Maddie. Cremos que a secuestraron.
Dedicarás toda a túa enerxía a atopala. Iso empeza e acaba en Sutherland.
E enfocalo desde varios ángulos?
- Cal é a idea? - Tes o folleto?
ANTERIORMENTE
Paulo pensaba que, se a recrutaba, faría de voceira da mensaxe de New Leaf.
- Quen máis sabía do plan? Este? - É Matteo.
Paulo usábate para a súa propaganda e eu usábao a el para chegar a ti.
Pódoche axudar.
E se che digo que Maddie planeaba humillarte publicamente?
- De que falas? - Debías velo.
Sarah afogou pola túa culpa, papá!
Es unha puta!
Sexa o que sexa que planees, podémolo facer xuntos.
Recoñécelo?
Si.
Colin Worley.
Morreu o día antes de que o FBI fose interrogalo.
Quería copias dos rexistros públicos dun tal Colin Worley.
- Miña tía dixo que faltan sete días. - Para que?
Vai haber outro atentado.
Fíxeno todo por aquilo no que ti cres. Todo!
Terás que distanciarte deste caso.
Dixéchesme que pelexase con toda. Agora tes que facelo ti.
Vasme dicir onde está Peter Sutherland.
Propóñoche un trato.
Sei quen secuestrou a Maddie. Douche o último enderezo que teño.
Atópalo, ocúpaste del e eu localízoche a Peter Sutherland.
Mans arriba! Dixen arriba! Solta a mochila!
Mans arriba, hostia!
Peter...
Si. Vai ir todo ben.
Parece unha conmoción. Vaite mirar un sanitario.
Cantos mortos hai?
Só un. Puido ser moito peor.
Queda aquí.
Ei, é... É el.
É el!
- Ei! - Para!
Coidado!
Home!
Ti que fas aquí?
Kendra botoume.
- Non podes estar aquí. - Déixame quedar uns días e xa lle pasa.
Tes que marchar. Non é bo momento. Págoche un hotel e marchas.
Vas posto?
Non.
- Volviches caer? - Non.
- Dimo. Estou aquí para axudarche. - Que non, hostia!
Teño moito enriba e a cousa está...
intensa no traballo, vale?
Lembras a última vez que a cousa se puxo intensa?
Teño que coller.
- Si? - Que hostia saíu mal?
Pararon o tren cando eu deixei o paquete. Non estoupou onde debía.
Viute alguén?
- Non. - Estás seguro?
Que si, hostia!
Perdón, é que...
O vicepresidente vai amañar isto, non? Ocuparase do meu?
Si, non te preocupes.
Vaite cubrir.
Ti pasa desapercibido mentres o arranxamos.
Vale.
Si, vale.
Xa te chamarei.
ÚLTIMA HORA
Hoxe pedimos algo para cear.
Que che apetece?
Matteo?
Matteo.
Ai, Deus!
Veña!
Ei! Esperta! Esperta!
Ei!
CARNÉ DE CONDUCIR WORLEY, MATTEO
Meu pai dixo algo?
Come.
Nin rastro dela. A policía local estará a chegar.
Eu non tiven que ver coa desaparición de Maddie Redfield.
Por se acaso, cala a puta boca e quieto.
Nós non a temos, vale?
O vicepresidente e Diane Farr tendéronlle unha trampa.
Farr? Para quen investigabas hai dous días? Tivestes un desacordo?
Pois si, cando descubrín que está detrás do atentado do metro de hai un ano.
É a verdade!
Descubrimos a identidade do terrorista. Teño probas na mochila.
ACTA DE DETENCIÓN
Monks.
Grazas polos reforzos.
- É pola filla de Redfield? - Si.
Criamos que tiñamos unha pista, pero quedou en nada.
- Perdoade as molestias. - Sen problema.
Oe, es ti, non?
O do...?
Si. Si, son eu.
- Sabes quen é? - Sei, si.
