Han secuestrado a Maddie.
Concentra tus fuerzas en encontrarla. Y eso empieza y acaba con Sutherland.
Desarrollemos varios enfoques.
- ¿Como qué? - ¿Tiene el folleto?
Paulo creía que, si la convencía, ella propagaría el mensaje de New Leaf.
- ¿Con quién lo planeó? ¿Con él? - Es Matteo.
Él te usaba para su campaña de propaganda y yo a él para llegar a ti.
Puedo ayudarte.
¿Sabes que Maddie tenía intención de humillarte públicamente?
¿De qué hablas?
Deberías verlo.
Sarah se ahogó por tu culpa, papá.
¡Puta niñata!
No sé qué planeas contra mi padre, pero puedes usarme.
¿Te suena?
Sí.
Colin Worley.
Murió el día antes de que el FBI fuera a interrogarlo.
Quería solicitar copias de los registros públicos de Colin Worley.
- Mi tía dijo que faltaban siete días. - ¿Para qué?
Quizá haya otro atentado.
Lo he hecho todo siguiendo tus creencias. Todo.
Deberías abandonar este caso.
Me dijiste que luchara. Ahora te lo pido yo a ti.
Ve diciéndome dónde está Peter Sutherland.
Haremos un trato.
Sé quién ha secuestrado a Maddie.
Te daré su último paradero.
Tú búscalo y ocúpate de él, y yo te encontraré a Peter Sutherland.
¡Arriba las manos! ¡Suelte la mochila!
¡Arriba las manos, joder!
- Peter. - Tranquila, no va a pasar nada.
Parece un traumatismo. Le pediré un médico.
- ¿Cuántos muertos hay? - Solo uno. Podría haber sido mucho peor.
No se vaya.
¡Eh, ha sido ese!
¡Ha sido él!
- Eh. - Oiga. ¡Tenga cuidado!
¡Hombre!
¿Qué coño haces aquí?
Kendra me ha echado.
No puedes estar aquí.
Serán dos días, hasta que se le pase.
Vete. No es buen momento.
Te pago un hotel, pero aquí no.
- Menudo colocón llevas. - Qué va.
- ¿Has vuelto a consumir? - ¡No!
- Dime la verdad. No te voy a juzgar. - Que no, joder.
Es que estoy agobiado y en el trabajo...
me tienen frito, ¿vale?
¿Recuerdas la última vez que te pasó eso?
Tengo que contestar.
- ¿Sí? - ¿Qué cojones ha pasado?
Dejé la mochila y alguien paró el tren.
No explotó donde debía.
¿Te vio alguien?
- No. - ¿Estás seguro?
¡Pues claro, jod...!
Lo siento, es que...
El vicepresidente lo arreglará, ¿no?
¿Se ocupará de todo?
Sí, no te preocupes.
Cuenta con su apoyo.
Intenta pasar desapercibido mientras tanto.
Está bien.
De acuerdo.
Ya te llamaré.
Oye, ¿pedimos algo a domicilio hoy?
¿Te apetece?
¿Matteo?
¡Matteo!
¡Joder!
¡Venga!
¡Despierta!
¡Oye!
CARNÉ DE CONDUCIR
EL AGENTE NOCTURNO
¿Ha dicho algo mi padre?
Come.
No hay rastro de ella. La Policía local llegará en nada.
No tengo nada que ver con la desaparición de Maddie.
Por si acaso, cállese y no se mueva.
No la tenemos, en serio.
Ashley Redfield y Diane Farr están usando a Peter.
¿La misma Farr para la que investigaban hace dos días?
¿Han discutido?
Pues sí, la verdad.
Cuando descubrí que está detrás del atentado.
No está mintiendo.
Sabemos quién fue el terrorista. Tengo pruebas en la mochila.
HISTORIAL DE DETENCIÓN
Monks.
Gracias por los refuerzos.
- ¿Es por Maddie Redfield? - Sí.
Creíamos tener una pista, pero nos salió rana.
- Perdón por hacerlos venir. - No pasa nada.
Oiga, ¿usted no es...?
Es usted, ¿verdad?
El del...
Sí, ese.
