1
00:00:05,880 --> 00:00:07,674
‫מאדי. אנחנו חושבים שהיא נחטפה.‬

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,468
‫אני מניחה שתנצלי את כל כוחותייך‬
‫כדי למצוא אותה.‬

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,262
‫זה מתחיל ונגמר בפיטר סת'רלנד.‬

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,347
‫אולי כדאי לבחון יותר מכיוון אחד.‬

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,433
‫על מה חשבת?‬
‫-העלון ההוא עדיין אצלך?‬

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,230
‫פאולו חשב שאם יצליח לגייס אותה,‬
‫היא תחזק את המסר של "ניו ליף".‬

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,941
‫מי עוד ידע על התוכנית הזאת? הוא?‬
‫-זה מטאו.‬

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,527
‫פאולו ניצל אותך למסע התעמולה שלו,‬

9
00:00:27,527 --> 00:00:30,196
‫ואני אותו כדי להגיע אלייך.‬
‫-אולי אוכל לעזור.‬

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,240
‫מה אם אגיד לך שמאדי התכוננה‬

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,993
‫להשפיל אותך בפומבי?‬
‫-על מה את מדברת?‬

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
‫כדאי שתצפה בזה.‬

13
00:00:37,162 --> 00:00:39,581
‫שרה טבעה בגללך, אבא!‬

14
00:00:39,581 --> 00:00:41,207
‫כלבה!‬

15
00:00:41,207 --> 00:00:44,419
‫מה שאתה מתכנן לאבא שלי,‬
‫נוכל לעשות את זה יחד.‬

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,628
‫אתה מזהה אותו?‬

17
00:00:45,628 --> 00:00:46,546
‫כן.‬

18
00:00:46,546 --> 00:00:47,756
‫קולין וורלי.‬

19
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
‫הוא מת יום לפני שהאף-בי-איי‬
‫עמדו להגיע ולתשאל אותו.‬

20
00:00:51,176 --> 00:00:55,513
‫אני רוצה עותקים של כל הרשומות הציבוריות‬
‫שקשורות לקולין וורלי.‬

21
00:00:55,513 --> 00:00:57,974
‫דודתי אמרה שזה יקרה בעוד שבוע.‬

22
00:00:57,974 --> 00:01:00,351
‫מה יקרה? אנחנו חושבים שיהיה עוד פיגוע.‬

23
00:01:00,351 --> 00:01:03,313
‫כל מה שאני עושה הוא תמיד‬
‫למען מה שאת מאמינה בו.‬

24
00:01:03,313 --> 00:01:05,565
‫אני חושבת שעלייך להתרחק מהעניין הזה.‬

25
00:01:07,734 --> 00:01:11,154
‫אמרת לי להילחם בכל הכוח.‬
‫זה מה שאני צריכה שתעשה עכשיו.‬

26
00:01:11,738 --> 00:01:14,991
‫אתה תגיד לי איפה פיטר סת'רלנד.‬

27
00:01:14,991 --> 00:01:16,367
‫אציע לך עסקה.‬

28
00:01:16,367 --> 00:01:18,411
‫אני יודע מי חטף את מאדי רדפילד.‬

29
00:01:18,411 --> 00:01:22,665
‫אתן לך את המיקום הידוע האחרון שלו.‬
‫תמצאי אותו, טפלי בו,‬

30
00:01:22,665 --> 00:01:24,793
‫ואני אאתר בשבילך את פיטר סת'רלנד.‬

31
00:01:24,793 --> 00:01:27,378
‫ידיים למעלה! אמרתי ידיים למעלה! תניח לתיק!‬

32
00:01:27,378 --> 00:01:28,880
‫תרימו את הידיים!‬

33
00:01:29,714 --> 00:01:30,673
‫פיטר?‬

34
00:01:30,673 --> 00:01:32,133
‫כן. יהיה בסדר.‬

35
00:01:46,523 --> 00:01:49,317
{\an8}‫זעזוע מוח כנראה. חובש יבדוק אותך.‬

36
00:01:49,317 --> 00:01:50,360
{\an8}‫כמה הרוגים?‬

37
00:01:50,860 --> 00:01:53,113
‫רק אחד. היה יכול להיות גרוע בהרבה.‬

38
00:01:53,655 --> 00:01:54,739
‫תישאר פה.‬

39
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
‫היי, זה... זה הוא.‬

40
00:02:01,246 --> 00:02:02,205
‫זה האיש.‬

41
00:02:03,206 --> 00:02:04,040
‫היי.‬
‫-בחייך.‬

42
00:02:04,040 --> 00:02:05,291
‫תיזהר.‬

43
00:02:32,443 --> 00:02:33,611
‫מה אתה עושה פה?‬

44
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
‫קנדרה העיפה אותי.‬

45
00:02:35,947 --> 00:02:37,490
‫אתה לא יכול להיות כאן.‬

46
00:02:37,490 --> 00:02:39,868
‫רק לכמה ימים. היא תירגע.‬

47
00:02:39,868 --> 00:02:43,872
‫אתה חייב ללכת. זה לא זמן טוב.‬
‫אשלם על מלון, אבל אתה לא יכול להישאר.‬

48
00:02:44,372 --> 00:02:45,498
‫אתה מסטול או משהו?‬

49
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
‫אני לא.‬

50
00:02:47,709 --> 00:02:48,668
‫חזרת להשתמש?‬

51
00:02:48,668 --> 00:02:49,627
‫לא.‬

52
00:02:49,627 --> 00:02:52,881
‫תגיד את האמת. אני פה בשבילך.‬
‫-אני לא משתמש.‬

53
00:02:52,881 --> 00:02:54,507
‫יש לי הרבה עומס כרגע,‬

54
00:02:54,507 --> 00:02:57,844
‫והמצב... לחוץ בעבודה, בסדר?‬

55
00:02:58,928 --> 00:03:01,389
‫אתה זוכר מה קרה בפעם האחרונה שהיית לחוץ?‬

56
00:03:03,600 --> 00:03:04,726
‫אני צריך לענות.‬

57
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
‫כן?‬
‫-מה השתבש לעזאזל?‬

58
00:03:12,859 --> 00:03:15,445
‫מישהו עצר את הרכבת אחרי שהשארתי את החבילה.‬

59
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
‫היא לא התפוצצה במקום המיועד.‬
‫-מישהו ראה אותך?‬

60
00:03:19,032 --> 00:03:20,658
‫לא.‬
‫-אתה בטוח?‬

61
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
‫כן, אני בטוח...‬

62
00:03:24,579 --> 00:03:25,663
‫מצטער, אני רק...‬

63
00:03:25,663 --> 00:03:29,334
‫הסגן ישתיק את זה, נכון? יטפל בזה בשבילי?‬

64
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
‫כן, אל תדאג.‬

65
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
‫הוא יגן עליך.‬

66
00:03:33,922 --> 00:03:36,507
‫רק תשמור על פרופיל נמוך עד שנבין מה קורה.‬

67
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
‫בסדר.‬

68
00:03:38,301 --> 00:03:39,219
‫כן, בסדר.‬

69
00:03:39,219 --> 00:03:40,345
‫אהיה בקשר.‬

70
00:03:59,030 --> 00:04:01,282
‫היי, חשבתי להזמין אוכל הערב.‬

71
00:04:02,283 --> 00:04:03,243
‫מה אתה אומר?‬

72
00:04:06,162 --> 00:04:06,996
‫מטאו?‬

73
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
‫מטאו?‬

74
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
‫מטאו?‬

75
00:04:14,754 --> 00:04:15,672
‫אלוהים.‬

76
00:04:17,799 --> 00:04:18,800
‫קדימה.‬

77
00:04:18,800 --> 00:04:21,052
‫היי, תתעורר.‬

78
00:04:45,994 --> 00:04:47,495
‫- מטאו וורלי -‬

79
00:04:52,041 --> 00:04:54,252
‫- אלונטין מנופקצ'רינג -‬

80
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
‫- רישיון נהיגה, וורלי מטאו -‬

81
00:05:24,157 --> 00:05:27,160
‫- סוכן הלילה -‬

82
00:05:32,874 --> 00:05:34,167
‫אבא שלי אמר משהו?‬

83
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
‫תאכלי.‬

84
00:05:45,219 --> 00:05:48,348
‫אין זכר לה בפנים.‬
‫המשטרה המקומית תגיע בכל רגע.‬