Que pasada, meu. Podo sacar unha foto contigo?
- Claro. - Si?
E fai unha en vertical.
Iso.
Caralludo. Grazas.
- Necesitades axuda con algo máis? - Grazas, todo ben.
- Grazas por virdes ata aquí. - Moi ben.
Non te acaba amolando?
Si.
Pero á miña filla gústalle velo pola rede.
Tes unha filla?
Si.
Cres a estes dous? Aínda que só sexa un pouco?
Non, ho!
Pero, se nos axudan a atopar a Maddie, escoitámolos.
Se desconfiamos de que están detrás disto, entregámolos.
Veña, facémolo ao teu xeito.
Segundo as probas do disco, se estoupase onde querían,
voaría dous bloques de edificios.
O obxectivo de Farr e Redfield debe ser a persoa que protexías na cafetería.
Dinos a quen escoltabas...
Non. Céntrate en Worley. Onde entra el nesta teoría?
Estaba na lista de sospeitosos do FBI antes da declaración da FIP.
O momento da súa morte era sospeitoso, así que fomos ao Rexistro.
O expediente di que Worley traballaba para unha filial de Turn Lake.
Fixádevos na tatuaxe da serpe das fotos.
O terrorista tiña esa mesma tatuaxe. Vinlla aquela noite.
- Sei como soa todo isto. - De verdade?
Vós xa vistes a Worley.
Que sabedes del?
Maddie estaba co profesor de arte cando a levaron.
Isto é un debuxo do mozo do seu profesor.
Non, iso é imposible.
Worley morreu dunha sobredose hai un ano, un día antes do interrogatorio.
Agora faise chamar Matteo. Hai quen o viu esta semana.
O informe da autopsia indica que non había tatuaxes nin marcas.
Como é posible?
Hai un certificado de nacemento, non? Mirade aí.
CERTIFICADO DE NACEMENTO XEMELGO
Ten un xemelgo.
Vale.
Mataron o xemelgo que non era.
E o terrorista faise pasar polo irmán?
- Isto como leva a Maddie? - Non sei.
A pista que nos queda é o enderezo dese familiar próximo que sae na autopsia.
Un apartado de correos. Xusto saïamos para alá.
Agora xa teño curiosidade, pero aínda tedes moito que demostrarme.
Dádeme unha boa razón para non levarvos a rastro á Casa Branca
e que amañen isto os de arriba.
Os de arriba mataron a meus tíos, tendéronlle unha trampa a Peter
e van buscar o xeito de matalo.
E teñen outro ataque planeado para mañá.
Escoitádeme.
Se Colin Worley se está facendo pasar polo irmán,
atopalo é a solución aos nosos problemas. Buscamos o mesmo tipo.
Debiamos axudarnos, traballar xuntos.
"Confesa que planeaches o atentado do metro e o encubriches.
Dá nomes e asume a responsabilidade.
Se non, vanme matar dentro de dúas horas.
Por favor, papá,
di a verdade para salvarme."
Meu pai participou na bomba do metro?
Si.
- Morreu unha persoa. - Tiñan que morrer moitos máis.
Moitos máis.
Se meu pai fixo todo iso...
merece todo o que teñas planeado para el.
Estou nisto contigo.
Viches o que lle fixen a Paulo?
Vouche facer o mesmo a ti se non calas a puta boca.
Ti e mais eu non estamos no mesmo bando.
Vanme matar dentro de dúas horas.
Por favor, papá, di a verdade para salvarme.
Xesús, está aterrorizada.
Debiamos entrar e informar a Ashley.
Non llo podemos ensinar.
Ten que ser.
Xa o oíches, falaba de ceder ante o tío ese.
Se ve isto, sae na tele a chorar e a confesar todo.
- E ti e mais eu estamos acabados. - E que suxires?
Ashley, como estás?
Non moi alá, Diane. Non che estou moi alá.
Tedes novidades?
Vou comparecer.
