1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Maddie bahitu dutela uste dugu.

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,468
Zure energia guztia
erabili bera aurkitzen.

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,262
Sutherlandekin hasi eta bukatzen da.

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,347
Beste ikuspuntutik ikertu dezakegu.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
- Zer pentsatu duzu?
- Eskuorria duzu?

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,230
Paulok zioen, bera konbentzitzen bagenuen,
New Leafen mezua zabalduko zela.

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,983
- Nork gehiago zekien plana?
- Hori Matteo da.

8
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
Paulok erabili zintuen bere kanpainarako,
nik bera zuregana heltzeko.

9
00:00:29,154 --> 00:00:30,196
Lagun zaitzaket.

10
00:00:30,196 --> 00:00:34,117
Eta esango banizu
Maddiek publikoki umiliatu nahi zintuela?

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Zertaz ari zara?

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,162
Ikusi beharko zenuke.

13
00:00:37,162 --> 00:00:39,581
<i>Sarah zure erruz ito zen, aita.</i>

14
00:00:39,581 --> 00:00:41,207
<i>Puta halakoa!</i>

15
00:00:41,207 --> 00:00:44,419
Nire aitari egin nahi diozuna,
elkarrekin egin dezakegu.

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,628
<i>Ezagutzen duzu?</i>

17
00:00:45,628 --> 00:00:46,546
Bai.

18
00:00:46,546 --> 00:00:47,756
Colin Worley.

19
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
FBIk galdekatu baino aurreko egunean
hil egin zen.

20
00:00:51,176 --> 00:00:55,513
Colin Worleyrekin lotutako
dokumentu publiko guztiak nahi nituzke.

21
00:00:55,513 --> 00:00:57,974
Nire izebak esan zuen
zazpi egun geratzen zirela.

22
00:00:57,974 --> 00:01:00,351
Zertarako?
Beste eraso bat egongo da.

23
00:01:00,351 --> 00:01:03,313
Egin dudan guztia, zugatik egin dut.

24
00:01:03,313 --> 00:01:05,565
Ez zara kasu honetaz arduratuko.

25
00:01:07,734 --> 00:01:11,154
Indar guztiekin borrokatzeko esan zenidan.
Hori da orain egin behar duzuna.

26
00:01:11,738 --> 00:01:14,991
Esango didazu non dagoen
Peter Sutherland.

27
00:01:14,991 --> 00:01:18,411
Tratu bat egingo dugu.
Badakit nork duen Maddie Redfield.

28
00:01:18,411 --> 00:01:20,371
Non dagoen esango dizut.

29
00:01:20,371 --> 00:01:22,665
Aurkitu eta beraz arduratzen bazara,

30
00:01:22,665 --> 00:01:24,793
Peter Sutherland bilatuko dut zuretzat.

31
00:01:24,793 --> 00:01:27,378
Eskuak gora! Gora esan dut!
Utzi poltsa!

32
00:01:27,378 --> 00:01:29,047
Eskuak gora, ostia!

33
00:01:29,714 --> 00:01:30,673
Peter?

34
00:01:30,673 --> 00:01:32,133
Bai. Ondo joango da.

35
00:01:46,481 --> 00:01:49,400
{\an8}Kommozioa ziur aski.
Medikuak aztertuko zaitu.

36
00:01:49,400 --> 00:01:50,777
{\an8}Zenbat hil egin dira?

37
00:01:50,777 --> 00:01:53,196
Bakarra. Askoz okerragoa izan zitekeen.

38
00:01:53,696 --> 00:01:54,739
Hemen geratu.

39
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
Aizue, bera da.

40
00:02:01,246 --> 00:02:02,205
Hori da tipoa.

41
00:02:03,206 --> 00:02:04,040
- Ei.
- Tira.

42
00:02:04,040 --> 00:02:05,291
Kontuz.

43
00:02:29,190 --> 00:02:30,024
Kaixo.

44
00:02:32,443 --> 00:02:33,611
Zer egiten duzu hemen?

45
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
Kendrak etxetik bota nau.

46
00:02:35,947 --> 00:02:37,490
Ezin duzu hemen geratu.

47
00:02:37,490 --> 00:02:39,868
Pare bat egun baino ez. Pasatuko zaio.

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
Joan behar duzu. Ez da une ona.

49
00:02:41,494 --> 00:02:43,580
Nik ordainduko dizut,
baina ezin duzu geratu.

50
00:02:44,247 --> 00:02:45,498
Zergatik zaude hain urduri?

51
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
Ez nago urduri.

52
00:02:47,667 --> 00:02:48,668
Drogekin berriro?

53
00:02:48,668 --> 00:02:49,627
Ez.

54
00:02:49,627 --> 00:02:52,881
- Egia esan. Lagunduko zaitut.
- Ez nago drogekin.

55
00:02:52,881 --> 00:02:54,507
Oso lanpetuta nago

56
00:02:54,507 --> 00:02:57,844
eta lanean gauzak oso estu dabiltza, ados?

57
00:02:58,928 --> 00:03:01,806
Gogoratzen
gauzak estu jarri ziren azken aldia?

58
00:03:03,600 --> 00:03:04,726
Erantzun behar dut.

59
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
- Bai?
- Zer gertatu da?

60
00:03:12,859 --> 00:03:16,821
Norbaitek trena gelditu du paketea uztean.
Ez da leku egokian lehertu.

61
00:03:16,821 --> 00:03:18,281
Inork ikusi zaitu?

62
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
- Ez.
- Ziur zaude?

63
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Bai, ziur nago.

64
00:03:24,579 --> 00:03:25,663
<i>Barkatu, ni...</i>

65
00:03:25,663 --> 00:03:29,334
Presidenteordeak konponduko du, ezta?
Denaz arduratuko da?

66
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
Bai, ez kezkatu.

67
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Babestuko zaitu.

68
00:03:33,922 --> 00:03:36,507
Etxean geratu
guztia konpontzen dugun bitartean.

69
00:03:36,507 --> 00:03:37,467
Ados.

70
00:03:38,301 --> 00:03:39,219
Bai, ados.

71
00:03:39,219 --> 00:03:40,345
Kontaktuan egongo gara.

72
00:03:59,030 --> 00:04:01,282
Aizu, gaur janaria eskatu dezakegu.

73
00:04:02,283 --> 00:04:03,243
Zer diozu?

74
00:04:06,162 --> 00:04:06,996
Matteo?

75
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
Matteo?

76
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
Matteo?

77
00:04:14,754 --> 00:04:15,672
Ai ene.

78
00:04:17,799 --> 00:04:18,800
Tira.

79
00:04:18,800 --> 00:04:21,052
Aizu. Esnatu, esnatu.

80
00:04:21,052 --> 00:04:21,970
Ei.

81
00:04:45,994 --> 00:04:47,495
WORLEY MATTEO

82
00:04:52,041 --> 00:04:54,252
ALLONTINE
MANUFACTURING

83
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
GIDATZEKO BAIMENA
WORLEY MATTEO

84
00:05:24,157 --> 00:05:27,160
THE NIGHT AGENT

85
00:05:32,874 --> 00:05:34,375
Nire aitak erantzun dizu?