85
00:05:48,348 --> 00:05:51,893
‫כמו שאמרתי, אין לי שום קשר‬
‫להיעלמות של מאדי רדפילד.‬

86
00:05:51,893 --> 00:05:54,395
‫טוב, בכל מקרה, סתום את הפה ואל תזוז.‬

87
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
‫היא לא בידינו, בסדר?‬

88
00:05:55,897 --> 00:05:59,150
‫סגן הנשיאה רדפילד ודיאן פאר‬
‫מפלילים את פיטר.‬

89
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
‫אותה דיאן פאר‬
‫שניהלת עבורה חקירה לפני יומיים?‬

90
00:06:02,278 --> 00:06:03,488
‫יש ביניכם אי הסכמה?‬

91
00:06:03,488 --> 00:06:08,159
‫כן, למען האמת, כשגיליתי שהיא‬
‫עמדה מאחורי פיגוע הרכבת לפני שנה.‬

92
00:06:08,743 --> 00:06:09,869
‫זאת האמת.‬

93
00:06:09,869 --> 00:06:13,664
‫חשפנו את זהות המפגע האמיתי.‬
‫הראיות בתיק שלי.‬

94
00:06:21,422 --> 00:06:22,965
‫- דו"ח מעצר, וורלי קולין -‬

95
00:06:23,674 --> 00:06:24,509
‫מונקס.‬

96
00:06:37,522 --> 00:06:38,856
‫תודה על הסיוע.‬

97
00:06:39,690 --> 00:06:41,484
‫זה בנוגע לבת סגן הנשיאה?‬
‫-כן.‬

98
00:06:41,484 --> 00:06:44,570
‫חשבנו שיש לנו קצה חוט,‬
‫אבל התברר שזה מבוי סתום.‬

99
00:06:44,570 --> 00:06:45,947
‫סליחה שטרטרנו אתכם.‬

100
00:06:46,572 --> 00:06:47,407
‫הכול טוב.‬

101
00:06:47,407 --> 00:06:50,493
‫היי, אתה... אתה האיש, נכון?‬

102
00:06:51,244 --> 00:06:52,370
‫מה...‬

103
00:06:52,370 --> 00:06:55,206
‫כן, אני האיש.‬

104
00:06:55,206 --> 00:06:57,834
‫אתה יודע מי זה?‬
‫-אני יודע מי זה.‬

105
00:06:57,834 --> 00:06:59,836
‫זה אדיר, גבר.‬

106
00:06:59,836 --> 00:07:01,254
‫אפשר להצטלם איתך?‬

107
00:07:02,046 --> 00:07:03,256
‫בטח, כן.‬
‫-באמת?‬

108
00:07:06,634 --> 00:07:08,594
‫תצלם אחת במאונך.‬

109
00:07:08,594 --> 00:07:09,846
‫כן.‬

110
00:07:10,805 --> 00:07:12,473
‫אדיר. תודה.‬

111
00:07:14,350 --> 00:07:17,437
‫יש משהו אחר שנוכל לסייע בו?‬
‫-תודה, אבל אנחנו בסדר.‬

112
00:07:17,437 --> 00:07:20,189
‫תודה שבאתם לכאן.‬
‫-בסדר.‬

113
00:07:22,108 --> 00:07:23,568
‫זה מעצבן לפעמים?‬

114
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
‫כן.‬

115
00:07:26,195 --> 00:07:29,073
‫אבל הילדה שלי אוהבת לראות‬
‫את הדברים האלו אונליין.‬

116
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
‫יש לך ילדה?‬
‫-כן.‬

117
00:07:36,539 --> 00:07:39,167
‫אז את מאמינה לשניים האלו? אפילו קצת?‬

118
00:07:39,167 --> 00:07:40,334
‫אין מצב.‬

119
00:07:40,334 --> 00:07:43,421
‫אבל אם זה יעזור לנו למצוא את מאדי,‬
‫כדאי להקשיב להם.‬

120
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
‫אם מישהו מאיתנו ירגיש שהם בצד השני,‬

121
00:07:45,840 --> 00:07:47,008
‫נעצור אותם.‬

122
00:07:47,008 --> 00:07:48,718
‫בסדר, נעשה את זה בדרך שלך.‬

123
00:07:51,179 --> 00:07:54,557
‫הראיות בכונן הקשיח מוכיחות‬
‫שאם הפצצה הייתה מתפוצצת במועדה,‬

124
00:07:54,557 --> 00:07:56,476
‫היא הייתה מחריבה שני בלוקים.‬

125
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
‫אנחנו חושבים שפאר ורדפילד רצו לפגוע‬

126
00:07:58,644 --> 00:08:01,522
‫באדם ששמרת עליו בבית הקפה.‬

127
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
‫אם רק תגידי על מי שמרת...‬

128
00:08:03,274 --> 00:08:05,193
‫לא. תתמקדו בוורלי.‬

129
00:08:05,193 --> 00:08:07,069
‫מה המקום שלו בתאוריה הזאת?‬

130
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
‫הוא היה ברשימת חשודי האף-בי איי‬

131
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
‫לפני ההודעה שהודלפה מ"החזית".‬

132
00:08:11,115 --> 00:08:12,992
‫התזמון של מותו נראה חשוד,‬

133
00:08:12,992 --> 00:08:15,161
‫אז הלכנו למשרד הרשומות הציבוריות,‬

134
00:08:15,161 --> 00:08:16,204
‫ושלפנו את התיק.‬

135
00:08:16,204 --> 00:08:19,207
‫גילינו שוורלי עבד בחברת בת של "טרן לייק".‬

136
00:08:19,207 --> 00:08:21,959
‫תביטי בקעקוע הנחש מצילום המשטרה.‬

137
00:08:22,585 --> 00:08:25,338
‫למפגע מהרכבת היה כזה בדיוק.‬

138
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
‫ראיתי אותו באותו לילה.‬

139
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
‫אני יודע איך זה נשמע.‬
‫-באמת?‬

140
00:08:31,427 --> 00:08:33,304
‫ראיתם את וורלי בעבר, נכון?‬

141
00:08:33,888 --> 00:08:34,931
‫מיהו מבחינתכם?‬

142
00:08:38,559 --> 00:08:41,229
‫מאדי הייתה עם הפרופסור לאמנות שלה‬
‫כשהיא נחטפה.‬

143
00:08:42,146 --> 00:08:45,066
‫זה רישום של החבר של הפרופסור לאמנות.‬

144
00:08:47,109 --> 00:08:49,237
‫לא, זה... לא יכול להיות.‬

145
00:08:49,820 --> 00:08:51,572
‫וורלי מת ממנת יתר לפני שנה,‬

146
00:08:51,572 --> 00:08:54,075
‫יום לפני שהאף-בי-איי היה אמור לתשאל אותו.‬

147
00:08:54,075 --> 00:08:57,286
‫הוא נקרא מטאו עכשיו,‬
‫ודיברנו עם אנשים שראו אותו השבוע.‬

148
00:08:57,286 --> 00:09:01,457
‫בדו"ח הנתיחה כתוב במפורש‬
‫שאין קעקועים או סימנים נראים לעין.‬

149
00:09:01,457 --> 00:09:02,959
‫איך זה יכול להיות?‬

150
00:09:03,751 --> 00:09:06,504
‫יש שם תעודת לידה, נכון? תבדקי.‬

151
00:09:09,423 --> 00:09:12,009
{\an8}‫- תעודת לידה, קולין וורלי, תאום -‬

152
00:09:16,931 --> 00:09:17,974
‫הוא תאום.‬

153
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
‫בסדר.‬

154
00:09:21,102 --> 00:09:23,062
‫אז הם רצחו את התאום הלא נכון.‬

155
00:09:23,062 --> 00:09:25,398
‫אז עכשיו המפגע מתחזה לתאום שלו?‬

156
00:09:25,398 --> 00:09:27,733
‫איך זה מוביל אותנו למאדי?‬
‫-אני לא יודע.‬

157
00:09:27,733 --> 00:09:29,735
‫אבל הדבר היחיד שעוד לא בדקנו הוא‬

158
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
‫הכתובת של קרובי משפחה ששלפנו מדו"ח הנתיחה.‬