Non, iso está discutido e descartado. Non pensas con claridade e entendémolo.
Non lles dou os vosos nomes, vale?
Non é unha opción. Para con iso, hostia!
É a única filla que me queda.
Maddie e eu tivemos problemas, pero non serei o pai que vin nesa cámara.
Xa non.
Queríallo ensinar ao mundo. Ódiate.
E que, hostia?
Que che pode facer moito dano se non temos tino.
Algo teño que facer!
Son seu pai.
Teño alguén buscándoa, vale?
Ten unha pista e interésalle pechar isto rápido.
Se damos parado o secuestrador...
Como sabes que só é un?
E por que che mandan o vídeo só a ti?
Sabes quen é, non?
Hostia, ti sabes quen ten a miña filla.
É o que nos puxo a bomba no metro.
Non nos ocuparamos del?
Seica o meu equipo se enganou. Neutralizaron o irmán.
Como puido pasar iso?
Son os que intentan salvar a miña filla? Porque han de ser bos de carallo.
Quere coñecelos, señor?
Porque, se segue usando termos coma "comparecer",
ben lles podo pedir que lle fagan unha visitiña.
Estasme a ameazar?
Conque así estamos.
Eu ou Maddie?
Pódome encargar dela.
Non vai ser un problema.
Faremos o posible por mantela sa e salva, pero haberá que valoralo no momento.
- Se lle pasa algo, é culpa vosa. - Podo vivir con iso.
E ti?
Diane?
Eu quero a miña filla.
Eu...
Xa o sei.
Pero non te podemos perder nesta loita, Ashley.
Estamos moi cerca da meta.
Xa.
Isto non é só por nós,
é polo país.
Necesitamos saber que vas manter o tipo.
Estou ben.
Vós... traédema para a casa sa e salva, si?
Por suposto.
A túa empregada?
Comprobando enderezos e lugares de traballo de Worley.
Tranquila, vaise ocupar del.
Só del?
Podo cambiar o encargo.
Avísoa.
IMPOSTOS SEN REPRESENTACIÓN
- Non vos movades. - Aquí estaremos.
BRIDGEVIEW ALMACENAMENTO PARA USO PROPIO
Desculpa, necesitamos acceso a un apartado de correos.
Sodes polis?
Dos Servizos Secretos.
Tedes unha orde? Porque isto soa inconstitucional.
Quen o ten alugado puido secuestrar unha rapaza na nosa tutela.
Mi ma, é pola filla de Redfield, non?
É este.
Mandádelo vós.
Que é?
Un aviso de impago do alugueiro.
- Debe ter unha unidade de almacenamento. - Podes saber cal é?
Esperade na entrada un momento.
Por que tardan tanto?
Igual atoparon algo.
Tomaríannos por tolos.
Teñen un punto de vista moi distinto ao noso.
Cando protexes alguén...
aféctache.
Sobre todo, se non che sae ben.
Eu sigo dunha peza.
Xa...
Supoño.
Ei.
Déboche a vida.
Igualmente.
Tes unha foto?
De túa filla.
- Moi feitiña. - Si.
Por sorte, non sae ao pai.
É...
É de hai tempo.
Vive coa miña ex desde hai uns anos.
- Non a ves moito? - Non... Desde a desintoxicación.
Pero vouna levar de acampada este verán.
Tiven que gañalo.
O dereito de ver a filla?
Si, manténdome limpo, conservando o traballo...
- Sendo o que era antes. - Antes de ser un heroe.
Que te vexan como un heroe tanto ten se túa filla ve outra cousa.
Foi duro desengancharse?
Estábame custando volver ao traballo e só quería librarme da dor do ombro,
así que empecei a tomar unhas pastillas.
As pastillas leváronme á oxicodona día tras día, tras día...
ata que iso me levou a cousas malas.
Moi malas.
Si, desengancharme foi duro, pero tamén tiven sorte.
A formación dos Servizos Secretos serviume moito.
