam.
Opet se drogiraš?
Ne.
- Reci mi istinu, pomoći ću ti. - Jebeno se ne drogiram.
Imam puno briga i naprosto...
Na poslu je gužva, dobro?
Znaš što je bilo kad je prošli put bilo tako?
Moram se javiti.
- Da? - Koji se kurac sjebao?
Netko je zaustavio vlak i paket nije eksplodirao gdje je trebao.
Je li te tko vidio?
- Ne. - Jesi li siguran?
Da, jebeno sam...
Oprosti, samo sam...
Potpredsjednik će počistiti nered, zar ne? Sve će srediti?
Da, ne brini se.
Čuva ti leđa.
Samo se pritaji dok smislimo što ćemo.
Dobro.
U redu.
Javit ću ti se.
Mislio sam da večeras naručimo dostavu.
Što ti se jede?
Matteo?
O, Bože.
Daj.
Hej, probudi se.
Hej!
VOZAČKA DOZVOLA
NOĆNI AGENT
Je li tata što rekao?
Jedi.
Unutra joj nema traga. Lokalna policija uskoro stiže.
Rekao sam, nemam ništa s nestankom Maddie Redfield.
Za svaki slučaj, začepi i ne mrdaj.
Nemamo je, dobro?
Potpredsjednik i Diane Farr smjestili su Peteru.
Diane Farr za koju ste prije dva dana vodili istragu?
Posvađali ste se?
Zapravo da.
Kad sam saznao da stoji iza bombe u metrou lani.
Govori istinu.
Otkrili smo identitet pravog bombaša. Dokaz je u mom ruksaku.
DOSJE O PRITVORU
Monkse.
Hvala na pojačanju.
- Potpredsjednikova kći? - Da.
Mislili smo da imamo trag, ali ispao je ćorak.
Oprostite na smetnji.
U redu je.
Hej, ti si onaj tip, zar ne?
Iz...
Da, ja sam taj tip.
- Znaš li tko je ovo? - Znam tko je ovo.
To je genijalno, čovječe.
Može fotka?
- Naravno. - Stvarno?
Daj i jednu okomitu.
Da.
Super. Hvala.
- Možemo li još kako pomoći? - Hvala, ne treba.
- Hvala što ste došli. - Dobro.
Dojadi li ti kad?
Da.
Ali mala voli kad se pojave online.
Imaš kćer?
Da.
Vjeruješ li im? Bar malo?
Ni u snu.
Ali ako nas to približi Maddie, saslušat ćemo ih.
Ako itko od nas dobije osjećaj da su upleteni, privodimo ih.
Dobro, kako ti kažeš.
Disk dokazuje da bi bomba, da je eksplodirala po planu,
raznijela dva gradska bloka.
Mislimo da je Farričina i Redfieldova meta bila osoba koju si štitila u kafiću.
Ako nam kažeš tko je to bio...
Ne. Fokusirajte se na Worleyja.
Kako se on uklapa u teoriju?
Bio je na FBI-jevoj listi sumnjivaca dok nije izašla izjava NFN-a.
Vrijeme smrti bilo je sumnjivo, pa smo bili u javnom arhivu i izvadili dosje.
Otkrili smo da je radio za Turn Lakeovu podružnicu.
Pogledajte tetovažu čegrtuše na snimci.
Bombaš iz metroa imao je istu.
Vidio sam je te noći.
- Znam kako ovo zvuči. - Da?
Već ste vidjeli Worleyja, zar ne?
Tko je on vama?
Maddie je bila s profesorom slikanja kad je oteta.
Ovo je crtež profesorova dečka.
To nije moguće.
On je mrtav. Predozirao se prošle godine, dan prije razgovora s FBI-jem.
Sad se zove Matteo. Ljudi su ga vidjeli ovaj tjedan.
U nalazu obdukcije piše da nema tetovaža ni ožiljaka.
Kako je to moguće?
Tu je i rodni list, zar ne?
Pogledajte ga.
IZVOD IZ MATIČNE KNJIGE ROĐENIH - BLIZANAC
Blizanac je.
Dobro.
Onda su ubili pogrešnog blizanca.
Bombaš se predstavlja kao svoj blizanac?
- Kako nas to vodi k Maddie? - Ne znam.
Jedini trag koji još nismo provjerili je adresa srodnika iz nalaza obdukcije.
Poštanski pretinac. Kretali smo kad ste došli.
Dobro, službeno me zanima.
No daleko ste od pravog dokaza.
Dajte mi jedan razlog da vas odmah ne odvučemo u Bijelu kuću
i ovo prepustimo nadređenima.
