Maddie. La secuestraron.
Usarás todas tus energías para encontrarla.
Comienza y termina con Sutherland.
Veámoslo desde diferentes ángulos.
- ¿Qué piensas? - ¿Tienes el folleto?
Paulo quería reclutar a Maddie para amplificar el mensaje de Hoja Nueva.
- ¿Quién más sabía del plan? - Es Matteo.
Paulo te usaba para su campaña activista. Yo lo usaba para llegar a ti.
Podría ayudarte.
¿Y si te dijera que Maddie estaba a punto de humillarte públicamente?
¿De qué hablas?
Debes verlo.
Sarah se ahogó por tu culpa, papá.
¡Perra malparida!
Lo que planees para mi padre, podemos hacerlo juntos.
¿Lo reconoces?
Sí.
Colin Worley.
Murió un día antes de que el FBI pudiera interrogarlo.
Quisiera copias de los registros públicos relacionados con Colin Worley.
Dijo que todo encajaría en siete días.
¿Qué encajaría? Creemos que habrá otro ataque.
Sacrifiqué todo por lo que tú crees. ¡Todo!
Debes dejar el caso a partir de ahora.
Dijiste que peleara con todo y es lo que necesito que hagas.
Me dirás dónde está Peter Sutherland.
Te ofrezco un trato.
Sé quién secuestró a Maddie Redfield. Te daré su último paradero.
Encuéntralo, encárgate de él y encontraré a Peter Sutherland.
¡Manos arriba! ¡Suelta la mochila!
¡Manos arriba!
- ¿Peter? - Sí.
Todo va a estar bien.
Puede ser una conmoción. Te verá un paramédico.
¿Cuántos murieron?
Solo uno. Pudo ser mucho peor.
Quédate aquí.
Oye, ese... es él.
Es el tipo.
- Oye. - Oye.
Cuidado.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Kendra me echó de la casa.
No puedes estar aquí.
Me quedaré unos días y se le pasará.
Vete. No es buen momento.
Pagaré tu hotel. No puedes quedarte.
¿Estás acelerado?
No lo estoy.
¿Te drogaste?
No.
- Dime la verdad, te apoyaré. - ¡No me drogué!
Tengo mucho estrés
y las cosas están intensas en el trabajo, ¿sí?
¿Recuerdas qué pasó la última vez?
Debo contestar.
- ¿Sí? - ¿Qué mierda salió mal?
Pararon el tren luego de dejar el paquete. No detonó donde debía.
¿Alguien te vio?
- No. - ¿Estás seguro?
Carajo, estoy segu...
Perdón, es que...
El vicepresidente se encargará, ¿no? ¿Me va a proteger?
Sí, no te preocupes.
Él te protegerá.
Solo sé discreto mientras resolvemos esto.
Está bien.
Si, está bien.
Estaré en contacto.
¡Hola! Quiero pedir algo de cenar.
¿Qué se te antoja?
¿Matteo?
Dios mío.
Por favor.
Oye. ¡Despierta!
Oye.
MANUFACTURERA ALLONTINE
LICENCIA DE CONDUCIR
EL AGENTE NOCTURNO
¿Mi padre dijo algo?
Come.
No hay rastros de ella. La policía llegará pronto.
Como dije, no tuve que ver con la desaparición de Maddie Redfield.
Por si acaso, cállate y no te muevas.
No la tenemos, ¿sí?
¡El vicepresidente y Diane Farr incriminaron a Peter!
¿La misma para la que estabas investigando?
¿Se pelearon?
De hecho, sí.
Cuando descubrí que planeó el atentado.
Dice la verdad.
Encontramos al verdadero atacante. Hay evidencia en mi mochila.
HISTORIAL DE DETENCIÓN
Monks.
Gracias por el apoyo.
- ¿Es sobre la hija de Redfield? - Sí.
Sí, creímos tener una pista, pero resultó ser falsa.
Sentimos la molestia.
No, está bien.
Oye, tú eres... eres el tipo, ¿no?