El mismo.
- ¿Sabes quién es? - Sé quién es, sí.
Qué pasada, colega.
¿Puedo hacerme una foto?
- Claro. - ¿Sí?
Saca otra en vertical.
Eso.
Genial. Muchas gracias.
¿Necesitan algo más?
No hace falta.
Gracias por haber venido.
No hay de qué.
¿No le molesta?
No sabe cuánto.
Pero a mi hija le encanta verme en publicaciones.
¿Tiene una hija?
Sí.
¿Qué? ¿Nos los creemos, aunque sea un poco?
Ni de coña.
Pero, si nos acercan a Maddie, deberíamos escucharlos.
Si notamos que se tuercen, nos los llevamos al calabozo.
De acuerdo. Así lo haremos.
Según el disco duro, si hubiera detonado donde debía,
habría arrasado dos manzanas.
Creemos que el objetivo de Farr y Redfield era su protegido de aquel día en el café.
Díganos a quién escoltaba y...
No. Céntrense en Worley.
¿Dónde encaja él en todo esto?
Era uno de los sospechosos del FBI antes de la filtración del FPI.
Su muerte parecía sospechosa,
así que fuimos al registro y pedimos su expediente.
Resulta que trabajaba para una filial de Turn Lake.
Fíjense en el tatuaje de serpiente de la foto.
El terrorista del metro tenía justo el mismo.
Se lo vi aquella noche.
Sé cómo suena esto.
¿De verdad?
Ya habían visto a Worley, ¿verdad?
¿Dónde y por qué?
Maddie estaba con su profe de arte cuando el secuestro.
Este es un boceto del novio del profesor.
No, eso es...
Es imposible.
Murió de sobredosis hace un año, un día antes de que el FBI lo interrogara.
Ahora es Matteo. Hay quien lo ha visto esta semana.
De hecho, en el informe de la autopsia pone: "Ni tatuajes ni marcas".
¿Cómo puede ser?
Su certificado de nacimiento.
Compruébenlo.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO GEMELO
Tiene un gemelo.
Vale, entonces...
se cargaron al gemelo equivocado.
¿Y el terrorista le robó su identidad?
- ¿Cómo nos lleva eso a Maddie? - No sé.
Solo nos faltaba una pista por comprobar: la dirección de su pariente más cercano.
Un buzón. Justo íbamos ahora para allá.
Vale, no niego que tengo curiosidad, pero aún tienen mucho que demostrar.
Denme una razón en condiciones para no llevarlos a la Casa Blanca
y escalar todo este asunto.
Alguien de allí asesinó a mis tíos y ha acorralado a Peter.
Si nos llevan allí, se lo cargarán.
Aparte de que mañana tienen otro atentado planeado.
Escúchenme, por favor.
Si Colin Worley va por ahí fingiendo ser su gemelo,
dar con él soluciona ambos problemas.
Tenemos un mismo objetivo.
Deberíamos ayudarnos y colaborar.
"Confiesa que fuiste tú quien planeó el atentado y lo encubriste.
Di nombres y asume tu responsabilidad.
Si no lo haces, me matarán en dos horas.
Papá, por favor.
Di la verdad y sálvame".
¿De verdad contribuyó a ese atentado?
Sí.
- Murió una persona. - Y tenían que haber sido más.
Muchas más.
Si mi padre hizo todo eso,
se merece todo lo que quieras hacerle.
Puedes contar conmigo.
¿Viste lo que le hice a Paulo?
Pues te haré lo mismo si no te callas la puta boca.
Tú y yo no estamos en el mismo bando.
Si no, me matarán en dos horas.
Papá, por favor. Di la verdad y sálvame.
Dios mío, está aterrorizada.
Deberíamos entrar y poner a Ashley al día.
No podemos enseñárselo.
Deberíamos.
¿No le oíste decir que se doblegaría a ese tío?
Si ve lo último, saldrá en la tele llorando y confesando todo.
- ¿Y qué hacemos tú y yo? - ¿Qué sugieres entonces?
Ashley, ¿cómo lo llevas?
Mal, Diane. Jodidamente mal.