Pensan que o facemos para protexer o presidente,
un home ou muller aleatorios,
pero protexemos a institución.
Sempre me gustou iso dos Servizos.
Facíame sentir parte dunha tribo sagrada.
Cando oín falar dos 12 pasos, pensei:
"Que carallo,
isto sóame a min.
Sei de que vai.
Lévoo facendo desde que son adulto."
Atopeina.
Unidade J3.
- Vamos. - A onde nos levades?
Matteo ten unha unidade de almacenamento e necesitamos ollos.
Hora de gañardes o pan.
Que carallo construía?
Unha nómina para Matteo Worley de Pykemoor Security.
- De hai un mes. - Vounos chamar.
Isto que é?
O profesor de Maddie, Paulo.
Carallo, un expediente completo.
E non só sobre el.
Hai unha copia do horario de Maddie,
fichas de todos os seus profesores e amigos.
Paulo non era a única vía cara a Maddie que explorou, só a máis débil.
Matteo debe levar meses planeándoo.
Agora crédelo?
Eu non secuestrei a Maddie.
O dono di que nos contesta o que sexa, pero só se ve a miña placa en persoa.
Quero vixiar esta unidade por se volve Matteo.
Non te vou deixar soa.
Quedamos nós.
Podo ben con estes.
Pois ti vés comigo.
- Non, nós estamos xuntos. - Ti estás onde eu diga.
Que estamos no mesmo bando.
Axudádenos a atopar a Maddie e xa vos volvedes xuntar.
Tranquilo, está en boas mans.
"R142."
Contestou?
Non.
Seica non lle importa a túa vida.
Como sabes que lle chegaron os vídeos?
O tipo ao que llos mandei, o meu antigo xefe,
é íntimo de teu pai, así que sei que lles chegaron.
Igual non llos ensinou a meu pai. Igual...
Igual tería problemas se o fixese. Non o pensaches?
Grava outro vídeo.
Mándao directamente ao número de meu pai.
Déixame dicilo coas miñas palabras e consígoche unha confesión pública.
Como queres.
Era Monks. Están en Pykemoor Security,
esperando que lles saquen o expediente de Worley.
- Pódoche preguntar algo? - A ver.
Cando che preguntei a quen escoltabas o día do atentado
e dixeches que non era Maddie, era mentira?
Non. Daquela nin estaba na súa escolta.
E a quen escoltabas?
Sabendo quen era o obxectivo da bomba do metro,
podería descubrir por quen van Farr e Redfield mañá.
Maddie podería estar implicada. Igual ten que ver co seu secuestro.
Omar Zadar.
É o líder da FIP. O seu nome en clave é Gabián.
Hostia, Zadar é Gabián.
Pero era sospeitoso.
- Nin sabía que estaba nos EUA. - Ninguén o sabía.
Tiña unha reunión secreta con alguén do goberno naquela cafetería.
Das 18:00 ás 21:00.
A hora do atentado do metro.
Entón, non era o cabeza de turco. É o obxectivo.
Por que ían matalo así?
Se matas a Zadar, a metade do seu país bótase ás rúas.
Se tamén voas dous bloques de edificios e un vagón de metro...
Sería só unha vítima máis.
E eu tamén.
Quen é?
Maddie.
Papá, son eu.
Sei que isto é duro, pero ti e eu xa nos vimos obrigados
a transitar polas vías máis difíciles da vida.
Primeiro, mamá. Despois, Sarah.
Eu aprendín a ser forte. A seguir erre que erre.
Só tes un modo de salvarme, papá.
Confesa que participaches no atentado do metro.
Por favor.
Por nós... os catro.
Para reunirnos os dous, mándalle un vídeo ao mundo, por favor.
Se non, vanme matar dentro de 30 minutos.
Quen o manda?
Un anónimo, só a min. Maddie debeulle dar o meu número.
Fíxate no que di cando toca o colgante.
