‫מאדי. אנחנו חושבים שהיא נחטפה.‬
‫אני מניחה שתנצלי את כל כוחותייך‬ ‫כדי למצוא אותה.‬
‫זה מתחיל ונגמר בפיטר סת'רלנד.‬
‫אולי כדאי לבחון יותר מכיוון אחד.‬
‫על מה חשבת?‬ ‫-העלון ההוא עדיין אצלך?‬
‫פאולו חשב שאם יצליח לגייס אותה,‬ ‫היא תחזק את המסר של "ניו ליף".‬
‫מי עוד ידע על התוכנית הזאת? הוא?‬ ‫-זה מטאו.‬
‫פאולו ניצל אותך למסע התעמולה שלו,‬
‫ואני אותו כדי להגיע אלייך.‬ ‫-אולי אוכל לעזור.‬
‫מה אם אגיד לך שמאדי התכוננה‬
‫להשפיל אותך בפומבי?‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫כדאי שתצפה בזה.‬
‫שרה טבעה בגללך, אבא!‬
‫כלבה!‬
‫מה שאתה מתכנן לאבא שלי,‬ ‫נוכל לעשות את זה יחד.‬
‫אתה מזהה אותו?‬
‫כן.‬
‫קולין וורלי.‬
‫הוא מת יום לפני שהאף-בי-איי‬ ‫עמדו להגיע ולתשאל אותו.‬
‫אני רוצה עותקים של כל הרשומות הציבוריות‬ ‫שקשורות לקולין וורלי.‬
‫דודתי אמרה שזה יקרה בעוד שבוע.‬
‫מה יקרה? אנחנו חושבים שיהיה עוד פיגוע.‬
‫כל מה שאני עושה הוא תמיד‬ ‫למען מה שאת מאמינה בו.‬
‫אני חושבת שעלייך להתרחק מהעניין הזה.‬
‫אמרת לי להילחם בכל הכוח.‬ ‫זה מה שאני צריכה שתעשה עכשיו.‬
‫אתה תגיד לי איפה פיטר סת'רלנד.‬
‫אציע לך עסקה.‬
‫אני יודע מי חטף את מאדי רדפילד.‬
‫אתן לך את המיקום הידוע האחרון שלו.‬ ‫תמצאי אותו, טפלי בו,‬
‫ואני אאתר בשבילך את פיטר סת'רלנד.‬
‫ידיים למעלה! אמרתי ידיים למעלה! תניח לתיק!‬
‫תרימו את הידיים!‬
‫פיטר?‬
‫כן. יהיה בסדר.‬
‫זעזוע מוח כנראה. חובש יבדוק אותך.‬
‫כמה הרוגים?‬
‫רק אחד. היה יכול להיות גרוע בהרבה.‬
‫תישאר פה.‬
‫היי, זה... זה הוא.‬
‫זה האיש.‬
‫היי.‬ ‫-בחייך.‬
‫תיזהר.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫קנדרה העיפה אותי.‬
‫אתה לא יכול להיות כאן.‬
‫רק לכמה ימים. היא תירגע.‬
‫אתה חייב ללכת. זה לא זמן טוב.‬ ‫אשלם על מלון, אבל אתה לא יכול להישאר.‬
‫אתה מסטול או משהו?‬
‫אני לא.‬
‫חזרת להשתמש?‬
‫לא.‬
‫תגיד את האמת. אני פה בשבילך.‬ ‫-אני לא משתמש.‬
‫יש לי הרבה עומס כרגע,‬
‫והמצב... לחוץ בעבודה, בסדר?‬
‫אתה זוכר מה קרה בפעם האחרונה שהיית לחוץ?‬
‫אני צריך לענות.‬
‫כן?‬ ‫-מה השתבש לעזאזל?‬
‫מישהו עצר את הרכבת אחרי שהשארתי את החבילה.‬
‫היא לא התפוצצה במקום המיועד.‬ ‫-מישהו ראה אותך?‬
‫לא.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן, אני בטוח...‬
‫מצטער, אני רק...‬
‫הסגן ישתיק את זה, נכון? יטפל בזה בשבילי?‬
‫כן, אל תדאג.‬
‫הוא יגן עליך.‬
‫רק תשמור על פרופיל נמוך עד שנבין מה קורה.‬
‫בסדר.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אהיה בקשר.‬
‫היי, חשבתי להזמין אוכל הערב.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫מטאו?‬
‫אלוהים.‬
