Maddie a été kidnappée.
Consacrez toute votre énergie à la retrouver.
Retrouvez Peter Sutherland.
On devrait varier les approches.
- À quoi tu penses ? - Au flyer.
Paulo voulait qu'elle fasse entendre le message de New Leaf.
- Il était dans le coup ? - C'est Matteo.
Paulo t'utilisait pour sa propagande et je cherchais à t'atteindre.
Je peux t'aider.
Et si je vous disais que Maddie voulait vous humilier en public ?
De quoi parlez-vous ?
Regardez donc.
Sarah s'est noyée à cause de toi, papa.
Sale ingrate !
Quoi que tu aies prévu pour mon père, je peux t'aider.
- Vous le reconnaissez ? - Oui.
Colin Worley. Mort la veille du jour où le FBI venait l'interroger.
Je cherche le dossier d'un certain Colin Worley.
Selon ma tante, c'était dans sept jours.
On craint un nouvel attentat.
J'ai tout fait pour tes convictions.
Distancie-toi de cette affaire.
Tu m'as dit de me battre. C'est ce que tu dois faire.
Tu vas me dire où est Peter Sutherland.
Faisons un deal. Je sais qui a enlevé Maddie Redfield.
Je vous donne son dernier domicile connu. Vous lui réglez son compte
et moi, je vous localise Peter.
Mains en l'air ! Lâchez ce sac !
Mains en l'air, putain !
Peter ?
Ça va aller.
Sans doute une commotion. On va vous examiner.
Combien de victimes ?
Une seule. On a évité le pire.
Ne bougez pas.
Hé... c'est lui.
C'est ce type !
Non mais !
Hé, faites gaffe !
Salut !
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Kendra m'a foutu dehors. - Tu ne peux pas rester.
Juste le temps qu'elle se calme.
Non, tu tombes mal. Je t'offre l'hôtel, si tu veux, mais pars.
Tu es défoncé ?
Mais non !
Tu as replongé ?
- Tu peux me le dire. - J'ai pas replongé, merde !
J'ai plein de trucs à gérer et c'est tendu au boulot, OK ?
Comme la dernière fois que c'était tendu ?
Je dois répondre.
- Allô ? - Il s'est passé quoi ?
Quelqu'un a arrêté le métro. Ça n'a pas pété à l'endroit prévu.
Quelqu'un t'a vu ?
- Non. - Tu en es sûr ?
J'en suis sûr, putain !
Désolé...
Le vice-président va tout arranger, hein ? Il va m'aider ?
Oui, ne t'en fais pas.
Il te couvre.
Reste planqué, le temps qu'on règle ça.
D'accord.
C'est compris.
Je te rappellerai.
J'ai envie de commander, ce soir.
Tu veux quoi ?
Matteo ?
Matteo !
Mon Dieu !
Je t'en prie !
Hé ! Allez, réveille-toi !
Hé !
PERMIS DE CONDUIRE
Mon père a dit quelque chose ?
Mange.
Aucune trace d'elle. La police arrive.
Je n'ai rien à voir avec la disparition de Maddie Redfield.
Fermez quand même votre gueule.
Ce n'est pas nous !
Le vice-président et Diane Farr piègent Peter.
Diane Farr ? Celle pour qui vous enquêtiez ?
Vous êtes fâchés ?
Justement, oui.
Elle est impliquée dans l'attentat du métro.
Il dit la vérité !
On a démasqué le vrai coupable. J'ai les preuves dans mon sac.
CASIER JUDICIAIRE
Monks !
Merci pour les renforts !
La fille du vice-président ?
On creusait une piste, mais c'était une impasse.
Désolés !
Ce n'est rien.
Dites, c'est vous... Enfin, c'est bien vous, quoi ?
Le type de...
Oui, oui ! C'est bien moi.
- Tu sais qui c'est ? - Ben oui.
Trop génial !
On peut faire une photo ?
- Bien sûr. - Oui ?