Jer su nadređeni ubili moju tetu i tetka.
Smjestili su Peteru. Odvedite nas i naći će način da ga ubiju.
Osim toga, planiraju drugi napad za sutra.
Slušajte me, dobro?
Ako se Colin Worley predstavlja kao brat, nađemo li ga, riješili smo oba problema.
Tražimo istog tipa.
Trebali bismo si pomagati, surađivati.
„Priznaj svijetu da si isplanirao bombu u metrou i to zataškao.
Otkrij imena i preuzmi odgovornost.
Ako to ne učiniš, ubit će me za dva sata.
Molim te, tata.
Reci istinu da me spasiš.”
Je li tata stvarno pomogao s tom bombom?
Da.
- Netko je ondje poginuo. - Trebalo ih je biti puno više.
Puno više.
Ako je moj tata sve to učinio,
zaslužuje sve što planiraš za njega.
S tobom sam u ovome.
Vidjela si što sam učinio Paulu?
Isto ću učiniti tebi ako jebeno ne začepiš.
Ti i ja nismo na istoj strani.
Ako to ne učiniš, ubit će me za dva sata.
Molim te, tata. Reci istinu da me spasiš.
Kriste, izgleda prestravljeno.
Moramo ući i sve reći Ashleyju.
Ne možemo mu to pokazati.
Moramo.
Čuo si ga, rekao je da će popustiti.
Vidi li ovo, začas će ridati na televiziji i sve priznati.
- A onda smo ti i ja gotovi. -Što je tvoja preporuka?
Ashley, kako se držiš?
Nisam dobro, Diane. Jebeno nisam.
Imate li novosti?
Održat ću presicu.
Ne, raspravili smo i odbili tu ideju.
Ne razmišljaš jasno, razumijemo.
Neću otkriti imena. Samo ću...
Ne dolazi u obzir, izbij si to iz glave.
Ona mi je jedina preostala kći.
Maddie i ja imali smo problema, ali neću biti otac s one snimke.
Više ne.
Htjela je to pokazati svijetu. Mrzi te.
Pa jebeno što?
Može te jako povrijediti, ako ne pripazimo.
Moram učiniti nešto! Ja sam joj otac.
Netko je traži, dobro?
Ima trag i motivaciju da to brzo riješi.
Budemo li zavlačili otmičara...
Kako znaš da je jedan?
I zašto je poslao snimku samo tebi?
Znate tko je, zar ne?
Jebeno znate tko drži moju kćer.
Tip koji je za nas postavio bombu.
Mislio sam da je riješen.
Čini se da je moj tim pogriješio.
Likvidirali su njegovog brata.
Kako je to moguće?
Taj bi isti tim trebao spasiti moju kćer? Jer zvuče kao jebena prva liga.
Želite li ih upoznati?
Jer ako nastavite koristiti riječi poput „presice”,
mogu srediti da vas dođu pozdraviti.
Prijetiš mi?
Dakle, to je to.
Ja ili Maddie?
Mogu je kontrolirati.
Ona nije rizik.
Dat ćemo sve od sebe da je zaštitimo, ali to će se procijeniti u trenutku.
- Nastrada li, vi ste krivi. - Spreman sam živjeti s tim.
A ti?
Diane?
Volim svoju kćer.
Ja...
Znam.
No ne možemo si priuštiti da te sada izgubimo, Ashley.
Tako smo blizu cilju.
Da.
Nije riječ samo o nama.
Ovo je za našu zemlju.
Moramo znati da ćeš ostati sabran, što god bilo.
Dobro sam.
Samo je brzo i sigurno vratite kući, dobro?
Naravno.
Tvoja zaposlenica?
Provjerava Worleyjeve stare adrese i radna mjesta.
Bez brige, ona će ga riješiti.
Samo njega?
Mogu izmijeniti naredbu.
Javit ću joj.
- Ne mičite se. -Čekamo vas ovdje.
SAMOPOSLUŽNA SKLADIŠTA BRIDGEVIEW
Oprostite.
Trebamo pristup poštanskom pretincu.
Murjaci ste?
Tajna služba.
Imate li nalog?
Jer ovo zvuči pomalo neustavno.
Mislimo da je vlasnik pretinca oteo mladu ženu koju štitimo.
Jebote, riječ je o Redfieldici, je li?
To je ovaj.
Od vas je.
Što je to?
Šaljemo ih kad netko kasni s najamninom.
Mora da iznajmljuje skladište.
Možete li otkriti koje?
Pričekajte, treba mi trenutak.
Zašto tako dugo traje?
Možda su nešto našli?
Vjerojatno smo im zvučali ludo.