El que...
Sí, soy... ese mismo.
- ¿Sabes quién es? - Claro que sé quién es.
Es increíble.
¿Podemos tomar una foto?
- Claro, sí. - ¿Sí?
Toma una vertical también.
Sí.
Perfecto. Gracias.
- ¿Podemos apoyar en algo más? - Gracias, es todo.
- Muchas gracias por haber venido. - Bien.
¿No te hartas de eso?
Sí,
pero a mi hija le gusta encontrarlo en Internet.
¿Tienes una hija?
Sí.
¿Les crees a esos dos? ¿Siquiera un poco?
Claro que no.
Pero si nos acerca a Maddie, hay que escucharlos.
Si sentimos que nos están engañando,
los arrestamos.
Bien, hagámoslo a tu manera.
Según la evidencia, si hubiera estallado como debía,
habría destruido dos cuadras.
Creemos que el objetivo de Farr y Redfield era a quien cuidabas esa noche en el café.
Si pudieras decirnos...
¡No! Concéntrense en Worley.
¿Cómo encaja en esta teoría?
Era sospechoso para el FBI antes de la declaración del Frente.
La hora de muerte era sospechosa, así que fuimos al Registro Civil.
Su expediente dice que trabajaba para una subsidiaria de Turn Lake.
Miren su tatuaje de serpiente de cascabel.
El atacante del metro tenía el mismo.
Lo vi esa noche.
- Sé cómo suena. - ¿En serio?
Has visto a Worley antes, ¿no? ¿Cuál es su relación?
Maddie estaba con su profesor cuando la secuestraron.
Este es el novio del profesor.
No, eso... es imposible.
Worley murió por sobredosis un día antes de que el FBI lo interrogara.
Ahora se llama Matteo. Hablamos con los que lo vieron.
Según la autopsia, no tenía ni tatuajes ni marcas.
¿Cómo es eso posible?
El certificado de nacimiento.
Mírenlo.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO - GEMELO
Es su gemelo.
Bien.
Mataron al gemelo equivocado.
¿Y ahora se hace pasar por su gemelo?
¿Nos llevará a Maddie?
No sé, pero lo único que no hemos seguido
es la dirección del informe de autopsia.
Íbamos a investigar el buzón cuando llegaron.
Tengo curiosidad,
pero están lejos de probar algo.
Denme una buena razón
para no llevarlos a la Casa Blanca y dejar que los altos mandos lo resuelvan.
¡Los altos mandos mataron a mis tíos!
Incriminaron a Peter.
Si nos llevan, tratarán de matarlo.
Además, ya tienen planeado otro ataque para mañana.
Escúchenme, ¿sí?
Si Colin Worley se hace pasar por su gemelo,
encontrarlo será la solución a todo.
¡Estamos buscando al mismo hombre!
¡Deberíamos apoyarnos y trabajar juntos!
"Confiesa al mundo que planeaste y encubriste el atentado.
Nombra a tus cómplices y hazte responsable.
Si no, me van a matar en dos horas.
Por favor, papá.
Di la verdad para salvarme".
¿De verdad mi papá participó en el atentado?
Sí.
- Alguien murió por eso. - Iban a ser muchos más.
Muchos más.
Si mi padre hizo eso...
se merece todo lo que planeaste para él.
Puedes contar conmigo.
¿Viste lo que le hice a Paulo?
Voy a hacerte lo mismo a ti si no cierras la puta boca.
Tú y yo no estamos del mismo lado.
"Si no, me van a matar en dos horas.
Por favor, papá. Di la verdad para salvarme".
Dios, se ve aterrada.
Hay que entrar e informar a Ashley.
No podemos mostrárselo.
Debemos hacerlo.
Lo oíste. Dijo que quería ceder.
Si lo ve, saldrá en televisión y confesará todo llorando.
- Estaremos acabados. - ¿Y qué recomiendas?
Ashley, ¿cómo has estado?
No muy bien, Diane. Nada bien.
¿Alguna novedad?