159
00:09:32,905 --> 00:09:35,908
‫תיבת דואר. היינו בדרך לשם כשאתם הופעתם.‬

160
00:09:35,908 --> 00:09:37,577
‫טוב, אני סקרן באופן רשמי.‬

161
00:09:38,160 --> 00:09:40,413
‫אבל עוד לא הוכחתם לי דבר.‬

162
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
‫אז תנו לי סיבה טובה‬

163
00:09:41,831 --> 00:09:44,584
‫לא לקחת אתכם לבית הלבן ברגע זה,‬

164
00:09:44,584 --> 00:09:46,544
‫ולתת לבכירים לטפל בזה.‬

165
00:09:46,544 --> 00:09:49,088
‫כי הבכירים בבית הלבן רצחו את דודי ודודתי.‬

166
00:09:49,088 --> 00:09:50,423
‫הם מפלילים את פיטר,‬

167
00:09:50,423 --> 00:09:52,800
‫ואם תיקחו אותנו לשם, הם יחסלו אותו.‬

168
00:09:52,800 --> 00:09:55,886
‫חוץ מזה, הם מתכננים פיגוע נוסף כלשהו למחר.‬

169
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
‫תקשיבו לי, טוב?‬

170
00:09:57,388 --> 00:10:00,349
‫אם קולין וורלי מתחזה לאחיו התאום,‬

171
00:10:00,349 --> 00:10:02,685
‫שתי הבעיות שלנו ייפתרו אם נמצא אותו.‬

172
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
‫אנחנו מחפשים את אותו בחור.‬

173
00:10:05,021 --> 00:10:07,940
‫אנחנו אמורים לעזור זה לזה, לעבוד יחד.‬

174
00:10:13,779 --> 00:10:17,617
‫"תודה שתכננת את הפיגוע ברכבת התחתית‬
‫ושהשתקת אותו.‬

175
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
‫"תחשוף שמות וקח אחריות.‬

176
00:10:21,537 --> 00:10:24,040
‫"אם לא תעשה זאת, יהרגו אותי בעוד שעתיים.‬

177
00:10:24,749 --> 00:10:25,625
‫"בבקשה, אבא.‬

178
00:10:26,584 --> 00:10:28,336
‫"ספר את האמת כדי להציל אותי."‬

179
00:10:32,506 --> 00:10:34,800
‫אבא שלי באמת סייע בפיגוע בשנה שעברה?‬

180
00:10:36,177 --> 00:10:37,053
‫כן.‬

181
00:10:40,973 --> 00:10:43,976
‫אדם נהרג בפיגוע.‬
‫-היו אמורים להיות הרבה יותר.‬

182
00:10:44,894 --> 00:10:45,895
‫הרבה יותר.‬

183
00:10:48,064 --> 00:10:49,523
‫אם אבי עשה את כל זה...‬

184
00:10:51,150 --> 00:10:53,527
‫אז מגיע לו כל מה שתכננת עבורו.‬

185
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
‫אני איתך בעניין הזה.‬

186
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
‫ראית מה עשיתי לפאולו?‬

187
00:11:21,013 --> 00:11:24,558
‫אעשה לך את אותו הדבר אם לא תסתמי את הפה.‬

188
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
‫אתה ואני לא באותו צד.‬

189
00:11:46,163 --> 00:11:48,207
‫אם לא, יהרגו אותי בעוד שעתיים.‬

190
00:11:48,833 --> 00:11:51,460
‫בבקשה, אבא. ספר את האמת כדי להציל אותי.‬

191
00:11:52,044 --> 00:11:53,963
‫אלוהים, היא נראית מבועתת.‬

192
00:11:53,963 --> 00:11:56,799
‫אנחנו צריכים להיכנס ולעדכן את אשלי.‬

193
00:11:56,799 --> 00:11:58,300
‫אי אפשר להראות לו את זה.‬

194
00:11:59,885 --> 00:12:00,720
‫אנחנו חייבים.‬

195
00:12:00,720 --> 00:12:03,514
‫שמעת אותו. הוא רוצה להיכנע.‬

196
00:12:03,514 --> 00:12:07,143
‫אם הוא יראה את זה,‬
‫הוא יתייפח לעיני המצלמות ויודה בכל העניין.‬

197
00:12:07,143 --> 00:12:10,104
‫זה יהיה הסוף שלך ושלי.‬
‫-אז מה את ממליצה?‬

198
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
‫אשלי, איך אתה מחזיק מעמד?‬

199
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
‫לא טוב, דיאן. לא טוב בכלל.‬

200
00:12:20,072 --> 00:12:21,198
‫יש לכם עדכונים?‬

201
00:12:23,951 --> 00:12:25,161
‫אכנס מסיבת עיתונאים.‬

202
00:12:25,161 --> 00:12:27,747
‫לא, דיברנו כבר ודחינו את הרעיון הזה.‬

203
00:12:27,747 --> 00:12:29,874
‫אתה לא חושב בבהירות, וזה מובן.‬

204
00:12:29,874 --> 00:12:32,168
‫לא אחשוף את השמות שלכם, טוב? אני...‬

205
00:12:32,168 --> 00:12:34,712
‫זו לא אפשרות, אז תשכח מזה.‬

206
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
‫היא הבת היחידה שנותרה לי.‬

207
00:12:37,631 --> 00:12:39,383
‫למאדי ולי היו בעיות,‬

208
00:12:39,383 --> 00:12:42,470
‫אבל לא אהיה האב שראיתי במצלמת המטפלת,‬

209
00:12:43,137 --> 00:12:44,221
‫לא עוד.‬

210
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
‫היא רצתה לפרסם את הסרטון.‬
‫היא שונאת אותך.‬

211
00:12:46,682 --> 00:12:47,933
‫אז מה?!‬

212
00:12:47,933 --> 00:12:50,728
‫אז היא יכולה לפגוע בך קשות אם לא ניזהר.‬

213
00:12:50,728 --> 00:12:52,271
‫אני חייב לעשות משהו!‬

214
00:12:53,606 --> 00:12:54,440
‫אני אבא שלה.‬

215
00:12:54,440 --> 00:12:56,692
‫שלחתי מישהו לאתר אותה, טוב?‬

216
00:12:57,276 --> 00:13:00,112
‫יש להם קצה חוט ומוטיבציה לגמור עם זה מהר.‬

217
00:13:00,112 --> 00:13:01,572
‫אם נעכב את החוטף...‬

218
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
‫מאין לך שזה רק חוטף אחד?‬

219
00:13:05,743 --> 00:13:09,371
‫ולמה הם שלחו את הסרטון רק אליך?‬

220
00:13:12,500 --> 00:13:14,418
‫אתם יודעים מיהו, נכון?‬

221
00:13:15,628 --> 00:13:19,089
‫אתם יודעים מי מחזיק בבת שלי.‬

222
00:13:20,090 --> 00:13:22,301
‫זה הבחור שביצע את הפיגוע בשבילנו.‬

223
00:13:23,302 --> 00:13:24,804
‫חשבתי שטיפלנו בו.‬

224
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
‫מתברר שהצוות שלי טעה.‬

225
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
‫הם נטרלו את אחיו במקומו.‬

226
00:13:28,724 --> 00:13:29,934
‫איך קורה דבר כזה?‬

227
00:13:30,684 --> 00:13:33,229
‫וזה אותו צוות שנשלח להציל את הבת שלי?‬

228
00:13:33,229 --> 00:13:35,064
‫כי הם נשמעים ממש ברמה עולמית.‬

229
00:13:35,064 --> 00:13:36,816
‫רוצה לפגוש אותם, אדוני הסגן?‬

230
00:13:37,525 --> 00:13:40,861
‫כי אם תמשיך להשתמש במושגים‬
‫כמו "מסיבת עיתונאים",‬