Gledaju na ovo potpuno drugačije od nas.
Kad nekoga štitiš...
To ostavi trag.
Osobito kad ne ide kako si se nadao.
Ja sam još uvijek u komadu.
Da...
Valjda.
Hej.
Dugujem ti život.
I ja tebi.
Imaš li sliku?
Svoje male.
Slatka je.
Da. Srećom, nije na starog.
Ovo...
Snimljena je davno.
Zadnjih par godina stalno živi s mojom bivšom.
- Ne vidiš je često? - Ne, od odvikavanja ne.
No ovo je ljeto vodim na kampiranje, pa...
Morao sam zaslužiti.
Zaslužiti da vidiš kćer?
Da, tako da ostanem čist i zadržim posao.
Budem onaj stari.
Dok nisi bio junak.
Svijetu si možda junak, no to ne vrijedi ako te dijete vidi drugačije.
Je li bilo teško prestati?
Činio sam sve da se vratim na posao.
Samo sam htio da bol u ramenu nestane.
Zato sam počeo piti tablete,
nakon tableta oksikodon, dan za danom.
A to me dovelo do loših stvari.
Vrlo loših stvari.
Da, bilo je teško prestati, ali imao sam i sreće.
Mogao sam se osloniti na obuku za Tajnu službu, pa...
Ljudi misle da ovo radimo da zaštitimo predsjednika,
nekog nasumičnog muškarca ili ženu,
no mi štitimo instituciju.
To mi je uvijek bilo najdraže.
Osjećao sam se kao pripadnik svetog plemena.
I zato sam, kad sam čuo za tih 12 koraka, pomislio:
„Jebote, ovo mi je poznato.
Mogu ja to.
To činim svoj cijeli odrasli vijek.”
Imam ga.
Jedinica J3.
- Idemo. - Kamo nas vodite?
Matteo ima skladište. Trebamo još očiju.
Vrijeme je da budete korisni.
Koji je vrag gradio?
Tu je ispis plaće za Mattea Worleyja od Pykemoor Securityja.
- Ovo je od prošlog mjeseca. - OK, nazvat ću ih.
Što je ovo?
Maddien profesor slikanja, Paulo.
Jebote, ima cijeli dosje.
Ne samo o njemu.
Ima isprintan Maddien raspored,
spise o svim profesorima i prijateljima.
Čini se da Paolo nije bio jedina poveznica, samo najslabija.
Matteo je ovo planirao mjesecima.
Vjerujete li nam sada?
Nisam oteo Maddie Redfield.
Vlasnik kaže da će odgovoriti na sva pitanja, ali samo ako osobno vidi značku.
Želim ostati, za slučaj da se vrati.
Ne ostavljam te samu.
Mi smo s njom.
Mogu ja s njima.
Onda ti ideš sa mnom.
- Ne, ostajemo zajedno. - Ostajete gdje vam ja kažem.
Hej, na istoj smo strani.
Pomozite nam pronaći Maddie i brzo ćete biti zajedno.
Bez brige, u dobrim je rukama.
„R142.”
Je li odgovorio?
Ne.
Nije ga briga hoćeš li preživjeti.
Kako znaš da uopće dobiva snimke?
Jer je tip kojem ih šaljem, moj bivši poslodavac,
kuhan i pečen s tvojim taticom. Sigurno ih prima.
Možda mu ih ne pokazuje. Možda...
Možda bi taj tip imao problema da to učini. Što misliš?
Snimi još jedan video.
Pošalji ga ravno na tatin broj.
Dopusti mi da koristim svoje riječi i nagovorit ću ga da prizna.
Dobit ćeš što hoćeš.
Zvao je Monks. U Pykemoor Securityju su.
Čekaju da im daju Worleyjev dosje.
Mogu li te nešto pitati?
Možda.
Kad sam pitao koga si čuvala na dan napada i rekla si da nije Maddie,
jesi li lagala?
Ne. Tad nisam radila za nju.
Koga si onda čuvala?
Gledaj, budem li znao tko je bio meta bombe u metrou,
možda shvatim tko je sutrašnja meta.
Maddie je možda upletena, dobro?
Možda je otmica povezana.
Omar Zadar.
Vođa NFN-a. Kodno mu je ime bilo Bukoč.
Jebote, Zadar je Bukoč.
Ali bio je sumnjivac.
- Nisam znao da je bio u SAD-u. - Nije nitko.
Imao je tajni sastanak s nekim iz vlade, u stražnjoj prostoriji kafića.
Od 18 do 21 h.
U vrijeme bombaškog napada.
Znači on nije bio žrtveno janje.
- On je meta. - Zašto bi ga htjeli ubiti tako?