‫קדימה.‬
‫היי, תתעורר.‬
‫- מטאו וורלי -‬
‫- אלונטין מנופקצ'רינג -‬
‫- רישיון נהיגה, וורלי מטאו -‬
‫- סוכן הלילה -‬
‫אבא שלי אמר משהו?‬
‫תאכלי.‬
‫אין זכר לה בפנים.‬ ‫המשטרה המקומית תגיע בכל רגע.‬
‫כמו שאמרתי, אין לי שום קשר‬ ‫להיעלמות של מאדי רדפילד.‬
‫טוב, בכל מקרה, סתום את הפה ואל תזוז.‬
‫היא לא בידינו, בסדר?‬
‫סגן הנשיאה רדפילד ודיאן פאר‬ ‫מפלילים את פיטר.‬
‫אותה דיאן פאר‬ ‫שניהלת עבורה חקירה לפני יומיים?‬
‫יש ביניכם אי הסכמה?‬
‫כן, למען האמת, כשגיליתי שהיא‬ ‫עמדה מאחורי פיגוע הרכבת לפני שנה.‬
‫זאת האמת.‬
‫חשפנו את זהות המפגע האמיתי.‬ ‫הראיות בתיק שלי.‬
‫- דו"ח מעצר, וורלי קולין -‬
‫מונקס.‬
‫תודה על הסיוע.‬
‫זה בנוגע לבת סגן הנשיאה?‬ ‫-כן.‬
‫חשבנו שיש לנו קצה חוט,‬ ‫אבל התברר שזה מבוי סתום.‬
‫סליחה שטרטרנו אתכם.‬
‫הכול טוב.‬
‫היי, אתה... אתה האיש, נכון?‬
‫מה...‬
‫כן, אני האיש.‬
‫אתה יודע מי זה?‬ ‫-אני יודע מי זה.‬
‫זה אדיר, גבר.‬
‫אפשר להצטלם איתך?‬
‫בטח, כן.‬ ‫-באמת?‬
‫תצלם אחת במאונך.‬
‫כן.‬
‫אדיר. תודה.‬
‫יש משהו אחר שנוכל לסייע בו?‬ ‫-תודה, אבל אנחנו בסדר.‬
‫תודה שבאתם לכאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה מעצבן לפעמים?‬
‫כן.‬
‫אבל הילדה שלי אוהבת לראות‬ ‫את הדברים האלו אונליין.‬
‫יש לך ילדה?‬ ‫-כן.‬
‫אז את מאמינה לשניים האלו? אפילו קצת?‬
‫אין מצב.‬
‫אבל אם זה יעזור לנו למצוא את מאדי,‬ ‫כדאי להקשיב להם.‬
‫אם מישהו מאיתנו ירגיש שהם בצד השני,‬
‫נעצור אותם.‬
‫בסדר, נעשה את זה בדרך שלך.‬
‫הראיות בכונן הקשיח מוכיחות‬ ‫שאם הפצצה הייתה מתפוצצת במועדה,‬
‫היא הייתה מחריבה שני בלוקים.‬
‫אנחנו חושבים שפאר ורדפילד רצו לפגוע‬
‫באדם ששמרת עליו בבית הקפה.‬
‫אם רק תגידי על מי שמרת...‬
‫לא. תתמקדו בוורלי.‬
‫מה המקום שלו בתאוריה הזאת?‬
‫הוא היה ברשימת חשודי האף-בי איי‬
‫לפני ההודעה שהודלפה מ"החזית".‬
‫התזמון של מותו נראה חשוד,‬
‫אז הלכנו למשרד הרשומות הציבוריות,‬
‫ושלפנו את התיק.‬
‫גילינו שוורלי עבד בחברת בת של "טרן לייק".‬
‫תביטי בקעקוע הנחש מצילום המשטרה.‬
‫למפגע מהרכבת היה כזה בדיוק.‬
‫ראיתי אותו באותו לילה.‬
‫אני יודע איך זה נשמע.‬ ‫-באמת?‬
‫ראיתם את וורלי בעבר, נכון?‬
‫מיהו מבחינתכם?‬
‫מאדי הייתה עם הפרופסור לאמנות שלה‬ ‫כשהיא נחטפה.‬
‫זה רישום של החבר של הפרופסור לאמנות.‬
‫לא, זה... לא יכול להיות.‬
‫וורלי מת ממנת יתר לפני שנה,‬
‫יום לפני שהאף-בי-איי היה אמור לתשאל אותו.‬
‫הוא נקרא מטאו עכשיו,‬ ‫ודיברנו עם אנשים שראו אותו השבוע.‬
‫בדו"ח הנתיחה כתוב במפורש‬ ‫שאין קעקועים או סימנים נראים לעין.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫יש שם תעודת לידה, נכון? תבדקי.‬