231
00:13:40,861 --> 00:13:43,864
‫אוכל לוודא שהם יקפצו להגיד לך שלום.‬

232
00:13:43,864 --> 00:13:45,449
‫אתה מאיים עליי?‬

233
00:13:48,118 --> 00:13:49,745
‫אז, זהו זה.‬

234
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
‫אני או מאדי?‬

235
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
‫אני יכול לנהל אותה.‬

236
00:14:00,422 --> 00:14:01,757
‫היא לא מכשול.‬

237
00:14:02,466 --> 00:14:04,218
‫נעשה הכול כדי שהיא לא תיפגע,‬

238
00:14:04,218 --> 00:14:07,137
‫אבל ההחלטה תתקבל בזמן אמת.‬

239
00:14:08,013 --> 00:14:09,682
‫אם היא תיפגע, זה עליך.‬

240
00:14:09,682 --> 00:14:11,016
‫אני מוכן לחיות עם זה.‬

241
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
‫ואתה?‬

242
00:14:15,938 --> 00:14:16,772
‫דיאן?‬

243
00:14:19,316 --> 00:14:21,485
‫אני אוהב את הבת שלי.‬

244
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
‫אני...‬

245
00:14:24,572 --> 00:14:25,489
‫אני יודעת.‬

246
00:14:30,077 --> 00:14:32,788
‫אבל לא נוכל לאבד אותך בקרב הזה, אשלי.‬

247
00:14:34,164 --> 00:14:36,417
‫אנחנו כל כך קרובים לקו הסיום.‬

248
00:14:37,668 --> 00:14:38,627
‫כן.‬

249
00:14:44,633 --> 00:14:46,135
‫לא מדובר רק בנו,‬

250
00:14:46,677 --> 00:14:48,137
‫זה למען המדינה.‬

251
00:14:49,430 --> 00:14:52,182
‫אנחנו צריכים לדעת שלא תישבר, בכל מחיר.‬

252
00:14:57,271 --> 00:14:58,105
‫אני בסדר.‬

253
00:14:59,815 --> 00:15:00,649
‫אני בסדר.‬

254
00:15:02,610 --> 00:15:06,238
‫רק... תחזירו אותה בשלום הביתה, בקרוב, בסדר?‬

255
00:15:07,239 --> 00:15:08,449
‫כמובן.‬

256
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
‫השכירה שלך?‬

257
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
‫היא בודקת כתובות‬
‫ומקומות עבודה קודמים של וורלי.‬

258
00:15:29,637 --> 00:15:31,472
‫אל תדאגי, היא תטפל בו.‬

259
00:15:33,223 --> 00:15:34,099
‫רק בו?‬

260
00:15:37,269 --> 00:15:38,687
‫אוכל לדייק את ההוראה.‬

261
00:15:46,612 --> 00:15:47,696
‫אני אודיע לה.‬

262
00:15:59,375 --> 00:16:01,752
‫- וושינגטון הבירה, אין מיסוי ללא ייצוג -‬

263
00:16:13,430 --> 00:16:15,349
‫אל תזוזו.‬
‫-אנחנו כאן.‬

264
00:16:20,771 --> 00:16:24,400
‫- ברידג'וויו, אחסון עצמי -‬

265
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
‫סליחה.‬

266
00:16:28,696 --> 00:16:30,489
‫אנחנו צריכים גישה לתיבת דואר.‬

267
00:16:31,991 --> 00:16:32,950
‫אתם שוטרים?‬

268
00:16:32,950 --> 00:16:34,410
‫השירות החשאי.‬

269
00:16:34,410 --> 00:16:35,536
‫יש לכם צו?‬

270
00:16:35,536 --> 00:16:38,122
‫כי זה נשמע לא חוקתי קצת.‬

271
00:16:38,122 --> 00:16:39,873
‫אנחנו חושבים שבעל תיבת הדואר‬

272
00:16:39,873 --> 00:16:41,917
‫חטף צעירה שהייתה תחת חסותנו.‬

273
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
‫לעזאזל, זה קשור לבתו של רדפילד, נכון?‬

274
00:16:49,633 --> 00:16:50,467
‫זאת.‬

275
00:16:56,598 --> 00:16:57,641
‫זה מכם.‬

276
00:16:58,350 --> 00:16:59,184
‫מה זה?‬

277
00:16:59,184 --> 00:17:01,520
‫אנחנו שולחים כזה כשמישהו מאחר בתשלום.‬

278
00:17:01,520 --> 00:17:03,689
‫הלקוח הזה שכר בטח יחידת אחסון.‬

279
00:17:04,565 --> 00:17:05,941
‫תוכלי לברר איזו מהן?‬

280
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
‫חכו בלובי. אני צריכה רגע.‬

281
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
‫למה הם מתעכבים?‬

282
00:17:15,534 --> 00:17:17,161
‫אולי הם מצאו משהו.‬

283
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
‫בטח נשמענו כמו מטורפים.‬

284
00:17:20,414 --> 00:17:23,042
‫הם רואים את זה אחרת לגמרי מאיתנו.‬

285
00:17:24,543 --> 00:17:25,836
‫לשמור על מישהו...‬

286
00:17:27,379 --> 00:17:28,422
‫זה כבד.‬

287
00:17:29,965 --> 00:17:32,217
‫בעיקר כשאתה לא עושה את זה כמו שרצית.‬

288
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
‫אני עדיין בריאה ושלמה.‬

289
00:17:36,972 --> 00:17:37,806
‫כן.‬

290
00:17:38,766 --> 00:17:39,600
‫אני מניח.‬

291
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
‫אני חייבת לך את חיי.‬

292
00:17:44,688 --> 00:17:45,522
‫כנ"ל.‬

293
00:17:57,367 --> 00:17:58,452
‫יש לך צילום?‬

294
00:18:00,120 --> 00:18:01,038
‫של הילדה שלך.‬

295
00:18:14,551 --> 00:18:15,385
‫היא חמודה.‬

296
00:18:15,886 --> 00:18:16,720
‫כן.‬

297
00:18:16,720 --> 00:18:19,348
‫למרבה המזל, היא לא דומה לאבא שלה.‬

298
00:18:20,182 --> 00:18:21,058
‫זה...‬

299
00:18:21,767 --> 00:18:23,018
‫זה די מזמן כבר.‬

300
00:18:24,311 --> 00:18:27,272
‫היא גרה עם גרושתי כל הזמן בשנים האחרונות.‬

301
00:18:27,272 --> 00:18:30,943
‫אתה לא רואה אותה הרבה?‬
‫-לא, לא מאז הגמילה.‬

302
00:18:31,652 --> 00:18:33,946
‫אבל אצא איתה למחנאות הקיץ, אז...‬

303
00:18:34,613 --> 00:18:35,864
‫נדרשתי להרוויח את זה.‬

304
00:18:36,824 --> 00:18:38,450
‫לראות את הבת שלך?‬

305
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
‫כן. להישאר נקי, יציבות בעבודה.‬

306
00:18:41,286 --> 00:18:42,788
‫להיות מי שהייתי קודם.‬

307
00:18:42,788 --> 00:18:44,164
‫לפני שנהפכת לגיבור.‬

308
00:18:46,166 --> 00:18:47,835
‫העולם יכול לחשוב שאתה גיבור,‬

309
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
‫אבל זה לא שווה כלום‬
‫אם הילדה שלך חושבת אחרת.‬

310
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
‫היה קשה להתנקות?‬

311
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
‫רציתי מאוד לחזור לעבודה,‬

312
00:18:57,469 --> 00:18:59,596
‫ורק רציתי שהכאב בכתף שלי ייעלם.‬

313
00:19:00,097 --> 00:19:02,474
‫אז התחלתי לקחת כדורים,‬

314
00:19:02,474 --> 00:19:04,226
‫והם הובילו לאוקסי,‬

315
00:19:04,226 --> 00:19:06,019
‫יום אחרי יום,‬

316
00:19:06,019 --> 00:19:08,272
‫עד שזה הוביל לדברים רעים.‬

317
00:19:09,815 --> 00:19:11,316
‫לדברים רעים מאוד.‬

318
00:19:12,693 --> 00:19:15,737
‫אבל כן, היה קשה להתנקות,‬
‫אבל היה לי גם מזל.‬

319
00:19:16,405 --> 00:19:19,533
‫יכולתי להישען‬
‫על ההכשרה של השירות החשאי, אז...‬

320
00:19:20,284 --> 00:19:23,120
‫אנשים חושבים שאנחנו עובדים בזה‬
‫כדי להגן על הנשיא,‬