Ubiješ li Zadara, pola njegove zemlje izlazi na ulice.
No raznesi ga s dva gradska bloka i vagonom metroa...
I on je samo još jedna žrtva.
Kao i ja.
Što je? Tko je?
Maddie.
Tata, ja sam.
Znam da je ovo teško,
no tebe i mene su prisilili
da u vlaku života treniramo za teške situacije.
Prvo mama, onda Sarah.
No naučila sam biti jaka.
Jer mi smo takvi.
Ti me jedini možeš spasiti, tata.
Snimi priznanje o povezanosti s bombom u metrou.
Molim te, za svoju četvorku.
Pošalji je zbog nas dvoje u svijet. Odmah, molim te.
Inače će me ubiti za 30 minuta.
Tko je ovo poslao?
Anoniman pošiljatelj, samo meni.
Maddie im je dala broj.
Vidi što govori kad tapka po ogrlici.
Nije samo nervozna?
Nisi primijetio. Valjda neće ni Matteo.
Tapkanje je znak.
Koristi ga kad se želi izvući iz sastanka ili razgovora.
Mislim da ga je pretvorila u šifru. Tapka na određene riječi.
Znam da je ovo teško,
no tebe i mene su prisilili da u vlaku života...
Prvo, „vlaku”.
...situacije.
Prvo mama, onda Sarah.
No naučila sam biti jaka.
Jer mi smo takvi.
Drugo, „jer”.
- Ti me jedini možeš spasiti, tata. -„Jedini.”
Snimi priznanje o povezanosti s bombom u metrou.
- Molim te, za svoju četvorku. -„Četvorka”.
Pošalji je zbog nas dvoje...
-„Dvoje”. - ...u svijet. Odmah, molim te.
Inače će me ubiti za 30 minuta.
To je to. Nema više tapkanja.
„Vlaku, jer, jedini, četvorka, dvoje.”
Vlak, je-R
i brojevi jedan, četiri, dva.
Vlak R142.
Broj linije?
-Što radiš? - Moram javiti nadređenima.
Neki nisu od povjerenja.
Ne znam koliko ih je, no znam da su Farrica i Redfield na čelu.
Pošalješ li to krivoj osobi,
shvatit će da Maddie zna za napad.
A sada i ti.
Poslat će nekoga da te ubije, kao Rose i mene.
Ne, moraš reći medijima, istupiti javno.
Neću reći medijima.
Ode li ovo u javnost, možda je odmah ubije.
Onda moramo otkriti značenje.
Prije ovih sranja, takve sam stvari radio za FBI.
Vjeruj mi, mogu ti pomoći.
Dobro.
Dokaži.
Daj!
Val?
Valerie.
Gospođo?
Natuknice za brifing o Omaru Zadaru u 15 h?
Još ništa.
Provjerite s uredom direktora obavještajne da distribucijska lista nije opet sjebana.
Ashley, što radiš ovdje?
Javljam se prije Zadara.
Ljudi bi razumjeli da odlučiš preskočiti.
- Dobro sam. - Mogu ti sve prenijeti poslije.
Kažem da sam dobro. Idemo, sastanak uskoro počinje.
Tek je za nekoliko sati.
Jutros su promijenili vrijeme, počinje za pet.
- Nisam ništa dobila. - Upravo sam se čula s uredom.
Kažu da su natuknice poslali prije dva sata. Ne znam zašto ih nemate.
Zovi opet i saznaj koga trebam otpustiti.
Gđo Farr, predsjednica je rekla da preskačete.
Zašto? Ja sam šefica ureda.
Želi da se fokusirate na Watkinsa.
Watkins?
Teksas 22. Imate sastanak za deset minuta.
- Michelle je unutra? - Da.
Razgovarat ću s njom.
Brifing uskoro počinje.
Predsjednica inzistira na sastanku s Watkinsom.
Kaže da treba glas za zakon o poticajima.
Trebam je na pet minuta kad završi.
U redu.
Očito ću ja tebi sve prenijeti.
Ako je Zadar spreman na ustupke, razgovarat ćemo o potpori na izborima.
Ništa službeno, jasno. Pobrinut ćemo se da prođu glatko...
Oprostite, ali ovo je jebeno ogromna pogreška.
Zadar nam je najbolja nada za uspostavljanje demokracije.
- Svakako je bolji od trenutnog autokrata. - Zadar je jebeni terorist!
Zar samo ja to vidim?
Dobro...
Vrijeme je za pauzu. Danas smo dugo radili na ovome.
Kako se držiš, Ashley?
Bilo je bolje.