‫- תעודת לידה, קולין וורלי, תאום -‬
‫הוא תאום.‬
‫בסדר.‬
‫אז הם רצחו את התאום הלא נכון.‬
‫אז עכשיו המפגע מתחזה לתאום שלו?‬
‫איך זה מוביל אותנו למאדי?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אבל הדבר היחיד שעוד לא בדקנו הוא‬
‫הכתובת של קרובי משפחה ששלפנו מדו"ח הנתיחה.‬
‫תיבת דואר. היינו בדרך לשם כשאתם הופעתם.‬
‫טוב, אני סקרן באופן רשמי.‬
‫אבל עוד לא הוכחתם לי דבר.‬
‫אז תנו לי סיבה טובה‬
‫לא לקחת אתכם לבית הלבן ברגע זה,‬
‫ולתת לבכירים לטפל בזה.‬
‫כי הבכירים בבית הלבן רצחו את דודי ודודתי.‬
‫הם מפלילים את פיטר,‬
‫ואם תיקחו אותנו לשם, הם יחסלו אותו.‬
‫חוץ מזה, הם מתכננים פיגוע נוסף כלשהו למחר.‬
‫תקשיבו לי, טוב?‬
‫אם קולין וורלי מתחזה לאחיו התאום,‬
‫שתי הבעיות שלנו ייפתרו אם נמצא אותו.‬
‫אנחנו מחפשים את אותו בחור.‬
‫אנחנו אמורים לעזור זה לזה, לעבוד יחד.‬
‫"תודה שתכננת את הפיגוע ברכבת התחתית‬ ‫ושהשתקת אותו.‬
‫"תחשוף שמות וקח אחריות.‬
‫"אם לא תעשה זאת, יהרגו אותי בעוד שעתיים.‬
‫"בבקשה, אבא.‬
‫"ספר את האמת כדי להציל אותי."‬
‫אבא שלי באמת סייע בפיגוע בשנה שעברה?‬
‫כן.‬
‫אדם נהרג בפיגוע.‬ ‫-היו אמורים להיות הרבה יותר.‬
‫הרבה יותר.‬
‫אם אבי עשה את כל זה...‬
‫אז מגיע לו כל מה שתכננת עבורו.‬
‫אני איתך בעניין הזה.‬
‫ראית מה עשיתי לפאולו?‬
‫אעשה לך את אותו הדבר אם לא תסתמי את הפה.‬
‫אתה ואני לא באותו צד.‬
‫אם לא, יהרגו אותי בעוד שעתיים.‬
‫בבקשה, אבא. ספר את האמת כדי להציל אותי.‬
‫אלוהים, היא נראית מבועתת.‬
‫אנחנו צריכים להיכנס ולעדכן את אשלי.‬
‫אי אפשר להראות לו את זה.‬
‫אנחנו חייבים.‬
‫שמעת אותו. הוא רוצה להיכנע.‬
‫אם הוא יראה את זה,‬ ‫הוא יתייפח לעיני המצלמות ויודה בכל העניין.‬
‫זה יהיה הסוף שלך ושלי.‬ ‫-אז מה את ממליצה?‬
‫אשלי, איך אתה מחזיק מעמד?‬
‫לא טוב, דיאן. לא טוב בכלל.‬
‫יש לכם עדכונים?‬
‫אכנס מסיבת עיתונאים.‬
‫לא, דיברנו כבר ודחינו את הרעיון הזה.‬
‫אתה לא חושב בבהירות, וזה מובן.‬
‫לא אחשוף את השמות שלכם, טוב? אני...‬
‫זו לא אפשרות, אז תשכח מזה.‬
‫היא הבת היחידה שנותרה לי.‬
‫למאדי ולי היו בעיות,‬
‫אבל לא אהיה האב שראיתי במצלמת המטפלת,‬
‫לא עוד.‬
‫היא רצתה לפרסם את הסרטון.‬ ‫היא שונאת אותך.‬
‫אז מה?!‬
‫אז היא יכולה לפגוע בך קשות אם לא ניזהר.‬
‫אני חייב לעשות משהו!‬
‫אני אבא שלה.‬
‫שלחתי מישהו לאתר אותה, טוב?‬
‫יש להם קצה חוט ומוטיבציה לגמור עם זה מהר.‬
‫אם נעכב את החוטף...‬
‫מאין לך שזה רק חוטף אחד?‬
‫ולמה הם שלחו את הסרטון רק אליך?‬
‫אתם יודעים מיהו, נכון?‬
‫אתם יודעים מי מחזיק בבת שלי.‬
‫זה הבחור שביצע את הפיגוע בשבילנו.‬
‫חשבתי שטיפלנו בו.‬