Daré la conferencia.
No, ya hablamos y rechazamos la idea. Es obvio que no piensas con claridad.
No daré sus nombres. Yo...
¡No es una opción! ¡Olvídalo!
¡Es la única hija que me queda!
Hemos tenido problemas,
pero ya no seré el padre que vi en ese video.
Se acabó.
Quería publicar el video. Te odia.
¿Y qué?
Puede hacerte daño si no tenemos cuidado.
¡Pero debo hacer algo!
¡Soy su padre!
Alguien ya la está localizando, ¿sí?
Tienen una pista y un motivo para apurarse.
Si retrasamos al secuestrador...
¿Cómo sabes que es uno?
¿Y por qué te enviaron el video solo a ti?
Sabes quién es, ¿no es así?
Sabes muy bien quién tiene a mi hija.
El que puso la bomba en el metro.
Creí que estaba muerto.
Parece que mi equipo se equivocó.
Neutralizaron a su hermano.
¿Cómo pudo pasar eso?
¿Es el equipo que va a salvar a mi hija?
Se nota que son de élite.
¿Quiere conocerlos, señor?
Porque si sigue hablando de conferencias de prensa,
puedo hacer que vengan a saludarlo, señor.
¿Me estás amenazando?
Así que esas tenemos.
¿Maddie o yo?
Puedo encargarme de ella.
No será un riesgo.
Haremos todo para cuidarla,
pero debemos evaluarlo en el momento.
- Si le hacen daño, es tu culpa. - Viviré con ello.
¿Y usted?
¿Diane?
Quiero a mi hija.
Yo...
Lo sé.
Pero no podemos perderte en la pelea, Ashley.
Estamos demasiado cerca de la meta.
Es verdad.
No se trata solo de nosotros. Es por el bien de la nación.
Queremos saber que mantendrás la compostura.
Estoy bien.
Solo... tráiganla pronto sana y salva, ¿sí?
Por supuesto.
¿Es tu empleada?
Está viendo las direcciones y empleos de Worley.
Calma, se encargará de él.
¿Solo de él?
Puedo modificar la orden.
Le diré.
IMPUESTO SIN REPRESENTACIÓN
- No se vayan. - ¡Aquí estaremos!
UNIDADES DE ALMACENAMIENTO
Disculpa.
Debo revisar un buzón de correo.
¿Son policías?
Servicio Secreto.
¿Tienen una orden? Porque suena como algo inconstitucional.
El que rentó este buzón secuestró a la joven que protegemos.
Mierda, ¿es sobre la hija de Redfield?
Es este.
Es de ustedes.
¿Qué es?
Los enviamos cuando no pagan la renta.
Debe estar rentando una unidad.
¿Puedes averiguar cuál?
Esperen un minuto afuera.
¿Por qué se tardan tanto?
¿Habrán encontrado algo?
Deben creer que estamos locos.
Ven todo esto muy diferente a nosotros.
Proteger a alguien...
es un gran peso.
En especial, si no lo haces bien.
Sigo viva.
Sí...
supongo que sí.
Oye.
Te debo la vida.
Yo también.
¿Tienes una foto?
De tu hija.
Es muy linda.
Sí.
Por suerte, no se parece en nada a mí.
Esta...
tiene mucho tiempo.
Lleva años viviendo con mi exesposa.
- ¿No la ves tanto? - No, no desde mi rehabilitación.
Pero la llevaré a acampar en verano, así que... me lo tuve que ganar.
¿Ganarte el ver a tu hija?
Sí, por no consumir y tener un trabajo.
Ser como era antes.
Antes de ser un héroe.
Ser un héroe para el mundo no importa si tu hija te ve diferente.
¿Fue difícil dejar de consumir?
Me esforcé por recuperar mi empleo.
Solo quería que el dolor desapareciera,
así que empecé a tomar pastillas y eso me llevó a depender de la oxicodona.
Hasta que eso me llevó a cosas peores.
Cosas terribles.