Prends-en une en mode portrait.
Génial ! Merci.
- Besoin d'autre chose ? - Merci, mais ça ira.
- Merci de vous être déplacés. - OK.
- Ça doit devenir lassant, non ? - Oh que oui !
Mais ma gamine adore me voir faire le buzz.
Tu en as une ?
Tu les crois, ces deux-là ?
Ça, non ! Mais si ça peut nous aider à retrouver Maddie, écoutons-les.
Si on a l'impression qu'ils sont impliqués, on les embarque.
D'accord, comme tu veux.
D'après les preuves du disque dur, la bombe devait raser
deux pâtés de maison !
L'individu que Farr et Redfield visaient était celui que vous protégiez au café.
- Dites-nous qui vous protégiez... - Revenons sur Worley.
Qu'a-t-il à voir avec ça ?
Il était suspecté par le FBI avant la déclaration du FIP.
Comme le timing de sa mort était louche, on a consulté les archives.
Worley travaillait pour une filiale de Turn Lake.
Regardez le tatouage de serpent à sonnette.
Le poseur de bombe du métro avait le même.
Je l'ai vu, ce soir-là.
- Je sais, j'ai l'air dingue... - Ah oui ?
Vous avez déjà vu Worley, non ? C'était qui, pour vous ?
Maddie était avec son prof d'art quand elle a été kidnappée.
Voici un portrait du petit ami du prof !
Non, c'est... c'est impossible.
Worley est mort d'une overdose juste quand le FBI devait l'interroger.
Il se fait appeler Matteo. Il a été vu cette semaine.
Le rapport d'autopsie précise qu'il n'avait aucun tatouage.
Comment c'est possible ?
Son acte de naissance.
Regardez-le.
COLIN WORLEY - JUMEAU
Un jumeau.
Ils ont tué le mauvais jumeau.
Le terroriste passe pour son jumeau ?
- Et Maddie, alors ? - Je l'ignore.
Mais la seule piste qui reste à explorer, c'est l'adresse du rapport d'autopsie.
Une boîte postale. On y allait et vous êtes arrivés.
Ça attise ma curiosité.
Mais vous ne m'avez rien prouvé.
Donnez-moi une raison pour ne pas
vous traîner à la Maison-Blanche et vous livrer à nos supérieurs.
Ils ont tué mon oncle et ma tante.
Ils piègent Peter et si vous nous y emmenez, ils le tueront.
En plus, ils ont prévu un autre attentat demain.
Écoutez-moi.
Si Colin Worley se fait passer pour son jumeau,
le retrouver résoudrait nos problèmes.
On recherche le même mec.
On devrait s'entraider. On devrait travailler ensemble.
"Avoue que tu as planifié et couvert l'attentat dans le métro.
"Expose les coupables et assume.
"Sinon, il me tueront dans deux heures.
"Par pitié, papa. Dis la vérité pour me sauver."
Il est vraiment complice de l'attentat ?
- Quelqu'un est mort. - Il devait y en avoir plus.
Beaucoup plus.
Si mon père a vraiment fait ça...
il mérite ce que tu as prévu pour lui.
Je suis avec toi.
Tu as vu ce que j'ai fait à Paulo ?
Je te ferai la même chose si tu fermes pas ta grande gueule.
Toi et moi, on est pas du même camp.
Ils me tueront dans deux heures.
Par pitié, dis la vérité pour me sauver.
Elle semble terrifiée !
- On devrait y aller, prévenir Ashley. - On ne peut pas lui montrer ça.
Il le faut.
Vous l'avez entendu. Il parle de céder.
S'il voit la vidéo, il ira tout avouer à la télé
- et vous et moi, on sera foutus. - Alors que fait-on ?
Ashley, vous tenez le coup ?
Pas trop, Diane. Du tout, même !
Du nouveau ?
- Je vais donner une conférence de presse. - On a rejeté l'idée.
Vous êtes perturbé, c'est normal.