¿Alguna noticia?
- Hablaré con la prensa. - No, ya lo hablamos y quedó descartado.
Estás aturdido, como es lógico.
No daré vuestros nombres. Solo...
No es una opción, así que ve olvidándote.
Es la única hija que me queda.
Maddie y yo tendremos nuestras cosas, pero no voy a ser el padre de ese vídeo.
Nunca más.
Quería publicarlo. Te odia.
¿Y qué, joder?
Que puede hacerte mucho daño si no tenemos cuidado.
¡Algo tengo que hacer!
¡Soy su padre!
Tengo a gente buscándola, ¿vale?
Tienen pistas y ganas de acabar con esto rápido.
Si paramos al secuestrador...
¿Cómo sabes que es solo uno?
¿Y por qué solo te enviaron ese vídeo a ti?
Sabes quién es, ¿verdad?
No me jodas que sabes quién tiene a mi hija.
El tío al que encargamos el atentado.
¿Eso no estaba arreglado?
Parece que mi equipo se equivocó.
Mataron a su hermano, no a él.
¿Cómo es posible?
¿Y ese es el equipo que va a salvar a mi hija?
Porque apaga y vámonos.
¿Te los presento en persona?
Porque, si sigues sugiriendo hablar con la prensa y demás,
no dudaré en pedirles que vengan a saludarte.
¿Me estás amenazando?
Vale, ya veo.
¿Es Maddie o yo?
Puedo ocuparme de ella.
Ella no es un problema.
Haremos lo posible por protegerla, pero habrá que decidir sobre la marcha.
- Si le hacen algo, es culpa tuya. - Podré vivir con ello.
¿Y tú?
Diane...
Quiero a mi hija.
No...
Lo sé.
Pero no podemos perderte en esta batalla.
Estamos a punto de llegar al final.
Lo sé.
Esto no es solo por nosotros,
es por el país.
Necesitamos saber que cumplirás pase lo que pase.
Estoy bien.
Pero...
traédmela sana y salva, ¿vale?
Claro.
¿Tu equipo?
Se está peinando direcciones y trabajos de Worley.
Tranquila, se ocupará de él.
¿Solo de él?
Puedo modificar la orden.
Ahora se lo digo.
TRIBUTACIÓN SIN REPRESENTACIÓN
- Quietecitos. - No nos vamos a mover.
ALMACENAJE BRIDGEVIEW
Disculpe.
Necesitamos acceso a un buzón.
¿Son polis?
Servicio Secreto.
¿Tienen una orden? Porque no parece muy constitucional si no.
Creemos que el dueño del buzón secuestró a una joven a la que protegemos.
Hostias, ¿no será la hija de Redfield?
Es este.
Es de ustedes.
¿Qué es?
Las mandamos cuando hay impagos. Será que tiene un trastero con nosotros.
¿Puede averiguar cuál?
Esperen en recepción. No tardo.
¿Por qué tardan tanto?
A lo mejor tienen algo.
Les habremos parecido unos tarados.
Su enfoque no tiene nada que ver.
Proteger a alguien...
pasa mucha factura.
Sobre todo cuando no sale como deseas.
Bueno, yo sigo aquí.
Ya.
Supongo.
Oye.
Te debo mi vida.
Lo mismo digo.
¿Tiene alguna foto?
De su hija.
Es preciosa.
Sí.
Menos mal que no se parece a su viejo.
Esto...
es de hace ya tiempo.
Hace años que vive solo con mi exmujer.
- ¿No la ve mucho? - No. Desde que estuve en el centro, no.
Pero este verano me la llevo de camping.
Lo mío me ha costado.
¿Poder ver a su hija?
Sí. Debía estar sobrio y con trabajo.
- Ser el que era antes. - Antes de ser un héroe.
Da igual cuántos te consideren un héroe si tu hija no te ve así.
¿Le costó mucho desintoxicarse?
Me moría por volver al trabajo
y solo quería que se me fuera el dolor.
Por eso empecé a tomar esas pastillas
y, de ahí, pasé a la oxicodona, día tras día,
hasta que acabé aún peor.
Muchísimo peor.