321
00:19:23,954 --> 00:19:26,874
‫על גבר או אישה אקראיים,‬

322
00:19:28,250 --> 00:19:30,085
‫אבל המניע הוא להגן על הממסד.‬

323
00:19:31,044 --> 00:19:32,713
‫תמיד אהבתי את זה בשירות.‬

324
00:19:33,839 --> 00:19:36,758
‫זה גרם לי להרגיש שאני שייך לשבט קדוש.‬

325
00:19:37,843 --> 00:19:41,096
‫אז כשהתחלתי לשמוע על 12 הצעדים, חשבתי,‬

326
00:19:41,638 --> 00:19:42,598
‫"לעזאזל,‬

327
00:19:43,974 --> 00:19:45,517
‫"אני מכיר את זה.‬

328
00:19:45,517 --> 00:19:47,227
‫"אני יכול להתחבר לזה.‬

329
00:19:49,229 --> 00:19:51,315
‫"אני עושה את זה כל חיי כבוגר."‬

330
00:19:53,525 --> 00:19:54,359
‫מצאתי.‬

331
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
‫יחידה ג'יי-3.‬

332
00:20:27,601 --> 00:20:30,020
‫בואו.‬
‫-לאן אתה לוקח אותנו?‬

333
00:20:30,020 --> 00:20:33,315
‫למטאו יש יחידת אחסון,‬
‫ואנחנו צריכים עוד עיניים.‬

334
00:20:34,816 --> 00:20:36,735
‫הגיע הזמן להרוויח את ארוחת הערב.‬

335
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
‫מה הוא בנה, לעזאזל?‬

336
00:20:45,535 --> 00:20:48,997
‫תלוש משכורת על שם מטאו וורלי‬
‫"מפייקמור סקיוריטי".‬

337
00:20:48,997 --> 00:20:51,792
‫זה מלפני חודש.‬
‫-בסדר, אתקשר אליהם.‬

338
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
‫מה זה?‬

339
00:20:53,835 --> 00:20:55,837
‫הפרופסור לאמנות של מאדי, פאולו.‬

340
00:20:55,837 --> 00:20:57,756
‫לעזאזל, יש עליו קלסר שלם.‬

341
00:20:57,756 --> 00:20:58,882
‫לא רק עליו.‬

342
00:20:59,591 --> 00:21:01,969
‫יש תדפיס של לוח השיעורים של מאדי,‬

343
00:21:01,969 --> 00:21:05,055
‫תיקים על כל המרצים שלה, החברים שלה.‬

344
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
‫פאולו לא היה הקשר היחיד למאדי שהוא בחן,‬

345
00:21:07,683 --> 00:21:08,809
‫רק החלש ביותר.‬

346
00:21:09,434 --> 00:21:11,603
‫מטאו בטח תכנן את זה במשך חודשים.‬

347
00:21:12,104 --> 00:21:13,313
‫את מאמינה לנו עכשיו?‬

348
00:21:14,690 --> 00:21:16,525
‫לא חטפתי את מאדי רדפילד.‬

349
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
‫טוב, הבעלים מוכן לענות על כל שאלה,‬

350
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
‫אבל רק אם הוא יראה במו עיניו את התג שלי.‬

351
00:21:22,572 --> 00:21:25,450
‫אני רוצה לעקוב אחר היחידה הזאת‬
‫למקרה שמטאו ישוב.‬

352
00:21:25,450 --> 00:21:26,910
‫לא אשאיר אותך לבד.‬

353
00:21:26,910 --> 00:21:27,995
‫אנחנו נהיה איתה.‬

354
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
‫אני אסתדר איתם.‬

355
00:21:32,207 --> 00:21:33,625
‫אז את תבואי איתי.‬

356
00:21:34,126 --> 00:21:37,337
‫לא, אנחנו נשארים יחד.‬
‫-אתה נשאר היכן שאני אומר לך.‬

357
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
‫היי, כולנו באותו צד.‬

358
00:21:39,172 --> 00:21:42,050
‫יופי, תעזרו לנו למצוא את מאדי‬
‫ותהיו יחד בקרוב.‬

359
00:21:45,304 --> 00:21:46,930
‫אל תדאג, היא בידיים טובות.‬

360
00:21:56,273 --> 00:21:57,649
‫"אר-142".‬

361
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
‫הוא הגיב?‬

362
00:22:29,431 --> 00:22:30,349
‫לא.‬

363
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
‫כנראה לא אכפת לו אם תחיי או לא.‬

364
00:22:34,394 --> 00:22:36,772
‫מאין לך שאבא שלי מקבל בכלל את הסרטונים?‬

365
00:22:36,772 --> 00:22:40,317
‫כי האיש ששלחתי לו אותם, המעסיק שלי לשעבר,‬

366
00:22:40,317 --> 00:22:43,320
‫קרוב מאוד לאבא שלך, אז אני בטוח שהם ראו.‬

367
00:22:43,320 --> 00:22:45,614
‫אולי הוא לא מראה אותם לאבא שלי. אולי...‬

368
00:22:46,114 --> 00:22:49,409
‫אולי הוא יסתבך אם יעשה את זה.‬
‫חשבת על זה?‬

369
00:22:51,411 --> 00:22:52,454
‫תצלם עוד סרטון.‬

370
00:22:53,705 --> 00:22:56,291
‫תשלח אותו ישירות למספר של אבא שלי.‬

371
00:22:56,792 --> 00:22:58,502
‫תן לי להשתמש במילים שלי הפעם,‬

372
00:22:58,502 --> 00:23:01,088
‫ואני אגרום לו להתוודות בפומבי.‬

373
00:23:02,839 --> 00:23:03,924
‫אשיג את מה שרצית.‬

374
00:23:09,971 --> 00:23:12,432
‫זה היה מונקס. הם ב"פייקמור סקיוריטי",‬

375
00:23:12,432 --> 00:23:15,268
‫מחכים לשחרור מסמכי התעסוקה של וורלי.‬

376
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
‫אפשר לשאול משהו?‬

377
00:23:18,688 --> 00:23:19,564
‫אולי.‬

378
00:23:19,564 --> 00:23:22,776
‫כששאלתי אותך על מי שמרת ביום הפיגוע ברכבת,‬

379
00:23:22,776 --> 00:23:24,236
‫ואמרת שזו לא מאדי,‬

380
00:23:25,153 --> 00:23:26,113
‫שיקרת לי?‬

381
00:23:26,696 --> 00:23:29,533
‫לא. לא הייתי בצוות האבטחה שלה אז.‬

382
00:23:30,117 --> 00:23:31,827
‫טוב, אז על מי כן שמרת?‬

383
00:23:34,162 --> 00:23:37,541
‫תקשיבי, אם אדע מי היה היעד בפיגוע הרכבת,‬

384
00:23:37,541 --> 00:23:41,002
‫אוכל אולי להבין‬
‫מי היעד של פאר ורדפילד מחר.‬

385
00:23:42,379 --> 00:23:45,507
‫מאדי עשויה להיות מעורבת, בסדר?‬

386
00:23:45,507 --> 00:23:47,426
‫אולי זה קשור איכשהו לחטיפה שלה.‬

387
00:23:48,927 --> 00:23:50,095
‫עומאר זדאר.‬

388
00:23:51,221 --> 00:23:54,474
‫הוא מנהיג "חזית העצמאות העממית",‬
‫שם הקוד שלו היה אוספרי.‬

389
00:23:55,559 --> 00:23:57,018
‫לעזאל, זדאר הוא אוספרי.‬

390
00:23:58,603 --> 00:23:59,855
‫אבל הוא היה חשוד.‬

391
00:24:00,480 --> 00:24:02,983
‫לא ידעתי שהוא בארה"ב אפילו.‬
‫-איש לא ידע.‬

392
00:24:03,483 --> 00:24:05,777
‫הייתה לו פגישה חשאית עם מישהו מהממשל‬

393
00:24:05,777 --> 00:24:07,612
‫בחדר אחורי בבית הקפה ההוא.‬

394
00:24:07,612 --> 00:24:09,573
‫היא נמשכה משש עד תשע בערב.‬

395
00:24:10,157 --> 00:24:11,783
‫בזמן הפיגוע ברכבת.‬

396
00:24:13,243 --> 00:24:15,162
‫טוב, אז הוא לא היה השעיר לעזאזל.‬

397
00:24:15,662 --> 00:24:16,621
‫הוא היעד.‬

398
00:24:16,621 --> 00:24:18,165
‫למה להרוג אותו ככה?‬

399
00:24:18,165 --> 00:24:21,460
‫אם תתנקשי בחייו של זדאר,‬
‫חצי מתושבי ארצו יצאו לרחובות.‬