Je ne donnerai pas vos noms.
Pas question, enlevez-vous ça de la tête.
C'est la seule fille qui me reste.
Maddie et moi avons des désaccords, mais je ne serai pas comme sur la vidéo !
Plus jamais.
Elle voulait la révéler. Elle vous hait.
Et alors, putain ?
Elle peut vous tuer, si on n'y prend pas garde.
Il faut bien que j'agisse.
- Je suis son père. - J'ai quelqu'un qui la localise.
Avec une piste et la volonté de régler ça. Faisons attendre le kidnappeur...
Car il n'y en a qu'un ?
Pourquoi vous seul avez reçu la vidéo ?
Vous savez qui c'est, pas vrai ?
Vous savez pertinemment qui a enlevé ma fille !
Celui qui a posé la bombe pour nous.
- On l'avait éliminé. - Mon équipe s'est plantée, on dirait.
- Ils ont eu son frère. - Comment est-ce possible ?
Ces mêmes gens sont censés sauver ma fille ?
- Des champions du monde ! - Voudriez-vous les rencontrer ?
Si vous continuez à nous parler de conférence de presse,
je peux leur demander de passer vous saluer.
Vous me menacez ?
Alors voilà.
Maddie ou moi ?
Je peux la contenir.
- Elle ne présente aucun risque. - On fera tout pour la protéger,
mais il faudra aviser le moment venu.
- Vous serez responsables. - Ma conscience pourra le supporter.
Et la vôtre ?
Diane ?
J'aime ma fille.
Je sais.
Mais on ne peut vous perdre, Ashley.
On est si près du but.
Je sais.
Il ne s'agit pas que de nous. Il s'agit du bien du pays.
Nous avons besoin que vous teniez le coup.
Ça va aller.
Mais s'il vous plaît... ramenez-la-moi saine et sauve.
Bien sûr.
Votre employée ?
Elle vérifie partout où Worley a pu vivre ou travailler.
Pas d'inquiétude, elle l'aura.
Rien que lui ?
Je peux modifier l'ordre.
Je lui fais savoir.
- Ne bougez pas. - On sera sages.
GARDE-MEUBLE
Excusez-moi.
Nous devons accéder à une boîte postale.
- Vous êtes flics ? - Secret Service.
Vous avez un mandat ? Tout ça m'a l'air anticonstitutionnel.
Son détenteur a peut-être enlevé la femme que nous protégions.
La fille du vice-président, c'est ça ?
Celle-ci !
Ça vient de vous.
C'est quoi ?
C'est pour les retards de loyer. Ce client doit louer un box chez nous.
Vous savez lequel ?
Attendez à l'accueil, j'arrive.
Ça leur prend des heures !
Ils ont peut-être une piste.
On a dû leur sembler dingues.
On a un point de vue radicalement différent.
Protéger quelqu'un...
ça obsède.
Surtout si on le fait mal.
Je suis en un seul morceau.
C'est vrai.
Je suis en vie grâce à toi.
Moi aussi.
Tu as une photo ?
De ta fille.
Mignonne.
Heureusement, elle ne tient pas de son père.
C'est...
C'est une photo qui date.
Ça fait plusieurs années qu'elle vit avec mon ex.
- Tu ne la vois pas souvent ? - Non, pas depuis ma désintox.
Mais je l'emmène faire du camping, cet été...
Ça se mérite.
Voir sa fille ?
Oui, en restant clean, en gardant mon boulot...
- Comme avant. - Avant d'être un héros ?
Tout le monde me voit comme un héros.
Peu importe, si ma fille ne le voit pas.
Redevenir clean, c'était dur ?
J'étais pressé de reprendre le boulot.
Je voulais me débarrasser de ma douleur à l'épaule.
J'ai pris des médocs, je suis passé à l'oxycodone...
J'en ai pris jour après jour.
À force, ça a dérapé.
Très gravement.
C'était dur de décrocher, mais j'ai eu de la chance.