Pero sí. Me costó desintoxicarme, aunque lo he conseguido.
Me refugié en mi formación para el Servicio Secreto.
Creen que hacemos esto para proteger al presidente,
que no deja de ser un hombre o una mujer cualquiera,
pero protegemos la institución.
Eso es lo que me gusta del servicio.
Me hace sentir como parte de una tribu secreta.
Cuando vi cómo era el programa de rehabilitación, pensé:
"Coño,
si esto me es familiar.
Me veo reflejado.
Llevo haciéndolo toda mi vida adulta".
Lo he encontrado.
Es la unidad J3.
Vengan.
- ¿Dónde nos llevan? - Matteo tiene un trastero.
Necesitamos ayuda.
Así se sentirán útiles.
¿Qué narices construía este tío?
Mire, una nómina de Matteo Worley de Pykemoor Security.
- Es de hace un mes. - Genial. Voy a llamarlos.
¿Qué es esto?
- El profesor de arte de Maddie, Paulo. - El expediente completo.
Y no solo de él.
Aquí está el horario lectivo de Maddie,
información sobre sus profesores y amigos...
Paulo no fue el único vínculo que exploró,
solo el más débil.
Parece que llevaba meses planeándolo.
¿Ahora nos cree?
Yo no secuestré a Maddie.
El propietario está dispuesto a responder, pero solo si le enseño mi autorización.
Yo me quedo por si aparece Matteo.
No voy a dejarla sola.
Estamos nosotros.
Puedo con ellos.
Pues acompáñeme usted.
- No vamos a separarnos. - Se separarán si yo lo digo.
Oiga, estamos con ustedes.
Genial. Pues ayuden a encontrar a Maddie y luego vemos.
Está en buenas manos.
"R142".
¿Ha contestado?
No.
Supongo que le da igual si sobrevives.
¿Acaso sabes si los está recibiendo?
El tío al que se los envío,
mi antiguo jefe,
también está metido, así que créeme que los ven.
A lo mejor no se los enseña a mi padre o...
Lo mismo se mete en un lío si lo hace. ¿Lo has pensado?
Grábame otra vez.
Y mándaselo directamente a mi padre.
Deja que le hable sin seguir un guion y conseguiré que confiese públicamente.
Te daré lo que quieres.
Era Monks.
Están en Pykemoor Security, esperando el historial laboral de Worley.
¿Puedo preguntarle algo?
Pruebe.
Cuando le pregunté a quién escoltaba aquel día
y dijo que no era Maddie,
¿me mintió?
No. Aún ni me había incorporado a ese equipo.
Entonces, ¿a quién protegía?
Escuche, si supiera quién fue el objetivo de aquel ataque,
quizá podría averiguar a por quién van Farr y Redfield.
Puede que tenga que ver con Maddie, ¿de acuerdo?
Y con su secuestro.
A Omar Zadar.
El líder del FPI. Nombre en clave: Águila Nocturna.
Joder, Zadar es Águila Nocturna.
¿No era un sospechoso?
No sabía ni que estaba en EE. UU.
Ni nadie.
Tenía una reunión secreta con alguien del Gobierno en aquel café.
De 18:00 a 21:00.
Justo cuando el atentado.
Entonces, no era el cabeza de turco, sino el objetivo.
¿Por qué matarlo así?
Si asesinas a Zadar, su país se te echa encima.
Pero, si te lo cargas junto a medio barrio y un vagón de metro...
Solo se convierte en una víctima más.
Y yo otra.
¿Qué pasa? ¿Quién es?
Es Maddie.
Papá, soy yo.
Sé que esto es duro,
pero los dos hemos visto
cómo se nos ha ido pasando un tren tras otro en la vida.
Primero, mamá y, luego, Sarah.
Pero soy fuerte porque seguí erre que erre, como dices tú.
Solo una persona puede salvarme, papá: tú.
Haz un vídeo confesando tu papel en el atentado.
Por favor.
Hazlo...
por los cuatro.
Envíale ese vídeo a todos.
Ahora. Por favor.
Si no, me matarán en 30 minutos.
¿Quién lo ha mandado?