86
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
Jan.

87
00:05:45,219 --> 00:05:48,348
Maddie ez dago barruan.
Polizia laster helduko da.

88
00:05:48,348 --> 00:05:51,893
Esan bezala, ez dut zerikusirik
Maddie Redfielden desagerpenarekin.

89
00:05:51,893 --> 00:05:54,395
Kasu horretan, isildu eta ez mugitu.

90
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Guk ez daukagu, ados?

91
00:05:55,897 --> 00:05:59,150
Redfieldek eta Farrek
errua leporatu diote Peterri.

92
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
Duela bi egun ikertzen laguntzen ari zinen
Diane Farr bera?

93
00:06:02,278 --> 00:06:03,488
Haserretu zarete?

94
00:06:03,488 --> 00:06:05,073
Bai, egia esan,

95
00:06:05,615 --> 00:06:08,159
metroko bonbaren atzean dagoela jakitean.

96
00:06:08,743 --> 00:06:09,869
Egia esaten ari da.

97
00:06:09,869 --> 00:06:13,664
Bonba jarri zuena aurkitu dugu.
Frogak ditut nire motxilan.

98
00:06:21,339 --> 00:06:22,965
ATXILOKETA TXOSTENA
WORLEY COLIN

99
00:06:23,674 --> 00:06:24,509
Monks.

100
00:06:37,522 --> 00:06:38,898
Milesker etortzeagatik.

101
00:06:39,482 --> 00:06:41,484
- Maddie Redfieldengatik da?
- Bai.

102
00:06:41,484 --> 00:06:44,570
Pista bat genuela uste genuen,
baina ez zen ezer.

103
00:06:44,570 --> 00:06:45,947
Barkatu eragozpenak.

104
00:06:45,947 --> 00:06:47,407
Ongi da.

105
00:06:47,407 --> 00:06:50,493
Aizu, zu zara, ezta?

106
00:06:51,244 --> 00:06:52,370
Zu zara...

107
00:06:52,370 --> 00:06:55,206
Bai. Bai, ni naiz.

108
00:06:55,206 --> 00:06:57,834
- Badakizu nor den?
- Badakit nor den.

109
00:06:57,834 --> 00:06:59,836
Harrigarria da.

110
00:06:59,836 --> 00:07:01,254
Argazki bat egin dezakegu?

111
00:07:02,046 --> 00:07:03,256
- Noski, bai.
- Benetan?

112
00:07:06,634 --> 00:07:08,594
Egin bat. Beste bat bertikala.

113
00:07:08,594 --> 00:07:09,846
Bai.

114
00:07:10,805 --> 00:07:12,473
Itzel. Milesker.

115
00:07:14,350 --> 00:07:17,437
- Besterik behar duzue?
- Milesker, baina ondo gaude.

116
00:07:17,437 --> 00:07:20,189
- Eskerrik asko hona etortzeagatik.
- Ongi.

117
00:07:22,108 --> 00:07:23,651
Nekagarria al da?

118
00:07:23,651 --> 00:07:24,652
Bai.

119
00:07:26,195 --> 00:07:29,073
Baina nire haurrari
hori ikustea gustatzen zaio.

120
00:07:29,073 --> 00:07:30,366
Haur bat duzu?

121
00:07:31,075 --> 00:07:31,993
Bai.

122
00:07:36,539 --> 00:07:39,167
Hauek sinesten dituzu? Apur bat?

123
00:07:39,167 --> 00:07:40,334
Ez horixe.

124
00:07:40,334 --> 00:07:43,421
Baina, Maddierengana
hurbiltzen bagaituzte, entzun nahi ditut.

125
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Etsaiak direla uste badugu,

126
00:07:45,840 --> 00:07:47,008
atxilotuko ditugu.

127
00:07:47,008 --> 00:07:48,718
Ados, horrela egin dezagun.

128
00:07:51,262 --> 00:07:54,474
Diskoko frogek diote, bonbak
antolatu bezala eztanda egin izan balu,

129
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
bi etxadi lehertuko zituela.

130
00:07:56,476 --> 00:07:58,603
Farrek eta Redfieldek akabatu nahi zutenak

131
00:07:58,603 --> 00:08:01,522
egun hartan babesten zenuen bera
izan behar du.

132
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Esan ahal badiguzu nor zen...

133
00:08:03,274 --> 00:08:05,193
Ez. Worleyrekin jarraitu.

134
00:08:05,193 --> 00:08:07,069
Nola dator bat teoria honekin?

135
00:08:07,069 --> 00:08:11,115
FBIren susmagarrien zerrendan zegoen
IHFren adierazpena filtratu baino lehen.

136
00:08:11,115 --> 00:08:12,992
Heriotza-data susmagarria zen,

137
00:08:12,992 --> 00:08:16,204
Erregistro Publikoen Bulegora
joan ginen bere txostena ateratzera.

138
00:08:16,204 --> 00:08:19,207
Horrela ikasi genuen Worley
Turn Laken filial batean zegoela.

139
00:08:19,207 --> 00:08:21,959
Begira bere sugearen tatuajeari.

140
00:08:22,585 --> 00:08:25,338
Bonba jarri zuenak hori zuen.

141
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Gau hartan ikusi nuen.

142
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
- Badakit zer uste duzuen.
- Bai?

143
00:08:31,427 --> 00:08:33,304
Worley ikusi duzue, ezta?

144
00:08:33,888 --> 00:08:34,931
Zertaz ezagutzen duzue?

145
00:08:38,559 --> 00:08:41,229
Maddie bere arte irakaslearekin zegoen
bahitu zutenean.

146
00:08:42,146 --> 00:08:45,066
Hau da irakaslearen mutil-lagunaren
erretratua.

147
00:08:47,109 --> 00:08:49,237
Ez. Ezin da izan.

148
00:08:49,820 --> 00:08:54,075
Worley hilda dago, gaindosia izan zuen
FBIk galdekatu baino aurreko egunean.

149
00:08:54,075 --> 00:08:57,286
Orain Matteo deitzen da.
Aste honetan ikusi omen dute.

150
00:08:57,286 --> 00:09:01,457
Autopsiak esaten zuen
ez zuela tatuajerik edo markarik.

151
00:09:01,457 --> 00:09:02,959
Nola da posible?

152
00:09:03,751 --> 00:09:05,461
Begiratu bere jaiotze-data.

153
00:09:06,045 --> 00:09:07,213
Begiratu.

154
00:09:09,423 --> 00:09:12,009
{\an8}JAIOTZE-DATA
COLIN WORLEY - BIKIA

155
00:09:16,931 --> 00:09:17,974
Biki bat zuen.

156
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
Ados.

157
00:09:21,102 --> 00:09:23,062
Orduan, biki okerra hil zuten.

158
00:09:23,062 --> 00:09:25,439
Bere bikiaren identitatea hartu du.

159
00:09:25,439 --> 00:09:27,733
- Nola lotuko dugu Maddierekin?
- Ez dakit.

160
00:09:27,733 --> 00:09:29,694
Oraindik baieztatu ez duguna da

161
00:09:29,694 --> 00:09:32,905
autopsian datorren senidearen helbidea.