Sí, fue difícil dejarlo, pero tuve suerte.
Tenía el entrenamiento del Servicio Secreto.
Creen que lo hacemos para proteger al presidente,
a algún hombre o mujer cualquiera,
pero protegemos la institución.
Eso siempre me ha gustado.
Me hacía sentir parte de una tribu sagrada.
Así que, cuando empecé a oír sobre los 12 pasos, pensé:
"Carajo.
Reconozco eso.
Puedo aprovecharlo.
Llevo haciéndolo toda mi vida".
La encontré.
Unidad J3.
- Vamos. - ¿A dónde nos llevas?
Matteo rentó un almacén y necesitamos ojos extra.
Hora de volverse útiles.
¿Qué carajo estaba construyendo?
Un recibo de nómina de Matteo Worley, de Pykemoor Security.
- Tiene un mes. - Muy bien, voy a llamar.
Mira.
¿Qué es esto?
El profesor de Maddie, Paulo.
Hay todo un expediente.
No solo de él.
Hay una copia del horario de Maddie.
Expedientes sobre todos sus maestros y amigos.
Paulo no fue el único camino que exploró,
solo fue el más débil.
Matteo debió planearlo por meses.
¿Ahora nos crees?
No secuestré a Maddie Redfield.
El dueño dice que responderá preguntas,
pero solo si ve mi placa en persona.
Me quedaré a vigilar por si Matteo vuelve.
- No te dejaré sola. - Estaremos nosotros.
Puedo con ellos.
Tú, ven conmigo.
- Nos quedaremos juntos. - Te quedarás donde te diga.
- Queremos lo mismo. - Bien.
Ayúdennos a encontrar a Maddie y se reunirán pronto.
Tranquilo, está en buenas manos.
"R142".
¿Te respondió?
No.
No le importa si vives o mueres.
¿Cómo sabes si recibió los videos?
Se los envié a mi antiguo jefe,
que es socio de tu papi. Seguro los recibió.
Pues no se los mostró a mi padre, tal vez...
Quizá se metería en problemas, ¿no lo has pensado?
Graba otro video.
Envíalo directamente al número de mi papá.
Déjame usar mis propias palabras y haré que confiese públicamente.
Tendrás lo que quieres.
Era Monks. Están en Pykemoor Security,
esperando los registros de empleo de Worley.
¿Puedo preguntarte algo?
Depende.
Cuando te pregunté a quién cuidabas ese día
y dijiste que no era Maddie,
¿me mentiste?
No, todavía no era su escolta.
Entonces, ¿a quién cuidabas?
Si me dices quién era el objetivo del atentado,
podría descubrir a quién atacarán Farr y Redfield.
Maddie podría estar involucrada, ¿sí? Puede tener que ver con el secuestro.
Omar Zadar.
El líder del Frente Popular de Independencia, Osprey.
Mierda, Zadar es Osprey.
Pero era sospechoso.
- No sabía que estaba en el país. - Nadie sabía.
Se reunió en secreto con alguien de la administración en la trastienda.
Duró de seis a nueve.
Justo cuando detonó la bomba.
Entonces, él no está incriminado. Era el objetivo.
¿Por qué matarlo así?
Si matas a Zadar, la mitad de su país protestaría.
Pero si lo matas con dos cuadras y un vagón del metro...
Habría sido solo una baja más.
Y yo también.
¿Qué? ¿Quién es?
Es Maddie.
Papá, soy yo.
Sé que esto es difícil,
pero llevamos toda la vida entrenando para los momentos difíciles.
Primero, mamá. Luego, Sarah.
pero aprendí a ser fuerte.
Así eres.
Solo un hombre puede salvarme, papá.
Haz un video confesando tu papel en el atentado.
Por favor.
Es lo adecuado.
Envía el video a todos ahora mismo, por favor.
Si no, me matarán en 30 minutos.
¿Quién lo envió?
Alguien anónimo, pero solo a mí.
Maddie les dio mi número. Mira qué dice cuando toca el collar.