400
00:24:21,460 --> 00:24:23,170
‫אבל אם תחסלי אותו‬

401
00:24:23,170 --> 00:24:25,213
‫יחד עם שני בלוקים וקרון רכבת...‬

402
00:24:25,213 --> 00:24:27,299
‫הוא יהיה רק עוד הרוג אחד מרבים.‬

403
00:24:29,468 --> 00:24:30,302
‫גם אני.‬

404
00:24:38,602 --> 00:24:39,853
‫מה? מי זה?‬

405
00:24:40,395 --> 00:24:41,229
‫זאת מאדי.‬

406
00:24:42,856 --> 00:24:44,608
‫אבא, זאת אני.‬

407
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
‫אני יודעת שזה קשה,‬

408
00:24:46,401 --> 00:24:49,321
‫אבל אתה ואני נאלצנו‬

409
00:24:49,321 --> 00:24:52,616
‫להתאמן לרגעים קשים כל חיינו.‬

410
00:24:53,450 --> 00:24:55,535
‫קודם עם אימא, ואז עם שרה.‬

411
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
‫אבל למדתי להיות חזקה.‬

412
00:24:58,205 --> 00:24:59,539
‫זה מי שאנחנו.‬

413
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
‫אתה היחיד שיכול להציל אותי, אבא.‬

414
00:25:03,210 --> 00:25:05,921
‫תצלם סרטון שאתה מודה בו‬
‫על חלקך בפיגוע הרכבת.‬

415
00:25:07,255 --> 00:25:08,089
‫בבקשה.‬

416
00:25:09,007 --> 00:25:11,259
‫בשביל... בשבילי.‬

417
00:25:11,259 --> 00:25:15,555
‫שלח עכשיו סרטון לעולם, בבקשה.‬

418
00:25:16,848 --> 00:25:18,850
‫אחרת, הם יהרגו אותי תוך 30 דקות.‬

419
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
‫מי שלח את זה?‬

420
00:25:21,561 --> 00:25:23,605
‫מישהו אנונימי, רק לי.‬

421
00:25:24,147 --> 00:25:25,524
‫מאדי בטח נתנה את המספר.‬

422
00:25:25,524 --> 00:25:27,984
‫צריך לבדוק מה היא אומרת‬
‫בהקשות על השרשרת.‬

423
00:25:27,984 --> 00:25:29,486
‫זה לא כי היא לחוצה?‬

424
00:25:29,486 --> 00:25:32,072
‫לא קלטת את זה, יופי. נקווה שגם מטאו לא.‬

425
00:25:32,072 --> 00:25:33,156
‫זה סימן בינינו.‬

426
00:25:33,156 --> 00:25:36,368
‫היא משתמשת בו כדי שאשלוף אותה‬
‫מאיזו פגישה או שיחה.‬

427
00:25:36,368 --> 00:25:38,411
‫אבל נראה לי שהיא הפכה את זה לקוד.‬

428
00:25:38,411 --> 00:25:40,247
‫היא מקישה רק במילים מסוימות.‬

429
00:25:41,456 --> 00:25:42,999
‫אני יודעת שזה קשה,‬

430
00:25:42,999 --> 00:25:46,294
‫אבל אתה ואני נאלצנו להתאמן...‬

431
00:25:46,294 --> 00:25:48,838
‫פעם ראשונה. "להתאמן" (גם רכבת).‬
‫-כל חיינו.‬

432
00:25:48,838 --> 00:25:50,966
‫קודם עם אימא, ואז עם שרה.‬

433
00:25:50,966 --> 00:25:52,425
‫אבל למדתי להיות חזקה.‬

434
00:25:53,385 --> 00:25:54,636
‫זה מי שאנחנו (גם אר).‬

435
00:25:54,636 --> 00:25:56,096
‫פעם שנייה, "אנחנו".‬

436
00:25:56,096 --> 00:25:58,848
‫אתה היחיד (גם אחד) שיכול להציל אותי.‬
‫-יחיד.‬

437
00:25:58,848 --> 00:26:01,434
‫תצלם סרטון שאתה מודה בו על חלקך בפיגוע.‬

438
00:26:02,102 --> 00:26:03,019
‫בבקשה.‬

439
00:26:03,603 --> 00:26:05,188
‫בשביל... (גם ארבע).‬
‫-בשביל.‬

440
00:26:05,188 --> 00:26:06,815
‫שלח סרטון ל... (גם שתיים).‬

441
00:26:06,815 --> 00:26:09,401
‫ל...‬
‫-לעולם, בבקשה.‬

442
00:26:09,901 --> 00:26:12,404
‫אחרת, הם יהרגו אותי תוך 30 דקות.‬

443
00:26:12,904 --> 00:26:15,156
‫זהו. אלו כל ההקשות.‬

444
00:26:16,199 --> 00:26:18,368
‫להתאמן, אנחנו, יחיד, בשביל, ל...‬

445
00:26:18,368 --> 00:26:20,287
‫להתאמן, אנחנו, יחיד, בשביל, ל...‬

446
00:26:21,788 --> 00:26:24,291
‫רכבת, האות אר,‬

447
00:26:24,291 --> 00:26:26,418
‫מספר אחת, ארבע, שתיים.‬

448
00:26:27,502 --> 00:26:28,795
‫כן, רכבת אר-142.‬

449
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
‫מספר קו אולי?‬

450
00:26:31,172 --> 00:26:33,425
‫מה את עושה?‬
‫-אני חייבת להודיע לממונים.‬

451
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
‫יש בבית הלבן כאלו שאסור לבטוח בהם.‬
‫אני לא יודע כמה הם,‬

452
00:26:36,636 --> 00:26:39,055
‫אבל פאר ורדפילד עומדים בראשם.‬

453
00:26:39,055 --> 00:26:41,057
‫אם תשלחי את זה לאדם הלא נכון,‬

454
00:26:41,057 --> 00:26:43,727
‫הם יבינו שמאדי יודעת על הפיגוע ברכבת.‬

455
00:26:43,727 --> 00:26:44,853
‫ועכשיו גם את.‬

456
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
‫הם ישלחו מישהו להרוג אותך‬
‫בדיוק כמו שעשו עם רוז ואיתי.‬

457
00:26:49,566 --> 00:26:52,277
‫את צריכה לפנות לתקשורת, לפרסם את זה.‬

458
00:26:52,277 --> 00:26:56,906
‫אני לא פונה לתקשורת. אם זה ייחשף,‬
‫הוא עלול להרוג את מאדי לפני שנמצא אותה.‬

459
00:26:56,906 --> 00:26:58,450
‫אז בואי נפענח את זה.‬

460
00:26:59,159 --> 00:27:02,203
‫לפני כל הסיפור הזה,‬
‫זה מה שעשיתי באף-בי-איי.‬

461
00:27:02,203 --> 00:27:04,080
‫תאמיני לי, אני יכול לעזור.‬

462
00:27:06,041 --> 00:27:08,168
‫בסדר. תוכיח.‬

463
00:27:11,838 --> 00:27:13,048
‫נו כבר!‬

464
00:28:14,484 --> 00:28:15,318
‫ואל?‬

465
00:28:16,361 --> 00:28:17,570
‫ואלרי?‬

466
00:28:18,321 --> 00:28:19,155
‫גברתי?‬

467
00:28:19,155 --> 00:28:21,908
‫קיבלנו ראשי פרקים לתדרוך עומאר זדאר בשלוש?‬

468
00:28:21,908 --> 00:28:22,951
‫שום דבר עדיין.‬

469
00:28:22,951 --> 00:28:27,914
‫תבדקי עם לשכת ראש המודיעין‬
‫שרשימת ההפצה שלהם לא דפוקה, שוב.‬

470
00:28:31,876 --> 00:28:33,837
‫אשלי, מה אתה עושה פה?‬

471
00:28:33,837 --> 00:28:35,672
‫מתעדכן לפני עניין זדאר.‬

472
00:28:35,672 --> 00:28:38,383
‫אנשים יבינו אם תבחר לא להשתתף.‬

473
00:28:38,383 --> 00:28:41,136
‫אני בסדר.‬
‫-אוכל לעדכן אותך אחרי.‬

474
00:28:41,136 --> 00:28:44,222
‫אמרתי שאני בסדר.‬
‫כדאי שנלך כי הפגישה עומדת להתחיל.‬