‫מתברר שהצוות שלי טעה.‬
‫הם נטרלו את אחיו במקומו.‬
‫איך קורה דבר כזה?‬
‫וזה אותו צוות שנשלח להציל את הבת שלי?‬
‫כי הם נשמעים ממש ברמה עולמית.‬
‫רוצה לפגוש אותם, אדוני הסגן?‬
‫כי אם תמשיך להשתמש במושגים‬ ‫כמו "מסיבת עיתונאים",‬
‫אוכל לוודא שהם יקפצו להגיד לך שלום.‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫אז, זהו זה.‬
‫אני או מאדי?‬
‫אני יכול לנהל אותה.‬
‫היא לא מכשול.‬
‫נעשה הכול כדי שהיא לא תיפגע,‬
‫אבל ההחלטה תתקבל בזמן אמת.‬
‫אם היא תיפגע, זה עליך.‬
‫אני מוכן לחיות עם זה.‬
‫ואתה?‬
‫דיאן?‬
‫אני אוהב את הבת שלי.‬
‫אני...‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל לא נוכל לאבד אותך בקרב הזה, אשלי.‬
‫אנחנו כל כך קרובים לקו הסיום.‬
‫כן.‬
‫לא מדובר רק בנו,‬
‫זה למען המדינה.‬
‫אנחנו צריכים לדעת שלא תישבר, בכל מחיר.‬
‫אני בסדר.‬
‫רק... תחזירו אותה בשלום הביתה, בקרוב, בסדר?‬
‫כמובן.‬
‫השכירה שלך?‬
‫היא בודקת כתובות‬ ‫ומקומות עבודה קודמים של וורלי.‬
‫אל תדאגי, היא תטפל בו.‬
‫רק בו?‬
‫אוכל לדייק את ההוראה.‬
‫אני אודיע לה.‬
‫- וושינגטון הבירה, אין מיסוי ללא ייצוג -‬
‫אל תזוזו.‬ ‫-אנחנו כאן.‬
‫- ברידג'וויו, אחסון עצמי -‬
‫סליחה.‬
‫אנחנו צריכים גישה לתיבת דואר.‬
‫אתם שוטרים?‬
‫השירות החשאי.‬
‫יש לכם צו?‬
‫כי זה נשמע לא חוקתי קצת.‬
‫אנחנו חושבים שבעל תיבת הדואר‬
‫חטף צעירה שהייתה תחת חסותנו.‬
‫לעזאזל, זה קשור לבתו של רדפילד, נכון?‬
‫זאת.‬
‫זה מכם.‬
‫מה זה?‬
‫אנחנו שולחים כזה כשמישהו מאחר בתשלום.‬
‫הלקוח הזה שכר בטח יחידת אחסון.‬
‫תוכלי לברר איזו מהן?‬
‫חכו בלובי. אני צריכה רגע.‬
‫למה הם מתעכבים?‬
‫אולי הם מצאו משהו.‬
‫בטח נשמענו כמו מטורפים.‬
‫הם רואים את זה אחרת לגמרי מאיתנו.‬
‫לשמור על מישהו...‬
‫זה כבד.‬
‫בעיקר כשאתה לא עושה את זה כמו שרצית.‬
‫אני עדיין בריאה ושלמה.‬
‫כן.‬
‫אני מניח.‬
‫אני חייבת לך את חיי.‬
‫כנ"ל.‬
‫יש לך צילום?‬
‫של הילדה שלך.‬
‫היא חמודה.‬
‫כן.‬
‫למרבה המזל, היא לא דומה לאבא שלה.‬
‫זה...‬
‫זה די מזמן כבר.‬
‫היא גרה עם גרושתי כל הזמן בשנים האחרונות.‬
‫אתה לא רואה אותה הרבה?‬ ‫-לא, לא מאז הגמילה.‬
‫אבל אצא איתה למחנאות הקיץ, אז...‬
‫נדרשתי להרוויח את זה.‬
‫לראות את הבת שלך?‬
‫כן. להישאר נקי, יציבות בעבודה.‬
‫להיות מי שהייתי קודם.‬
‫לפני שנהפכת לגיבור.‬
‫העולם יכול לחשוב שאתה גיבור,‬
‫אבל זה לא שווה כלום‬ ‫אם הילדה שלך חושבת אחרת.‬
‫היה קשה להתנקות?‬
‫רציתי מאוד לחזור לעבודה,‬
‫ורק רציתי שהכאב בכתף שלי ייעלם.‬
‫אז התחלתי לקחת כדורים,‬
‫והם הובילו לאוקסי,‬
‫יום אחרי יום,‬
‫עד שזה הוביל לדברים רעים.‬
‫לדברים רעים מאוד.‬