¿No está nerviosa?
Si no lo entendiste, ojalá Matteo tampoco.
Usa esa señal
cuando quiere que la salve de una reunión o plática,
pero la convirtió en un código.
Lo toca cuando dice ciertas palabras.
Sé que esto es difícil,
pero llevamos toda la vida entrenando...
El primero es: "Tren".
...difíciles.
Primero, mamá. Luego, Sarah.
Pero aprendí a ser fuerte.
Así eres.
El segundo es: "Eres".
- Solo un hombre puede salvarme, papá. - "Uno".
Haz un video confesando tu papel en el atentado.
Por favor.
- Es lo adecuado. - "Cua".
Envía el video a todos...
- "Dos". - ...ahora mismo, por favor.
Si no, me matarán en 30 minutos.
Es todo. No hay más señales.
"Tren, eres, uno, cua, dos".
Tren, la letra R
y el número 142.
Sí, tren R142.
Un número de ruta.
- ¿Qué haces? - Debo informar de esto.
No te fíes de la Casa Blanca.
No sé cuántos traidores hay, pero Farr y Redfield están detrás.
Si lo envías a un traidor,
verán que Maddie sabe sobre el atentado.
Y tú también.
Te mandarán matar como hicieron con Rose y conmigo.
No, debes ir a la prensa y publicarlo.
No acudiré a la prensa.
Si lo publico, podría matar a Maddie.
Averigüemos qué significa.
Antes de esto, solía hacer cosas así para el FBI.
Créeme, puedo ayudarte.
Está bien.
Pruébalo.
¡Vamos!
¿Val?
¿Valerie?
¿Señora?
¿Tenemos los puntos del informe de Omar Zadar?
No, aún no.
Revisa con Inteligencia
y ve que su lista de correos no esté hecha mierda otra vez.
Ashley, ¿qué haces aquí?
Me reporto antes del informe.
Todos entenderían si quisieras ausentarte.
- Estoy bien. - Podría informarte después.
Dije que estoy bien, pero vamos. Ya va a empezar.
Aún faltan dos horas.
La reprogramaron. Comienza en cinco.
No me informaron.
Señora, hablé con Inteligencia.
Enviaron correos hace dos horas. No saben por qué no los recibimos.
Llama y averigua a quién voy a despedir.
Señorita Farr, la presidenta dijo que podía faltar.
¿Por? Soy la jefa del gabinete.
Quiere que priorice su junta con Watkins.
¿Watkins?
Vigesimosegundo de Texas. Tiene junta en diez minutos.
- ¿Michelle está dentro? - Sí.
Voy a hablar con ella.
El informe está por empezar.
La presidenta insiste en que vea a Watkins.
Necesitamos su voto para impulsar la ley.
Dile que quiero hablar cuando termine.
Lo haré.
Supongo que yo te informaré a ti.
Si Zadar está abierto a esas concesiones, tendrá apoyo en las elecciones.
Nada oficial, claro,
pero garantizar que el proceso...
Disculpen, pero este es un error terrible.
Zadar es la mejor opción para llevar democracia a la región.
Mejor que el autócrata de ahora.
¡Zadar es un maldito terrorista!
¿Soy el único que lo ve?
Bien...
Tomemos cinco minutos, llevamos... mucho tiempo con esto.
¿Cómo te has sentido, Ashley?
Mejor.
Almora, Willett, todos me aseguraron
que hacemos todo para traer a Maddie sana y salva.
Así es, todo el mundo asegura cosas.
Nadie esperaba que trabajaras.
Lo sé, pero me estoy volviendo loco sentado solo en casa, esperando.
Sí.
Entiendo.
Lo digo en serio, señora.
Zadar es una fuerza desestabilizadora.
Un país dirigido por su grupo terrorista
no puede ser un aliado militar confiable.
Zadar condenó a los disidentes del Frente,
es un político legítimo ahora y la gente lo adora.
Si es a él a quien quieren en el poder, ¿de qué nos sirve oponernos?