Alguien anónimo y solo a mí.
Maddie le daría mi número. ¿Qué dice cuando se toca el colgante?
¿No es por los nervios?
Bien, no lo has pillado. Ojalá él tampoco.
Esa es nuestra señal. La hace para que la saque de algo que no quiere.
Pero lo usa como un código. Solo lo toca para ciertas palabras.
Sé que es duro, pero los dos hemos visto cómo se nos ha ido pasando un tren...
Primer toque: tren.
...en la vida.
Primero, mamá y, luego, Sarah.
Pero soy fuerte porque seguí erre que erre, como dices tú.
Segundo toque: erre.
- Solo una persona puede salvarme... - Una.
Haz un vídeo confesando tu papel en el atentado.
Por favor.
- Hazlo por los 4. - 4.
Envíale ese vídeo a todos.
- To-dos. - Ahora. Por favor.
Si no, me matarán en 30 minutos.
Ya está. No lo vuelve a tocar.
"Tren, erre, una, cuatro, to-dos".
Tren, erre, uno, cuatro, dos.
Tren.
Letra R.
Números 1, 4 y 2.
Eso es: tren R142.
¿Un número de ruta?
- ¿Qué hace? - Avisar a mis superiores.
No confíe en la Casa Blanca.
No sé cuántos serán, pero Farr y Redfield son los mandamases.
Si se equivoca de receptor,
sabrán que Maddie sabe lo del atentado.
Y usted también.
Mandarán a alguien a por usted, como hicieron con nosotros.
No, tiene que ir a la prensa y publicarlo.
No pienso recurrir a la prensa.
¿Y si la mata antes de que la encontremos?
Pues descifremos el código.
Antes de todo, me dedicaba justo a esto en el FBI.
En serio, puedo ayudarla.
Está bien.
Demuéstrelo.
¡Vamos!
¿Val?
¿Valerie?
Dígame.
¿Algún avance de la sesión sobre Omar Zadar?
Aún nada.
Pregunta en Inteligencia, no vayan a tener la puta lista atascada otra vez.
Ashley, ¿qué haces aquí?
Saludar antes de lo de Zadar.
Sería comprensible si no quieres participar.
Estoy bien.
Puedo informarte después.
Estoy bien. Vámonos, que está a punto de empezar.
Faltan un par de horas.
La han reprogramado. Empieza ya.
No me han avisado.
Acabo de hablar con Inteligencia.
Lo enviaron hace dos horas. No sé cómo no lo ha recibido.
Llama y averigua a quién me toca despedir.
Sra. Farr, la presidenta ha pedido que no asista a esta.
¿Qué? Soy la jefa de Gabinete.
Pero le ha asignado la reunión con Watkins.
- ¿Watkins? - Del distrito 22 de Texas.
La espera en diez minutos.
- ¿Está Michelle ahí? - Sí.
Déjeme pasar.
La reunión va a empezar ya.
La presidenta insiste en que se centre en Watkins.
Dice que necesitamos su voto.
Dígale que quiero verla cuando acabe.
Hecho.
Tendré que informarte yo, parece.
Si Zadar hace estas concesiones, nos plantearíamos un posible apoyo.
Nada oficial, por supuesto.
- Pero asegurar que las elecciones vayan... - Lo siento, pero sería un error tremendo.
Zadar sigue siendo la única opción democrática en la región.
Mejor que el déspota que tienen.
¡Zadar es un puto terrorista!
¿Es que nadie lo ve?
Vale, a ver.
Cinco minutos de descanso. Llevamos ya un buen rato con esto.
¿Cómo lo llevas, Ashley?
Como puedo.
Almora, Willett y demás me aseguran
que están haciendo lo imposible por encontrar a Maddie.
Ya, a todo el mundo le gusta asegurar cosas.
No hace falta que vengas a trabajar.
Lo sé, pero lo prefiero a volverme loco todo el día en casa esperando.
Claro.
Normal.
Insisto en lo que he dicho.
Zadar es una fuerza desestabilizadora.
Un país dirigido por su grupo terrorista
no puede ser un aliado militar fiable.
Zadar ha condenado a los disidentes del FPI.