‫אבל כן, היה קשה להתנקות,‬ ‫אבל היה לי גם מזל.‬
‫יכולתי להישען‬ ‫על ההכשרה של השירות החשאי, אז...‬
‫אנשים חושבים שאנחנו עובדים בזה‬ ‫כדי להגן על הנשיא,‬
‫על גבר או אישה אקראיים,‬
‫אבל המניע הוא להגן על הממסד.‬
‫תמיד אהבתי את זה בשירות.‬
‫זה גרם לי להרגיש שאני שייך לשבט קדוש.‬
‫אז כשהתחלתי לשמוע על 12 הצעדים, חשבתי,‬
‫"לעזאזל,‬
‫"אני מכיר את זה.‬
‫"אני יכול להתחבר לזה.‬
‫"אני עושה את זה כל חיי כבוגר."‬
‫מצאתי.‬
‫יחידה ג'יי-3.‬
‫בואו.‬ ‫-לאן אתה לוקח אותנו?‬
‫למטאו יש יחידת אחסון,‬ ‫ואנחנו צריכים עוד עיניים.‬
‫הגיע הזמן להרוויח את ארוחת הערב.‬
‫מה הוא בנה, לעזאזל?‬
‫תלוש משכורת על שם מטאו וורלי‬ ‫"מפייקמור סקיוריטי".‬
‫זה מלפני חודש.‬ ‫-בסדר, אתקשר אליהם.‬
‫מה זה?‬
‫הפרופסור לאמנות של מאדי, פאולו.‬
‫לעזאזל, יש עליו קלסר שלם.‬
‫לא רק עליו.‬
‫יש תדפיס של לוח השיעורים של מאדי,‬
‫תיקים על כל המרצים שלה, החברים שלה.‬
‫פאולו לא היה הקשר היחיד למאדי שהוא בחן,‬
‫רק החלש ביותר.‬
‫מטאו בטח תכנן את זה במשך חודשים.‬
‫את מאמינה לנו עכשיו?‬
‫לא חטפתי את מאדי רדפילד.‬
‫טוב, הבעלים מוכן לענות על כל שאלה,‬
‫אבל רק אם הוא יראה במו עיניו את התג שלי.‬
‫אני רוצה לעקוב אחר היחידה הזאת‬ ‫למקרה שמטאו ישוב.‬
‫לא אשאיר אותך לבד.‬
‫אנחנו נהיה איתה.‬
‫אני אסתדר איתם.‬
‫אז את תבואי איתי.‬
‫לא, אנחנו נשארים יחד.‬ ‫-אתה נשאר היכן שאני אומר לך.‬
‫היי, כולנו באותו צד.‬
‫יופי, תעזרו לנו למצוא את מאדי‬ ‫ותהיו יחד בקרוב.‬
‫אל תדאג, היא בידיים טובות.‬
‫"אר-142".‬
‫הוא הגיב?‬
‫לא.‬
‫כנראה לא אכפת לו אם תחיי או לא.‬
‫מאין לך שאבא שלי מקבל בכלל את הסרטונים?‬
‫כי האיש ששלחתי לו אותם, המעסיק שלי לשעבר,‬
‫קרוב מאוד לאבא שלך, אז אני בטוח שהם ראו.‬
‫אולי הוא לא מראה אותם לאבא שלי. אולי...‬
‫אולי הוא יסתבך אם יעשה את זה.‬ ‫חשבת על זה?‬
‫תצלם עוד סרטון.‬
‫תשלח אותו ישירות למספר של אבא שלי.‬
‫תן לי להשתמש במילים שלי הפעם,‬
‫ואני אגרום לו להתוודות בפומבי.‬
‫אשיג את מה שרצית.‬
‫זה היה מונקס. הם ב"פייקמור סקיוריטי",‬
‫מחכים לשחרור מסמכי התעסוקה של וורלי.‬
‫אפשר לשאול משהו?‬
‫אולי.‬
‫כששאלתי אותך על מי שמרת ביום הפיגוע ברכבת,‬
‫ואמרת שזו לא מאדי,‬
‫שיקרת לי?‬
‫לא. לא הייתי בצוות האבטחה שלה אז.‬
‫טוב, אז על מי כן שמרת?‬
‫תקשיבי, אם אדע מי היה היעד בפיגוע הרכבת,‬
‫אוכל אולי להבין‬ ‫מי היעד של פאר ורדפילד מחר.‬
‫מאדי עשויה להיות מעורבת, בסדר?‬
‫אולי זה קשור איכשהו לחטיפה שלה.‬
‫עומאר זדאר.‬
‫הוא מנהיג "חזית העצמאות העממית",‬ ‫שם הקוד שלו היה אוספרי.‬
‫לעזאל, זדאר הוא אוספרי.‬
‫אבל הוא היה חשוד.‬
‫לא ידעתי שהוא בארה"ב אפילו.‬ ‫-איש לא ידע.‬