475
00:28:44,889 --> 00:28:46,349
‫זה רק בעוד שעתיים.‬

476
00:28:46,349 --> 00:28:48,810
‫היא הוקדמה הבוקר. עוד חמש דקות.‬

477
00:28:49,519 --> 00:28:50,729
‫לא קיבלתי שום הודעה.‬

478
00:28:50,729 --> 00:28:52,772
‫גברתי, דיברתי עם משרד המודיעין,‬

479
00:28:52,772 --> 00:28:56,276
‫וראשי הפרקים נשלחו לפני שעתיים.‬
‫לא ברור למה לא קיבלת אותם.‬

480
00:28:56,943 --> 00:28:59,154
‫תתקשרי שוב כדי לברר את מי אפטר.‬

481
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
‫מיס פאר, פוטוס אומרת שלא תשתתפי הפעם.‬

482
00:29:12,375 --> 00:29:14,169
‫אני ראשת הסגל. מדוע שלא אשתתף?‬

483
00:29:14,169 --> 00:29:16,796
‫היא רוצה שתתרכזי בפגישתך עם הנציג ווטקינס.‬

484
00:29:16,796 --> 00:29:17,797
‫ווטקינס?‬

485
00:29:17,797 --> 00:29:21,009
‫ממחוז 22, טקסס.‬
‫נקבעה לך פגישה בעוד עשר דקות.‬

486
00:29:21,009 --> 00:29:22,135
‫מישל בפנים?‬

487
00:29:22,135 --> 00:29:23,595
‫כן.‬
‫-תן לי לדבר איתה.‬

488
00:29:24,262 --> 00:29:25,930
‫התדרוך עומד להתחיל.‬

489
00:29:25,930 --> 00:29:28,808
‫הנשיאה מתעקשת‬
‫שתקיימי את הפגישה עם ווטקינס.‬

490
00:29:28,808 --> 00:29:31,102
‫אמרה שאנחנו זקוקים לקולו לחוק התמריץ.‬

491
00:29:32,270 --> 00:29:34,481
‫תגיד לה שאזדקק לחמש דקות כשהיא תסיים.‬

492
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
‫בסדר גמור.‬

493
00:29:36,441 --> 00:29:38,234
‫נראה שאני זה שיעדכן אותך.‬

494
00:29:46,618 --> 00:29:49,287
‫ואם זדאר יסכים לוויתורים האלו,‬

495
00:29:49,287 --> 00:29:51,122
‫נדון בתמיכה בבחירות הקרובות.‬

496
00:29:51,122 --> 00:29:52,749
‫לא רשמית, כמובן.‬

497
00:29:52,749 --> 00:29:54,709
‫אבל הבטחה לבחירות שקטות...‬

498
00:29:54,709 --> 00:29:58,254
‫אני מצטער, אבל זאת תהיה טעות אדירה.‬

499
00:29:59,839 --> 00:30:03,301
‫זדאר הוא עדיין הסיכוי הטוב ביותר‬
‫לחיזוק הדמוקרטיה באזור.‬

500
00:30:03,885 --> 00:30:05,845
‫בהחלט עדיף על הרודן ששם עכשיו.‬

501
00:30:05,845 --> 00:30:08,807
‫זדאר הוא טרוריסט ארור!‬

502
00:30:08,807 --> 00:30:10,642
‫אני היחיד שרואה את זה?‬

503
00:30:10,642 --> 00:30:11,559
‫בסדר...‬

504
00:30:13,186 --> 00:30:16,981
‫חמש דקות הפסקה. ישבנו כבר די הרבה זמן.‬

505
00:30:28,076 --> 00:30:30,119
‫איך אתה מחזיק מעמד, אשלי?‬

506
00:30:31,079 --> 00:30:34,582
‫כבר היה טוב יותר.‬
‫-אלמורה, וילט, כולם הבטיחו לי‬

507
00:30:34,582 --> 00:30:37,919
‫שאנחנו עושים כל שביכולתנו‬
‫כדי להשיב את מאדי בריאה ושלמה.‬

508
00:30:37,919 --> 00:30:40,839
‫כן, כולם מבטיחים.‬

509
00:30:40,839 --> 00:30:43,049
‫איש לא מצפה שתעבוד עכשיו.‬

510
00:30:43,049 --> 00:30:47,387
‫אני יודע, אבל אני משתגע‬
‫כשאני יושב בבית ומחכה.‬

511
00:30:47,387 --> 00:30:48,304
‫כן.‬

512
00:30:49,222 --> 00:30:52,433
‫אני מבינה.‬
‫-התכוונתי למה שאמרתי, גברתי הנשיאה.‬

513
00:30:52,433 --> 00:30:55,186
‫זדאר הוא כוח מערער.‬

514
00:30:55,186 --> 00:30:57,814
‫מדינה שבראשה ארגון טרור שהוא הקים‬

515
00:30:57,814 --> 00:31:00,650
‫לא יכולה להיות בעלת ברית צבאית אמינה.‬

516
00:31:00,650 --> 00:31:03,528
‫זדאר גינה את הפלגים של "החזית".‬

517
00:31:03,528 --> 00:31:06,614
‫הוא פוליטיקאי לגיטימי עכשיו.‬
‫העם אוהב אותו.‬

518
00:31:06,614 --> 00:31:10,910
‫אם הם רוצים אותו כשליט,‬
‫איך התנגדות מאיתנו תועיל לנו?‬

519
00:31:11,619 --> 00:31:14,038
‫למה לא לקרב אותו עכשיו כשהוא זקוק לחבר?‬

520
00:31:16,249 --> 00:31:20,670
‫תמיד אעדיף את התקווה לעתיד דמוקרטי‬
‫על פני עתיד רודני ודאי.‬

521
00:31:22,171 --> 00:31:26,134
‫זאת החלטה שלך, אבל לא אוכל לישון בלילה‬

522
00:31:26,134 --> 00:31:30,388
‫אם לא... אשתף אותך בדעתי הכנה.‬

523
00:31:30,388 --> 00:31:33,016
‫בגלל זה צירפתי אותך לצוות, אשלי.‬

524
00:31:33,016 --> 00:31:36,603
‫סליחה על ההתפרצות.‬
‫דיאן כאן בדרך כלל כדי לצעוק עליי בחזרה.‬

525
00:31:38,730 --> 00:31:39,647
‫איפה היא היום?‬

526
00:31:42,025 --> 00:31:43,568
‫רק בינינו,‬

527
00:31:44,319 --> 00:31:46,696
‫אני שוקלת שינויים בכוח האדם באגף המערבי.‬

528
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
‫באמת?‬

529
00:32:03,379 --> 00:32:06,299
‫- ברידג'וויו, אחסון עצמי  -‬

530
00:32:08,676 --> 00:32:11,054
‫אר-142 לא תואם לשום קו.‬

531
00:32:11,054 --> 00:32:12,680
‫מה לגבי מספרי קרונות מטען?‬

532
00:32:14,265 --> 00:32:15,975
‫לא.‬
‫-לעזאזל.‬

533
00:32:16,643 --> 00:32:18,519
‫אבל לא לכל רכבת יש קרונות מטען.‬

534
00:32:18,519 --> 00:32:21,606
‫יש רכבות משא שנושאות מכולות, אז אולי...‬

535
00:32:25,693 --> 00:32:26,527
‫כן.‬

536
00:32:27,028 --> 00:32:29,948
‫יש שמונה מכולות‬
‫עם התאמה חלקית של המספר הסידורי‬

537
00:32:29,948 --> 00:32:31,950
‫פזורות בחמישה מגרשים ותחנות.‬

538
00:32:31,950 --> 00:32:35,536
‫זה לא ניצול יעיל של זמן‬
‫אם לא אוכל להזעיק תגבורת.‬

539
00:32:35,536 --> 00:32:37,664
‫ואם האיש שלנו יחזור, לא אהיה כאן.‬

540
00:32:38,247 --> 00:32:40,208
‫אם מצאתם אותנו, תמצאו אותו.‬

541
00:32:41,834 --> 00:32:43,252
‫איך מצאתם אותנו, אגב?‬

542
00:32:44,921 --> 00:32:46,839
‫ברכות יום ההולדת של הסנדק שלך.‬

543
00:32:48,633 --> 00:32:49,717
‫דיברתם איתו?‬

544
00:32:51,594 --> 00:32:52,470
‫מה הוא אמר?‬

545
00:32:53,554 --> 00:32:56,057
‫שאתה לא האיש,‬
‫שאנחנו צריכים להקשיב לצד שלך.‬