162
00:09:32,905 --> 00:09:35,908
Posta-kutxa bat.
Hara gindoazen agertu zaretenean.

163
00:09:35,908 --> 00:09:37,577
Ados, jakingura dut.

164
00:09:38,160 --> 00:09:40,413
Baina ez nauzue oraindik konbentzitu.

165
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Eman arrazoi on bat

166
00:09:41,831 --> 00:09:46,544
zuek Etxe Zurira ez eramateko
eta goi-mailakoek zuetaz ez arduratzeko.

167
00:09:46,544 --> 00:09:49,088
Goi-mailakoek hil zuten
nire izeba eta osaba.

168
00:09:49,088 --> 00:09:52,800
Peterri errua leporatu diote.
Eramaten bagaituzte, bera ere hilko dute.

169
00:09:52,800 --> 00:09:55,886
Gainera, beste eraso bat
egingo dute bihar.

170
00:09:55,886 --> 00:09:57,346
Entzun, ados?

171
00:09:57,346 --> 00:10:00,391
Colin Worleyk
bere bikiaren identitatea hartu badu,

172
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
bera aurkitzeak
guztion arazoak konpontzen ditu.

173
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
Tipo bera nahi dugu.

174
00:10:05,021 --> 00:10:08,357
Elkarri lagundu behar diogu,
elkarrekin lan egin.

175
00:10:13,779 --> 00:10:17,617
"Munduari esan metroko bonbaren
arduraduna zarela eta estali zenuela".

176
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
"Izenak eman eta ardura hartu".

177
00:10:21,537 --> 00:10:24,040
"Bestela, bi ordu barru hilko naute".

178
00:10:24,749 --> 00:10:25,708
"Mesedez, aita".

179
00:10:26,584 --> 00:10:28,336
"Egia esan ni salbatzeko".

180
00:10:32,506 --> 00:10:34,800
Nire aitak bonba jartzen lagundu zuen?

181
00:10:36,177 --> 00:10:37,053
Bai.

182
00:10:40,973 --> 00:10:43,976
- Pertsona bat hil zen.
- Gehiago izan behar zuten.

183
00:10:44,894 --> 00:10:45,895
Askoz gehiago.

184
00:10:48,064 --> 00:10:49,523
Nire aitak egin bazuen...

185
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
orduan, egin nahi diozuna merezi du.

186
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
Zure alde nago.

187
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
Ikusi zenuen Paulori egin niona?

188
00:11:21,013 --> 00:11:24,558
Gauza bera egingo dizut
ez bazara isiltzen.

189
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
Gu biok ez gaude alde berean.

190
00:11:46,122 --> 00:11:48,207
<i>Bestela, bi ordu barru hilko naute.</i>

191
00:11:48,833 --> 00:11:51,460
<i>Mesedez, aita. Egia esan ni salbatzeko.</i>

192
00:11:52,044 --> 00:11:53,963
Jesus, izututa ematen du.

193
00:11:53,963 --> 00:11:56,799
Ashley informatu beharko genuke.

194
00:11:56,799 --> 00:11:58,300
Ezin diogu erakutsi.

195
00:11:59,885 --> 00:12:00,720
Egin behar dugu.

196
00:12:00,720 --> 00:12:03,514
Entzun zenuen,
eskatzen zuena egin nahi zuen.

197
00:12:03,514 --> 00:12:07,017
Hau ikusten badu, telebistan agertuko da
negarrez guztia aitortzen.

198
00:12:07,017 --> 00:12:10,521
- Gu biok akabatuko gaitu.
- Eta zer proposatzen duzu?

199
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
Ashley, zelan zaude?

200
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
Ez oso ondo, Diane. Ondo ez, ostia.

201
00:12:20,072 --> 00:12:21,198
Berririk duzue?

202
00:12:24,034 --> 00:12:27,830
- Prentsaurrekoa egingo dut.
- Ez, ideia hori jada baztertu dugu.

203
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
Ez zaude argi pentsatzen, ulergarria da.

204
00:12:29,874 --> 00:12:32,168
Ez ditut zuen izenak aipatuko, ados?

205
00:12:32,168 --> 00:12:34,712
Ez da aukera bat, behingoz ulertu.

206
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
Geratzen zaidan alaba bakarra da.

207
00:12:37,631 --> 00:12:43,053
Maddie eta biok gure arazoak izan ditugu,
baina ez naiz kamerako aita hori izango,

208
00:12:43,053 --> 00:12:44,221
orain ez.

209
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
Mundu guztiari erakutsi nahi zion.
Gorroto zaitu.

210
00:12:46,682 --> 00:12:47,933
Eta zer, ostia?

211
00:12:47,933 --> 00:12:50,811
Kalte egin diezazukeela kontuz ez bagoaz.

212
00:12:50,811 --> 00:12:52,271
Zerbait egin behar dut!

213
00:12:53,606 --> 00:12:56,692
- Bere aita naiz.
- Norbait dut bere bila, ados?

214
00:12:57,276 --> 00:13:00,112
Pista bat du. Azkar bukatzeko prest dago.

215
00:13:00,112 --> 00:13:01,572
Bahitzailea gelditzen badugu...

216
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
Nola dakizu bahitzaile bat dela?

217
00:13:05,743 --> 00:13:09,371
Eta zergatik bidali dizu
bideoa zuri bakarrik?

218
00:13:12,500 --> 00:13:14,418
Nor den dakizu, ezta?

219
00:13:15,628 --> 00:13:19,089
Zuk badakizu nork duen nire alaba.

220
00:13:20,090 --> 00:13:22,301
Metroko bonba jarri zuena da.

221
00:13:23,302 --> 00:13:24,804
Uste nuen beraz arduratu ginela.

222
00:13:24,804 --> 00:13:26,847
Ematen du nire taldeak
akats bat egin zuela.

223
00:13:26,847 --> 00:13:28,724
Bere anaia hil egin zuten.

224
00:13:28,724 --> 00:13:30,059
Nola da posible?

225
00:13:30,684 --> 00:13:33,229
Eta horiek salbatu behar dute nire alaba?

226
00:13:33,229 --> 00:13:35,064
Oso profesionalak dirudite.

227
00:13:35,064 --> 00:13:36,816
Ezagutu nahi dituzu?

228
00:13:37,525 --> 00:13:40,861
Jarraitzen baduzu
"prentsaurreko" bezalako hitzak esaten,

229
00:13:40,861 --> 00:13:43,864
zu agurtzera etortzeko esan ahal diet.

230
00:13:43,864 --> 00:13:45,449
Mehatxu bat al da?

231
00:13:48,118 --> 00:13:49,745
Tira, hori da?

232
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
Ni edo Maddie?

233
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
Kontrolatu dezaket.

234
00:14:00,422 --> 00:14:01,757
Ez da oztopo bat.

235
00:14:02,466 --> 00:14:07,137
Seguru mantentzen saiatuko gara,
baina momentuan aztertu behar dugu.

236
00:14:07,972 --> 00:14:11,267
- Bestela, zure errua izango da.
- Horrekin bizi naiteke.

237
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
Eta zu?

238
00:14:15,938 --> 00:14:16,772
Diane?