‫הייתה לו פגישה חשאית עם מישהו מהממשל‬
‫בחדר אחורי בבית הקפה ההוא.‬
‫היא נמשכה משש עד תשע בערב.‬
‫בזמן הפיגוע ברכבת.‬
‫טוב, אז הוא לא היה השעיר לעזאזל.‬
‫הוא היעד.‬
‫למה להרוג אותו ככה?‬
‫אם תתנקשי בחייו של זדאר,‬ ‫חצי מתושבי ארצו יצאו לרחובות.‬
‫אבל אם תחסלי אותו‬
‫יחד עם שני בלוקים וקרון רכבת...‬
‫הוא יהיה רק עוד הרוג אחד מרבים.‬
‫גם אני.‬
‫מה? מי זה?‬
‫זאת מאדי.‬
‫אבא, זאת אני.‬
‫אני יודעת שזה קשה,‬
‫אבל אתה ואני נאלצנו‬
‫להתאמן לרגעים קשים כל חיינו.‬
‫קודם עם אימא, ואז עם שרה.‬
‫אבל למדתי להיות חזקה.‬
‫זה מי שאנחנו.‬
‫אתה היחיד שיכול להציל אותי, אבא.‬
‫תצלם סרטון שאתה מודה בו‬ ‫על חלקך בפיגוע הרכבת.‬
‫בבקשה.‬
‫בשביל... בשבילי.‬
‫שלח עכשיו סרטון לעולם, בבקשה.‬
‫אחרת, הם יהרגו אותי תוך 30 דקות.‬
‫מי שלח את זה?‬
‫מישהו אנונימי, רק לי.‬
‫מאדי בטח נתנה את המספר.‬
‫צריך לבדוק מה היא אומרת‬ ‫בהקשות על השרשרת.‬
‫זה לא כי היא לחוצה?‬
‫לא קלטת את זה, יופי. נקווה שגם מטאו לא.‬
‫זה סימן בינינו.‬
‫היא משתמשת בו כדי שאשלוף אותה‬ ‫מאיזו פגישה או שיחה.‬
‫אבל נראה לי שהיא הפכה את זה לקוד.‬
‫היא מקישה רק במילים מסוימות.‬
‫אני יודעת שזה קשה,‬
‫אבל אתה ואני נאלצנו להתאמן...‬
‫פעם ראשונה. "להתאמן" (גם רכבת).‬ ‫-כל חיינו.‬
‫קודם עם אימא, ואז עם שרה.‬
‫אבל למדתי להיות חזקה.‬
‫זה מי שאנחנו (גם אר).‬
‫פעם שנייה, "אנחנו".‬
‫אתה היחיד (גם אחד) שיכול להציל אותי.‬ ‫-יחיד.‬
‫תצלם סרטון שאתה מודה בו על חלקך בפיגוע.‬
‫בבקשה.‬
‫בשביל... (גם ארבע).‬ ‫-בשביל.‬
‫שלח סרטון ל... (גם שתיים).‬
‫ל...‬ ‫-לעולם, בבקשה.‬
‫אחרת, הם יהרגו אותי תוך 30 דקות.‬
‫זהו. אלו כל ההקשות.‬
‫להתאמן, אנחנו, יחיד, בשביל, ל...‬
‫רכבת, האות אר,‬
‫מספר אחת, ארבע, שתיים.‬
‫כן, רכבת אר-142.‬
‫מספר קו אולי?‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני חייבת להודיע לממונים.‬
‫יש בבית הלבן כאלו שאסור לבטוח בהם.‬ ‫אני לא יודע כמה הם,‬
‫אבל פאר ורדפילד עומדים בראשם.‬
‫אם תשלחי את זה לאדם הלא נכון,‬
‫הם יבינו שמאדי יודעת על הפיגוע ברכבת.‬
‫ועכשיו גם את.‬
‫הם ישלחו מישהו להרוג אותך‬ ‫בדיוק כמו שעשו עם רוז ואיתי.‬
‫את צריכה לפנות לתקשורת, לפרסם את זה.‬
‫אני לא פונה לתקשורת. אם זה ייחשף,‬ ‫הוא עלול להרוג את מאדי לפני שנמצא אותה.‬
‫אז בואי נפענח את זה.‬
‫לפני כל הסיפור הזה,‬ ‫זה מה שעשיתי באף-בי-איי.‬
‫תאמיני לי, אני יכול לעזור.‬
‫בסדר. תוכיח.‬
‫נו כבר!‬
‫ואל?‬
‫ואלרי?‬
‫גברתי?‬
‫קיבלנו ראשי פרקים לתדרוך עומאר זדאר בשלוש?‬
‫שום דבר עדיין.‬
‫תבדקי עם לשכת ראש המודיעין‬ ‫שרשימת ההפצה שלהם לא דפוקה, שוב.‬
‫אשלי, מה אתה עושה פה?‬