Non son nervios?
Non o notaches, ben. Igual Matteo tampouco.
É o noso sinal para pedirme que a saque dunha reunión ou conversación.
Creo que o usa como código. Só o toca cando di certas palabras.
Sei que isto é duro,
pero vímonos obrigados a transitar polas vías...
Primeiro toque, "vías".
...da vida.
Primeiro, mamá. Despois, Sarah.
Pero eu aprendín a ser forte. A seguir erre que erre.
Segundo toque, "erre".
- Só tes un modo de salvarme, papá. - "Un".
Confesa que participaches no atentado do metro. Por favor.
- Por nós... os catro. - "Catro".
Para reunirnos os dous,
- "Dous". - ...mándalle un vídeo ao mundo.
Se non, vanme matar dentro de 30 minutos.
Xa está. Non hai máis toques.
"Vías, erre, un, catro, dous."
As vías do tren, a letra R,
números un, catro, dous.
Iso, o tren R142.
- O número dunha ruta? - Que fas?
- Avisar os de arriba. - Na Casa Branca non son de fiar.
Non sei cantos son, pero Farr e Redfield están ao mando.
Se llo mandas a quen non debes,
van descubrir que Maddie sabe o do atentado.
E ti tamén.
E van mandar alguén a matarte, como con Rose e comigo.
Tes que ir á prensa, facelo público.
Non penso ir á prensa.
Se o fago, podería matala antes de atopármola.
Hai que saber que significa.
Antes desta merda, isto era o que facía para o FBI.
Faime caso, pódoche axudar.
Vale.
Demóstramo.
Veña!
Val?
Valerie?
Señora?
Tes os puntos da reunión sobre Zadar das tres?
- Aínda non. - Pregunta no despacho do DNI,
por se a cagaron coa lista de distribución. Outra vez.
- Ashley, que fas aquí? - Queríate ver antes do de Zadar.
A xente entenderíao se prefires non asistir.
- Estou ben. - Infórmote eu despois.
Dixen que estou ben. Hai que ir indo, vai empezar.
Quedan un par de horas.
Cambiárona á mañá. Quedan cinco minutos.
Non recibín nada.
Falei co despacho do DNI. Enviaron os puntos do día hai dúas horas.
Non sei por que non os recibiu.
Chama outra vez e mírame a quen despido.
Señora, a presidenta di que non ten que asistir.
- Son a xefa de gabinete. Por que non? - Céntrese na reunión con Watkins.
- Watkins? - Distrito 22 de Texas.
- Ten reunión dentro de dez minutos. - Está Michelle?
- Si - Déixame falar con ela.
Vai empezar a sesión.
Insistiu en que necesitamos o voto de Watkins para a lei de incentivos.
Dille que logo necesito cinco minutos.
Feito.
Pois xa te informarei eu a ti.
Se Zadar está disposto a facer estas concesións,
falaremos de apoialo nas eleccións. Nada oficial, claro.
Asegurar que as eleccións vaian...
Perdón, pero, hostia, é un erro de proporcións colosais.
Zadar é a mellor baza para apuntalar a democracia na rexión.
Mellor que o autócrata de agora.
Zadar é un maldito terrorista!
Son o único que o ve?
A ver...
Cinco minutos. Xa levamos un bo anaco con isto hoxe.
Como o estás levando, Ashley?
- Teño estado mellor. - Almora, Willett...
todos me aseguran que estamos facendo todo para traer a Maddie sa e salva.
Si, cada un asegura o seu.
Ninguén espera que veñas traballar.
Xa, pero toleo se quedo na casa a esperar sentado.
Xa.
Enténdoo.
Díxeno en serio, presidenta.
Zadar é unha forza desestabilizadora.
Un país dirixido por un grupo terrorista non pode ser un aliado militar fiable.
Zadar condenou as escisións da FIP.
Agora é un político con lexitimidade. A xente adórao.
Se o queren no poder, que gañamos opoñéndonos?