¿Por qué no aliarnos cuando lo necesita?
La esperanza de un futuro democrático es mejor que la certeza de uno tiránico.
Es su decisión, pero... no podría dormir tranquilo
si no le dijera mi sincera opinión.
Por eso te puse en la boleta, Ashley.
Perdone el arrebato. Diane suele estar para detenerme.
¿Dónde está?
Aquí entre nos, considero cambiar de personal.
¿En serio?
UNIDADES DE ALMACENAMIENTO
SIN RESULTADOS
R142 no es una ruta de tren.
¿Y el número de un vagón?
- No. - Carajo.
Pero no todos los trenes tienen vagones.
Algunos llevan contenedores, quizá...
BASE DE DATOS DE TRENES
Sí.
Hay ocho contenedores con coincidencias parciales
en cinco patios ferroviarios.
No aprovecharemos el tiempo si no puedo pedir refuerzos.
Si Matteo vuelve, no lo arrestaré.
Si nos encontraste, lo encontrarás a él.
¿Cómo nos encontraste?
Las tarjetas de tu padrino.
¿Hablaste con él?
¿Qué te dijo?
Que eres inocente, que oyéramos tu versión.
¿Qué encontraste?
Worley fue guardia los últimos seis meses
y trabajó para tres empresas.
Busca esto... adelante.
Maquinistas de Apreton,
Opti-Vera Electric
y Manufacturera CMV.
Tienen almacenes a un kilómetro del depósito de contenedores.
Espera, Monks. ¿Hay alguna coincidencia parcial?
Sí.
La tiene en el depósito de contenedores. Te enviaré el número, te veo ahí.
Bien. Encontraron a Maddie.
¿En dónde?
En un depósito. Te contaré en el camino.
Monks, la cerca está rota al oeste,
- Verás el auto. - Entendido.
R142.
Bien.
LA SANGRE DE TU HIJA
ESTÁ EN TUS MANOS
SE DETECTÓ MOVIMIENTO
Debemos separarnos.
No tenemos mucho tiempo.
Vamos.
Mierda.
¿Ves algo?
No, ¿y tú?
No.
Bien, seguiré hacia al sur.
Afirmativo, voy al este.
Quédate aquí. Cierra.
- ¿Qué? No puedes dejarme aquí. - Escucha, es peligroso.
No salgas hasta que te digamos que es seguro. ¿Entiendes?
- Arrington, llegué. - Bien.
Necesitamos ayuda. Sigue de frente.
Entendido.
Quédate. Cierra la puerta.
Debemos entrar.
¡Carajo!
Disparos. ¿Arrington?
Arrington, ¿estás bien?
No fui yo.
Estoy en la esquina noreste, ¿tú?
¿Arrington?
¿Sutherland?
¡No!
¿Me recuerdas?
¿Del metro?
Dime quién te pagó para poder limpiar mi nombre.
Déjame ir y te diré lo que quieras.
Estás a salvo.
- Sí. - ¿Sí? A salvo.
Monks, ¿estás bien?
Sí.
¿Estás bien?
No lo sé.
Tranquila. Vamos a informar.
¿Rose?
Lo tengo. Ya voy.
Estás bien.
Sí.
¡Un tirador!
¡No!
Agente Arrington.
Estamos al noreste del depósito.
Disparan desde una posición elevada al oeste.
Debemos irnos.
¡Le dieron a Tejón! ¡Envíen refuerzos de inmediato!
Solo es metralla, estarás bien.
- ¿Puedes caminar? - Sí.
Bien, mírame. ¿Me ves?
Estoy aquí, ¿sí? Quédate a mi lado.
¿Lista? ¡Ahora!
- Está bien. - ¡Quédense!
- Bien. - ¡Vamos!
¡Monks!
¡Arrington!
Quédate aquí.
¡Oye!
¡Rose!
Chelsea, ¿va a estar bien?
¿Chelsea?
Chelsea, ¿va a estar bien?
Subtítulos: Abraham Jácome