‫מתעדכן לפני עניין זדאר.‬
‫אנשים יבינו אם תבחר לא להשתתף.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אוכל לעדכן אותך אחרי.‬
‫אמרתי שאני בסדר.‬ ‫כדאי שנלך כי הפגישה עומדת להתחיל.‬
‫זה רק בעוד שעתיים.‬
‫היא הוקדמה הבוקר. עוד חמש דקות.‬
‫לא קיבלתי שום הודעה.‬
‫גברתי, דיברתי עם משרד המודיעין,‬
‫וראשי הפרקים נשלחו לפני שעתיים.‬ ‫לא ברור למה לא קיבלת אותם.‬
‫תתקשרי שוב כדי לברר את מי אפטר.‬
‫מיס פאר, פוטוס אומרת שלא תשתתפי הפעם.‬
‫אני ראשת הסגל. מדוע שלא אשתתף?‬
‫היא רוצה שתתרכזי בפגישתך עם הנציג ווטקינס.‬
‫ווטקינס?‬
‫ממחוז 22, טקסס.‬ ‫נקבעה לך פגישה בעוד עשר דקות.‬
‫מישל בפנים?‬
‫כן.‬ ‫-תן לי לדבר איתה.‬
‫התדרוך עומד להתחיל.‬
‫הנשיאה מתעקשת‬ ‫שתקיימי את הפגישה עם ווטקינס.‬
‫אמרה שאנחנו זקוקים לקולו לחוק התמריץ.‬
‫תגיד לה שאזדקק לחמש דקות כשהיא תסיים.‬
‫בסדר גמור.‬
‫נראה שאני זה שיעדכן אותך.‬
‫ואם זדאר יסכים לוויתורים האלו,‬
‫נדון בתמיכה בבחירות הקרובות.‬
‫לא רשמית, כמובן.‬
‫אבל הבטחה לבחירות שקטות...‬
‫אני מצטער, אבל זאת תהיה טעות אדירה.‬
‫זדאר הוא עדיין הסיכוי הטוב ביותר‬ ‫לחיזוק הדמוקרטיה באזור.‬
‫בהחלט עדיף על הרודן ששם עכשיו.‬
‫זדאר הוא טרוריסט ארור!‬
‫אני היחיד שרואה את זה?‬
‫בסדר...‬
‫חמש דקות הפסקה. ישבנו כבר די הרבה זמן.‬
‫איך אתה מחזיק מעמד, אשלי?‬
‫כבר היה טוב יותר.‬ ‫-אלמורה, וילט, כולם הבטיחו לי‬
‫שאנחנו עושים כל שביכולתנו‬ ‫כדי להשיב את מאדי בריאה ושלמה.‬
‫כן, כולם מבטיחים.‬
‫איש לא מצפה שתעבוד עכשיו.‬
‫אני יודע, אבל אני משתגע‬ ‫כשאני יושב בבית ומחכה.‬
‫כן.‬
‫אני מבינה.‬ ‫-התכוונתי למה שאמרתי, גברתי הנשיאה.‬
‫זדאר הוא כוח מערער.‬
‫מדינה שבראשה ארגון טרור שהוא הקים‬
‫לא יכולה להיות בעלת ברית צבאית אמינה.‬
‫זדאר גינה את הפלגים של "החזית".‬
‫הוא פוליטיקאי לגיטימי עכשיו.‬ ‫העם אוהב אותו.‬
‫אם הם רוצים אותו כשליט,‬ ‫איך התנגדות מאיתנו תועיל לנו?‬
‫למה לא לקרב אותו עכשיו כשהוא זקוק לחבר?‬
‫תמיד אעדיף את התקווה לעתיד דמוקרטי‬ ‫על פני עתיד רודני ודאי.‬
‫זאת החלטה שלך, אבל לא אוכל לישון בלילה‬
‫אם לא... אשתף אותך בדעתי הכנה.‬
‫בגלל זה צירפתי אותך לצוות, אשלי.‬
‫סליחה על ההתפרצות.‬ ‫דיאן כאן בדרך כלל כדי לצעוק עליי בחזרה.‬
‫איפה היא היום?‬
‫רק בינינו,‬
‫אני שוקלת שינויים בכוח האדם באגף המערבי.‬
‫באמת?‬
‫- ברידג'וויו, אחסון עצמי -‬
‫אר-142 לא תואם לשום קו.‬
‫מה לגבי מספרי קרונות מטען?‬
‫לא.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אבל לא לכל רכבת יש קרונות מטען.‬
‫יש רכבות משא שנושאות מכולות, אז אולי...‬
‫כן.‬
‫יש שמונה מכולות‬ ‫עם התאמה חלקית של המספר הסידורי‬