Mellor aproveitar que necesita un amigo.
Escollo a esperanza nun futuro democrático
sobre a certeza dun autoritarismo inminente.
É decisión túa, pero...
eu non ía durmir tranquilo sen...
darche a miña opinión.
Por iso te quixen no meu equipo, Ashley.
Perdoa pola saída de ton. Sempre está Diane para berrarme.
Onde está hoxe?
Entre ti e mais eu,
estou valorando un cambio na Ala Oeste.
Ai, si?
BRIDGEVIEW ALMACENAMENTO PARA USO PROPIO
NON HAI RESULTADOS
- Non hai ruta de tren R142. - E os números de serie dos vagóns?
- Non. - Merda.
Pero non todos os trens levan vagóns.
Algúns de mercadorías levan contedores, así que...
Si.
Hai oito contedores con iso no número de serie,
en cinco estacións e depósitos.
Non nos vai dar o tempo se non podo pedir reforzos.
- E, se volve, non estou para collelo. - Se destes con nós, podedes dar con el.
E como destes con nós?
As tarxetas de teu padriño.
Falastes con el?
Que dixo?
Que non o fixeras ti, que escoitásemos a túa versión.
Que atopaches?
Worley leva de garda de seguridade seis meses.
Sobre todo, para tres empresas.
Busca isto. Adiante.
Apreton Machinists,
Opti-Vera Electric
e CMV Manufacturing.
As tres teñen almacéns a menos de 1,5 km do depósito de D. C.
Espera, Monks. Algún dos contedores coincide?
- Si. - Tena no depósito de contedores de D. C.
Mándoche parte do número de serie. Vémonos alí.
Vale. Cren que atoparon a Maddie.
Onde?
Un depósito de contedores. Cóntoche de camiño.
Monks, hai un oco no extremo oeste do peche.
- Verás o meu coche. - Recibido.
R142.
Vale...
REDFIELD, O SANGUE DE TÚA FILLA ESTÁ...
NAS TÚAS MANS
MOVEMENTO DETECTADO
Ímonos ter que separar.
Non hai tempo.
Veña.
Merda.
Algo?
Non. Ti?
Non.
- Vale, tiro para o sur. - Recibido. Vou eu polo leste.
Queda aquí. Péchate.
- Que? Non vou quedar aquí. - Escoita, é perigoso.
Non saias ata que un de nós che dea o sinal de despexado. Entendido?
- Arrington, cheguei. - Ben.
- Necesitamos axuda. Todo recto ao entrar. - Recibido.
Queda aquí. Pecha as portas.
Hai que marchar.
Hostia!
Disparos. Arrington?
Arrington, todo ben?
Non era eu.
Estou na esquina nordeste. Ti?
Arrington?
Sutherland?
Non!
Lémbrasme?
Do metro?
Dime quen te contratou para poder limpar o meu nome.
Sóltame e dígoche o que queiras.
Estás segura.
- Vale. - Estás segura.
Monks, estás ben?
Si.
E ti?
Non o sei.
- Non o sei. - Xa pasou. Imos informar.
Rose?
Témolo. Vou de camiño.
Xa pasou.
Si.
Francotirador!
Non!
Arrington, no depósito de contedores de D. C., extremo nordeste.
Dispárannos desde un punto elevado ao oeste.
Non podemos quedar.
Teixugo ferida. Repito: Teixugo ferida. Enviade reforzos xa.
É metralla. Non vai ser nada.
- Dás andado? - Creo que si.
Ben. Mírame. Vesme? Estou aquí, vale? Vai ao meu lado.
Preparadas? Xa!
- Non pasa nada. - Arrington!
Estades ben? Vamos, agora!
Monks!
Arrington!
Queda aí.
Ei!
Rose!
Chelsea, vaise poñer ben?
Chelsea?
Chelsea, vaise poñer ben?
Subtítulos: Ana M. Fernández Fernández