239
00:14:19,316 --> 00:14:21,485
Nire alaba maite dut.

240
00:14:22,611 --> 00:14:23,487
Nik...

241
00:14:24,572 --> 00:14:25,489
Badakit.

242
00:14:30,077 --> 00:14:32,788
Ezin zaitut galdu, Ashley.

243
00:14:34,164 --> 00:14:36,417
Hain gertu gaude.

244
00:14:37,668 --> 00:14:38,627
Bai.

245
00:14:44,633 --> 00:14:46,135
Hau ez da gugatik,

246
00:14:46,677 --> 00:14:48,137
hau herrialdeagatik da.

247
00:14:49,430 --> 00:14:52,182
Zentzuduna izango zarela jakin behar dugu.

248
00:14:57,271 --> 00:14:58,105
Ondo nago.

249
00:14:59,815 --> 00:15:00,649
Ondo nago.

250
00:15:02,568 --> 00:15:06,238
Baina etxera ekarri, salbu, ados?

251
00:15:07,239 --> 00:15:08,449
Noski.

252
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
Zure langilea?

253
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
Worleyren helbidera eta lantokira joan da.

254
00:15:29,637 --> 00:15:31,472
Ez kezkatu, Worleyz arduratuko da.

255
00:15:33,223 --> 00:15:34,099
Soilik beraz?

256
00:15:37,269 --> 00:15:38,687
Agindua alda dezaket.

257
00:15:46,612 --> 00:15:47,696
Esango diot.

258
00:15:59,416 --> 00:16:01,752
WASHINGTON, DC
ORDEZKARITZARIK GABEKO ZERGAK

259
00:16:13,430 --> 00:16:15,391
- Hor geratu.
- Hemen egongo gara.

260
00:16:20,771 --> 00:16:24,400
BRIDGEVIEW BILTEGIAK

261
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
Barkatu.

262
00:16:28,696 --> 00:16:30,614
Posta-kutxa bat ireki nahi dugu.

263
00:16:31,991 --> 00:16:32,950
Poliziak zarete?

264
00:16:32,950 --> 00:16:34,410
Zerbitzu Sekretukoak.

265
00:16:34,410 --> 00:16:35,536
Agindu bat duzue?

266
00:16:35,536 --> 00:16:38,122
Ez du oso legala ematen.

267
00:16:38,122 --> 00:16:41,917
Uste dugu kutxa honen jabeak
gure babespean zegoen neska bahitu duela.

268
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
Ene, Redfielden neska da, ezta?

269
00:16:49,633 --> 00:16:50,551
Hau da.

270
00:16:56,598 --> 00:16:57,641
Zuena da.

271
00:16:58,350 --> 00:16:59,184
Zer da?

272
00:16:59,184 --> 00:17:01,520
Ordaintzen ez dutenei bidaltzen diegu.

273
00:17:01,520 --> 00:17:03,689
Bezero honek biltegi bat zuen.

274
00:17:04,565 --> 00:17:05,941
Esan ahal diguzu zein?

275
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
Sarreran itxaron momentu bat.

276
00:17:12,489 --> 00:17:14,491
Zergatik tardatzen dute hainbeste?

277
00:17:15,534 --> 00:17:17,161
Agian zerbait aurkitu dute?

278
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
Ziur zoroak garela pentsatu dutela.

279
00:17:20,414 --> 00:17:23,042
Ikuspuntu ezberdinetik ikusten ari dira.

280
00:17:24,543 --> 00:17:25,836
Norbait babestea...

281
00:17:27,379 --> 00:17:28,422
gogorra da.

282
00:17:29,965 --> 00:17:32,217
Bereziki ez duzunean
espero bezain ondo egiten.

283
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
Ea, bizirik nago.

284
00:17:37,014 --> 00:17:37,848
Bai...

285
00:17:38,682 --> 00:17:39,600
Suposatzen dut.

286
00:17:40,267 --> 00:17:41,101
Ei.

287
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
Nire bizitza zor dizut.

288
00:17:44,688 --> 00:17:45,814
Eta nik zuri nirea.

289
00:17:57,367 --> 00:17:58,452
Argazki bat duzu?

290
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
Zure haurrarena.

291
00:18:14,551 --> 00:18:15,385
Ederra da.

292
00:18:15,886 --> 00:18:16,720
Bai.

293
00:18:16,720 --> 00:18:19,348
Eskerrak ez duela bere aitaren antzik.

294
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
Hau...

295
00:18:21,767 --> 00:18:23,018
Aspaldikoa da.

296
00:18:24,311 --> 00:18:27,272
Nire emazte ohiarekin bizi izan da
azken urtetan.

297
00:18:27,272 --> 00:18:30,943
- Ez duzu asko ikusten?
- Ez, errehabilitazioan egon nintzenetik.

298
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
Baina camping egitera eramango dut udan.

299
00:18:34,655 --> 00:18:35,864
Irabazi behar izan dut.

300
00:18:36,824 --> 00:18:38,450
Zure alaba ikustea?

301
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
Bai, garbi mantentzen, lan bat izaten.

302
00:18:41,286 --> 00:18:44,164
- Lehen nintzen gizona izaten.
- Heroia izan baino lehen.

303
00:18:46,166 --> 00:18:50,254
Bai, baina berdin dio
zure haurrak ez bazaitu horrela ikusten.

304
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
Zaila izan zen adikzioa uztea?

305
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
Lan egiteko irrikan nengoen

306
00:18:57,469 --> 00:19:00,055
eta sorbaldako mina desagertzea nahi nuen.

307
00:19:00,055 --> 00:19:02,474
Beraz, pilulak hartzen hasi nintzen,

308
00:19:02,474 --> 00:19:04,226
gero oxikodona,

309
00:19:04,226 --> 00:19:06,019
egun bat eta beste bat,

310
00:19:06,019 --> 00:19:08,272
gauza txarrak gertatu ziren arte.

311
00:19:09,815 --> 00:19:11,316
Oso gauza txarrak.

312
00:19:12,693 --> 00:19:15,737
Baina bai, zaila izan zen,
baina zortea izan nuen.

313
00:19:16,405 --> 00:19:19,533
Zerbitzu Sekretuko entrenamendua nuen...

314
00:19:20,284 --> 00:19:22,828
Jendeak uste du gure lanean
presidentea babesten dugula,

315
00:19:23,954 --> 00:19:26,874
gizon edo emakumeren bat,

316
00:19:28,250 --> 00:19:30,085
baina instituzioa babesten dugu.

317
00:19:31,044 --> 00:19:32,796
Hori gustatzen zitzaidan.

318
00:19:33,839 --> 00:19:36,758
Talde sakratu baten
parte nintzela sentitzen nuen.

319
00:19:37,843 --> 00:19:41,555
Beraz, 12 pausoena jakitean,
pentsatu nuen:

320
00:19:41,555 --> 00:19:42,598
"Tira ba,

321
00:19:43,974 --> 00:19:45,517
hau ezagutzen dut".

322
00:19:45,517 --> 00:19:47,227
"Hau egin dezaket".

323
00:19:49,229 --> 00:19:51,315
"Heldua naizenetik egiten dut".