J'ai pu m'appuyer sur ma formation du Secret Service...
Les gens croient qu'on veut protéger le président
ou un homme ou une femme quelconque...
mais on protège l'institution.
J'ai toujours adoré ça au Secret Service.
Je me sentais membre d'une tribu sacrée.
Quand on m'a parlé des 12 étapes de la désintox, je me suis dit :
"Putain !
"Ça me parle.
"Je peux m'y retrouver.
"J'ai fait ça toute ma vie."
J'ai trouvé.
Box J trois.
- Venez ! - Vous nous emmenez où ?
Matteo a loué un box et on a besoin d'yeux en plus.
Rendez-vous utiles.
Qu'est-ce qu'il construisait ?
Fiche de paie d'une boîte de sécurité, Pykemoor Security.
- Elle date d'il y a un mois. - Je les appelle.
C'est quoi ?
Le prof d'art de Maddie, Paulo.
Il y a tout un dossier sur lui.
Pas que sur lui.
Il y a aussi l'emploi du temps de Maddie
et tout un dossier sur ses profs et ses amis.
Paulo n'était pas le seul lien, mais c'était le plus facile à exploiter.
Matteo a dû y passer des mois.
Vous voyez ?
Je n'ai pas enlevé Maddie.
Le patron veut bien nous répondre, mais à condition de voir mon insigne.
Surveillons ce box, Matteo pourrait revenir.
- Je ne te laisse pas seule. - On sera là.
Je les gère, ça ira.
Vous venez avec moi, alors.
- Non, on reste ensemble. - Vous faites ce que je dis.
On est du même camp.
Retrouvons Maddie et vous vous reverrez vite.
Elle ne craint rien.
"R, un, quatre, deux."
Il a répondu ?
Il s'en fout que tu meures.
Tu es sûr qu'il reçoit les vidéos ?
Le gars à qui je les ai envoyées... Mon ex-employeur,
il est très proche de ton père.
Peut-être qu'il ne les lui montre pas.
Peut-être qu'il n'a pas intérêt à lui montrer.
Enregistre une autre vidéo.
Envoie-la directement sur le portable de mon père.
Laisse-moi parler et je lui ferai tout avouer publiquement.
Tu auras ce que tu veux.
C'était Monks. Ils sont chez Pykemoor.
Ils vont obtenir l'historique de travail de Worley.
- Je peux poser une question ? - Ça dépend.
Je vous ai demandé qui vous protégiez il y a un an.
Vous avez dit que ce n'était pas Maddie. Vous mentiez ?
Non. Je n'assurais pas encore sa protection.
Qui protégiez-vous, alors ?
Si je savais qui était visé par l'attentat du métro...
je pourrais deviner qui Farr et Redfield visent demain.
Ça concerne peut-être Maddie ! Son enlèvement est peut-être lié à ça.
Omar Zadar.
Le leader du FIP. Son nom de code était Balbuzard.
Putain ! Balbuzard, c'est Zadar.
C'était un suspect.
- J'ignorais qu'il était aux États-Unis. - Il avait une réunion secrète
avec un collaborateur de la présidente dans l'arrière-boutique.
De 18 h à 21 h.
Au même moment que l'attentat.
Donc ce n'était pas le bouc émissaire. C'était la cible.
Pourquoi le tuer ainsi ?
Si on l'assassine, la moitié de son peuple se soulève.
S'il disparaît en même temps qu'un métro et tout un quartier...
Il devient une victime comme une autre.
Et moi aussi.
Quoi ? C'est qui ?
Maddie.
Papa... c'est moi.
Je sais que c'est dur, mais...
on a été entraînés à surmonter les coups durs tout au long de notre vie.
Avec la mort de maman, celle de Sarah... Mais j'ai appris à être forte.
On sait faire.
Il n'y en a qu'un qui peut me sauver. C'est toi.
Fais une vidéo et avoue ton rôle dans l'attentat du métro.
Je t'en supplie.
Pour moi.