‫פזורות בחמישה מגרשים ותחנות.‬
‫זה לא ניצול יעיל של זמן‬ ‫אם לא אוכל להזעיק תגבורת.‬
‫ואם האיש שלנו יחזור, לא אהיה כאן.‬
‫אם מצאתם אותנו, תמצאו אותו.‬
‫איך מצאתם אותנו, אגב?‬
‫ברכות יום ההולדת של הסנדק שלך.‬
‫דיברתם איתו?‬
‫מה הוא אמר?‬
‫שאתה לא האיש,‬ ‫שאנחנו צריכים להקשיב לצד שלך.‬
‫מה גילית?‬
‫וורלי עבד כמאבטח בששת החודשים האחרונים.‬
‫הוא נשלח בעיקר לשלוש חברות.‬
‫תבדוק את זה. דבר.‬
‫"אפרטון משיניסטס",‬
‫"אופטי-ורה אלקטריק",‬
‫ו"סי-אם-וי מנופקצ'רינג".‬
‫לכל שלוש החברות יש מחסנים‬ ‫בטווח 1.5 ק"מ ממגרש המכולות של העיר.‬
‫רגע, מונקס. יש התאמה חלקית‬ ‫לאחת המכולות האלו?‬
‫כן.‬
‫הוא מחזיק את מאדי במגרש המכולות.‬ ‫נשלח לך מספר סידורי חלקי וניפגש שם.‬
‫בסדר. הם חושבים שהם איתרו את מאדי.‬
‫איפה?‬
‫מגרש מכולות. אעדכן אותך בדרך.‬
‫מונקס, יש פירצה בגדר בצד המערבי של המגרש.‬
‫תראה את המכונית שלי.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אר-142.‬
‫בסדר.‬
‫הדם של הבת שלך‬
‫על הידיים שלך‬
‫- נקלטה תנועה -‬
‫נצטרך להתפצל.‬
‫אין מספיק זמן.‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל.‬
‫יש משהו?‬
‫לא. את?‬
‫לא.‬
‫אז אמשיך דרומה.‬
‫קיבלתי. אני אלך מזרחה.‬
‫תישארי כאן. תנעלי דלתות.‬
‫מה? אני לא נשארת כאן.‬ ‫-תקשיבי, זה מסוכן.‬
‫אל תצאי עד שאחד מאיתנו מאותת לך. את מבינה?‬
‫ארינגטון, אני כאן.‬ ‫-יופי.‬
‫אנחנו צריכים עזרה. תיכנס ותמשיך ישר.‬
‫קיבלתי.‬
‫תישארי ותנעלי.‬
‫חייבים לזוז.‬
‫לעזאזל!‬
‫יריות. ארינגטון?‬
‫ארינגטון, את בסדר?‬
‫זאת לא אני.‬
‫אני בפינה הצפון-מזרחית. איפה אתם?‬
‫ארינגטון?‬
‫סת'רלנד?‬
‫לא!‬
‫זוכר אותי?‬
‫מהרכבת?‬
‫אני צריך שתחשוף את המעסיק שלך‬ ‫כדי שאוכל לטהר את שמי.‬
‫שחרר אותי ואומר לך מה שתרצה.‬
‫את בטוחה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר? את בטוחה.‬
‫מונקס, הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה בסדר. נדווח על זה.‬
‫רוז?‬
‫תפסנו את הבחור. אני בא.‬
‫זה בסדר.‬
‫כן.‬
‫יורה!‬
‫לא!‬
‫כאן הסוכנת ארינגטון.‬
‫אנחנו בצפון-מזרח מגרש המכולות,‬
‫תחת ירי ממיקום גבוה בצד המערבי של המגרש.‬
‫אי אפשר להישאר כאן.‬
‫באדג'ר נפגעה! חוזרת, באדג'ר נפגעה!‬ ‫תשלחו תגבורת מיד!‬
‫אלו רק רסיסים. את תהיי בסדר.‬
‫את יכולה ללכת?‬ ‫-נראה לי.‬
‫יופי. תביטי בי. רואה אותי?‬
‫אני כאן, בסדר? תישארי לצדי.‬
‫מוכנה? עכשיו.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-ארינגטון!‬
‫ארינגטון, צאי!‬
‫מונקס?‬
‫ארינגטון!‬
‫תישארי שם.‬
‫רוז!‬
‫צ'לסי, הוא יהיה בסדר?‬
‫צ'לסי?‬
‫צ'לסי, הוא יהיה בסדר?‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