324
00:19:53,525 --> 00:19:54,401
Aurkitu dut.

325
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
J3 unitatea.

326
00:20:27,601 --> 00:20:30,020
- Goazen.
- Nora goaz?

327
00:20:30,020 --> 00:20:33,315
Matteok biltegi bat du
eta laguntza behar dugu.

328
00:20:34,900 --> 00:20:36,693
Erabilgarriak izateko unea da.

329
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
Zer arraio zegoen eraikitzen?

330
00:20:45,535 --> 00:20:48,997
Matteo Worleyren ordainketa-txeke bat dago
Pykemoor Security-rek emanda.

331
00:20:48,997 --> 00:20:51,792
- Hau duela hilabete batekoa da.
- Ados, deituko diet.

332
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
Zer da hau?

333
00:20:53,835 --> 00:20:55,837
Maddieren arte irakaslea, Paulo.

334
00:20:55,837 --> 00:20:57,756
Ene, bere txosten oso bat dago.

335
00:20:57,756 --> 00:20:58,882
Ez soilik berea.

336
00:20:59,591 --> 00:21:01,969
Maddieren klaseen egutegia,

337
00:21:01,969 --> 00:21:05,055
bere irakasle eta lagun guztien
txostenak daude.

338
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
Paulo ez zen aztertu zuen bide bakarra,

339
00:21:07,683 --> 00:21:09,351
ahulena zen.

340
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
Matteok hileak zeramatzan hau prestatzen.

341
00:21:12,104 --> 00:21:13,355
Orain sinesten duzue?

342
00:21:14,690 --> 00:21:16,525
Ez nuen Maddie Redfield bahitu.

343
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Jabeak dio galderak erantzungo dituela,

344
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
baina soilik nire plaka ikusten badu.

345
00:21:22,572 --> 00:21:25,450
Biltegia ziurtatu nahi dut
Matteo badator.

346
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
- Ez zaitut bakarrik utziko.
- Berarekin egongo gara.

347
00:21:29,746 --> 00:21:30,956
Moldatu naiteke.

348
00:21:32,207 --> 00:21:33,625
Zu nirekin zatoz.

349
00:21:34,126 --> 00:21:37,337
- Ez, elkarrekin goaz.
- Ez, nik diodan tokira zoaz.

350
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
Aizu, alde berean gaude.

351
00:21:39,172 --> 00:21:42,467
Ongi, Maddie aurkitzen lagundu
eta laster bueltatuko gara.

352
00:21:45,304 --> 00:21:46,930
Ez kezkatu, seguru dago.

353
00:21:56,273 --> 00:21:57,649
"R142".

354
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
Erantzun dizu?

355
00:22:29,431 --> 00:22:30,349
Ez.

356
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
Ez du axola bizi edo hiltzen zaren.

357
00:22:34,394 --> 00:22:36,772
Nola dakizu nire bideoak ikusi dituela?

358
00:22:36,772 --> 00:22:40,317
Nire nagusi ohiari bidali dizkiodalako,

359
00:22:40,317 --> 00:22:43,320
eta zure aitarekin egiten du lan,
ziur ikusi dituela.

360
00:22:43,320 --> 00:22:45,989
Agian ez dizkio erakutsi. Agian...

361
00:22:45,989 --> 00:22:49,409
Agian arazoak izango lituzke
erakusten baditu. Hori pentsatu duzu?

362
00:22:51,411 --> 00:22:52,829
Beste bideo bat grabatu.

363
00:22:53,705 --> 00:22:56,291
Nire aitaren zenbakira bidali.

364
00:22:56,792 --> 00:22:58,460
Nire hitzekin esango dut,

365
00:22:58,460 --> 00:23:01,088
eta aitortzea lortuko dut.

366
00:23:02,839 --> 00:23:04,091
Nahi duzuna lortuko dut.

367
00:23:09,971 --> 00:23:12,432
Monks zen. Pykemoor Securityn daude,

368
00:23:12,432 --> 00:23:15,268
Worleyren lan-historia jasotzeko zain.

369
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
Galdera bat erantzungo?

370
00:23:18,688 --> 00:23:19,564
Agian.

371
00:23:19,564 --> 00:23:22,776
Galdetu nizunean nor babesten zeunden
metroko bonbaren egunean,

372
00:23:22,776 --> 00:23:24,236
Maddie ez zela esan zenuen,

373
00:23:25,153 --> 00:23:26,113
gezurra zen?

374
00:23:26,696 --> 00:23:29,533
Ez. Ez nengoen bera zaintzen egun hartan.

375
00:23:30,117 --> 00:23:31,827
Orduan nor zeunden zaintzen?

376
00:23:34,162 --> 00:23:37,541
Begira, metroko helburua nor zen badakit,

377
00:23:37,541 --> 00:23:41,002
jakingo dut nor den Farr
eta Redfielden biharko helburua.

378
00:23:42,379 --> 00:23:45,507
Maddie arriskuan egon daiteke, ados?

379
00:23:45,507 --> 00:23:47,426
Zerikusia izan dezake bahiketarekin.

380
00:23:48,927 --> 00:23:50,095
Omar Zadar.

381
00:23:51,263 --> 00:23:54,474
IHFren liderra da.
Bere kode izena Arrano da.

382
00:23:55,559 --> 00:23:57,018
Hara, Zadar da Arrano.

383
00:23:58,603 --> 00:23:59,938
Baina susmagarria zen.

384
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
- Ez nekien EEBBetan zegoela.
- Inork ez zekien.

385
00:24:03,316 --> 00:24:07,612
Ezkutuko bilera bat izan zuen
gobernuko batekin kafetegiko gela batean.

386
00:24:07,612 --> 00:24:09,573
Han egon nintzen 18:00tatik 21:00ak arte.

387
00:24:10,157 --> 00:24:11,783
Metroko bonba izan zen bitartean.

388
00:24:13,243 --> 00:24:15,579
Orduan, ez zen bekataria.

389
00:24:15,579 --> 00:24:16,621
Helburua zen.

390
00:24:16,621 --> 00:24:18,165
Zergatik hil horrela?

391
00:24:18,165 --> 00:24:21,460
Ea, Zadar hiltzen baduzu,
herrialde erdiak protestatuko luke.

392
00:24:21,460 --> 00:24:25,213
Baina hiltzen bada
bi etxadi eta metro bat lehertzean...

393
00:24:25,213 --> 00:24:27,174
Beste biktima bat izango litzateke.

394
00:24:29,468 --> 00:24:30,302
Eta ni ere.

395
00:24:38,602 --> 00:24:39,853
Zer? Nor da?

396
00:24:40,395 --> 00:24:41,229
Maddie da.