Ahora es un político legítimo y la gente lo adora.
Si lo quieren a él en el poder, ¿de qué nos sirve oponernos?
¿Por qué no tenderle la mano ahora que la necesita?
Prefiero un posible futuro democrático a la certeza de uno autoritario.
Tú decides, pero...
no podría dormir por las noches
sin decirte lo que pienso.
Por eso te elegí a ti, Ashley.
Siento el arranque. Estoy acostumbrado a que Diane me gruña.
¿Dónde está?
Entre tú y yo,
estoy pensando en hacer cambios en el ala oeste.
¿En serio?
ALMACENAJE BRIDGEVIEW
SIN RESULTADOS
No hay rutas que coincidan con R142.
¿Y números de vagón?
- Tampoco. - Joder.
Pero no todos llevan vagones.
Algunos trenes de carga llevan contenedores. Quizá...
Sí.
Hay 8 contenedores que contienen esos números de serie
en cinco depósitos diferentes.
No sé cómo vamos a abarcar eso sin poder pedir refuerzos.
Y, si el tipo vuelve, no estaré.
Si nos encontró a nosotros, a él también.
¿Cómo fue, por cierto?
Por las felicitaciones de su padrino.
¿Hablaron con él?
¿Qué les dijo?
Que usted no había sido y merecía explicarse.
¿Qué tiene?
Worley trabajó como vigilante los últimos seis meses con tres compañías.
Busque esto. Adelante.
Apreton Machinists,
Opti-Vera Electric
y CMV Manufacturing.
Las tres tienen almacenes cerca del depósito de contenedores.
Espere, Monks. ¿Alguno coincide con el número?
Sí.
La tiene en el depósito de contenedores. Le envío el número. Nos vemos allí.
Vale. Creen que saben dónde está.
¿Dónde?
En el depósito de contenedores. Se lo cuento de camino.
Hay una valla rota al oeste del depósito.
- Verá mi coche. - Recibido.
R142.
Vamos allá.
REDFIELD, TIENES LAS MANOS MANCHADAS DE LA SANGRE...
DE TU HIJA
MOVIMIENTO DETECTADO
Hay que dividirse.
No tenemos tiempo.
Vamos.
Mierda.
¿Algo?
No. ¿Usted?
No.
Voy a ir dirección sur, ¿vale?
Entendido. Yo, dirección este.
Quédese y eche el cierre.
- ¿Qué? ¿Cómo voy a quedarme? - Oiga, es peligroso.
No salga hasta que nosotros la avisemos. ¿Queda claro?
- Arrington, ya estoy. - Bien.
Nos vendrá bien. Recto, al fondo.
Entendido.
Quédese y cierre.
Hay que irse.
¡Joder!
Oigo disparos. ¿Arrington?
Arrington, ¿está bien?
No he sido yo.
Estoy en la esquina noreste. ¿Ustedes?
¿Arrington?
¿Sutherland?
¡No!
¿Me recuerdas?
¿Del metro?
Ya estás delatando a tu jefe y limpiando mi nombre.
Suéltame y lo confesaré todo.
Estás a salvo.
- ¿Vale? Ya pasó. - Vale.
Monks, ¿está bien?
Sí.
¿Cómo está?
No lo sé.
Tranquila. Hay que dar aviso.
¿Rose?
Ya lo tenemos. Voy.
Ya está.
Sí.
¡Francotirador!
¡No!
Aquí Arrington.
Estamos en el depósito de contenedores. Nos disparan desde arriba por el oeste.
No podemos quedarnos.
Acaban de dar a Tejón. Está herida.
Envíen refuerzos ya.
Es metralla.
No es nada.
- ¿Puedes caminar? - Creo.
Vale, mírame. ¿Me ves?
Estoy aquí, ¿vale? No te separes de mí.
¿Listas? Ahora.
- Tranquila. - Quietas.
- Vale. - ¡Ahora!
¡Monks!
¡Arrington!
No te muevas.
Rose.
Chelsea, ¿se pondrá bien?
¿Chelsea?
Chelsea, dime que se pondrá bien.
Subtítulos: Mónica Castelló