Poste une vidéo, que le monde sache.
Sinon, ils me tueront dans 30 minutes.
Ça vient d'où ?
Numéro masqué. Je suis seule à l'avoir reçu.
Maddie a dû lui donner mon numéro. Elle touche son collier.
Un tic nerveux, non ?
Vous l'avez manqué. Matteo aussi, j'espère.
Notre signal. Elle fait ça quand je dois la tirer d'une conversation.
Elle en a fait un code, on dirait. Elle ne le fait que sur certains mots.
Je sais que c'est dur.,
mais on a été entraînés à surmonter les coups durs.
"Entraînés".
... notre vie.
Maman, puis Sarah.
J'ai appris à être forte.
On sait faire.
"Aire".
- Il n'y en a qu'un qui me sauvera. - "Un".
Fais une vidéo et avoue ton rôle.
Par pitié...
- Pour moi. - Quatre.
Envoie une vidéo...
- que le monde sache. - Deux.
Sinon, ils me tueront dans 30 minutes.
Elle a arrêté.
"Train, aire, un, quatre, deux."
"Train R, un, quatre, deux."
Train... la lettre R...
et le numéro 142.
Voilà : train R142.
Un itinéraire.
- Quoi ? - Je préviens ma hiérarchie.
Il y a des traitres à la Maison-Blanche. Notamment Farr et Redfield.
Si on envoie ça à la mauvaise personne, ils sauront que Maddie est au courant.
Et vous aussi.
Ils vous enverront un tueur, comme à Rose et à moi.
Contactons la presse et diffusons la vidéo.
Pas question !
Il tuerait Maddie avant qu'on la retrouve.
Alors déchiffrons ça.
Avant tout ce bordel, je faisais ça pour le FBI.
Je peux vous aider !
D'accord.
Prouvez-le.
Allez !
Val ?
Valerie ?
Oui, madame ?
On a les éléments pour le briefing sur Zadar ?
Toujours pas.
Voyez si le renseignement a encore merdé sur la liste de distribution.
Ashley, que faites-vous là ?
- Un point avant le brief sur Zadar. - Si vous manquez ça, on comprendra.
- Ça ira. - Je peux vous faire un résumé après.
Ça ira, je vous dis. Allons-y, ça va commencer.
- Non, c'est dans deux heures. - Je l'ai fait avancer ce matin.
- On ne m'a rien dit. - J'ai eu le renseignement.
Ils ont envoyé les points il y a deux heures. Je n'y comprends rien.
Rappelez-les, pour savoir qui je dois virer.
La présidente vous demande de ne pas venir.
Je suis sa cheffe de cabinet.
Vous avez la réunion avec Watkins.
- Watkins ? - Du 22e district du Texas.
- Vous vous parlez dans 10 minutes. - Michelle est là ?
Je veux lui parler.
Le briefing va commencer.
La présidente insiste. Vous devez voir Watkins.
Il nous faut sa voix pour le plan de relance.
Je dois lui parler cinq minutes.
Je lui dirai.
C'est moi qui vous remplace, finalement.
Si Zadar accepte ces concessions, nous pourrions le soutenir.
Officieusement, en garantissant une élection sans heurts...
Navré, mais c'est une énorme erreur !
Zadar reste la meilleure option démocratique.
- Il vaut mieux que l'actuel dictateur. - Zadar est un terroriste, merde !
- Suis-je le seul à m'en rendre compte ? - Eh bien...
Faisons une pause. Ça fait un moment qu'on est sur le sujet.
Vous tenez le coup, Ashley ?
C'est dur.
Almora, Willett, tout le monde m'assure que nous faisons tout pour sauver Maddie.
Tout le monde est très confiant.
Vous n'êtes pas censé travailler.
Je sais, mais je deviens fou, à tourner en rond chez moi.
Je comprends.
J'étais sérieux, Mme la présidente. Zadar va déstabiliser la région.
Son organisation terroriste ne sera pas un allié militaire fiable.