546
00:33:00,186 --> 00:33:01,145
‫מה גילית?‬

547
00:33:01,145 --> 00:33:03,856
‫וורלי עבד כמאבטח בששת החודשים האחרונים.‬

548
00:33:03,856 --> 00:33:05,900
‫הוא נשלח בעיקר לשלוש חברות.‬

549
00:33:07,443 --> 00:33:08,987
‫תבדוק את זה. דבר.‬

550
00:33:08,987 --> 00:33:10,780
‫"אפרטון משיניסטס",‬

551
00:33:10,780 --> 00:33:12,281
‫"אופטי-ורה אלקטריק",‬

552
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
‫ו"סי-אם-וי מנופקצ'רינג".‬

553
00:33:15,827 --> 00:33:19,455
‫לכל שלוש החברות יש מחסנים‬
‫בטווח 1.5 ק"מ ממגרש המכולות של העיר.‬

554
00:33:19,455 --> 00:33:22,333
‫רגע, מונקס. יש התאמה חלקית‬
‫לאחת המכולות האלו?‬

555
00:33:24,127 --> 00:33:25,128
‫כן.‬

556
00:33:25,628 --> 00:33:30,008
‫הוא מחזיק את מאדי במגרש המכולות.‬
‫נשלח לך מספר סידורי חלקי וניפגש שם.‬

557
00:33:30,008 --> 00:33:32,135
‫בסדר. הם חושבים שהם איתרו את מאדי.‬

558
00:33:32,135 --> 00:33:33,136
‫איפה?‬

559
00:33:33,136 --> 00:33:35,763
‫מגרש מכולות. אעדכן אותך בדרך.‬

560
00:33:55,575 --> 00:33:58,202
‫מונקס, יש פירצה בגדר בצד המערבי של המגרש.‬

561
00:33:58,202 --> 00:34:00,038
‫תראה את המכונית שלי.‬
‫-קיבלתי.‬

562
00:34:24,437 --> 00:34:25,521
‫אר-142.‬

563
00:34:26,564 --> 00:34:27,482
‫בסדר.‬

564
00:34:41,954 --> 00:34:43,372
‫הדם של הבת שלך‬

565
00:34:45,708 --> 00:34:46,542
‫על הידיים שלך‬

566
00:34:46,542 --> 00:34:48,544
‫- נקלטה תנועה -‬

567
00:35:19,534 --> 00:35:20,868
‫נצטרך להתפצל.‬

568
00:35:23,037 --> 00:35:24,205
‫אין מספיק זמן.‬

569
00:35:25,414 --> 00:35:26,249
‫קדימה.‬

570
00:35:27,875 --> 00:35:28,751
‫לעזאזל.‬

571
00:35:49,063 --> 00:35:49,981
‫יש משהו?‬

572
00:35:49,981 --> 00:35:51,149
‫לא. את?‬

573
00:35:57,071 --> 00:35:57,905
‫לא.‬

574
00:36:00,366 --> 00:36:01,784
‫אז אמשיך דרומה.‬

575
00:36:02,285 --> 00:36:03,953
‫קיבלתי. אני אלך מזרחה.‬

576
00:36:14,714 --> 00:36:16,174
‫תישארי כאן. תנעלי דלתות.‬

577
00:36:16,174 --> 00:36:19,760
‫מה? אני לא נשארת כאן.‬
‫-תקשיבי, זה מסוכן.‬

578
00:36:20,553 --> 00:36:24,682
‫אל תצאי עד שאחד מאיתנו מאותת לך. את מבינה?‬

579
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
‫ארינגטון, אני כאן.‬
‫-יופי.‬

580
00:36:27,727 --> 00:36:30,104
‫אנחנו צריכים עזרה. תיכנס ותמשיך ישר.‬

581
00:36:30,104 --> 00:36:31,022
‫קיבלתי.‬

582
00:36:31,606 --> 00:36:32,690
‫תישארי ותנעלי.‬

583
00:37:02,345 --> 00:37:03,304
‫חייבים לזוז.‬

584
00:37:09,769 --> 00:37:10,603
‫לעזאזל!‬

585
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
‫יריות. ארינגטון?‬

586
00:37:18,402 --> 00:37:19,612
‫ארינגטון, את בסדר?‬

587
00:37:20,196 --> 00:37:21,113
‫זאת לא אני.‬

588
00:37:49,308 --> 00:37:51,352
‫אני בפינה הצפון-מזרחית. איפה אתם?‬

589
00:37:53,646 --> 00:37:54,480
‫ארינגטון?‬

590
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
‫סת'רלנד?‬

591
00:38:35,271 --> 00:38:36,105
‫לא!‬

592
00:38:49,410 --> 00:38:50,286
‫זוכר אותי?‬

593
00:38:51,287 --> 00:38:52,121
‫מהרכבת?‬

594
00:38:52,121 --> 00:38:55,249
‫אני צריך שתחשוף את המעסיק שלך‬
‫כדי שאוכל לטהר את שמי.‬

595
00:38:55,249 --> 00:38:57,126
‫שחרר אותי ואומר לך מה שתרצה.‬

596
00:39:00,338 --> 00:39:01,255
‫את בטוחה.‬

597
00:39:01,839 --> 00:39:03,341
‫בסדר.‬
‫-בסדר? את בטוחה.‬

598
00:39:11,807 --> 00:39:12,892
‫מונקס, הכול בסדר?‬

599
00:39:14,268 --> 00:39:15,144
‫כן.‬

600
00:39:17,646 --> 00:39:18,481
‫את בסדר?‬

601
00:39:20,316 --> 00:39:21,192
‫אני לא יודעת.‬

602
00:39:22,068 --> 00:39:23,110
‫אני לא יודעת.‬

603
00:39:23,611 --> 00:39:25,571
‫זה בסדר. נדווח על זה.‬

604
00:39:26,822 --> 00:39:27,656
‫רוז?‬

605
00:39:28,532 --> 00:39:29,909
‫תפסנו את הבחור. אני בא.‬

606
00:39:37,416 --> 00:39:38,250
‫זה בסדר.‬

607
00:39:38,751 --> 00:39:39,585
‫כן.‬

608
00:39:43,339 --> 00:39:44,173
‫יורה!‬

609
00:39:52,306 --> 00:39:53,224
‫לא!‬

610
00:40:01,524 --> 00:40:02,858
‫כאן הסוכנת ארינגטון.‬

611
00:40:02,858 --> 00:40:04,944
‫אנחנו בצפון-מזרח מגרש המכולות,‬

612
00:40:04,944 --> 00:40:07,822
‫תחת ירי ממיקום גבוה בצד המערבי של המגרש.‬

613
00:40:07,822 --> 00:40:09,156
‫אי אפשר להישאר כאן.‬

614
00:40:11,700 --> 00:40:15,454
‫באדג'ר נפגעה! חוזרת, באדג'ר נפגעה!‬
‫תשלחו תגבורת מיד!‬

615
00:40:15,454 --> 00:40:17,581
‫אלו רק רסיסים. את תהיי בסדר.‬

616
00:40:17,581 --> 00:40:19,208
‫את יכולה ללכת?‬
‫-נראה לי.‬

617
00:40:20,209 --> 00:40:21,752
‫יופי. תביטי בי. רואה אותי?‬

618
00:40:21,752 --> 00:40:24,463
‫אני כאן, בסדר? תישארי לצדי.‬

619
00:40:30,428 --> 00:40:32,263
‫מוכנה? עכשיו.‬

620
00:40:43,399 --> 00:40:44,900
‫זה בסדר.‬
‫-ארינגטון!‬

621
00:40:47,361 --> 00:40:48,446
‫ארינגטון, צאי!‬

622
00:40:57,455 --> 00:40:58,289
‫מונקס?‬

623
00:41:14,305 --> 00:41:15,181
‫ארינגטון!‬

624
00:41:15,181 --> 00:41:16,098
‫תישארי שם.‬

625
00:41:36,160 --> 00:41:36,994
‫רוז!‬

626
00:41:49,882 --> 00:41:51,634
‫צ'לסי, הוא יהיה בסדר?‬

627
00:41:57,681 --> 00:41:58,516
‫צ'לסי?‬

628
00:42:00,392 --> 00:42:02,603
‫צ'לסי, הוא יהיה בסדר?‬

629
00:44:14,985 --> 00:44:17,529
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