397
00:24:42,856 --> 00:24:44,608
<i>Aita, ni naiz.</i>

398
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
<i>Badakit zaila dela,</i>

399
00:24:46,401 --> 00:24:49,321
<i>baina bioi behartu gaituzte</i>

400
00:24:49,321 --> 00:24:52,616
<i>entrenatuta egotera momentu zailetan.</i>

401
00:24:53,325 --> 00:24:55,535
<i>Lehen ama, gero Sarah.</i>

402
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
<i>Baina indartsua izaten ikasi dut.</i>

403
00:24:58,163 --> 00:24:59,539
<i>Ezin dugu erre eta su egon.</i>

404
00:25:00,248 --> 00:25:03,126
<i>Modu bat dago ni salbatzeko, aita.</i>

405
00:25:03,126 --> 00:25:06,046
<i>Bideo bat egin atentatuan
parte hartu zenuela aitortuz.</i>

406
00:25:07,255 --> 00:25:08,089
<i>Mesedez.</i>

407
00:25:09,007 --> 00:25:11,259
<i>Gu laurongatik.</i>

408
00:25:11,259 --> 00:25:15,555
<i>Gu biok elkartzeko
bideoa bidali munduari, mesedez.</i>

409
00:25:16,848 --> 00:25:19,184
<i>Bestela, 30 minututan hilko naute.</i>

410
00:25:19,726 --> 00:25:20,644
Nork bidali du?

411
00:25:21,561 --> 00:25:23,605
Ezezagun batek, soilik niri.

412
00:25:24,189 --> 00:25:27,984
Maddiek nire zenbakia emango zion.
Ea zer dioen lepokoa ukitzean.

413
00:25:27,984 --> 00:25:29,486
Ez da urduri dagoela?

414
00:25:29,486 --> 00:25:32,072
Ez duzu ikusi. Ongi.
Espero dugu Matteok ere ez.

415
00:25:32,072 --> 00:25:33,156
Seinale bat da.

416
00:25:33,156 --> 00:25:36,368
Hori egiten du
nonbaitetik salbatzea nahi duenean.

417
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
Uste dut kode bat dela.

418
00:25:38,370 --> 00:25:40,830
Hitz zehatz batzuekin egiten du.

419
00:25:41,456 --> 00:25:42,999
<i>Badakit zaila dela,</i>

420
00:25:42,999 --> 00:25:46,294
<i>baina bioi behartu gaituzte
entrenatuta egotera...</i>

421
00:25:46,294 --> 00:25:47,754
<i>Lehen hitza, "trena".</i>

422
00:25:47,754 --> 00:25:48,838
<i>...momentu zailetan.</i>

423
00:25:48,838 --> 00:25:50,966
<i>Lehen ama, gero Sarah.</i>

424
00:25:50,966 --> 00:25:52,592
<i>Baina indartsua izaten ikasi dut.</i>

425
00:25:53,552 --> 00:25:54,886
<i>Ezin dugu erre eta su egon.</i>

426
00:25:54,886 --> 00:25:56,096
Bigarrena, "erre".

427
00:25:56,096 --> 00:25:58,848
<i>- Modu bat dago ni salbatzeko, aita.</i>
- "Bat".

428
00:25:58,848 --> 00:26:01,434
<i>Bideo bat egin atentatuan
parte hartu zenuela aitortuz.</i>

429
00:26:02,102 --> 00:26:03,019
<i>Mesedez.</i>

430
00:26:03,603 --> 00:26:05,188
<i>- Gu laurongatik.</i>
- "Lau".

431
00:26:05,188 --> 00:26:06,815
<i>Gu biok elkartzeko...</i>

432
00:26:06,815 --> 00:26:09,401
- "Bi".
<i>- ...bideoa bidali munduari, mesedez.</i>

433
00:26:09,901 --> 00:26:12,404
<i>Bestela, 30 minututan hilko naute.</i>

434
00:26:12,904 --> 00:26:15,156
Hori da. Ez dago gehiagorik.

435
00:26:16,199 --> 00:26:18,368
"Trena, erre, bat, lau, bi".

436
00:26:18,952 --> 00:26:20,787
"Trena, erre, bat, lau, bi".

437
00:26:21,788 --> 00:26:24,291
Trena, erre letra,

438
00:26:24,291 --> 00:26:26,418
zenbakiak bat, lau, bi.

439
00:26:27,502 --> 00:26:28,795
Bai, trena R142.

440
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
Ibilbide zenbaki bat?

441
00:26:31,172 --> 00:26:33,425
- Zertan ari zara?
- Goi-mailako norbaiti esaten.

442
00:26:33,425 --> 00:26:35,260
Ezin duzu Etxe Zuriko jendeaz fidatu.

443
00:26:35,260 --> 00:26:39,055
Ez dakit zenbat dauden,
baina Farr eta Redfield goi-goian daude.

444
00:26:39,055 --> 00:26:41,057
Pertsona okerrari bidaltzen badiozu,

445
00:26:41,057 --> 00:26:43,727
jakingo dute Maddiek egia dakiela.

446
00:26:43,727 --> 00:26:44,894
Eta orain zuk ere.

447
00:26:44,894 --> 00:26:48,398
Norbait etorriko da zu hiltzera,
gurekin egin duten bezala.

448
00:26:49,566 --> 00:26:52,277
Ez, prentsari esan behar diozu.

449
00:26:52,277 --> 00:26:54,070
Ez diot prentsari esango.

450
00:26:54,070 --> 00:26:56,906
Jakitera ematen badut, Maddie hil dezake
aurkitu baino lehen.

451
00:26:56,906 --> 00:26:58,700
Ikus dezagun esan nahi duena.

452
00:26:59,200 --> 00:27:02,203
Hau baino lehen,
halako gauzak egiten nituen FBIn.

453
00:27:02,203 --> 00:27:04,080
Lagun zaitzaket, benetan.

454
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
Ados.

455
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
Frogatu.

456
00:27:11,838 --> 00:27:13,048
Tira!

457
00:28:14,609 --> 00:28:15,735
<i>Val?</i>

458
00:28:16,361 --> 00:28:17,570
Valerie?

459
00:28:18,321 --> 00:28:19,155
Andrea?

460
00:28:19,155 --> 00:28:21,908
Omar Zadarren bileraren berririk dugu?

461
00:28:21,908 --> 00:28:22,951
Oraindik ez.

462
00:28:22,951 --> 00:28:27,914
Ziurtatu Segurtasun Bulegoak
ez duela banaketa zerrenda gaizki.

463
00:28:31,876 --> 00:28:33,837
Ashley, zer egiten duzu hemen?

464
00:28:33,837 --> 00:28:35,672
Zadarren bilerara noa.

465
00:28:35,672 --> 00:28:38,383
Jendeak ulertuko du ez baduzu etorri nahi.

466
00:28:38,383 --> 00:28:39,592
Ondo nago.

467
00:28:39,592 --> 00:28:41,136
Gero informa zaitzaket.

468
00:28:41,136 --> 00:28:44,222
Ondo nago. Joan behar dugu,
bilera laster hasiko da.

469
00:28:44,889 --> 00:28:46,349
Ordu batzuk barru izango da.

470
00:28:46,349 --> 00:28:48,810
Goizean esan dute,
bost minutu barru hasiko da.

471
00:28:49,644 --> 00:28:50,729
Ez dut ezer jaso.

472
00:28:50,729 --> 00:28:52,772
Andrea, Segurtasunekoekin hitz egin dut.

473
00:28:52,772 --> 00:28:54,941
Bilerako informazioa
duela bi ordu bidali da.

474
00:28:54,941 --> 00:28:56,943
Ez dakit zergatik ez duzun jaso.