Almora, Willett, svi me uvjeravaju
da činimo sve da Maddie vratimo živu i zdravu.
Da, svi nešto uvjeravaju.
Nitko ne očekuje da radiš.
Znam, ali ludim čekajući kod kuće.
Da.
To razumijem.
Mislio sam što sam rekao.
Zadar je destabilizirajuća sila.
Zemlja koju vodi njegova teroristička skupina ne može biti pouzdani saveznik.
Zadar je osudio frakcije NFN-a.
Sad je legitimni političar, narod ga voli.
Ako njega žele na vlasti, kako nam suprotstavljanje pomaže?
Zašto ne biti prijatelj sad kad mu treba?
Uvijek biram nadu u demokraciju umjesto izvjesne diktature.
Odluka je tvoja, ali...
Ne bih mogao spavati da ti nisam iskreno rekao što mislim.
Zato sam te kandidirala, Ashley.
Žao mi je zbog ispada. Inače je Diane tu da viče na mene.
Gdje je danas?
Među nama,
razmišljam o smjeni osoblja u Zapadnom krilu.
Da?
R142 ne odgovara brojevima linija.
A serijski brojevi vagona?
- Ne. - Sranje.
Ali nemaju svi vlakovi vagone.
Neki teretni vlakovi nose kontejnere, možda...
Da.
Postoji osam kontejnera sličnih serijskih brojeva, na različitim kolodvorima.
Nije najučinkovitije ako ne mogu zvati pojačanje.
A ako se ovaj vrati, nisam tu da ga uhvatim.
Ako si našla nas, i njega ćeš.
Kako ste nas našli?
Rođendanske čestitke tvog kuma.
Razgovarali ste s njim?
Što je rekao?
Da nisi kriv i da te prvo saslušamo.
Što ste otkrili?
Worley je šest mjeseci radio kao zaštitar.
Uglavnom za tri tvrtke.
Pretraži ovo. Reci.
Apreton Machinists,
Opti-Vera Electric
i CMV Manufacturing.
Sve tri tvrtke imaju skladišta na 1,6 km od Gradskog depoa.
Čekaj, Monkse. Imaju li neki ondje sličan broj?
Da.
Drži Maddie u Gradskom depou.
Šaljemo dio serijskog broja. Vidimo se ondje.
Dobro. Misle da su je našli.
- Gdje? - Depo za kontejnere. Reći ću ti putem.
Ograda je provaljena na zapadnoj strani.
- Vidjet ćeš moj auto. - Primljeno.
R142.
Dobro.
KRV TVOJE KĆERI
NA TVOJIM JE RUKAMA
DETEKTIRANO KRETANJE
Morat ćemo se razdvojiti.
Nema dovoljno vremena.
Hajde.
Sranje.
Ima li što?
Ne. Kod tebe?
Ne.
Dobro, idem prema jugu.
Primljeno. Ja idem na istok.
Ostani. Zaključaj se.
-Što? Neću ostati ovdje. - Slušaj, ovo je opasno.
Ne miči se dok ti netko ne javi da je zrak čist. Jasno?
- Arringtonice, tu sam. - Dobro.
Treba nam pomoć. Kad uđeš, samo ravno.
Primljeno.
Ostani i zaključaj se.
Moramo ići.
Jebote!
Pucnjevi. Arringtonice?
Jesi li dobro?
To nisam bila ja.
Sjeveroistočni ugao. A vi?
Arringtonice?
Sutherlande?
Ne!
Sjećaš li se mene?
Iz metroa?
Moraš mi otkriti poslodavca da dokažem da sam nevin.
Pusti me i reći ću ti što god želiš.
Na sigurnom si.
- Dobro. - OK? Sigurna si.
Monkse, jesi li dobro?
Da.
A ti?
Ne znam.
U redu je. Moramo prijaviti.
Rose.
Imamo ga, dolazim.
- U redu je. - Da.
Snajper!
Ne!
Agentica Arrington.
U Gradskom smo depou, sjeveroistočni dio. Na nas pucaju s visine iz smjera zapada.
Ne možemo ostati.
Jazavac je pogođen. Odmah pošaljite pojačanje.
Samo šrapnel, bit ćeš dobro.
- Možeš li hodati? - Mislim da da.
Dobro. Pogledaj me. Vidiš?
Ovdje sam, dobro? Drži se mene.
Spremne? Sad!
- U redu je. - Ostanite tu.
- Dobro. - Krenite!
Monkse!
Arringtonice!
Ostani ovdje.
Hej!
Rose!
Chelsea, hoće li biti dobro?
Chelsea?
Chelsea, hoće li biti dobro?
Prijevod titlova: Jana Bušić