Zadar a condamné les groupes dissidents du FIP.
C'est un homme politique légitime adoré du peuple.
Si c'est lui qu'ils veulent élire, que gagnons-nous à nous y opposer
et à ne pas nous en faire un ami ?
Je préfère l'espoir de la démocratie à la certitude de l'autocratie.
C'est vous qui décidez, mais... je ne dormirais pas la nuit
si je ne vous donnais pas mon opinion en toute sincérité.
C'est votre rôle de vice-président.
Navré pour ma sortie. D'habitude, Diane est là pour me rembarrer.
Où est-elle ?
De vous à moi... J'envisage un remaniement de mon cabinet.
Ah bon ?
GARDE-MEUBLE
"R142" ne correspond à aucun itinéraire.
Et les wagons de fret ?
- Non plus. - Merde !
Il n'y a pas que les wagons.
Certains trains transportent des conteneurs...
Il y a huit conteneurs dont le numéro correspond,
répartis dans cinq dépôts.
Ça va être long, si on ne peut pas appeler de renforts.
Et s'il revient, je le manquerai.
Vous nous avez bien retrouvés.
Comment vous avez fait ?
Les cartes de votre parrain.
Vous lui avez parlé ?
Il a dit quoi ?
Que vous étiez innocent.
Alors ?
Worley est agent de sécurité depuis six mois,
pour trois entreprises.
Lancez une recherche.
Apreton Machinists.
Opti-Vera Electric.
CMV Manufacturing.
Les trois ont des entrepôts à deux kilomètres du dépôt de DC.
Les conteneurs de ce dépôt correspondent ?
Il la retient au dépôt de DC.
Je t'envoie le numéro de série partiel.
Ils pensent avoir retrouvé Maddie.
Où ça ?
Une zone de fret. Je vous briefe en chemin.
Le grillage est coupé à l'extrémité ouest.
- Tu verras ma voiture. - Reçu.
R142.
VOUS AVEZ LE SANG DE VOTRE FILLE
SUR LES MAINS
MOUVEMENT DÉTECTÉ
On doit se séparer.
On manque de temps.
Allez.
Putain !
Alors ?
Rien. Et vous ?
J'avance vers le sud, alors.
Bien reçu. Je prends l'est.
Verrouillez les portes.
- Je ne vais pas poireauter ! - Écoutez... c'est dangereux.
Ne sortez pas sans qu'on vous ait donné le feu vert. Compris ?
- Arrington, j'y suis. - Bien. Tu n'es pas de trop.
- Tout droit en entrant. - Reçu.
Restez là et verrouillez tout.
On doit se tailler.
Putain !
Des tirs. Arrington ?
Arrington, ça va ?
Ce n'était pas moi.
Je suis à l'angle nord-est. Et toi ?
Arrington ?
Sutherland ?
Tu te souviens de moi ? Dans le métro ?
Dis-moi qui t'a engagé, pour blanchir mon nom.
Laisse-moi partir et je te dirai tout !
Tu es en sécurité, d'accord ?
Monks ? Ça va ?
Ça va ?
Je n'en sais rien.
Tout va bien. Prévenons l'équipe.
Rose ?
On l'a chopé. J'arrive.
Ça va aller.
Sniper !
Ici l'agente Arrington.
Coin nord-est de la zone de fret.
On nous tire dessus depuis une position élevée.
Il faut qu'on bouge.
Badger est touchée. Envoyez des renforts immédiatement !
Ce n'est qu'un éclat. Ça va aller.
- Tu peux marcher ? - Je crois.
Regarde-moi. Tu me vois ? Je suis là. Tu vas rester près de moi.
Vous êtes prêtes ? C'est parti.
- Ça va. - Arrington !
Monks !
Arrington !
Ne bouge pas.
Rose.
Chelsea, il va s'en sortir ?
Chelsea...
Chelsea, il va s'en sortir ?
Sous-titres : Patrice Piquionne