475
00:28:56,943 --> 00:28:59,154
Berriro deitu,
ea nor kaleratu behar dudan.

476
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
Farr andrea, presidenteak esan du
ez sartzeko.

477
00:29:12,375 --> 00:29:14,169
Kabineteburua naiz. Nola ez?

478
00:29:14,169 --> 00:29:16,796
Watkins diputatuarekin biltzea nahi du.

479
00:29:16,796 --> 00:29:17,797
Watkins?

480
00:29:17,797 --> 00:29:19,257
Texasko 22. barrutikoa?

481
00:29:19,257 --> 00:29:21,009
Bilera bat duzu hamar minututan.

482
00:29:21,009 --> 00:29:22,802
- Michelle hor dago?
- Bai.

483
00:29:22,802 --> 00:29:24,179
Berarekin hitz egingo dut.

484
00:29:24,179 --> 00:29:25,930
Bilera laster hasiko da.

485
00:29:25,930 --> 00:29:30,977
Presidenteak esan du Watkinsekin biltzeko.
Bere botoa behar dugu lege-proiekturako.

486
00:29:32,270 --> 00:29:34,439
Esaiozu bost minutu
behar ditudala bukatzean.

487
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
Ados.

488
00:29:36,441 --> 00:29:38,234
Antza nik informatuko zaitut.

489
00:29:46,618 --> 00:29:51,122
Zadarrek baldintzak onartzen baditu,
hurrengo hauteskundeetan lagunduko dugu.

490
00:29:51,122 --> 00:29:52,749
Ezer ofiziala, noski.

491
00:29:52,749 --> 00:29:54,751
Baina hauteskundeak ondo badoaz...

492
00:29:54,751 --> 00:29:58,254
Barkatu, baina hau
akats handi bat da, ostia.

493
00:29:59,839 --> 00:30:03,301
Zadar gure aukerarik onena da
gunean demokrazia ezartzeko.

494
00:30:03,885 --> 00:30:05,804
Orain hor dagoen autokrata baino hobea.

495
00:30:05,804 --> 00:30:08,807
Zadar terrorista bat da!

496
00:30:08,807 --> 00:30:10,642
Nik baino ez dut ikusten?

497
00:30:10,642 --> 00:30:11,559
Ongi da...

498
00:30:13,186 --> 00:30:16,981
Bost minutuko atsedena.
Nahiko daramagu honekin gaur.

499
00:30:28,076 --> 00:30:30,119
Zelan zaude, Ashley?

500
00:30:31,079 --> 00:30:31,996
Ez hain ondo.

501
00:30:31,996 --> 00:30:34,582
Almorak, Willettek,
guztiek ziurtatu didate

502
00:30:34,582 --> 00:30:37,919
guztia egiten ari direla
Maddie berreskuratzeko.

503
00:30:37,919 --> 00:30:40,839
Bai, mundu guztiak ditu bere ziurtasunak.

504
00:30:40,839 --> 00:30:43,049
Inork ez du espero lanera etortzea.

505
00:30:43,049 --> 00:30:47,387
Badakit, baina erotu egingo naiz etxean.

506
00:30:47,387 --> 00:30:48,304
Bai.

507
00:30:49,222 --> 00:30:50,098
Ulertzen dut.

508
00:30:50,598 --> 00:30:52,433
Esan dudana sinesten dut, presidentea.

509
00:30:52,433 --> 00:30:55,186
Zadar indar ezegonkortzailea da.

510
00:30:55,186 --> 00:30:57,814
Berak sortutako talde terroristak
herrialdea agintzea

511
00:30:57,814 --> 00:31:00,650
ez da aliatu militar ona.

512
00:31:00,650 --> 00:31:03,528
Zadarrek IHFko
talde disidenteen kontra jo du.

513
00:31:03,528 --> 00:31:06,614
Benetako politikaria da orain.
Jendeak maite du.

514
00:31:06,614 --> 00:31:10,910
Bera nahi badute boterean,
zergatik egingo diegu aurka?

515
00:31:11,619 --> 00:31:14,038
Zergatik ez izan lagunak
hori behar duenean?

516
00:31:15,957 --> 00:31:18,084
Nahiago dut etorkizun demokratikoaren itxaropena

517
00:31:18,084 --> 00:31:20,879
etorkizun autoritario baten
ziurtasuna baino.

518
00:31:22,171 --> 00:31:26,134
Zure erabakia da,
baina ezingo nuke lorik egin

519
00:31:26,134 --> 00:31:30,388
ez banizun nire iritzi zintzoa ematen.

520
00:31:30,388 --> 00:31:33,016
Horregatik zara presidenteordea, Ashley.

521
00:31:33,016 --> 00:31:36,644
Barkatu haserrealdiagatik,
baina normalean Dianek mozten dit.

522
00:31:38,730 --> 00:31:39,647
Non dago gaur?

523
00:31:41,941 --> 00:31:43,568
Konfiantzaz esango dizut

524
00:31:44,319 --> 00:31:46,696
jendeaz aldatzea pentsatzen ari naizela.

525
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
Benetan?

526
00:32:03,379 --> 00:32:06,299
BRIDGEVIEW BILTEGIAK

527
00:32:08,676 --> 00:32:11,054
Ez dago R142 trenik martxan.

528
00:32:11,054 --> 00:32:12,680
Eta bagoien zenbakiak?

529
00:32:14,265 --> 00:32:15,975
- Ez.
- Ene.

530
00:32:16,643 --> 00:32:18,519
Baina guztiek ez dute bagoirik.

531
00:32:18,519 --> 00:32:21,606
Zama-tren batzuek
kontainerrak garraiatzen dituzte.

532
00:32:25,693 --> 00:32:26,527
Bai.

533
00:32:27,028 --> 00:32:29,948
Zortzi bidalketa-edukiontzi daude
serie-zenbaki hori dutenak.

534
00:32:29,948 --> 00:32:31,950
Bost tren-patiotan eta gordailutan.

535
00:32:31,950 --> 00:32:35,536
Ez da oso eraginkorra izango
ezin badugu laguntzarik eskatu.

536
00:32:35,536 --> 00:32:37,664
Tipoa hona badator, ezingo dut atxilotu.

537
00:32:38,247 --> 00:32:40,208
Gu aurkitu bagaituzu,
bera aurkitu dezakezu.

538
00:32:41,834 --> 00:32:43,252
Nola aurkitu gintuzun?

539
00:32:44,921 --> 00:32:46,839
Zure aitabitxiaren gutunengatik.

540
00:32:48,591 --> 00:32:50,134
Berarekin hitz egin duzue?

541
00:32:51,594 --> 00:32:52,470
Zer esan du?

542
00:32:53,638 --> 00:32:56,057
Ez zinela erruduna,
entzun behar zintugula.

543
00:33:00,186 --> 00:33:01,145
Zer aurkitu duzue?

544
00:33:01,145 --> 00:33:03,856
Worley segurtasun guardia izan da
azken sei hiletan.

545
00:33:03,856 --> 00:33:05,900
Batez ere hiru enpresetan.

546
00:33:07,443 --> 00:33:08,987
Hauek bilatu. Aurrera.

547
00:33:08,987 --> 00:33:10,780
<i>Apreton Machinists,</i>

548
00:33:10,780 --> 00:33:12,281
<i>Opti-Vera Electric</i>

549
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
<i>eta CMV Manufacturing.</i>

550
00:33:15,827 --> 00:33:19,455
Hirurek D.C. Kontainer Biltegitik
kilometro batera biltegiak dituzte.

551
00:33:19,455 --> 00:33:22,333
Itxaron, Monks.
Kontainerretako baten zenbakia bat dator?

552
00:33:24,127 --> 00:33:25,128
Bai.

553
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
Maddie dauka D.C. Kontainer Biltegian.

554
00:33:27,505 --> 00:33:30,008
<i>Serie zenbakia bidaliko dizut.
Han elkartuko gara.</i>

555
00:33:30,008 --> 00:33:32,135
Ados. Maddie aurkitu dutela uste dute.

556
00:33:32,135 --> 00:33:33,136
Non?

557
00:33:33,136 --> 00:33:35,763
Kontainer-patio batean.
Bidean esango dizut.

558
00:33:55,575 --> 00:33:58,202
Monks, hesian zulo bat dago
mendebaldeko muturrean.

559
00:33:58,202 --> 00:34:00,038
- Nire autoa ikusiko duzu.
<i>- Ados.</i>

560
00:34:24,437 --> 00:34:25,521
R142.

561
00:34:26,564 --> 00:34:27,482
Ados.

562
00:34:41,954 --> 00:34:43,372
ZURE ALABAREN ODOLA

563
00:34:45,708 --> 00:34:46,542
ZURE ESKUETAN

564
00:34:46,542 --> 00:34:48,544
MUGIMENDUA ATZEMANDA

565
00:35:19,534 --> 00:35:20,868
Banandu beharko gara.

566
00:35:23,037 --> 00:35:24,205
Ez dago denborarik.

567
00:35:25,414 --> 00:35:26,249
Goazen.

568
00:35:27,875 --> 00:35:28,751
Ene.

569
00:35:49,063 --> 00:35:49,981
Zerbait?

570
00:35:49,981 --> 00:35:51,149
<i>Ez. Ez, zuk?</i>

571
00:35:57,071 --> 00:35:57,905
Ez.

572
00:36:00,283 --> 00:36:02,243
<i>Ados, hegoaldetik jarraituko dut.</i>

573
00:36:02,243 --> 00:36:03,995
Ados. Ekialdetik noa.

574
00:36:14,672 --> 00:36:16,174
Hemen geratu. Ateak itxi.

575
00:36:16,174 --> 00:36:19,760
- Zer? Ez naiz hemen geratuko.
- Entzun, hau arriskutsua da.

576
00:36:20,553 --> 00:36:24,682
Ez mugitu gutako norbaitek esan arte.
Ulertu duzu?

577
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
- Arrington, hemen nago.
<i>- Ongi.</i>

578
00:36:27,727 --> 00:36:30,104
Laguntza behar dugu. Aurretik joan.

579
00:36:30,104 --> 00:36:31,022
<i>Ados.</i>

580
00:36:31,606 --> 00:36:33,274
Hemen geratu. Autoa itxi.

581
00:37:02,345 --> 00:37:03,304
Joan behar dugu.

582
00:37:09,769 --> 00:37:10,603
Ostia!

583
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
Tiroak. Arrington?

584
00:37:18,402 --> 00:37:19,612
Arrington, ondo zaude?

585
00:37:20,196 --> 00:37:21,155
Ez naiz ni izan.

586
00:37:49,308 --> 00:37:51,352
Ipar-ekialdean nago. Zu?

587
00:37:53,688 --> 00:37:54,897
Arrington?

588
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
<i>Sutherland?</i>

589
00:38:35,271 --> 00:38:36,105
Ez!

590
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
Nitaz gogoratzen zara?

591
00:38:51,287 --> 00:38:52,121
Metrokoa naiz.

592
00:38:52,121 --> 00:38:55,249
Kontratatu zaituena nor den esan
nire izena garbitzeko.

593
00:38:55,249 --> 00:38:57,752
Aska nazazu eta nahi duzuna esango dizut.

594
00:39:00,838 --> 00:39:01,756
Seguru zaude.

595
00:39:01,756 --> 00:39:03,341
- Ados.
- Ados? Seguru zaude.

596
00:39:11,807 --> 00:39:12,892
Monks, ondo zaude?

597
00:39:14,185 --> 00:39:15,144
Bai.

598
00:39:17,646 --> 00:39:18,481
Ondo zaude?

599
00:39:20,316 --> 00:39:21,192
Ez dakit.

600
00:39:22,068 --> 00:39:23,110
Ez dakit.

601
00:39:23,611 --> 00:39:25,571
Ongi da. Abisatu dezagun.

602
00:39:26,822 --> 00:39:27,656
Rose?

603
00:39:28,532 --> 00:39:29,909
Tipoa harrapatu dugu. Banoa.

604
00:39:37,416 --> 00:39:38,250
Ongi da.

605
00:39:38,751 --> 00:39:39,627
Bai.

606
00:39:43,339 --> 00:39:44,173
Tiratzailea!

607
00:39:52,306 --> 00:39:53,224
Ez!

608
00:40:01,524 --> 00:40:02,858
Arrington agentea naiz.

609
00:40:02,858 --> 00:40:04,944
D.C. Kontainer Biltegian gaude,

610
00:40:04,944 --> 00:40:07,822
norbaitek mendebaldetik egiten digu tiro.

611
00:40:07,822 --> 00:40:09,156
Ezin dugu hemen geratu.

612
00:40:11,700 --> 00:40:15,454
Azkonarri eman diote.
Laguntza bidali azkar.

613
00:40:15,454 --> 00:40:17,581
Metraila da. Sendatuko zara.

614
00:40:17,581 --> 00:40:19,208
- Ibil zaitezke?
- Hori uste dut.

615
00:40:20,209 --> 00:40:21,669
Ongi. Begira. Ikusten nauzu?

616
00:40:21,669 --> 00:40:24,463
Hemen nago, ados?
Nirekin etorri.

617
00:40:30,428 --> 00:40:32,263
Prest? Orain.

618
00:40:43,399 --> 00:40:44,900
- Ongi da.
- Hemen geratu.

619
00:40:47,361 --> 00:40:48,446
- Ados.
- Joan!

620
00:40:57,455 --> 00:40:58,330
Monks!

621
00:41:14,305 --> 00:41:15,181
Arrington!

622
00:41:15,181 --> 00:41:16,182
Hemen geratu.

623
00:41:21,103 --> 00:41:21,937
Aizu!

624
00:41:36,160 --> 00:41:36,994
Rose.

625
00:41:49,882 --> 00:41:51,634
Chelsea, ondo jarriko da?

626
00:41:57,681 --> 00:41:58,516
Chelsea?

627
00:42:00,267 --> 00:42:02,603
Chelsea, ondo jarriko da?

628
00:42:04,146 --> 00:42:06,982
ZERBITZU SEKRETUA

629
00:44:14,985 --> 00:44:17,529
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz